İyi geceler tatlı Dira'm.
Rüyanda muhteşem şeyler gör.
Luna'yı ön verandada unuttum.
Onsuz uyuyamam.
En sevdiğimiz oyuncağı nasıl unutabildik?
Merak etme. Baban gidip kurtaracak.
-Alo? -Bayan Vanderhouven,
bölgeyi tanıyan birini arıyormuşsunuz.
Tabii ki. Sizinle pistte buluşalım o zaman.
Görüşürüz.
BABUN TAPINAĞI
PASAPORT
Her şey hazır. Gitmeye hazırım.
Gelmen iyi bir fikir miydi, emin değilim. Bu sefer değil.
Tabii ki öyle.
Diş fırçam, biletim ve maymunlar için birkaç muzum var.
Olmaz! Bizi almadan gidemezsin.
Bana güvenin. Burası daha güvenli.
Biliyoruz, sen süper bir annesin ama bunu tek başına yapamazsın.
Yardım isteğinizi takdir ediyorum
ama sizi dünyanın öbür ucuna, kim bilir neyin ortasına götürmeyeceğim.
Zaten çok fazla tehlikeye atıldınız.
Anne, ormana da gitsek, burada da kalsak tehlikedeyiz.
Eserin hakkını verip babamı kurtarmazsak sırada biz varız, hatırlasana.
Evet, bu işin içindeyiz. Cidden taşa dönüşmek istemiyorum.
Biliyor musunuz, sanırım haklısınız.
Gelebilirsiniz.
Biz tuhaf ve lanetli bir aile olabiliriz ama yine de bir aileyiz.
Örtüyü açma.
Kulaklık mı?
Biraz araştırdım,
alt primatlar müzikle sakinleşiyormuş.
Gülebilirsin ama gerçekten caz müziğe tepki veriyorlar.
Kolay olmadı.
Önce hiç takmak istemedi.
Ama yendik.
Linda, zamanında yesin. İki sinek ve bir çekirge.
Gözün arkanda kalmasın.
Sen yokken evine ve kertenkelene göz kulak olacağız.
Ve babama bir şey olmayacağından emin ol.
Ona iyi bakacağım. Söz veriyorum.
Lanetli bir babun kafasıyla uçağa binemeyiz.
Peki, Kongo'ya nasıl gideceğiz?
Lütfen "Margie" de. Lütfen "Margie" de. Lütfen "Margie" de.
Zorlanmış hâlin mi?
Bir sonrakine bol şanslar, dostlar.
Bir krank mili borcun var.
Senin de bana bir motor yağı.
Yaşlı Rufus susadı.
-Margie! -Selam ufaklık!
Hâlâ çocuklarla uğraşıyorsun.
Yaşlı kuşu bir şekilde havada tutmak lazım.
Vay be, sırık gibi büyümüşsünüz.
İzlanda'dan beri sekiz santim uzadım.
Bu sefer daha sıcak bir yere.
Bu yüzden mi Kongo?
Hayır, bir eseri iade ediyoruz. Uzun hikâye.
Uzun hikâyeleri severim.
Bana her detayı anlatmanız için saatlerce uçuş süremiz var.
Dünyanın en şanslı çocukları.
En iyi eğitim gerçekten de uluslararası seyahat etmek.
Peki, Alex nerede? O gelmiyor mu?
Hayır, işe gömülmüş durumda.
Neyse, sadece üçümüzüz.
Pekâlâ, atlayın.
Hadi kuşu havalandıralım.
İnanabiliyor musun? Bir şeylerin canlanması?
Evin gizli kanatları? Babamızın taşa dönüşmesi?
Hepsi kötü haber değil.
Sonunda bir yaz gezisindeyiz.
Cevabın bu mu? Neden her şey sana şaka gibi geliyor?
Çünkü ben komiğim.
Diğer konu hakkında konuşmak istemiyorum.
-Ya işe yaramazsa? -Öyle söyleme. İşe yarayacak.
Yaramak zorunda.
-Babamı kaybedemeyiz. -Yüz yıl geçmiş
ve kimse bu laneti kaldıramamış.
Evet ama biz kimse değiliz.
Korkmuyor musun?
Tabii ki korkuyorum ama anneme yardım etmeliyiz.
Babam yalnız yapmayı denedi ve bak neler oldu.
Bunu sadece ailecek yapabiliriz.
