1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
குட் நைட், என் செல்ல டீரா.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
அற்புதமான விஷயங்கள் கனவில் வரட்டும்.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,151
முன் வராந்தாவில் லூனாவை மறந்துவிட்டேன்.

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,778
அது இல்லாமல் நான் தூங்க மாட்டேன்.

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
எப்படி உனக்குப் பிடித்த பொம்மையை மறந்தோம்.

6
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
பயப்படாதே.
உன் அப்பா போய் அதை எடுத்து வருகிறேன்.

7
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
ஹலோ?

8
00:00:50,135 --> 00:00:51,344
ஆம், திருமதி. வேண்டர்ஹூவன்,

9
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
இந்தப் பகுதியை நன்றாகத் தெரிந்த ஒருவரை
நீங்கள் தேடுவதாகச் சொன்னார்கள்.

10
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
கண்டிப்பாக. அப்படியென்றால்
உங்களை விமான தளத்தில் சந்திக்கிறேன்.

11
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
குட் பை.

12
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
பபூன் குரங்கு கோவில்

13
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
கடவுச்சீட்டு

14
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
எல்லாவற்றையும் பேக் செய்துவிட்டேன்.
போகத் தயார்.

15
00:01:45,398 --> 00:01:48,026
நீ உடன் வருவது நல்ல யோசனையாக

16
00:01:48,109 --> 00:01:49,194
எனக்குப் படவில்லை. இந்த முறை வேண்டாம்.

17
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
கண்டிப்பாக வருகிறேன்.

18
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
என் டூத்பிரஷ், சறுக்குப் பலகை, குரங்குகளுக்காக
நிறைய வாழைப்பழங்களை எடுத்துக்கொண்டேன்.

19
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
வாய்ப்பே இல்லை!
நாங்கள் இல்லாமல் நீங்கள் போகக் கூடாது.

20
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
பிள்ளைகளே, என்னை நம்புங்கள்,
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

21
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
நீங்கள் ஒரு சூப்பர் அம்மா என்று தெரியும்,
ஆனாலும் உங்களால் இதை தனியாக செய்ய முடியாது.

22
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
நீங்கள் இருவரும் உதவ விரும்புவதை மதிக்கிறேன்,

23
00:02:12,592 --> 00:02:15,220
ஆனால் எப்படிப்பட்ட ஆபத்தான
சூழ்நிலை இருக்கும் என்று தெரியாத இடங்களுக்கு

24
00:02:15,303 --> 00:02:16,805
உங்களை அழைத்துப் போக மாட்டேன்.

25
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
நீங்கள் ஏற்கனவே அதிக ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

26
00:02:19,849 --> 00:02:22,310
அம்மா, நாங்கள் இங்கே இருந்தாலும்,
காட்டுக்குப் போனாலும்,

27
00:02:22,394 --> 00:02:23,895
எங்கே போனாலும் எங்களுக்கு ஆபத்துதான்.

28
00:02:23,979 --> 00:02:26,856
இந்த கலைப்பொருள் பிரச்சினையை தீர்த்து
அப்பாவை காப்பாற்ற முடியாவிட்டால்,

29
00:02:26,940 --> 00:02:28,650
அடுத்தது நாங்கள்தான், நினைவிருக்கிறதா?

30
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
ஆம், எங்களுக்கும் இதில் பங்கிருக்கிறது.
நான் நிஜமாகவே கல்லாக மாற விரும்பவில்லை.

31
00:02:33,280 --> 00:02:35,532
ஒன்று சொல்லவா? நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

32
00:02:35,615 --> 00:02:36,658
நீங்கள் வரலாம்.

33
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
நாம் வினோதமான, சபிக்கப்பட்ட குடும்பமாக
இருக்கலாம், இருந்தாலும் நாம் ஒரு குடும்பம்தான்.

34
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
போர்வையை மூடியே வை.

35
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
ஹெட்ஃபோன்கள்?

36
00:02:48,962 --> 00:02:50,088
சில ஆராய்ச்சிகளுக்குப் பிறகு,

37
00:02:50,171 --> 00:02:52,716
லோயர் ப்ரைமேட்டுகள் இதமான இசையால்
அமைதியடைகின்றன என்பதை தெரிந்துகொண்டேன்.

38
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
வேடிக்கையாக இருக்கலாம், ஆனால் இது இதமான
ஜாஸ் இசைக்கு எதிர்வினையாற்றுவது போல தெரிகிறது.

39
00:03:01,308 --> 00:03:02,559
இது எளிதில்லை.

40
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
இது உண்மையில் போர்வையை போர்த்த விரும்பவில்லை.

41
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
ஆனால் நாங்கள் போர்த்தினோம்.

42
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
லின்டாவுக்கு நேரத்திற்கு இரண்டு ஈக்களும்,
ஒரு சிள்வண்டும் உணவாக கொடுங்கள்.

43
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
நீ எதைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

44
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
நீங்கள் வெளியே போயிருக்கும்போது வீட்டையும்
உன் பல்லியையும் கவனித்துக்கொள்கிறோம்.

45
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
அப்பாவுக்கு எந்த கெடுதலும் வரமால்
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

46
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
அவரை பத்திரமாகப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
நான் வாக்கு கொடுக்கிறேன்.

47
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
சபிக்கப்பட்ட பபூன் குரங்கு தலையுடன்
வர்த்தக விமானத்தில் பறக்க முடியாது.

48
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
எனவே, எப்படி காங்கோவிற்குப் போகக் போகிறோம்?

49
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
"மார்ஜி" என்று சொல்லுங்கள்.

50
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
நீ முயற்சி செய்கிறாயா?

51
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
அடுத்த முறை அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.

52
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
நீ ஒரு கிரான்க்ஷாஃப்ட் கொடுக்க வேண்டும்.

53
00:03:49,397 --> 00:03:52,150
நீ ஒரு கேஸ் மோட்டார் ஆயில் தர வேண்டும்.

54
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
ஓல்டு ரூஃபஸுக்கு ஆயில் தேவை.

55
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
-மார்ஜி!
-ஹேய், குழந்தாய்!

56
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
இன்னும் ஆண்களை ஓட வைக்கிறீர்கள்.

57
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
எப்படியாவது விமானத்தை
வானத்தில் பறக்க வைக்க வேண்டும்.

58
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
ஆஹா, உங்கள் இருவரையும் பாருங்கள்,
உயரமாக வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.

59
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
நீங்கள் எங்களை ஐஸ்லேண்டிற்கு அழைத்துப் போனதிலிருந்து
மூன்று இன்ச்சுகள் வளர்ந்துவிட்டேன்.

60
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
இந்தப் பயணம் நிறைய கதகதப்பாக இருக்கும்.

61
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
அதனால்தான் காங்கோ போகிறீர்களா?

62
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
இல்லை, கலைப்பொருள் ஒன்றை திருப்பிக்
கொடுக்கிறோம். அது பெரிய கதை.

63
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
எனக்குப் பெரிய கதைகளைப் பிடிக்கும்.

64
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
கதையை விவரமாக சொல்லி என்னை மகிழ்ச்சிப்படுத்த
நீண்ட பயண நேரம் இருக்கிறது.

65
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
உலகின் அதிர்ஷ்டக்கார பிள்ளைகள்.

66
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
சர்வதேச பயணம் உண்மையாகவே
சிறந்த கல்வியாக இருக்கும்.

67
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
எனவே, அலெக்ஸ் எங்கே? அவர் வரவில்லையா?

68
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
இல்லை, அவருக்கு வேலை இருக்கிறது.

69
00:04:46,329 --> 00:04:47,163
ம்.

70
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
எப்படியோ, நாங்கள் மூவர் மட்டும்தான்.

71
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
சரி, விமானத்தில் ஏறுங்கள்.

72
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
விமானத்தை வானத்தில் பறக்கவிடலாம்.

73
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
நீ இதை எல்லாம் நம்புகிறாயா?

74
00:05:42,260 --> 00:05:43,595
கலைப்பொருட்களுக்கு உயிர் வருவது?

75
00:05:43,678 --> 00:05:45,263
வீட்டின் இரகசிய பிரிவுகள்?

76
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
அப்பா கல்லாக மாறியது?

77
00:05:46,723 --> 00:05:48,433
இது எல்லாமே கெட்ட செய்தி அல்ல.

78
00:05:48,516 --> 00:05:50,602
நமக்கு கோடைகால விடுமுறை
கிடைத்தது போலத்தான் தெரிகிறது.

79
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
இதுதான் உன் பதிலா?
ஏன் எல்லாமே உனக்கு ஜோக்காக தெரிகிறது?

80
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
ஏனென்றால் நான் வேடிக்கையானவள்.

81
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
மற்ற வினோதமான விஷயங்களைப் பற்றி
பேசாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

82
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
-இது வேலை செய்யவில்லை என்றால்?
-அப்படிச் சொல்லாதே. இது வேலை செய்யும்.

83
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
இது வேலை செய்ய வேண்டும்.

84
00:06:04,950 --> 00:06:06,034
நாம் அப்பாவை இழக்க மாட்டோம்.

85
00:06:06,117 --> 00:06:07,327
நூறு வருடங்கள் ஆகிறது,

86
00:06:07,410 --> 00:06:09,829
சாபத்தை எப்படி முடிவுக்குக் கொண்டு வருவது என்று
வேறு யாருமே கண்டுபிடிக்கவில்லை.

87
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
உண்மைதான், ஆனால் எல்லோரும் நாம் அல்ல.

88
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
உனக்கு பயமாக இல்லையா?

89
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
கண்டிப்பாக பயமாக இருக்கிறது,
ஆனால் நாம் அம்மாவுக்கு உதவ வேண்டும்.

90
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
அப்பா அதைத் தனியாக செய்ய முயற்சித்து,
அவருக்கு நேர்ந்த கதியைப் பார்.

91
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
இதைச் செய்ய ஒரேவழி நாம் குடும்பமாக செய்வதுதான்.

92
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
மக்களே, நாம் சீக்கிரம்
டங்காடா கிராமத்தில் தரையிறங்கப் போகிறோம்.

93
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
கரடுமுரடான பாதையில் தரையிறங்கும்போது,

94
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
தலையை உங்கள் முழங்கால்களுக்கு இடையில் வைத்து,
இறுக்கமாக பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

95
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
மவெண்டா?

96
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
ஆம். நீங்கள் வேண்டர்ஹூவன்களாக இருக்க வேண்டும்.

97
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
இந்த பகுதியின் வரலாறு பற்றிய
உங்கள் கட்டுரையைப் படித்தேன்.

98
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
அது மிகவும் பிரமிப்பூட்டுவதாகவும்,
நன்றாக ஆய்வு செய்து எழுதப்பட்டதாகவும் இருந்தது.

99
00:07:15,770 --> 00:07:16,605
நன்றி.

100
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
என் முன்னோர்கள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக
டங்காடாவில் வாழ்ந்தவர்கள்.

101
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
இப்போது, உங்களுக்கு எந்த விஷயத்தில்
என் உதவி வேண்டும்?

102
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
அது கொஞ்சம் வினோதமானது.

103
00:07:23,945 --> 00:07:25,614
அப்படியென்றால் சரியான
இடத்திற்குத்தான் வந்திருக்கிறீர்கள்,

104
00:07:25,697 --> 00:07:28,742
ஏனென்றால் வினோதமான விஷயங்கள்
இங்கேயும் நடக்கின்றன.

105
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
எப்படிப்பட்டவை?

106
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
வாருங்கள். போகும் வழியில் பேசுவோம்.

107
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
நான் இங்கேயே இருந்து ஓல்டு ரூஃபஸ்
இயங்கு நிலையில் இருப்பதை உறுதிசெய்கிறேன்.

108
00:07:36,791 --> 00:07:38,084
அச்சச்சோ.

109
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
இது அழகாக இருக்கிறது.

110
00:07:49,596 --> 00:07:51,014
லாரிகள் எங்கே போகின்றன?

111
00:07:51,097 --> 00:07:52,390
மக்கள் ஊரை காலி செய்கிறார்களா?

112
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஆம்.

113
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
எங்களுடைய பூர்வீக மண்ணை விட்டு வெளியேறும்
வேதனையான முடிவை பலர் எடுக்கின்றனர்.

114
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
ஆனால் அவர்களின் பாதுகாப்பிற்கு
இது அவசியம் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

115
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
எதிலிருந்து பாதுகாப்பு?

116
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
எங்கள் பபூன் குரங்குகள் எண்ணிக்கையில் கடுமையான
பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்கிறோம்,

117
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
அது சீக்கிரம் முடியவில்லை என்றால், நாங்கள்
எல்லோரும் அதே முடிவை எடுக்க வேண்டியிருக்கும்.

118
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
எங்கள் கிராமம் முழுவதுமே கைவிடப்பட்டதை
நினைக்கும்போதே எனக்கு வேதனையாக இருக்கிறது.

119
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
இந்த முடிவை எடுக்கும் அளவுக்கு எந்த மாதிரியான
பயங்கரமான பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன?

120
00:08:18,333 --> 00:08:20,794
அவை எங்களைவிட அதிகமாகிவிட்டன.
அவற்றால் எப்பொழுதும் தொல்லைதான்,

121
00:08:20,877 --> 00:08:23,713
ஆனால் சமீபமாக, அவற்றின்
நடவடிக்கைகள் மிகவும் ஆக்ரோஷமாகிவிட்டன.

122
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
எவ்வளவு சமீபத்தில்? கடந்த வாரத்திற்குள்ளா?

123
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
ஆம், நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு.

124
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
அப்போதுதான் ஃபேங்க்ஸ் எழுந்தது.
அது தற்செயலாக இருக்க முடியாது.

125
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
"ஆக்ரோஷம்" என்று சரியாக எதை சொல்கிறீர்கள்?

126
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
அவை திருடுகின்றன... அதை நான் எப்படிச் சொல்வது?

127
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
எங்கள் தலைகளை.

128
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
என்ன?

129
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
எங்கள் துணிக்கடை பொம்மைகளின் தலைகளை.

130
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
எங்களுக்குப் பிடித்த உணவகத்தின்
அதிர்ஷ்ட பொம்மைகளின் தலைகளை.

131
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
என் மகளின் பொம்மையின் தலையும் கூட.

132
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
தலைகளை எங்கு கண்டாலும் திருடுகின்றன.

133
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
விரைவில் அவை எங்களுடையதை எடுக்க
முயற்சிக்கும் என்று நாங்கள் பயப்படுகிறோம்.

134
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
இது நிச்சயமாக வழக்கமான
பபூன் குரங்கின் நடத்தை அல்ல.

135
00:09:03,837 --> 00:09:04,671
உண்மைதான்.

136
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
அவை ஏதோ ஒரு மயக்கத்தில்
இருப்பது போல செயல்படுகின்றன.

137
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
இது பபூன் குரங்கு கோவிலுடன்
தொடர்புடையது என்று நினைக்கிறீர்களா?

138
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
சரியாக உங்களுக்கு என்ன உதவி
என்னிடமிருந்து தேவை?

139
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
திருடப்பட்ட ஒன்றைத் திருப்பித்
தருவதற்காக நாங்கள் வந்திருக்கிறோம்.

140
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
இதை நாம் கோவிலுக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
அது எங்கே என்று தெரியுமா?

141
00:09:37,287 --> 00:09:39,331
நாம் பபூன் குரங்கு கோவிலை பற்றி
விவாதிக்கக் கூடாது.

142
00:09:39,414 --> 00:09:40,957
அது ஒரு சபிக்கப்பட்ட இடம்.

143
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
சபிக்கப்பட்டதா?
நாங்கள் அதற்குப் பழகிவிட்டோம்.

144
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
தயவுசெய்து, மவெண்டா. நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?

145
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
கோவில் எப்போதும் சபிக்கப்பட்டதாக இருக்கவில்லை.

146
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
புராணக்கதையின்படி, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,
பபூன் குரங்குகளின் நிலத்தில்

147
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
மனிதர்கள் அத்துமீறி நுழைந்தபோது
அவை எதிர்த்தாக்குதல் நடத்தின.

148
00:09:55,222 --> 00:09:57,933
இனங்களுக்கு இடையே
சமாதான பரிசாக எங்கள் முன்னோர்கள்

149
00:09:58,016 --> 00:10:00,143
அந்தக் கோயிலைக் கட்டினார்கள்.

150
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
பல நூறு ஆண்டுகளாக ஒரு நல்லிணக்கம் இருந்தது.

151
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
கோவில் எல்லோராலும் மிகவும் கொண்டாடப்பட்டது.

152
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
ஆனால் பின்னர், கடந்த நூற்றாண்டின்
தொடக்கத்தில், அது கொள்ளையடிக்கப்பட்டது.

153
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
-போர் நிறுத்தம்...
-கொள்ளையடித்தது யார் என்று நமக்குத் தெரியும்.

154
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
-கோர்னீலியஸ் மிகவும் மோசமானவர்.
-...நிரந்தரமாக சேதமடைந்தது.

155
00:10:15,575 --> 00:10:17,911
மனிதர்கள் மீதான வெறுப்பு
அவற்றுக்குள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறது,

156
00:10:17,994 --> 00:10:19,955
ஆனால் சமீபத்தில், அவை மாறிவிட்டன.

157
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
இந்த தற்போதைய நெருக்கடி விஷயங்களை
கைமீறி போவதற்கு போதுமானது.

158
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
உங்கள் பபூன் குரங்கு பிரச்சினையை தீர்த்து உங்கள்
கிராமத்தை காப்பாற்ற எங்களால் முடியும்.

159
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
ஆனால் எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

160
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
ரொம்ப நல்லது.

161
00:10:32,259 --> 00:10:34,469
என் மகள் மற்றும் கிராமத்தின் பாதுகாப்பிற்காக,

162
00:10:34,553 --> 00:10:36,012
உங்களை கோவிலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

163
00:10:41,226 --> 00:10:43,019
எங்களுடைய புனிதமான கலைப்பொருட்களின் ஒன்று

164
00:10:43,103 --> 00:10:46,273
எங்களிடம் திருப்பித் தரப்படும்
அந்த நாள் வரும் என்று நினைத்ததில்லை.

165
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
மக்களின் வரலாற்று அடையாளங்கள்
பறிக்கப்படுவது கிட்டத்தட்ட பழகிவிட்டது.

166
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
ஒருவேளை நாம் ஒரு போக்கைத் தொடங்குவோம்.

167
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
அப்படி ஒருவர் நம்பலாம்.

168
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
ஆஹா! ஸ்போட்ரோமாண்டிஸ் காங்கிகா!

169
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
இது ஆப்பிரிக்காவின்
இந்தப் பகுதியில் மட்டுமே இருப்பது.

170
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
அப்பாவுக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும்.

171
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
வா, பூச்சி பையா. இதற்கு நமக்கு நேரமில்லை.

172
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
ஆனால் இது மாண்டிஸை
பிடித்தவர்களுக்கான புனித பொக்கிஷம்.

173
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
அது ஒரு ஸ்பைனி புஷ் வைப்பர்.
ஒரே கடி கொன்றுவிடும்.

174
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
ரஸ், கவனம் செலுத்து.

175
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
அது கேட்கிறதா?

176
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
மன்னித்துவிடு. எனக்குப் பசிக்கிறது.
என் கடைசி வாழைப்பழத்தை சேமித்து வைக்கிறேன்...

177
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
இல்லை, கேள்.

178
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
பபூன் குரங்குகள். சீக்கிரம், மறைந்துகொள்ளுங்கள்.

179
00:11:50,587 --> 00:11:52,923
அவை போய்விட்டனவா என்று நான் பார்க்கிறேன்.

180
00:11:53,006 --> 00:11:54,341
நீங்கள் மறைந்திருங்கள்.

181
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
அவை எதுவும் கண்ணுக்குத் தெரியவில்லை.

182
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
போய்விட்டன என்று நினைக்கிறேன்...

183
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
இல்லை!

184
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
இல்லை. நில்லுங்கள்.

185
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
என்னை ஏன் தடுத்தீர்கள்?
நாம் அவரைக் காப்பாற்றியிருக்க வேண்டும்.

186
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
நாம் காப்பாற்றப் போகிறோம், ஆனால் அவை நம்மையும்
பிடித்துவிட்டால் அவருக்கு உதவ முடியாது.

187
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
அம்மா சொல்வது சரிதான். நாம் எண்ணிக்கையில் குறைவு.
புத்திசாலித்தனமாக யோசிக்க வேண்டும்.

188
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
அவை கோயிலுக்குச் செல்ல வேண்டும்.
அவற்றைப் பின்தொடர்வோம்.

189
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
அதுதான்.
புகைப்படத்தில் இருப்பது போலவே இருக்கிறது.

190
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
உதவி!

191
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
உதவி!

192
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
உதவி! என்னை விடுங்கள்!

193
00:12:56,903 --> 00:12:58,488
நாம் எப்படி உள்ளே செல்வது?

194
00:12:58,572 --> 00:13:00,407
அவை பயன்படுத்திய அதே சாவியை
நாமும் பயன்படுத்துவோம்.

195
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
எனவே, நாம் இங்கே தலையை வெளியே விடுகிறோமா?

196
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
இல்லை. அது சரியானதாகத் தெரியவில்லை.

197
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
அதோடு, மவெண்டாவைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை
இதை நம்முடன் வைத்திருக்கிறோம்.

198
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
நாம் எங்கே போகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

199
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
"கோவிலின் மையத்துக்கு."

200
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
அது கோவிலின் வாயாக இருந்தால்...

201
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
இதுதான் உணவுக்குழாயாக இருக்க வேண்டும்,
அதாவது நாம் கீழே இறங்க வேண்டும்...

202
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
மிருகத்தின் வயிற்றுக்குள்.

203
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
அதன் வயிறுக்குள்ளா? அசிங்கம்.

204
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
மறைந்திருக்கும் ஆபத்துகளிடமிருந்து
கவனமாக இருங்கள்.

205
00:14:13,688 --> 00:14:15,857
ஒருவேளை ஃபேங்க்ஸ் எடுக்கப்பட்ட போது அவை எல்லாமே

206
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
ஏற்கனவே விழித்துவிட்டது போல தெரிகிறது.

207
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
எல்லாமே இல்லை. பார்த்து நட.

208
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
விளக்குகளை அணையுங்கள்.

209
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
நாம் சிக்கியிருப்போம்.

210
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
நாம் எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்?

211
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
இந்த வழியாக, வலதுபுறம்.

212
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
ஆஹா. அது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

213
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
அங்கே புதிதான குரங்கு மலம் இருக்கிறது.

214
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
அருமையான அறிவியல் விஷயம்.

215
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
மலத்தை விஞ்ஞானம் எவ்வளவு கையாள்கிறது என்று
தெரிந்தால் ஆச்சரியப்படுவாய்.

216
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
அவை திரும்பி வருகின்றன. சீக்கிரம்,
இடது சுரங்கப்பாதையில் மறைந்துகொள்ளுங்கள்!

217
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
அச்சச்சோ.

218
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
நிஜமாகவா, பேண்டோரா?

219
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
ஓடுங்கள்!

220
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
-அவற்றின் சத்தம் கேட்கவில்லை.
-தப்பித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

221
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
காங்கோ க்ளவுன் பர்கருக்கு வரவேற்கிறோம்.

222
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
உங்கள் ஆர்டரைச் சொல்கிறீர்களா? ஆர்டர்.

223
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
உங்கள் ஆர்டரைச் சொல்கிறீர்களா?
உங்கள் ஆர்டர்.

224
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
உங்கள் ஆர்டர்.

225
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
சரி, ஒருவேளை நாம் தப்பிக்கவில்லை போல.

226
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
இல்லை, ஆனால் மிருகத்தின் வயிற்றைக்
கண்டுபிடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

227
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
நீங்கள் என்னைக் கேலி செய்கிறீர்கள்.

228
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
அதுதான் ஃபேங்க்ஸின் உடல்.

229
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
பபூன் குரங்குகள் ஒரு மாற்று தலையை
கண்டுபிடிக்க முயன்றிருக்க வேண்டும்.

230
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
இவற்றை எது கட்டுப்படுத்துகிறது என்று
தெரிந்துவிட்டது.

231
00:17:54,826 --> 00:17:56,870
பொறுங்கள், இல்லை. நாம் உதவ முயற்சிக்கிறோம்.

232
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
அதனுடைய மீதியையும் திருட நாம் வந்திருக்கிறோம்
என்று அவை நினைக்கலாம்.

233
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
இதிலிருந்து தப்பிக்க ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

234
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

235
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
அம்மா, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

236
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
சரி.

237
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
இப்போது நான் வீட்டில் பலகை சவாரி
செய்வது பரவாயில்லையா?

238
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
இல்லை, ஆனால் அது அற்புதமாக இருந்தது.

239
00:19:40,891 --> 00:19:42,058
ஹேய்!

240
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
மவெண்டா?

241
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
ஹலோ!

242
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
உதவி!

243
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
நீங்கள் அவற்றை நிறுத்தினீர்களா?

244
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
ஆம். அதற்கு நீங்கள்
பேண்டோராவுக்கு நன்றி சொல்லலாம்.

245
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
அது அருமை.

246
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
இப்போது, நான் இங்கிருந்து வெளியேற
உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?

247
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
மிக்க நன்றி.

248
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
கோவிலில் நாம் செய்த காரியங்களால்
அமைதி திரும்பும்.

249
00:20:05,373 --> 00:20:08,001
கிராமமும் என் மகளும்
மீண்டும் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.

250
00:20:08,084 --> 00:20:09,669
விஷயங்களை சரிசெய்ய எங்களால்
உதவ முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

251
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
உங்களுக்கு மீண்டும் என் உதவி தேவைப்பட்டால்,

252
00:20:12,005 --> 00:20:14,633
அதற்கு என் தலை திருடப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை,

253
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
நான் எங்கே இருப்பேன் என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

254
00:20:19,387 --> 00:20:20,931
இத்தனைக்கும் பிறகு,

255
00:20:21,014 --> 00:20:24,768
நீங்கள் இருவரும் நிஜமாகவே உங்களை நீங்கள்
கவனித்துக்கொள்ள முடியும் என்று உணர்கிறேன்.

256
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
ஆம், ஆனால் நீங்கள் இன்னும் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்.

257
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
பல ஆண்டுகால அனுபவம்.

258
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
இப்போது வீட்டுக்குப் போவோம்.

259
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
எல்லோரும் ஏறுங்கள்!

260
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
பார், பிஷப் குறுக்காக நகரும்,
ஒருபோதும் பக்கவாட்டில் நகராது. புரிந்ததா?

261
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
ஒருவேளை நாம்
செக்கர்களுடன் தொடங்கியிருக்க வேண்டும்.

262
00:20:54,839 --> 00:20:56,841
-அப்பா!
-நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்.

263
00:20:56,925 --> 00:20:58,718
வெற்றிபெறும் மாவீரர்களே!

264
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
அது வேலை செய்ததா? நாங்கள் அப்பாவை விடுவித்தோமா?

265
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
-அது வேலை செய்யவில்லை.
-தோற்றுவிட்டோம்.

266
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
நீங்கள் தோற்கவில்லை.

267
00:21:05,183 --> 00:21:07,894
நம் தங்க நண்பனுக்கு நியாயம் செய்ததில்
வெற்றி பெற்றீர்கள்,

268
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
உங்கள் அப்பா வற்புறுத்தியது போல.

269
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
ஆனால் அது சாபத்தை நீக்கவில்லை.
அது அவரை மீண்டும் கொண்டு வரவில்லை.

270
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

271
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
இது அதைவிட கொஞ்சம் சிக்கலானதாக
இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

272
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
மணல் கடிகாரத்தில் ஏதாவது வித்தியாசம் தெரிகிறதா?

273
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
அது எப்படி இருந்ததோ அதிலிருந்து
தலைகீழாக மாறிவிட்டது.

274
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
அதோடு மணல் மேலே விழுகிறதா?

275
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
நீங்கள் கலைப்பொருளைத் திருப்பிக் கொடுத்த பிறகுதான்
நேற்று தொடங்கியது.

276
00:21:30,458 --> 00:21:33,378
எனவே அது ரஸ்ஸுக்கு விழுவதை நிறுத்தியது...

277
00:21:33,461 --> 00:21:35,213
அப்பாவுக்காக மேலே விழ தொடங்கிவிட்டது.

278
00:21:35,297 --> 00:21:37,173
எனவே நாம் மணல் கடிகாரத்தை நிரப்பினால்...

279
00:21:37,257 --> 00:21:38,592
அப்பாவை திரும்பப் பெறலாம்.

280
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

281
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
இவை இருக்க வேண்டிய இடத்திற்கு
நாம் இவற்றை கொண்டுசேர்க்க வேண்டும்.

282
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
நாம் ஒன்றுக்கு மட்டும் நியாயம் செய்தால் போதாது.

283
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
இவை எல்லாவற்றுக்கும் செய்ய வேண்டும்.

284
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
சரி, அதைச் செய்வோம்.
நமக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

285
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
பேக்ஸ்டன் அருங்காட்சியகம்

286
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்