ราตรีสวัสดิ์จ้ะ ดิร่าที่รักของพ่อ
ฝันถึงแต่สิ่งดีๆ นะ
หนูลืมลูน่าไว้ที่เฉลียงหน้าบ้าน
นอนโดยไม่มีน้องไม่ได้นะ
จะลืมตุ๊กตาตัวโปรดของลูกได้ไง
ไม่ต้องกลัว คุณพ่อจะไปช่วยมาให้เอง
ฮัลโหล
ครับ คุณแวนเดอร์โฮเวน
ได้ข่าวมาว่าคุณกำลังหาคนที่รู้จักทางแถวนี้ดี
แน่นอน ผมจะไปรอพบที่ลานบิน
ลาก่อนครับ
(วิหารบาบูน)
(หนังสือเดินทาง)
เก็บของเสร็จแล้ว พร้อมออกเดินทาง
แม่ก็ยังไม่คิดว่านั่นเป็นไอเดียที่ดี ที่ลูกๆ จะไปด้วย
ในรอบนี้
ต้องดีสิ
หนูเตรียมแปรงสีฟัน สเก็ตบอร์ด แล้วก็เอากล้วยเตรียมไปแจกลิงเยอะแยะ
ไม่มีทาง! แม่จะไปโดยไม่มีพวกเราได้ไง
ลูกๆ เชื่อแม่เถอะ อยู่บ้านปลอดภัยกว่า
เรารู้ว่าแม่เป็นสุดยอดคุณแม่ไรงี้ แต่ถึงเป็นแม่ก็ทำคนเดียวไม่ได้
แม่ซึ้งใจนะที่ลูกสองคนอยากจะช่วย
แต่แม่จะไม่ลากลูกๆ เดินทางข้ามโลก
ไปเจอกับอะไรก็ไม่รู้
แค่นี้ลูกก็เจออันตรายมากพอแล้ว
แม่ฮะ จะอยู่ที่ไหนชีวิตเราก็อันตรายทั้งนั้น
ไม่ว่าจะอยู่บ้านหรือไปอยู่ป่า
ถ้าเราไม่แก้ไขสถานการณ์ กับเจ้าวัตถุโบราณเหล่านี้และช่วยพ่อกลับมา
เราจะเป็นรายต่อไป ลืมแล้วเหรอ
ใช่ ยังไงเราก็ต้องมีส่วนกับเรื่องนี้ หนูไม่อยากกลายเป็นหินจริงๆ
จะว่าไป ลูกก็พูดมีเหตุผล
มาด้วยกันก็ได้
เราอาจเป็นครอบครัวพิลึกต้องสาป แต่ยังไงก็เป็นครอบครัวเดียวกัน
คลุมผ้าไว้ฮะแม่
นั่นใส่หูฟังเหรอ
พอลองหาข้อมูลเล็กน้อย
จึงได้รู้ว่าสัตว์อันดับวานรขั้นต่ำ จะสงบใจเมื่อฟังดนตรีเบาๆ
อาจไม่อยากเชื่อ แต่เจ้านี่ตอบสนองกับสมูธแจ๊สดีมากจริงๆ
ไม่ใช่เรื่องง่ายนะ
ตอนแรกไม่อยากใส่หูฟังเอาซะเลย
แต่เราก็ปลุกปล้ำจนได้
อย่าลืมให้อาหารลินดาตรงเวลา แมลงวันสอง จิ้งหรีดหนึ่ง
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
เราจะดูแลบ้านกับกิ้งก่าให้ระหว่างที่ไม่อยู่
และช่วยดูอย่าให้พ่อเป็นอะไรด้วยนะ
ข้าจะจับตาข้างที่ดีไว้เลย ขอสัญญา
พกหัวบาบูนต้องสาปไปแบบนี้ คงขึ้นเครื่องบินพาณิชย์ปกติไม่ได้
งั้นเราจะไปคองโกกันยังไง
ขอให้เป็น "มาร์จี้"
พยายามแล้วเหรอเนี่ย
รอบหน้าขอให้ดวงดีกว่านี้นะ
นายต้องหาเพลาข้อเหวี่ยงมาให้ฉันด้วย
ส่วนนายต้องเอาน้ำมันเครื่องมาลังหนึ่ง
เฒ่ารูฟัสกินน้ำมันดุ
- มาร์จี้! - ไง ยัยหนู!