Bayanlar ve böcekler, kısa süre içinde Tungada köyüne inmiş olacağız.
Sarsıntılı bir iniş olursa
başınızı dizlerinizin arasına koyun, poponuzu öpün ve elveda.
-Mwenda? -Benim. Siz Vanderhouven'lar olmalısınız.
Bölge tarihi hakkındaki makaleni okudum.
Büyüleyiciydi ve çok iyi araştırılmıştı.
Teşekkürler.
Atalarım binlerce yıldır Tungada'da yaşıyorlar.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Biraz tuhaf bir durum.
O zaman doğru yerdesiniz çünkü burada da tuhaf şeyler oluyor.
Ne gibi?
Gel. Yolda konuşalım.
Ben burada kalıp Yaşlı Rufus'un çalışır hâlde olacağından emin olacağım.
Çok güzel.
Bu kamyonlar da neyin nesi?
İnsanlar gidiyor mu?
Maalesef evet.
Çoğu, bu zor kararı alarak vatanlarını terk ediyorlar.
Güvenlikleri için bunu gerekli görüyorlar.
Neyden korunmak için?
Artan babun sayısıyla ciddi bir sorun yaşıyoruz
ve bu artış durmazsa hepimiz bu seçimi yapmak zorunda kalırız.
Tüm köyün terk edildiğini düşünmek bile canımı sıkıyor.
Buna mecbur kalacak kadar kötü ne olabilir ki?
İstila edildik. Hep vahşilerdi
ama son zamanlarda eylemleri çok saldırganlaştı.
Ne kadar, son zamanlarda? Son hafta içinde mi?
Evet, dört gün oldu.
Sivridiş'in uyandığı gün. Tesadüf olamaz.
Saldırgan derken tam olarak ne demek istiyorsun?
Çalıyorlar… Bunu nasıl söylesem?
-Kafalarımızı çalıyorlar. -Ne?
Mağazalardaki mankenlerin başlarını.
Restoran maskotumuzun başlarını.
Kızımın oyuncağının başını bile.
Bulabildikleri her yerden baş çalıyorlar.
Yakında bizimkini de almalarından korkuyoruz.
Bu tipik bir babun davranışı değil.
Gerçekten. Bir çeşit trans hâlinde gibiler.
Babun tapınağıyla mı ilgili dersin?
Tam olarak ne için yardımıma ihtiyacınız var?
Biz çalınan bir şeyi iade etmek için buradayız.
Bu tapınağa gitmeliyiz. Nerede, biliyor musun?
Tapınak hakkında konuşmuyoruz.
Orası lanetli bir yer.
Lanetli mi? Biz alışığız.
Lütfen Mwenda. Bize ne anlatabilirsin?
Tapınak hep lanetli değildi.
Efsaneye göre insanlar adaya yayıldıktan sonra
misilleme olarak saldırdılar.
Atalarımız bu tapınağı iki tür arasında barış olsun diye yaptılar.
Bu uyum yüzlerce yıl devam etti.
Tapınağın ünü her yere yayılmıştı.
Ama geçen yüzyılın başında yağmalandı.
-Ve ateşkes… -Kim olduğunu biliyoruz.
-Cornelius kötüydü. -…kalıcı hasar aldı.
Huzursuzluk derinlerde hep vardı
ama yakın zamanda bu değişti.
Ve bu mevcut kriz, işleri kızıştırmaya yeter.
Sanırım biz babun sorununu çözüp köyünüzü kurtarabiliriz.
Ama yardımın gerekli.
Pekâlâ.
Kızımın ve köyün güvenliği için sizi tapınağa götüreceğim.
Kutsal eserlerimizden birinin bir gün bize döneceğini asla düşünemezdim.
İnsan, tarihinin çalınmasına alışıyor.
Belki bir akıma dönüşür.
Umarım.
Vay! Sphodromantis congica!
Afrika'nın bu bölgesine özgüdür.
Babam buna bayılırdı.
Hadi böcek çocuk. Buna vaktimiz yok.
Çekirgelerin kutsal kâsesi gibi.
Dikenli engerek. Tek bir ısırığı öldürür.
Russ, odaklan.
Duydunuz mu?
Üzgünüm. Açım. Ve son muzumu kendime…
Hayır, dinle.
Babunlar. Çabuk, saklanın.
Gittiklerine emin olacağım.
