1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
గుడ్ నైట్, నా బంగారు డీరా.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
మంచి మంచి కలలు కన్నా.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,151
లూనాని ఇంటి ముందు వరండాలో మర్చిపోయా.

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,778
అది లేకుండా నాకు నిద్ర పట్టదు.

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
మనకి ఇష్టమైన బొమ్మని ఎలా మర్చిపోయామబ్బా?

6
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
భయపడకు. మీ నాన్న వెళ్లి దాన్ని కాపాడతాడు.

7
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
హలో?

8
00:00:50,135 --> 00:00:51,344
చెప్పండి, మిస్ వాండర్హూవెన్.

9
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
ఈ ప్రాంతం గురించి బాగా తెలిసినవాళ్లు మీకు కావాలని విన్నాను.

10
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
తప్పకుండా. అయితే మిమ్మల్ని రన్ వే దగ్గర కలుసుకుంటా.

11
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
ఉంటా మరి.

12
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
కొండ ముచ్చుల ఆలయం

13
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
పాస్ పోర్ట్

14
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
అంతా సర్దేసుకున్నా. ప్రయాణానికి సిద్ధంగా ఉన్నా.

15
00:01:45,398 --> 00:01:48,026
నువ్వు కూడా రావడం

16
00:01:48,109 --> 00:01:49,194
మంచిది కాదనుకుంటా. ఈ సారికి వద్దులే.

17
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
మంచిదే.

18
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
నా బ్రష్ పెట్టుకున్నా, స్కేటింగ్ బోర్డు పెట్టుకున్నా,
కోతులకు వేయడానికి డజన్ అరటిపళ్ళను కూడా పెట్టుకున్నా.

19
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
మేము లేకుండా నువ్వు ఒక్కదానివే వెళ్లడానికి అస్సలు వీల్లేదు.

20
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
పిల్లలూ, చెప్తున్నా కదా, మీకు ఇక్కడే క్షేమం.

21
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
నువ్వు అమ్మలలో పిస్తావని నాకు తెలుసు,
కానీ నువ్వు కూడా ఈ పని ఒంటరిగా చేయలేవు.

22
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
మీరిద్దరూ సాయపడాలని అనుకోవడం బాగుంది,

23
00:02:12,592 --> 00:02:15,220
కానీ అక్కడ చాలా ప్రమాదకరంగా ఉంటుంది కాబట్టి,

24
00:02:15,303 --> 00:02:16,805
మిమ్మల్ని అంత దూరం తీసుకెళ్లలేను.

25
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
ఇప్పటికే మీరు పెద్ద ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

26
00:02:19,849 --> 00:02:22,310
అమ్మా, మేము ఇక్కడున్నా, అడవిలో ఉన్నా,

27
00:02:22,394 --> 00:02:23,895
మాకు ఉన్న ప్రమాదం పోదు.

28
00:02:23,979 --> 00:02:26,856
ఈ కళాఖండం విషయంలో జరిగిన
తప్పును సరిచేసి, నాన్నని మనం కాపాడకపోతే,

29
00:02:26,940 --> 00:02:28,650
తర్వాత ఆ శాపానికి బలయ్యేది మేమే, అది నీకు తెలుసుగా?

30
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
అవును, మాకు ఇందులో భాగం ఉంది.
నాకు రాయిగా అయిపోవాలని ఏమాత్రం లేదు.

31
00:02:33,280 --> 00:02:35,532
ఒకటి చెప్పనా? మీరు అన్నదానిలో న్యాయముంది.

32
00:02:35,615 --> 00:02:36,658
రండి.

33
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
మనది విచిత్రమైన, శాపగ్రస్త కుటుంబమే కావచ్చు,
కానీ ఏదేమైనా, మనది కూడా ఒక కుటుంబమే కదా.

34
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
గుడ్డ తీయ్.

35
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
హెడ్ ఫోన్స్?

36
00:02:48,962 --> 00:02:50,088
కొంత రీసెర్చ్ చేశా,

37
00:02:50,171 --> 00:02:52,716
పాత కాలపు కోతి జాతులకు ప్రశాంతమైన
సంగీతం వినిపిస్తే, వాటికి చాలా బాగుంటుందట.

38
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
నువ్వు నవ్వవచ్చు, కానీ మృదువైన
జాజ్ సంగీతం దీనికి బాగా నచ్చినట్టుంది.

39
00:03:01,308 --> 00:03:02,559
చాలా కష్టపడ్డాం.

40
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
వాటిని వేసుకోవడానికి అది చాలా మొండికేసింది.

41
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
కానీ ఎలాగోలా మేము వేసేశాం.

42
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
లిండాకి సమయానికి ఆహారం పెట్టాలి.
రెండు ఈగలు, ఒక మిడతని పెట్టండి.

43
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
నువ్వు అస్సలు కంగారుపడకు.

44
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
మీరు లేనప్పుడు ఈ ఇంటిని,
నీ బల్లిని మేము జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాం.

45
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
ఇంకా, నాన్నకి ఏం కాకుండా కూడా చూసుకోండి.

46
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
నేను అతడిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటా. మాటిస్తున్నా.

47
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
ఒక శాపగ్రస్త కొండ ముచ్చు తల వేసుకొని
మనం కమర్షియల్ విమానం ఎక్కలేముగా.

48
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
మరి మనం కాంగోకి ఎలా వెళ్తున్నాం.

49
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
"మార్జీ" అని అను.

50
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
మీరు అసలు ప్రయత్నిస్తున్నారా?

51
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
ఈసారైనా గెలవడానికి ప్రయత్నించండి, బాబులూ.

52
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
నువ్వు నాకొక క్రాంక్ షాఫ్ట్ ఇవ్వాలి.

53
00:03:49,397 --> 00:03:52,150
నువ్వు నాకు ఒక మోటర్ ఆయిల్ కేస్ ఇవ్వాలి.

54
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
మా రూఫస్ కి ఇంధనం కావాలి.

55
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
-మార్గీ!
-హేయ్, పిల్లా

56
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
ఇంకా కుర్రాళ్లతో పందేలు కాస్తున్నావుగా.

57
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
మరి నా విమానాన్ని నడిపించాలంటే తప్పదుగా.

58
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
వావ్, మీరిద్దరూ తాటిచెట్లలా భలే పెరిగిపోతున్నారే.

59
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
నువ్వు మమ్మల్ని ఐస్ ల్యాండ్ లో దింపిన
తర్వాతి నుండి మూడు అంగుళాలు పెరిగా.

60
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
ఈసారి బాగా వేడిగా ఉండే
ప్రదేశానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నట్టున్నారు.

61
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
అందుకేనా కాంగోకి?

62
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
కాదు, మేము ఒక కళాఖండాన్ని
అక్కడ పెట్టేసి రావాలి. అది చాలా పెద్ద కథలే.

63
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
పెద్ద కథలంటే నాకు ప్రాణం.

64
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
మనం చేరుకోవడానికి చాలా గంటలు పడుతుంది,
కాబట్టి నువ్వు నాకు అంతా వివరంగా చెప్పవచ్చు.

65
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
మీరు ప్రపంచంలోనే అత్యంత అదృష్టవంతులైన పిల్లలు.

66
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
అంతర్జాతీయ ప్రయాణం అనేది నిజంగానే చాలా బోధిస్తుంది.

67
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
మరి ఆలెక్స్ ఎక్కడ? అతను రావట్లేదా?

68
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
లేదు, అతనికి పీకల దాకా పని ఉంది.

69
00:04:46,329 --> 00:04:47,163
హా.

70
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
కాబట్టి, మేము ముగ్గురం వస్తున్నాం.

71
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
సరే, ఎక్కండి మరి.

72
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
ప్రయాణం మొదలుపెడదాం.

73
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
ఇదంతా భలే ఆశ్చర్యంగా ఉంది కదా?

74
00:05:42,260 --> 00:05:43,595
వస్తువులకు ప్రాణాలు రావడం.

75
00:05:43,678 --> 00:05:45,263
మన ఇంట్లో రహస్య భాగాలు ఉండటం.

76
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
నాన్న రాయిలా మారడం.

77
00:05:46,723 --> 00:05:48,433
అన్నీ చెడు విషయాలే కాదు కదా.

78
00:05:48,516 --> 00:05:50,602
ఎలాగైతే ఏం, చివరికి మనం సమ్మర్ ట్రిప్ కి వెళ్తున్నాంగా.

79
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
అదా నువ్వు ఇచ్చే ప్రతిస్పందన? నీకు అంతా జోకేనా?

80
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
ఎందుకంటే నేను సరదాగా ఉంటా కాబట్టి.

81
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
ఇతర విషయాల గురించి నాకు అస్సలు మాట్లాడాలని లేదు కాబట్టి.

82
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
-ఒకవేళ ఇది పని చేయకపోతే?
-అలా అనకు. తప్పకుండా పని చేస్తుంది.

83
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
పని చేసి తీరాలి.

84
00:06:04,950 --> 00:06:06,034
మనం నాన్నని కోల్పోకూడదు.

85
00:06:06,117 --> 00:06:07,327
ఈ శాపం మొదలయి వందేళ్లు అయింది,

86
00:06:07,410 --> 00:06:09,829
కానీ దాన్ని ఎలా ముగించాలో
ఇప్పటిదాకా ఒక్కరు కూడా కనుక్కోలేదు.

87
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
నిజమే, కానీ మనం వేరు కదా.

88
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
నీకు భయం వేయడం లేదా?

89
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
నాకూ భయంగానే ఉంది, కానీ మనం అమ్మకి సాయపడాలి.

90
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
నాన్న ఒక్కడే పరిష్కరించాలనుకున్నాడు,
దాని వల్ల ఆయనకి ఏమైందో చూడు.

91
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
మనం ఒక కుటుంబంగా పని చేసి
దీన్ని పరిష్కరించాలి, అదొక్కటే మార్గం.

92
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
మిత్రులారా, మనం త్వరలోనే
టంగాడా అనే పల్లెటూరులో ల్యాండ్ అవ్వబోతున్నాం.

93
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
ల్యాండింగ్ అయ్యేటప్పుడు విమానం కుదుపుకు గురైతే,

94
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
మీ తలని మోకాళ్ల మధ్య పెట్టి,
మీ మోకాళ్ళను నాక్కుంటూ కూర్చోండి.

95
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
మవెండా?

96
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
అవును. మీరు వాండర్హూవెన్స్ అయ్యుండాలి.

97
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
ఈ ప్రాంత చరిత్రపై మీరు రాసిన ఆర్టికల్ చదివాను.

98
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
అది చాలా బాగుంది, బాగా రీసెర్చ్ చేసి రాశారు మీరు.

99
00:07:15,770 --> 00:07:16,605
థ్యాంక్యూ.

100
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
మా పూర్వీకులు కొన్ని వేల ఏళ్ల
నుండి టంగాడాలో నివసిస్తున్నారు.

101
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
చెప్పండి, మీకు ఏ విధంగా నేను సాయపడగలను?

102
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
అది కాస్త విచిత్రంగా ఉంటుంది.

103
00:07:23,945 --> 00:07:25,614
అయితే, మీరు సరైన చోటుకే వచ్చారు,

104
00:07:25,697 --> 00:07:28,742
ఎందుకంటే, ఇక్కడ కూడా
విచిత్రమైన సంఘటనలు జరుగుతూ ఉన్నాయి.

105
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
విచిత్రమైన సంఘటనలు అంటే?

106
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
రండి. వెళ్తూ వెళ్తూ మాట్లాడుకుందాం.

107
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
నేను ఇక్కడే ఉండి, మా రూఫస్
పని చేసే స్థితిలోనే ఉండేలా చూసుకుంటా.

108
00:07:36,791 --> 00:07:38,084
అబ్బా.

109
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
ఇది చాలా బాగుంది.

110
00:07:49,596 --> 00:07:51,014
హా? చాలా ట్రక్స్ కనిపిస్తున్నాయే?

111
00:07:51,097 --> 00:07:52,390
జనాలు ఇక్కడి నుండి వలస వెళ్లిపోతున్నారా?

112
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
దురదృష్టవశాత్తూ, నువ్వు ఊహించింది నిజమే.

113
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
మా పూర్వీకుల నివాస స్థలాన్ని,
ఇష్టం లేకపోయినా చాలా మంది వదిలి వెళ్లిపోతున్నారు.

114
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
కానీ, అది వారి క్షేమం కోసమే అని వారి నమ్మి వెళ్లిపోతున్నారు.

115
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
ఇక్కడ ఉండటం క్షేమం కాదా?

116
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
ఇక్కడి కొండ ముచ్చుల సంఖ్యతో
మేము చాలా ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటున్నాం,

117
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
ఆ సమస్య త్వరలోనే ముగియకపోతే,
ఇక్కడ ఉండే వాళ్లందరమూ వెళ్లిపోవలసి వస్తుంది.

118
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
మా ఊరంతా ఖాళీ అయిపోతుందన్న
ఆలోచనే నాకు మింగుడుపడటం లేదు.

119
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
ఇంతటి పెద్ద నిర్ణయాన్ని తీసుకునేంత పెద్ద సమస్యలు ఏంటి?

120
00:08:18,333 --> 00:08:20,794
మా సంఖ్యతో పోలిస్తే వాటి సంఖ్య చాలా ఎక్కువ.
వాటి కోతి పనులు మాకు అలవాటే,

121
00:08:20,877 --> 00:08:23,713
కానీ ఈ మధ్య, అవి మరీ దూకుడుగా వ్యవహరిస్తున్నాయి.

122
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
ఈ మధ్య అంటే? గత వారం నుండా?

123
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
అవును, అది నాలుగు రోజుల క్రితమే ప్రారంభమైంది.

124
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
ఫ్యాంగ్స్ మేల్కొంది అప్పుడే. ఇది కాకతాళీయం కానే కాదు.

125
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
"దూకుడుగా" అంటే ఎలా?

126
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
అవి దొంగిలిస్తున్నాయి… ఎలా చెప్పాలి మీకు?

127
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
మా తలలను అవి దొంగిలిస్తున్నాయి.

128
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
ఏంటి?

129
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
మా దుకాణాల నుండి మోడల్స్ తలలను దొంగిలిస్తున్నాయి.

130
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
మాకు ఎంతో ఇష్టమైన
మా రెస్టారెంట్ మేస్కట్ తలలని దొంగిలిస్తున్నాయి.

131
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
చివరికి నా కూతురి బొమ్మ తలని కూడా.

132
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
తలలు ఎక్కడ కనిపిస్తే అక్కడ, వాటిని అవి దొంగిలించేస్తున్నాయి.

133
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
త్వరలోనే అవి మా తలలను కూడా తీసేసుకుంటాయని మా భయం.

134
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
కొండ ముచ్చులు అలా అస్సలు ప్రవర్తించవు.

135
00:09:03,837 --> 00:09:04,671
అవును.

136
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
అవి ఏదో మాయలో ఉండి అలా ప్రవర్తిస్తున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.

137
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
వాటి ప్రవర్తనకి, కొండ ముచ్చుల ఆలయానికి
ఏదైనా సంబంధం ఉందని మీకు అనిపిస్తోందా?

138
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
అసలు మీకు ఏ విషయంలో నా సాయం కావాలి?

139
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
అక్కడి నుండి ఒకటి దొంగిలించబడింది,
దాన్ని పెట్టేయడానికే మేము ఇక్కడికి వచ్చాం.

140
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
దీన్ని మేము ఆలయంలో పెట్టేయాలి. అది ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా?

141
00:09:37,287 --> 00:09:39,331
కొండ ముచ్చుల ఆలయం గురించి బయట మేము మాట్లాడం.

142
00:09:39,414 --> 00:09:40,957
అది శాపగ్రస్తమైన చోటు.

143
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
శాపగ్రస్తమైనదా? శాపం మా బ్లడ్డులోనే ఉందిలే.

144
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
ప్లీజ్, మవెండా. మాకు వివరంగా చెప్పండి.

145
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
ఆ ఆలయం మొదట్నుంచీ శాపగ్రస్తమైనదేం కాదు.

146
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
పురాణ గాథ ప్రకారం, చాలా కాలం క్రిందట,
మానవులు కొండ ముచ్చుల భూభాగాన్ని

147
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
ఆక్రమించుకున్నప్పుడు, అవి తిరగబడ్డాయి.

148
00:09:55,222 --> 00:09:57,933
మా పూర్వీకులు, ఇరు జాతుల మధ్య శాంతి చిహ్నంగా

149
00:09:58,016 --> 00:10:00,143
ఆ ఆలయాన్ని నిర్మించారు.

150
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
కొన్ని వందల ఏళ్ల పాటు శాంతి నెలకొంది.

151
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
ఆలయం పట్ల సుదూర ప్రాంతాల వారికి కూడా భక్తి ఉండేది.

152
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
కానీ ఒకరోజు, గత శతాబ్దం ప్రారంభంలో,
ఆ ఆలయాన్ని దోచుకోవడం జరిగింది.

153
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
-దానితో శాంతి ఒప్పందం…
-ఆ దోచుకున్నది ఎవరో మనకి తెలుసు కదా.

154
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
-కొర్నీలియస్ మహా దుర్మార్గుడు.
-…శాశ్వతంగా తునాతునకలైంది.

155
00:10:15,575 --> 00:10:17,911
కొండ ముచ్చులలో మా పట్ల కోపం, క్రోధం ఉండేవి,
కానీ అణిచిపెట్టుకొని ఉండేవి,

156
00:10:17,994 --> 00:10:19,955
కానీ ఈమధ్య, అవి మారిపోయాయి.

157
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
ఇప్పుడున్న సంక్షోభం
తీవ్ర రూపం దాల్చి అదుపు తప్పగలదు.

158
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
మీ కొండ ముచ్చుల సమస్యను మేము
పరిష్కరించి, మీ ఊరును కాపాడగలం అనుకుంటా.

159
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
కానీ అందుకు మాకు మీ సాయం కావాలి.

160
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
అలాగే.

161
00:10:32,259 --> 00:10:34,469
నా కూతురు భద్రత కోసం, ఈ ఊరి సంక్షేమం కోసం,

162
00:10:34,553 --> 00:10:36,012
నేను మిమ్మల్ని ఆ ఆలయం దగ్గరికి తీసుకెళ్తాను.

163
00:10:41,226 --> 00:10:43,019
మాకు చాలా పవిత్రమైన కళాఖండం

164
00:10:43,103 --> 00:10:46,273
తిరిగి మా చెంతకు వచ్చేసే రోజున
నేను ప్రాణాలతోనే ఉంటానని అస్సలు అనుకోలేదు.

165
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
మా చరిత్రను మా నుండి గుంజుకుంటూ ఉన్నారు,
అది మాకు అలవాటు అయిపోయిందిలే.

166
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
బహుశా మనం కొత్త ట్రెండ్ ని సృష్టించవచ్చేమో.

167
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
అది ఆశించడంలో తప్పు లేదుగా.

168
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
వావ్! స్ఫోడ్రోమాంటిస్ కాంగికా?

169
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
ఇది ఆఫ్రికాలో, అది కూడా ఈ ప్రాంతంలోనే ఉంటుంది.

170
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
నాన్నకి ఇదంటే చాలా ఇష్టం.

171
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
పదరా, పురుగోడా. మనకి సమయం మించిపోతోంది.

172
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
కానీ మ్యాంటిస్ పురుగులలో ఇది అత్యంత అరుదైనది.

173
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
అది స్పైనీ బుష్ వైపర్ పాము.
ఒక్క కాటు చాలు, నువ్వు చావడానికి.

174
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
రస్, పని మీద దృష్టి పెట్టు.

175
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
ఆ శబ్దం విన్నావా?

176
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
సారీ. నాకు ఆకలిగా ఉంది. ఇంకొక్క
అరటిపండే ఉంది, దాన్ని కోతులకు ఉంచుదామని…

177
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
అది కాదు, విను.

178
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
కొండ ముచ్చులు. త్వరగా దాక్కోండి.

179
00:11:50,587 --> 00:11:52,923
అవి వెళ్లిపోయాయో లేదో చూస్తాను ఆగండి.

180
00:11:53,006 --> 00:11:54,341
మీరు ఇక్కడే దాక్కొని ఉండండి.

181
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
అవి నాకు కనిపించడం లేదు.

182
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
అన్నీ వెళ్లిపోయి…

183
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
అయ్యో!

184
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
వద్దు. ఆగండి.

185
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
ఎందుకు ఆపావు నన్ను? మనం అతడిని కాపాడాలి కదా.

186
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
తప్పకుండా కాపాడతాం, కానీ అవి
మనల్ని కూడా పట్టేసుకుంటే, కాపాడటం కుదరదు కదా.

187
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
అమ్మ అన్నది నిజమే. అవి చాలా ఉన్నాయి.
మనం తెలివిగా వ్యవహరించాలి.

188
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
అవి ఆలయానికి వెళ్తుంటాయి. వాటి వెంటే వెళ్దాం పదండి.

189
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
అదే. అచ్చం ఫోటోలో ఉన్నట్టే ఉంది.

190
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
కాపాడండి!

191
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
కాపాడండి!

192
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
కాపాడండి! నన్ను వదిలేయండి!

193
00:12:56,903 --> 00:12:58,488
మనం దీన్ని లోపలికి ఎలా చేర్చాలి?

194
00:12:58,572 --> 00:13:00,407
అవి లోపలికి ఎలా అయితే ప్రవేశించాయో,
మనం కూడా అలాగే ప్రవేశించాలి.

195
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
అయితే, ఈ తలని మనం ఇక్కడే వదిలిపెట్టాద్దామా?

196
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
లేదు, అది సరైన పనిలా అనిపించట్లేదు.

197
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
అదీగాక, మవెండాని మనం కనిపెట్టేదాకా
ఈ తల మన దగ్గరే ఉంటుంది.

198
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
అయితే, మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలంటావు?

199
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
"మృగం కడుపు నుండి."

200
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
ఇది ఆలయం నోరు అనుకున్నాం అంటే…

201
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
ఇది ఈసోఫేగస్ అయ్యుంటుంది, అంటే మనం…

202
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
ఈ మృగం కడుపులోకి దిగాలి.

203
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
బాబోయ్, దీని కడుపులోకా? యాక్.

204
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
ఉచ్చులు ఉన్నాయి జాగ్రత్త.

205
00:14:13,688 --> 00:14:15,857
చూస్తుంటే అవి ఇప్పటికే ప్రయోగించబడినట్టున్నాయి,

206
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
బహుశా ఫ్యాంగ్స్ ని తీసుకున్నప్పుడు ఏమో.

207
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
అన్నీ ప్రయోగించబడలేదు. అడుగు చూసుకొని వేయండి.

208
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
లైట్స్ ఆపేయండి.

209
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
కొంచెంలో బతికిపోయాం.

210
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
ఇప్పుడు ఎటు వెళ్లాలి?

211
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
మనం ఇటు కుడి వైపుకు వెళ్లాలి.

212
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
వావ్. ఎలా చెప్పావు?

213
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
అక్కడ ఈ కొండ ముచ్చుల తాజా దొడ్డి ఉంది.

214
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
సైన్స్ బుర్ర వాడావుగా.

215
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
దొడ్డిపై సైన్స్ ఎంత శ్రద్ధ పెడుతుందో తెలిస్తే నీ మతి పోతుంది.

216
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
అవి వెనక్కి వస్తున్నాయి.
త్వరగా ఎడమ సొరంగంలో దాక్కుందాం రండి!

217
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
అయ్యయ్యో.

218
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
ఏంటిది, పాండోరా?

219
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
పరుగెత్తండి!

220
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
-వాటి శబ్దాలు ఇప్పుడు వినిపించడం లేదు.
-తప్పించేసుకున్నాం అనుకుంటా.

221
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
కాంగో క్లౌన్ బర్గర్ కు స్వాగతం.

222
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
మీకు ఏం కావాలో చెప్తారా? చెప్పండి.

223
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
మీకు ఏం కావాలో చెప్తారా? చెప్పండి.

224
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
చెప్పండి.

225
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
మనం తప్పించుకోలేదు.

226
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
అవును, కానీ మనం మృగం కడుపును కనిపెట్టేశాం.

227
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
ఓరి నాయనోయ్.

228
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
అది ఫ్యాంగ్స్ శరీరం.

229
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
ఈ కొండ ముచ్చులు, ఆ తల స్థానంలో
వేరే తలను పెట్టాలని చూస్తున్నట్టున్నాయి.

230
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
వీటిని ఎవరు కంట్రోల్ చేస్తున్నారో కనిపెట్టండి.

231
00:17:54,826 --> 00:17:56,870
ఆగండి. మేము మీకు సాయపడాలనే చూస్తున్నాం.

232
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
ఇప్పుడు మనం మొండాన్ని కూడా తీసుకుపోవడానికి
వచ్చామని అనుకుంటున్నట్టున్నాయి ఇవి.

233
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
దీని నుండి బయటపడే మార్గం ఏదోకటి తప్పక ఉంటుంది.

234
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
ఏం చేయాలో నాకు అర్థమైపోయింది.

235
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
అమ్మా, ఈ సంగతి నాకు వదిలేసేయ్.

236
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
సరే.

237
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
ఇప్పుడు ఇంట్లో కూడా స్కేటింగ్ చేయడానికి
నాకు అనుమతి దొరికినట్లేనా?

238
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
లేదు, కానీ నువ్వు మాత్రం అదరగొట్టేశావు.

239
00:19:40,891 --> 00:19:42,058
హేయ్!

240
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
మవెండా?

241
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
హలో!

242
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
కాపాడండి!

243
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
వాటిని మీరు అడ్డుకున్నారా?

244
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
అడ్డుకున్నాం. అదంతా పాండోరా వల్లే సాధ్యమైంది.

245
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
చాలా మంచి పని చేశారు.

246
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
ఇక నన్ను ఇక్కడి నుండి లాగుతారా?

247
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

248
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
ఆలయంలో మేము చేసిన పనికి, మళ్లీ శాంతి నెలకొంటుంది.

249
00:20:05,373 --> 00:20:08,001
ఇప్పుడు ఊరు క్షేమం, నా కూతురు కూడా క్షేమం.

250
00:20:08,084 --> 00:20:09,669
ఈ సమస్యను పరిష్కరించగలిగినందుకు
మాకు ఆనందంగా ఉంది.

251
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
మీకు మళ్లీ నా సాయం అవసరమైతే,

252
00:20:12,005 --> 00:20:14,633
ఆ పని నా తలకే ఎసరు పెట్టే భయంకరమైన పని కాకపోతే,

253
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
నిస్సంకోచకంగా నన్ను సంప్రదించేయండి.

254
00:20:19,387 --> 00:20:20,931
ఇదంతా చూశాక,

255
00:20:21,014 --> 00:20:24,768
మీ ఇద్దరూ మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోగలరని నాకు అనిపిస్తోంది.

256
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
అవును, కానీ నువ్వే మా కన్నా మేలు.

257
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
నాకు చాలా ఏళ్ల అనుభవం ఉంది కదా.

258
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
ఇక ఇంటికి బయలుదేరుదాం.

259
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
అందరూ ఎక్కండి!

260
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
ఒంటె డయాగనల్ గానే వెళ్లాలి,
అటూఇటూ వెళ్లకూడదు. అర్థమైందా?

261
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
మనం ముందుగా చైనీస్ చెకర్స్ ఆట ఆడుండాల్సింది.

262
00:20:54,839 --> 00:20:56,841
-నాన్నా!
-మీరు వచ్చేశారుగా!

263
00:20:56,925 --> 00:20:58,718
విజయంతో తిరిగి వస్తున్న వీరులకు జయహో

264
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
అది పని చేసిందా? నాన్న శాప విముక్తుడు అయ్యాడా?

265
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
-అది పని చేయలేదు.
-మనం విఫలమయ్యాం.

266
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
మీరు విఫలం కాలేదు.

267
00:21:05,183 --> 00:21:07,894
మీ నాన్న కోరినట్టుగానే, మన బంగారు
కొండ ముచ్చు విషయంలో మీరు విజయవంతంగా

268
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
సరైన పని చేశారు.

269
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
కానీ దాని వల్ల శాపం తొలగిపోలేదు.
నాన్న మళ్లీ మామూలు అయిపోలేదు.

270
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
అవును, ఇంకా కాలేదు.

271
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
నాకు తెలిసి, మీరు ఇంకా చాలా పని చేయాల్సి ఉంటుంది.

272
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
హవర్ గ్లాస్ విషయంలో మీరేదైనా మార్పును గమనించారా?

273
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
మీరు ఇంతకు ముందు చూసినప్పుడులా కాకుండా,
అది ఇప్పుడు తిరగబడిపోయి ఉంది.

274
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
ఇసుక కూడా పైకి పడుతోందా?

275
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
మీరు కళాఖండాన్ని ఇచ్చేసిన వెంటనే,
నిన్నే ఇలా జరగడం ప్రారంభమైంది.

276
00:21:30,458 --> 00:21:33,378
అంటే. ఇది రస్ కోసం పడటం ఆగింది…

277
00:21:33,461 --> 00:21:35,213
నాన్న కోసం మళ్లీ వెనక్కి వెళ్తోంది.

278
00:21:35,297 --> 00:21:37,173
కాబట్టి, మనం హవర్ గ్లాసును పూరిస్తే…

279
00:21:37,257 --> 00:21:38,592
నాన్న మళ్లీ మామూలు అయిపోతాడు.

280
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
మీరు అన్నది నిజమే.

281
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
ఈ వస్తువులన్నింటినీ ఎక్కడి నుండి
అయితే తెచ్చారో, అక్కడే వీటిని వదిలి పెట్టాలి.

282
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
కానీ మనం ఒకదాని విషయంలో తప్పు దిద్దుకుంటే సరిపోదు.

283
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
వీటన్నింటి విషయంలో మనం దిద్దుకోవాలి.

284
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
ఇక మొదలుపెడదాం మరి. చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది.

285
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
ప్యాక్స్టన్ మ్యూజియం

286
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్