ยังแกล้งหนุ่มๆ ไม่เลิกเลยนะ
ก็ต้องหาทางเอาเครื่องขึ้นให้ได้
โห ดูเธอสองคนสิ โตไวยิ่งกว่าต้นถั่วยักษ์อีก
ผมสูงขึ้นเกือบแปดเซนแล้ว ตั้งแต่คุณพาเราบินไปไอซ์แลนด์
รอบนี้ไปที่อุ่นกว่านั้นเยอะ
ถึงได้เลือกคองโกใช่มั้ย
เปล่า เราจะเอาวัตถุโบราณไปคืน เรื่องมันยาวน่ะ
ฉันชอบเรื่องยาวๆ
มีเวลาบินกันหลายชั่วโมง เล่ารายละเอียดมาได้ทั้งหมดเลย
พวกนี้เป็นเด็กโชคดีที่สุดในโลก
การเดินทางไปทั่วโลกเป็นการศึกษาที่ดีสุดจริงๆ
ว่าแต่อเล็กซ์ไปไหน ไม่มาด้วยกันเหรอ
ไม่มา เขา เอ่อ โดนงานท่วม
อ่าฮะ
นั่นแหละ รอบนี้ไปกันแค่สามคน
โอเค ขึ้นมาเลย
เอาเครื่องขึ้นกันเลย
เชื่อเขาเลยมั้ย
จู่ๆ ของโบราณก็มีชีวิตขึ้นมา
บ้านเรามีปีกตึกลับ
พ่อถูกสาปเป็นหิน
มันก็ไม่ใช่เรื่องแย่ไปเสียทั้งหมด
เพราะดูแล้วสุดท้ายเราก็ได้เที่ยวหน้าร้อน
ตอบกันแบบนี้เนี่ยนะ เห็นอะไรเป็นเรื่องตลกไปหมดเหรอไง
เพราะฉันเป็นคนตลก
แล้วฉันก็ไม่อยากคุยเรื่องอื่นๆ
- แล้วถ้าทำแล้วยังไม่ได้ผลล่ะ - อย่าพูดอย่างนั้นสิ ยังไงก็ต้องได้ผล
ต้องได้ผล
เราจะต้องไม่เสียพ่อไป
ผ่านมาตั้งร้อยปี
ยังไม่มีใครหาวิธีทำลายคำสาปได้เลย
ก็จริง แต่คนอื่นไม่ใช่พวกเรา
เธอไม่กลัวบ้างเหรอ
ก็ต้องกลัวอยู่แล้ว แต่เราก็ต้องช่วยแม่
พ่อพยายามแก้ปัญหาคนเดียว แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
ทางเดียวที่จะทำเรื่องนี้ให้สำเร็จได้ คือต้องทำกันทั้งครอบครัว
ท่านผู้โดยสาร อีกไม่ช้า เราจะลงจอดที่หมู่บ้านทังกาด้า
ถ้าบังเอิญเป็นการลงจอดที่สะเทือนไต
โปรดเอาศีรษะซุกกับเข่าและจูบลาบั้นท้ายไปก่อน
มาเวนด้าใช่ไหม
ถูกต้องครับ คุณคือบ้านแวนเดอร์โฮเวนสินะ
ฉันอ่านบทความของคุณ เรื่องประวัติศาสตร์ของภูมิภาคนี้
น่าสนใจและหาข้อมูลมาดีมากๆ
ขอบคุณ
บรรพบุรุษผมอยู่ที่ทังกาด้ามาเป็นพันๆ ปี
ทีนี้ มีอะไรให้ผมช่วย
ฟังแล้วอาจจะประหลาดหน่อย
งั้นคุณก็มาถูกที่แล้ว
เพราะที่นี่ก็กำลังเกิดเรื่องแปลกๆ
เช่นเรื่องอะไรคะ
มาเถอะ คุยกันในรถก็ได้
ฉันจะเฝ้าเครื่อง เอาให้เฒ่ารูฟัสบินขึ้นได้อีกครั้ง
โอ๊ะโอ
ที่นี่สวยจัง
รถเขาจะแห่ไปไหนกัน
คนย้ายออกกันหมดเหรอ
เสียดาย แต่ก็ใช่
หลายคนกำลังต้องตัดสินใจอย่างยากลำบาก ที่จะไปจากบ้านเกิดของบรรพบุรุษ
แต่เขาเชื่อว่าจำเป็นต้องไป เพื่อความปลอดภัยของตัวเอง
ปลอดภัยจากอะไร
เรากำลังเจอปัญหาหนักจากประชากรลิงบาบูน
และถ้าแก้ปัญหาไม่ได้ในเร็วๆ นี้ เราทุกคนอาจต้องย้ายออกกันหมด
คิดแล้วก็ใจเสียถ้านึกภาพทั้งหมู่บ้านถูกทิ้งร้าง
เป็นปัญหาแบบไหนกัน จนถึงกับต้องเลือกอพยพกันแบบนี้
ประชากรเยอะจนเกินรับไหว เมื่อก่อนมันก็รบกวนเรามาตลอด
แต่ช่วงหลังนี้พฤติกรรมของลิงก้าวร้าวขึ้นมาก
ช่วงผ่านมานานแค่ไหน ภายในสัปดาห์ที่ผ่านมารึเปล่า
ใช่ เริ่มเมื่อสี่วันก่อนนี่เอง
นั่นเป็นตอนที่เจ้าเขี้ยวมีชีวิตขึ้นมา ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
ที่บอกว่า "ก้าวร้าว" นี่พูดถึงอะไรคะ
พวกมันพากันขโมย… จะพูดยังไงดี
ขโมยหัว
อะไรนะ
ทั้งหัวหุ่นโชว์จากร้านค้า
หัวของเจ้าตุ๊กตาสัญลักษณ์ร้านอาหาร
แม้แต่หัวตุ๊กตาของลูกสาวผม
พวกมันขโมยหัวทุกอย่างจากทุกที่ที่หาได้
เรากลัวว่าอีกไม่ช้า มันจะพยายามขโมยหัวคนเป็นๆ
นั่นไม่ใช่พฤติกรรมลิงบาบูนทั่วไปแน่ๆ
ถูกแล้ว
พวกมันทำตัวอย่างกับถูกผีเข้า
คุณว่าจะเกี่ยวข้องกับวิหารบาบูนรึเปล่า
คุณจะให้ผมช่วยเรื่องอะไรกันแน่นะ
เราเอาของที่ถูกขโมยไปมาคืน
เราต้องเอาเจ้าหัวนี่ไปคืนที่วิหาร คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน
พวกเราไม่พูดเรื่องวิหารบาบูนกัน
มันเป็นสถานที่ต้องสาป
ต้องสาปเหรอ พวกเราชินมาก
ขอร้องละ มาเวนด้า คุณบอกอะไรเราได้บ้าง
เมื่อก่อนวิหารนั้นไม่ได้ต้องสาป
ตำนานเล่าว่าเมื่อนานมาแล้ว เมื่อใดก็ตามที่มนุษย์รุกล้ำเข้าไป
ในแดนของลิงบาบูน พวกมันจะโจมตีต่อสู้
บรรพบุรุษของเราคือผู้สร้างวิหารขึ้น
เพื่อเป็นการหย่าศึกระหว่างสองสายพันธุ์
เราอยู่ด้วยกันอย่างสงบกลมเกลียวหลายร้อยปี
วิหารนี้เป็นที่เลื่องชื่อลือชากว้างไกล
แต่แล้ว ณ จุดเปลี่ยนศตวรรษที่แล้ว วิหารก็ถูกปล้น
- และการสงบศึก… - ฉันว่าเรารู้ละว่าใครเป็นคนปล้นวิหาร
- คอร์นีเลียสเป็นคนเลวชะมัด - เสียหายจนไม่อาจซ่อมแซมได้
พวกมันมีความไม่ไว้เนื้อเชื่อใจปุดๆ อยู่ตลอด
แต่ช่วงหลังมานี้ มันยิ่งกว่าเก่า
วิกฤตที่เกิดขึ้นตอนนี้ยิ่งทำให้เรื่องเดือดจัด
ฉันว่าเราช่วยแก้ปัญหากับบาบูนและ กอบกู้หมู่บ้านคุณไว้ได้
แต่เราต้องให้คุณช่วย
ก็ได้
เพื่อความปลอดภัยของลูกสาวและหมู่บ้านของผม
ผมจะพาคุณไปที่วิหารนั้น
ไม่นึกเลยว่าจะอยู่จนถึงวันที่
ได้เห็นวัตถุโบราณศักดิ์สิทธิ์ชิ้นหนึ่งคืนสู่บ้านเรา
เราแทบจะชินชากับการที่ ประวัติศาสตร์ถูกพรากไปจากเราทีละชิ้น
นี่เราอาจกำลังสร้างกระแสใหม่
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
ว้าว! สโฟโดรแมนทิสคองกิกา!
เป็นสัตว์ประจำถิ่นแอฟริกาแถบนี้เท่านั้น
พ่อต้องชอบมากแน่ๆ
มาเร็วน่า แมงเม้า ไม่มีเวลานอกเรื่อง
แต่นี่เหมือนจอกศักดิ์สิทธิ์ของโลกตั๊กแตนตำข้าว
นั่นงูพิษพุ่มหนาม กัดแค่แผลเดียวก็ตายได้
รัส ตั้งสติหน่อย
ได้ยินมั้ย
โทษที พอดีหิว แล้วจะเก็บกล้วยลูกสุดท้ายไว้…
ไม่ใช่ ฟังดีๆ สิ
พวกบาบูน รีบหลบเร็ว
ผมจะไปดูให้แน่ใจว่ามันยกฝูงผ่านไปแล้ว
พวกคุณซ่อนไปก่อน
ผมไม่เห็นมันแล้วนะ
คิดว่าน่าจะ…
ไม่นะ!
อย่า หยุดนะ
แม่ห้ามหนูไว้ทำไม เราต้องช่วยเขานะ
เราจะช่วยแน่ แต่จะช่วยเขาไม่ได้ ถ้าพวกนั้นจับเราไปได้ด้วย
แม่พูดถูก พวกเราจำนวนน้อยกว่า ต้องใช้สมอง
พวกมันต้องมุ่งหน้าไปที่วิหาร ตามไปดีกว่า
นั่นไง ดูเหมือนในรูปเป๊ะเลย
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! ปล่อยฉันนะ!
เราจะเข้าไปได้ยังไง
ใช้กุญแจเดียวกับที่พวกมันใช้
งั้น ปล่อยหัวไปเลยมั้ย
ไม่ รู้สึกเหมือนยังไม่ใช่
แถมเราต้องเก็บหัวไว้กับตัว จนกว่าจะเจอมาเวนด้า
งั้นแม่จะให้เราไปทางไหน
"จากใจกลางไส้พุงปีศาจ"
ถ้านั่นคือปากของวิหาร…
ตรงนี้ก็จะต้องเป็นหลอดอาหาร ซึ่งแปลว่าเราจะต้องเดินต่อให้ถึง…
ไส้พุงของปีศาจ
อี๋ ถึงกระเพาะจริงๆ เนี่ยนะ ไหวป่ะ
ระวังกับดักด้วย
ดูเหมือนกับดักทุกอย่างทำงานหมดแล้ว
อาจจะเป็นตอนที่มาชิงเจ้าเขี้ยวไป
ยังไม่หมด เดินระวังๆ
ปิดไฟก่อน
เกือบไปแล้ว
ไปทางไหนดี
ทางนี้ ไปทางขวา
ว้าว รู้ได้ยังไงน่ะ
มีขี้ลิงสดๆ อยู่ทางนั้น
สมเป็นวิทยาศาสตร์สุดๆ
แล้วเธอจะต้องประหลาดใจว่า วิทยาศาสตร์เป็นเรื่องขี้ๆ เยอะแค่ไหน
พวกมันกลับมาแล้ว เร็วเข้า ไปซ่อนที่อุโมงค์ซ้าย!
อุ๊ย
เอาจริงดิ แพนโดร่า
เผ่น!
- ไม่ได้ยินเสียงพวกมันแล้วนะ - คิดว่าพ้นแล้วล่ะ
ขอต้อนรับสู่คองโกคลาวน์เบอร์เกอร์
รับ… วันนี้รับอะไรดีขอรับ
วันนี้รับอะไรดีขอรับ ขอรับ
ขอรับ
โอเค แปลว่าเมื่อกี้ก็ไม่ได้หนีพ้น
ไม่พ้น แต่คิดว่าเจอไส้พุงของปีศาจแล้วล่ะ
เอางี้จริงเหรอเนี่ย
นั่นร่างของเจ้าเขี้ยว
ฝูงบาบูนต้องพยายามหาหัวอะไรมาแทน
เจอแล้วไงว่าใครคุมลิง
เดี๋ยว อย่าสิ เราพยายามมาช่วย
เขาอาจคิดว่าเราจะมาขโมยร่างที่เหลือ
ต้องมีทางหลุดจากตรงนี้ได้สิน่ะ
รู้แล้วว่าต้องทำไง
แม่ หนูทำได้จริงๆ
โอเค
ทีนี้จะโอเคที่หนูจะเล่นบอร์ดในบ้านได้ยัง
ยังไม่ได้จ้ะ แต่เมื่อกี้ก็สุดยอดมาก
นี่!
มาเวนด้าเหรอ
มีใครอยู่มั้ย!
ช่วยด้วย!
คุณหยุดพวกมันได้รึเปล่า
ทำได้แล้ว และเป็นฝีมือแพนโดร่า
นั่นยอดเยี่ยมไปเลย
ทีนี้ ช่วยผมออกไปจากตรงนี้หน่อยได้มั้ย
ขอบคุณมาก
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นในวิหาร เราก็ได้ความสงบคืนมา
หมู่บ้านนี้กับลูกสาวผมกลับมาปลอดภัยอีกครั้ง
ดีใจที่พวกเราช่วยแก้สถานการณ์ได้
ถ้าต้องการให้ผมช่วยอะไรอีก
ที่ไม่เกี่ยวกับการที่จะโดนขโมยหัว
คุณรู้นะว่าจะหาตัวผมได้ที่ไหน
ผ่านเรื่องกันมาขนาดนี้
แม่ถึงเพิ่งรู้ว่าลูกสองคนดูแลตัวเองได้แล้วจริงๆ
ก็ใช่ แต่แม่ก็ยังดูแลเราได้ดีกว่าเยอะ
มีประสบการณ์หลายปีน่ะจ้ะ
กลับบ้านกันดีกว่า
ขึ้นเครื่องได้!
นี่ไง ตัวบิชอปจะเคลื่อนแนวทแยงเท่านั้น ไม่เคลื่อนไปข้างๆ เข้าใจนะ
น่าจะเริ่มจากสอนหมากฮอสก่อน
- พ่อจ๋า! - เจ้ากลับมาแล้ว
ไชโย เหล่าผู้กล้าที่คว้าชัย!
ได้ผลไหม เราปล่อยพ่อได้หรือยัง
- ไม่ได้ผล - ล้มเหลว
ไม่ได้ล้มเหลวเสียหน่อย
พวกเจ้าได้แก้ตัวกับสหายทองของเรา
ดังที่คุณพ่อบอกให้ทำ
แต่มันยังไม่ล้างคำสาป ไม่ทำให้พ่อกลับ
ยังไม่กลับ
ข้าว่าเรื่องอาจจะต้องมีอะไรมากกว่านั้น
แต่สังเกตสิ นาฬิกาทรายมีอะไรเปลี่ยนไปไหม
มันกลับหัวจากที่เห็นรอบที่แล้ว
และทรายไหลขึ้นแทน
ซึ่งเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้ หลังจากพวกเจ้าเอาวัตถุโบราณไปคืน
แปลว่าทรายของรัสไม่ไหลลงมาแล้ว…
และทรายของพ่อเริ่มไหลย้อนกลับแทน
แปลว่าถ้าทำให้นาฬิกาทรายไหลกลับจนเต็ม…
เราอาจได้พ่อกลับมา
ลูกๆ คิดถูกแล้วจ้ะ
เราต้องเอาของทั้งหมดไปคืนในที่ของมัน
แต่ไม่ใช่แก้ไขกับของแค่ชิ้นเดียว
แต่ต้องคืนให้หมดทุกชิ้น
งั้นก็เริ่มกันเลย มีอะไรต้องทำอีกเยอะ
(พิพิธภัณฑ์แพ็กซ์ตัน)
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์