Siz burada kalın.
Onları artık görmüyorum.
Bence ortalık…
Hayır!
Hayır. Durun.
Beni niye durdurdun? Onu kurtarmalıydık.
Evet ama bizi yakalarlarsa ona yardım edemeyiz.
Annem haklı. Sayımız az. Akıllı olalım.
Tapınağa gidiyorlardır. Takip edelim.
İşte bu. Aynı fotoğraftaki gibi.
Yardım edin!
Yardım edin! Bırakın gideyim!
-Nasıl gireceğiz? -Onların kullandığı anahtarla.
Yani başı burada mı bırakıyoruz?
Hayır. Bu doğru gelmiyor.
Mwenda'yı bulana kadar bizde duracak.
Nereye gidiyoruz peki?
"Canavarın karnından."
Bu tapınağın ağzıysa…
…o zaman bu da yemek borusudur yani bizim, canavarın karnına…
…inmemiz gerekiyor.
Iyy, midesine mi? İğrenç.
Bubi tuzaklarına dikkat.
Hepsi infilak etmiş gibi, muhtemelen Sivridişler çalınırken.
Hepsi değil. Adımınıza dikkat edin.
Işıkları kapatın.
Ucuz yırttık.
Hangi yöne gidelim?
Buradan, sağa doğru.
Vay. Bunu nereden biliyorsun?
Orada bolca taze babun kakası var.
Aşırı bilimsel.
Bilimin kakayla uğraşmasına şaşarsın.
Geliyorlar. Çabuk, soldaki tünele saklanın.
Eyvah.
Ciddi mi Pandora?
Koşun!
-Sesleri gelmiyor. -Sanırım kurtulduk.
Kongo Palyaço Burger'e hoş geldiniz.
Siparişinizi alabilir miyim?
Siparişinizi alabilir miyim? Siparişinizi.
Siparişinizi.
Sanırım kurtulamadık.
Hayır ama sanırım canavarın karnını bulduk.
Şaka yapıyorsun.
Bu Sivridiş'in vücudu.
Babunlar yeni bir baş arıyor olmalılar.
Onları kim yönetiyor, bulduk.
Hayır, biz yardım için geldik.
Sanırım onu çalacağımızı düşünüyor.
Bir çıkış yolu olmalı.
Ben biliyorum.
Anne, bu iş bende.
Pekâlâ.
Artık kaykayımı evde sürebilir miyim?
Hâlâ hayır ama bu harikaydı.
Hey!
Mwenda?
Alo!
Yardım edin!
Onları yendiniz mi?
Evet. Pandora'ya teşekkür edebilirsin.
Bu harika!
Beni buradan çıkarabilir misiniz?
Çok teşekkürler. Tapınakta yaptıklarımızla barış tekrar sağlanacak.
Köy ve kızım artık tekrar güvende.
Ne mutlu bize.
Yardımıma ihtiyacınız olursa
ve başım vücudumda kalacaksa
beni nasıl bulursunuz, biliyorsunuz.
Bunca şeyden sonra
başınızın çaresine bakabileceğinizi fark ettim.
Evet ama sen hâlâ çok daha iyisin.
Yılların deneyimi.
Hadi eve gidelim.
Yolcu kalmasın!
Görüyorsun, fil çapraz hareket eder, asla yana hareket etmez.
Belki de damayla başlamalıydık.
-Baba! -Döndünüz. Kahramanları selamlayın!
Oldu mu? Babam özgür mü?
-Olmamış. -Başarısız olduk.
Başarısız olmadınız. Altın arkadaşımızın hakkını başarıyla verdiniz,
babanızın dediği gibi.
Ama lanet kalkmadı. Onu geri getirmedi.
Hayır, henüz değil.
Bundan biraz daha fazlası gerekecek.
Kum saatinde bir şey fark ettiniz mi?
Olduğu gibi tersine döndü.
Ve kum yukarıya mı düşüyor?
Dün siz eseri iade ettikten hemen sonra başladı.
Yani artık Russ için akmıyor…
Ve babam için akıyor.
Yani kum saatini doldurursak…
Babamı kurtarabiliriz.
Haklıydınız.
Bu şeyleri yerlerine geri götürmeliyiz.
Ama sadece birini değil.
Hepsini.
O zaman hadi başlayalım. Daha çok işimiz var.
PAXTON MÜZESİ
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz