1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ ดิร่าที่รักของพ่อ

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
ฝันถึงแต่สิ่งดีๆ นะ

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,151
หนูลืมลูน่าไว้ที่เฉลียงหน้าบ้าน

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,778
นอนโดยไม่มีน้องไม่ได้นะ

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
จะลืมตุ๊กตาตัวโปรดของลูกได้ไง

6
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
ไม่ต้องกลัว คุณพ่อจะไปช่วยมาให้เอง

7
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
ฮัลโหล

8
00:00:50,135 --> 00:00:51,344
ครับ คุณแวนเดอร์โฮเวน

9
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
ได้ข่าวมาว่าคุณกำลังหาคนที่รู้จักทางแถวนี้ดี

10
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
แน่นอน ผมจะไปรอพบที่ลานบิน

11
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
ลาก่อนครับ

12
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
(วิหารบาบูน)

13
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
(หนังสือเดินทาง)

14
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
เก็บของเสร็จแล้ว พร้อมออกเดินทาง

15
00:01:45,398 --> 00:01:48,026
แม่ก็ยังไม่คิดว่านั่นเป็นไอเดียที่ดี
ที่ลูกๆ จะไปด้วย

16
00:01:48,109 --> 00:01:49,194
ในรอบนี้

17
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
ต้องดีสิ

18
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
หนูเตรียมแปรงสีฟัน สเก็ตบอร์ด
แล้วก็เอากล้วยเตรียมไปแจกลิงเยอะแยะ

19
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
ไม่มีทาง! แม่จะไปโดยไม่มีพวกเราได้ไง

20
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
ลูกๆ เชื่อแม่เถอะ อยู่บ้านปลอดภัยกว่า

21
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
เรารู้ว่าแม่เป็นสุดยอดคุณแม่ไรงี้
แต่ถึงเป็นแม่ก็ทำคนเดียวไม่ได้

22
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
แม่ซึ้งใจนะที่ลูกสองคนอยากจะช่วย

23
00:02:12,592 --> 00:02:15,220
แต่แม่จะไม่ลากลูกๆ เดินทางข้ามโลก

24
00:02:15,303 --> 00:02:16,805
ไปเจอกับอะไรก็ไม่รู้

25
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
แค่นี้ลูกก็เจออันตรายมากพอแล้ว

26
00:02:19,849 --> 00:02:22,310
แม่ฮะ จะอยู่ที่ไหนชีวิตเราก็อันตรายทั้งนั้น

27
00:02:22,394 --> 00:02:23,895
ไม่ว่าจะอยู่บ้านหรือไปอยู่ป่า

28
00:02:23,979 --> 00:02:26,856
ถ้าเราไม่แก้ไขสถานการณ์
กับเจ้าวัตถุโบราณเหล่านี้และช่วยพ่อกลับมา

29
00:02:26,940 --> 00:02:28,650
เราจะเป็นรายต่อไป ลืมแล้วเหรอ

30
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
ใช่ ยังไงเราก็ต้องมีส่วนกับเรื่องนี้
หนูไม่อยากกลายเป็นหินจริงๆ

31
00:02:33,280 --> 00:02:35,532
จะว่าไป ลูกก็พูดมีเหตุผล

32
00:02:35,615 --> 00:02:36,658
มาด้วยกันก็ได้

33
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
เราอาจเป็นครอบครัวพิลึกต้องสาป
แต่ยังไงก็เป็นครอบครัวเดียวกัน

34
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
คลุมผ้าไว้ฮะแม่

35
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
นั่นใส่หูฟังเหรอ

36
00:02:48,962 --> 00:02:50,088
พอลองหาข้อมูลเล็กน้อย

37
00:02:50,171 --> 00:02:52,716
จึงได้รู้ว่าสัตว์อันดับวานรขั้นต่ำ
จะสงบใจเมื่อฟังดนตรีเบาๆ

38
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
อาจไม่อยากเชื่อ
แต่เจ้านี่ตอบสนองกับสมูธแจ๊สดีมากจริงๆ

39
00:03:01,308 --> 00:03:02,559
ไม่ใช่เรื่องง่ายนะ

40
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
ตอนแรกไม่อยากใส่หูฟังเอาซะเลย

41
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
แต่เราก็ปลุกปล้ำจนได้

42
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
อย่าลืมให้อาหารลินดาตรงเวลา
แมลงวันสอง จิ้งหรีดหนึ่ง

43
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

44
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
เราจะดูแลบ้านกับกิ้งก่าให้ระหว่างที่ไม่อยู่

45
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
และช่วยดูอย่าให้พ่อเป็นอะไรด้วยนะ

46
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
ข้าจะจับตาข้างที่ดีไว้เลย ขอสัญญา

47
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
พกหัวบาบูนต้องสาปไปแบบนี้
คงขึ้นเครื่องบินพาณิชย์ปกติไม่ได้

48
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
งั้นเราจะไปคองโกกันยังไง

49
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
ขอให้เป็น "มาร์จี้"

50
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
พยายามแล้วเหรอเนี่ย

51
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
รอบหน้าขอให้ดวงดีกว่านี้นะ

52
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
นายต้องหาเพลาข้อเหวี่ยงมาให้ฉันด้วย

53
00:03:49,397 --> 00:03:52,150
ส่วนนายต้องเอาน้ำมันเครื่องมาลังหนึ่ง

54
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
เฒ่ารูฟัสกินน้ำมันดุ

55
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
- มาร์จี้!
- ไง ยัยหนู!

56
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
ยังแกล้งหนุ่มๆ ไม่เลิกเลยนะ

57
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
ก็ต้องหาทางเอาเครื่องขึ้นให้ได้

58
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
โห ดูเธอสองคนสิ
โตไวยิ่งกว่าต้นถั่วยักษ์อีก

59
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
ผมสูงขึ้นเกือบแปดเซนแล้ว
ตั้งแต่คุณพาเราบินไปไอซ์แลนด์

60
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
รอบนี้ไปที่อุ่นกว่านั้นเยอะ

61
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
ถึงได้เลือกคองโกใช่มั้ย

62
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
เปล่า เราจะเอาวัตถุโบราณไปคืน
เรื่องมันยาวน่ะ

63
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
ฉันชอบเรื่องยาวๆ

64
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
มีเวลาบินกันหลายชั่วโมง
เล่ารายละเอียดมาได้ทั้งหมดเลย

65
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
พวกนี้เป็นเด็กโชคดีที่สุดในโลก

66
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
การเดินทางไปทั่วโลกเป็นการศึกษาที่ดีสุดจริงๆ

67
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
ว่าแต่อเล็กซ์ไปไหน ไม่มาด้วยกันเหรอ

68
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
ไม่มา เขา เอ่อ โดนงานท่วม

69
00:04:46,329 --> 00:04:47,163
อ่าฮะ

70
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
นั่นแหละ รอบนี้ไปกันแค่สามคน

71
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
โอเค ขึ้นมาเลย

72
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
เอาเครื่องขึ้นกันเลย

73
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
เชื่อเขาเลยมั้ย

74
00:05:42,260 --> 00:05:43,595
จู่ๆ ของโบราณก็มีชีวิตขึ้นมา

75
00:05:43,678 --> 00:05:45,263
บ้านเรามีปีกตึกลับ

76
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
พ่อถูกสาปเป็นหิน

77
00:05:46,723 --> 00:05:48,433
มันก็ไม่ใช่เรื่องแย่ไปเสียทั้งหมด

78
00:05:48,516 --> 00:05:50,602
เพราะดูแล้วสุดท้ายเราก็ได้เที่ยวหน้าร้อน

79
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
ตอบกันแบบนี้เนี่ยนะ
เห็นอะไรเป็นเรื่องตลกไปหมดเหรอไง

80
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
เพราะฉันเป็นคนตลก

81
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
แล้วฉันก็ไม่อยากคุยเรื่องอื่นๆ

82
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
- แล้วถ้าทำแล้วยังไม่ได้ผลล่ะ
- อย่าพูดอย่างนั้นสิ ยังไงก็ต้องได้ผล

83
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
ต้องได้ผล

84
00:06:04,950 --> 00:06:06,034
เราจะต้องไม่เสียพ่อไป

85
00:06:06,117 --> 00:06:07,327
ผ่านมาตั้งร้อยปี

86
00:06:07,410 --> 00:06:09,829
ยังไม่มีใครหาวิธีทำลายคำสาปได้เลย

87
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
ก็จริง แต่คนอื่นไม่ใช่พวกเรา

88
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
เธอไม่กลัวบ้างเหรอ

89
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
ก็ต้องกลัวอยู่แล้ว แต่เราก็ต้องช่วยแม่

90
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
พ่อพยายามแก้ปัญหาคนเดียว
แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

91
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
ทางเดียวที่จะทำเรื่องนี้ให้สำเร็จได้
คือต้องทำกันทั้งครอบครัว

92
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
ท่านผู้โดยสาร อีกไม่ช้า
เราจะลงจอดที่หมู่บ้านทังกาด้า

93
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
ถ้าบังเอิญเป็นการลงจอดที่สะเทือนไต

94
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
โปรดเอาศีรษะซุกกับเข่าและจูบลาบั้นท้ายไปก่อน

95
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
มาเวนด้าใช่ไหม

96
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
ถูกต้องครับ คุณคือบ้านแวนเดอร์โฮเวนสินะ

97
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
ฉันอ่านบทความของคุณ
เรื่องประวัติศาสตร์ของภูมิภาคนี้

98
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
น่าสนใจและหาข้อมูลมาดีมากๆ

99
00:07:15,770 --> 00:07:16,605
ขอบคุณ

100
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
บรรพบุรุษผมอยู่ที่ทังกาด้ามาเป็นพันๆ ปี

101
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
ทีนี้ มีอะไรให้ผมช่วย

102
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
ฟังแล้วอาจจะประหลาดหน่อย

103
00:07:23,945 --> 00:07:25,614
งั้นคุณก็มาถูกที่แล้ว

104
00:07:25,697 --> 00:07:28,742
เพราะที่นี่ก็กำลังเกิดเรื่องแปลกๆ

105
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
เช่นเรื่องอะไรคะ

106
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
มาเถอะ คุยกันในรถก็ได้

107
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
ฉันจะเฝ้าเครื่อง เอาให้เฒ่ารูฟัสบินขึ้นได้อีกครั้ง

108
00:07:36,791 --> 00:07:38,084
โอ๊ะโอ

109
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
ที่นี่สวยจัง

110
00:07:49,596 --> 00:07:51,014
รถเขาจะแห่ไปไหนกัน

111
00:07:51,097 --> 00:07:52,390
คนย้ายออกกันหมดเหรอ

112
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
เสียดาย แต่ก็ใช่

113
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
หลายคนกำลังต้องตัดสินใจอย่างยากลำบาก
ที่จะไปจากบ้านเกิดของบรรพบุรุษ

114
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
แต่เขาเชื่อว่าจำเป็นต้องไป
เพื่อความปลอดภัยของตัวเอง

115
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
ปลอดภัยจากอะไร

116
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
เรากำลังเจอปัญหาหนักจากประชากรลิงบาบูน

117
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
และถ้าแก้ปัญหาไม่ได้ในเร็วๆ นี้
เราทุกคนอาจต้องย้ายออกกันหมด

118
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
คิดแล้วก็ใจเสียถ้านึกภาพทั้งหมู่บ้านถูกทิ้งร้าง

119
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
เป็นปัญหาแบบไหนกัน
จนถึงกับต้องเลือกอพยพกันแบบนี้

120
00:08:18,333 --> 00:08:20,794
ประชากรเยอะจนเกินรับไหว
เมื่อก่อนมันก็รบกวนเรามาตลอด

121
00:08:20,877 --> 00:08:23,713
แต่ช่วงหลังนี้พฤติกรรมของลิงก้าวร้าวขึ้นมาก

122
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
ช่วงผ่านมานานแค่ไหน
ภายในสัปดาห์ที่ผ่านมารึเปล่า

123
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
ใช่ เริ่มเมื่อสี่วันก่อนนี่เอง

124
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
นั่นเป็นตอนที่เจ้าเขี้ยวมีชีวิตขึ้นมา
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

125
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
ที่บอกว่า "ก้าวร้าว" นี่พูดถึงอะไรคะ

126
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
พวกมันพากันขโมย… จะพูดยังไงดี

127
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
ขโมยหัว

128
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
อะไรนะ

129
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
ทั้งหัวหุ่นโชว์จากร้านค้า

130
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
หัวของเจ้าตุ๊กตาสัญลักษณ์ร้านอาหาร

131
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
แม้แต่หัวตุ๊กตาของลูกสาวผม

132
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
พวกมันขโมยหัวทุกอย่างจากทุกที่ที่หาได้

133
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
เรากลัวว่าอีกไม่ช้า
มันจะพยายามขโมยหัวคนเป็นๆ

134
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
นั่นไม่ใช่พฤติกรรมลิงบาบูนทั่วไปแน่ๆ

135
00:09:03,837 --> 00:09:04,671
ถูกแล้ว

136
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
พวกมันทำตัวอย่างกับถูกผีเข้า

137
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
คุณว่าจะเกี่ยวข้องกับวิหารบาบูนรึเปล่า

138
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
คุณจะให้ผมช่วยเรื่องอะไรกันแน่นะ

139
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
เราเอาของที่ถูกขโมยไปมาคืน

140
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
เราต้องเอาเจ้าหัวนี่ไปคืนที่วิหาร
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน

141
00:09:37,287 --> 00:09:39,331
พวกเราไม่พูดเรื่องวิหารบาบูนกัน

142
00:09:39,414 --> 00:09:40,957
มันเป็นสถานที่ต้องสาป

143
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
ต้องสาปเหรอ พวกเราชินมาก

144
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
ขอร้องละ มาเวนด้า คุณบอกอะไรเราได้บ้าง

145
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
เมื่อก่อนวิหารนั้นไม่ได้ต้องสาป

146
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
ตำนานเล่าว่าเมื่อนานมาแล้ว
เมื่อใดก็ตามที่มนุษย์รุกล้ำเข้าไป

147
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
ในแดนของลิงบาบูน พวกมันจะโจมตีต่อสู้

148
00:09:55,222 --> 00:09:57,933
บรรพบุรุษของเราคือผู้สร้างวิหารขึ้น

149
00:09:58,016 --> 00:10:00,143
เพื่อเป็นการหย่าศึกระหว่างสองสายพันธุ์

150
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
เราอยู่ด้วยกันอย่างสงบกลมเกลียวหลายร้อยปี

151
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
วิหารนี้เป็นที่เลื่องชื่อลือชากว้างไกล

152
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
แต่แล้ว ณ จุดเปลี่ยนศตวรรษที่แล้ว
วิหารก็ถูกปล้น

153
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
- และการสงบศึก…
- ฉันว่าเรารู้ละว่าใครเป็นคนปล้นวิหาร

154
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
- คอร์นีเลียสเป็นคนเลวชะมัด
- เสียหายจนไม่อาจซ่อมแซมได้

155
00:10:15,575 --> 00:10:17,911
พวกมันมีความไม่ไว้เนื้อเชื่อใจปุดๆ อยู่ตลอด

156
00:10:17,994 --> 00:10:19,955
แต่ช่วงหลังมานี้ มันยิ่งกว่าเก่า

157
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
วิกฤตที่เกิดขึ้นตอนนี้ยิ่งทำให้เรื่องเดือดจัด

158
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
ฉันว่าเราช่วยแก้ปัญหากับบาบูนและ
กอบกู้หมู่บ้านคุณไว้ได้

159
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
แต่เราต้องให้คุณช่วย

160
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
ก็ได้

161
00:10:32,259 --> 00:10:34,469
เพื่อความปลอดภัยของลูกสาวและหมู่บ้านของผม

162
00:10:34,553 --> 00:10:36,012
ผมจะพาคุณไปที่วิหารนั้น

163
00:10:41,226 --> 00:10:43,019
ไม่นึกเลยว่าจะอยู่จนถึงวันที่

164
00:10:43,103 --> 00:10:46,273
ได้เห็นวัตถุโบราณศักดิ์สิทธิ์ชิ้นหนึ่งคืนสู่บ้านเรา

165
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
เราแทบจะชินชากับการที่
ประวัติศาสตร์ถูกพรากไปจากเราทีละชิ้น

166
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
นี่เราอาจกำลังสร้างกระแสใหม่

167
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

168
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
ว้าว! สโฟโดรแมนทิสคองกิกา!

169
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
เป็นสัตว์ประจำถิ่นแอฟริกาแถบนี้เท่านั้น

170
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
พ่อต้องชอบมากแน่ๆ

171
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
มาเร็วน่า แมงเม้า ไม่มีเวลานอกเรื่อง

172
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
แต่นี่เหมือนจอกศักดิ์สิทธิ์ของโลกตั๊กแตนตำข้าว

173
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
นั่นงูพิษพุ่มหนาม กัดแค่แผลเดียวก็ตายได้

174
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
รัส ตั้งสติหน่อย

175
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
ได้ยินมั้ย

176
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
โทษที พอดีหิว แล้วจะเก็บกล้วยลูกสุดท้ายไว้…

177
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
ไม่ใช่ ฟังดีๆ สิ

178
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
พวกบาบูน รีบหลบเร็ว

179
00:11:50,587 --> 00:11:52,923
ผมจะไปดูให้แน่ใจว่ามันยกฝูงผ่านไปแล้ว

180
00:11:53,006 --> 00:11:54,341
พวกคุณซ่อนไปก่อน

181
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
ผมไม่เห็นมันแล้วนะ

182
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
คิดว่าน่าจะ…

183
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
ไม่นะ!

184
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
อย่า หยุดนะ

185
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
แม่ห้ามหนูไว้ทำไม เราต้องช่วยเขานะ

186
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
เราจะช่วยแน่ แต่จะช่วยเขาไม่ได้
ถ้าพวกนั้นจับเราไปได้ด้วย

187
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
แม่พูดถูก พวกเราจำนวนน้อยกว่า
ต้องใช้สมอง

188
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
พวกมันต้องมุ่งหน้าไปที่วิหาร ตามไปดีกว่า

189
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
นั่นไง ดูเหมือนในรูปเป๊ะเลย

190
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
ช่วยด้วย!

191
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
ช่วยด้วย!

192
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
ช่วยด้วย! ปล่อยฉันนะ!

193
00:12:56,903 --> 00:12:58,488
เราจะเข้าไปได้ยังไง

194
00:12:58,572 --> 00:13:00,407
ใช้กุญแจเดียวกับที่พวกมันใช้

195
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
งั้น ปล่อยหัวไปเลยมั้ย

196
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
ไม่ รู้สึกเหมือนยังไม่ใช่

197
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
แถมเราต้องเก็บหัวไว้กับตัว
จนกว่าจะเจอมาเวนด้า

198
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
งั้นแม่จะให้เราไปทางไหน

199
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
"จากใจกลางไส้พุงปีศาจ"

200
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
ถ้านั่นคือปากของวิหาร…

201
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
ตรงนี้ก็จะต้องเป็นหลอดอาหาร
ซึ่งแปลว่าเราจะต้องเดินต่อให้ถึง…

202
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
ไส้พุงของปีศาจ

203
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
อี๋ ถึงกระเพาะจริงๆ เนี่ยนะ ไหวป่ะ

204
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
ระวังกับดักด้วย

205
00:14:13,688 --> 00:14:15,857
ดูเหมือนกับดักทุกอย่างทำงานหมดแล้ว

206
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
อาจจะเป็นตอนที่มาชิงเจ้าเขี้ยวไป

207
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
ยังไม่หมด เดินระวังๆ

208
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
ปิดไฟก่อน

209
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
เกือบไปแล้ว

210
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
ไปทางไหนดี

211
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
ทางนี้ ไปทางขวา

212
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
ว้าว รู้ได้ยังไงน่ะ

213
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
มีขี้ลิงสดๆ อยู่ทางนั้น

214
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
สมเป็นวิทยาศาสตร์สุดๆ

215
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
แล้วเธอจะต้องประหลาดใจว่า
วิทยาศาสตร์เป็นเรื่องขี้ๆ เยอะแค่ไหน

216
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
พวกมันกลับมาแล้ว
เร็วเข้า ไปซ่อนที่อุโมงค์ซ้าย!

217
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
อุ๊ย

218
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
เอาจริงดิ แพนโดร่า

219
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
เผ่น!

220
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
- ไม่ได้ยินเสียงพวกมันแล้วนะ
- คิดว่าพ้นแล้วล่ะ

221
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
ขอต้อนรับสู่คองโกคลาวน์เบอร์เกอร์

222
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
รับ… วันนี้รับอะไรดีขอรับ

223
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
วันนี้รับอะไรดีขอรับ ขอรับ

224
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
ขอรับ

225
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
โอเค แปลว่าเมื่อกี้ก็ไม่ได้หนีพ้น

226
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
ไม่พ้น แต่คิดว่าเจอไส้พุงของปีศาจแล้วล่ะ

227
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
เอางี้จริงเหรอเนี่ย

228
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
นั่นร่างของเจ้าเขี้ยว

229
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
ฝูงบาบูนต้องพยายามหาหัวอะไรมาแทน

230
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
เจอแล้วไงว่าใครคุมลิง

231
00:17:54,826 --> 00:17:56,870
เดี๋ยว อย่าสิ เราพยายามมาช่วย

232
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
เขาอาจคิดว่าเราจะมาขโมยร่างที่เหลือ

233
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
ต้องมีทางหลุดจากตรงนี้ได้สิน่ะ

234
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
รู้แล้วว่าต้องทำไง

235
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
แม่ หนูทำได้จริงๆ

236
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
โอเค

237
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
ทีนี้จะโอเคที่หนูจะเล่นบอร์ดในบ้านได้ยัง

238
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
ยังไม่ได้จ้ะ แต่เมื่อกี้ก็สุดยอดมาก

239
00:19:40,891 --> 00:19:42,058
นี่!

240
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
มาเวนด้าเหรอ

241
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
มีใครอยู่มั้ย!

242
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
ช่วยด้วย!

243
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
คุณหยุดพวกมันได้รึเปล่า

244
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
ทำได้แล้ว และเป็นฝีมือแพนโดร่า

245
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
นั่นยอดเยี่ยมไปเลย

246
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
ทีนี้ ช่วยผมออกไปจากตรงนี้หน่อยได้มั้ย

247
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
ขอบคุณมาก

248
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นในวิหาร
เราก็ได้ความสงบคืนมา

249
00:20:05,373 --> 00:20:08,001
หมู่บ้านนี้กับลูกสาวผมกลับมาปลอดภัยอีกครั้ง

250
00:20:08,084 --> 00:20:09,669
ดีใจที่พวกเราช่วยแก้สถานการณ์ได้

251
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
ถ้าต้องการให้ผมช่วยอะไรอีก

252
00:20:12,005 --> 00:20:14,633
ที่ไม่เกี่ยวกับการที่จะโดนขโมยหัว

253
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
คุณรู้นะว่าจะหาตัวผมได้ที่ไหน

254
00:20:19,387 --> 00:20:20,931
ผ่านเรื่องกันมาขนาดนี้

255
00:20:21,014 --> 00:20:24,768
แม่ถึงเพิ่งรู้ว่าลูกสองคนดูแลตัวเองได้แล้วจริงๆ

256
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
ก็ใช่ แต่แม่ก็ยังดูแลเราได้ดีกว่าเยอะ

257
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
มีประสบการณ์หลายปีน่ะจ้ะ

258
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
กลับบ้านกันดีกว่า

259
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
ขึ้นเครื่องได้!

260
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
นี่ไง ตัวบิชอปจะเคลื่อนแนวทแยงเท่านั้น
ไม่เคลื่อนไปข้างๆ เข้าใจนะ

261
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
น่าจะเริ่มจากสอนหมากฮอสก่อน

262
00:20:54,839 --> 00:20:56,841
- พ่อจ๋า!
- เจ้ากลับมาแล้ว

263
00:20:56,925 --> 00:20:58,718
ไชโย เหล่าผู้กล้าที่คว้าชัย!

264
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
ได้ผลไหม เราปล่อยพ่อได้หรือยัง

265
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
- ไม่ได้ผล
- ล้มเหลว

266
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
ไม่ได้ล้มเหลวเสียหน่อย

267
00:21:05,183 --> 00:21:07,894
พวกเจ้าได้แก้ตัวกับสหายทองของเรา

268
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
ดังที่คุณพ่อบอกให้ทำ

269
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
แต่มันยังไม่ล้างคำสาป ไม่ทำให้พ่อกลับ

270
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
ยังไม่กลับ

271
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
ข้าว่าเรื่องอาจจะต้องมีอะไรมากกว่านั้น

272
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
แต่สังเกตสิ นาฬิกาทรายมีอะไรเปลี่ยนไปไหม

273
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
มันกลับหัวจากที่เห็นรอบที่แล้ว

274
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
และทรายไหลขึ้นแทน

275
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
ซึ่งเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้
หลังจากพวกเจ้าเอาวัตถุโบราณไปคืน

276
00:21:30,458 --> 00:21:33,378
แปลว่าทรายของรัสไม่ไหลลงมาแล้ว…

277
00:21:33,461 --> 00:21:35,213
และทรายของพ่อเริ่มไหลย้อนกลับแทน

278
00:21:35,297 --> 00:21:37,173
แปลว่าถ้าทำให้นาฬิกาทรายไหลกลับจนเต็ม…

279
00:21:37,257 --> 00:21:38,592
เราอาจได้พ่อกลับมา

280
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
ลูกๆ คิดถูกแล้วจ้ะ

281
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
เราต้องเอาของทั้งหมดไปคืนในที่ของมัน

282
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
แต่ไม่ใช่แก้ไขกับของแค่ชิ้นเดียว

283
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
แต่ต้องคืนให้หมดทุกชิ้น

284
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
งั้นก็เริ่มกันเลย มีอะไรต้องทำอีกเยอะ

285
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
(พิพิธภัณฑ์แพ็กซ์ตัน)

286
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์