1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
İyi geceler tatlı Dira'm.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
Rüyanda muhteşem şeyler gör.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,151
Luna'yı ön verandada unuttum.

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,778
Onsuz uyuyamam.

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
En sevdiğimiz oyuncağı nasıl unutabildik?

6
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
Merak etme. Baban gidip kurtaracak.

7
00:00:49,050 --> 00:00:51,344
-Alo?
-Bayan Vanderhouven,

8
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
bölgeyi tanıyan birini arıyormuşsunuz.

9
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
Tabii ki.
Sizinle pistte buluşalım o zaman.

10
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
Görüşürüz.

11
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
BABUN TAPINAĞI

12
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
PASAPORT

13
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Her şey hazır. Gitmeye hazırım.

14
00:01:45,398 --> 00:01:49,194
Gelmen iyi bir fikir miydi,
emin değilim. Bu sefer değil.

15
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
Tabii ki öyle.

16
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
Diş fırçam, biletim
ve maymunlar için birkaç muzum var.

17
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
Olmaz! Bizi almadan gidemezsin.

18
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Bana güvenin. Burası daha güvenli.

19
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Biliyoruz, sen süper bir annesin
ama bunu tek başına yapamazsın.

20
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
Yardım isteğinizi takdir ediyorum

21
00:02:12,592 --> 00:02:16,805
ama sizi dünyanın öbür ucuna,
kim bilir neyin ortasına götürmeyeceğim.

22
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
Zaten çok fazla tehlikeye atıldınız.

23
00:02:19,849 --> 00:02:23,895
Anne, ormana da gitsek,
burada da kalsak tehlikedeyiz.

24
00:02:23,979 --> 00:02:28,650
Eserin hakkını verip babamı kurtarmazsak
sırada biz varız, hatırlasana.

25
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
Evet, bu işin içindeyiz.
Cidden taşa dönüşmek istemiyorum.

26
00:02:33,280 --> 00:02:35,532
Biliyor musunuz, sanırım haklısınız.

27
00:02:35,615 --> 00:02:36,658
Gelebilirsiniz.

28
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
Biz tuhaf ve lanetli bir aile olabiliriz
ama yine de bir aileyiz.

29
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Örtüyü açma.

30
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
Kulaklık mı?

31
00:02:48,962 --> 00:02:50,088
Biraz araştırdım,

32
00:02:50,171 --> 00:02:52,716
alt primatlar müzikle sakinleşiyormuş.

33
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
Gülebilirsin ama gerçekten
caz müziğe tepki veriyorlar.

34
00:03:01,308 --> 00:03:02,559
Kolay olmadı.

35
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Önce hiç takmak istemedi.

36
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
Ama yendik.

37
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Linda, zamanında yesin.
İki sinek ve bir çekirge.

38
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
Gözün arkanda kalmasın.

39
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
Sen yokken evine
ve kertenkelene göz kulak olacağız.

40
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
Ve babama bir şey olmayacağından emin ol.

41
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
Ona iyi bakacağım. Söz veriyorum.

42
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Lanetli bir babun kafasıyla
uçağa binemeyiz.

43
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
Peki, Kongo'ya nasıl gideceğiz?

44
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
Lütfen "Margie" de. Lütfen "Margie" de.
Lütfen "Margie" de.

45
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
Zorlanmış hâlin mi?

46
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
Bir sonrakine bol şanslar, dostlar.

47
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
Bir krank mili borcun var.

48
00:03:49,397 --> 00:03:52,150
Senin de bana bir motor yağı.

49
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
Yaşlı Rufus susadı.

50
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
-Margie!
-Selam ufaklık!

51
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
Hâlâ çocuklarla uğraşıyorsun.

52
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
Yaşlı kuşu bir şekilde
havada tutmak lazım.

53
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
Vay be, sırık gibi büyümüşsünüz.

54
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
İzlanda'dan beri sekiz santim uzadım.

55
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
Bu sefer daha sıcak bir yere.

56
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
Bu yüzden mi Kongo?

57
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
Hayır, bir eseri iade ediyoruz.
Uzun hikâye.

58
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
Uzun hikâyeleri severim.

59
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Bana her detayı anlatmanız için
saatlerce uçuş süremiz var.

60
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
Dünyanın en şanslı çocukları.

61
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
En iyi eğitim gerçekten de
uluslararası seyahat etmek.

62
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
Peki, Alex nerede? O gelmiyor mu?

63
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
Hayır, işe gömülmüş durumda.

64
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
Neyse, sadece üçümüzüz.

65
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
Pekâlâ, atlayın.

66
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
Hadi kuşu havalandıralım.

67
00:05:40,675 --> 00:05:43,595
İnanabiliyor musun?
Bir şeylerin canlanması?

68
00:05:43,678 --> 00:05:46,640
Evin gizli kanatları?
Babamızın taşa dönüşmesi?

69
00:05:46,723 --> 00:05:48,433
Hepsi kötü haber değil.

70
00:05:48,516 --> 00:05:50,602
Sonunda bir yaz gezisindeyiz.

71
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
Cevabın bu mu?
Neden her şey sana şaka gibi geliyor?

72
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
Çünkü ben komiğim.

73
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
Diğer konu hakkında konuşmak istemiyorum.

74
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
-Ya işe yaramazsa?
-Öyle söyleme. İşe yarayacak.

75
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
Yaramak zorunda.

76
00:06:04,950 --> 00:06:07,327
-Babamı kaybedemeyiz.
-Yüz yıl geçmiş

77
00:06:07,410 --> 00:06:09,829
ve kimse bu laneti kaldıramamış.

78
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
Evet ama biz kimse değiliz.

79
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
Korkmuyor musun?

80
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
Tabii ki korkuyorum
ama anneme yardım etmeliyiz.

81
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
Babam yalnız yapmayı denedi
ve bak neler oldu.

82
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Bunu sadece ailecek yapabiliriz.

83
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Bayanlar ve böcekler, kısa süre
içinde Tungada köyüne inmiş olacağız.

84
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
Sarsıntılı bir iniş olursa

85
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
başınızı dizlerinizin arasına koyun,
poponuzu öpün ve elveda.

86
00:07:06,595 --> 00:07:10,181
-Mwenda?
-Benim. Siz Vanderhouven'lar olmalısınız.

87
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
Bölge tarihi hakkındaki makaleni okudum.

88
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
Büyüleyiciydi ve çok iyi araştırılmıştı.

89
00:07:15,770 --> 00:07:16,605
Teşekkürler.

90
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
Atalarım binlerce yıldır
Tungada'da yaşıyorlar.

91
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
Nasıl yardımcı olabilirim?

92
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
Biraz tuhaf bir durum.

93
00:07:23,945 --> 00:07:28,742
O zaman doğru yerdesiniz
çünkü burada da tuhaf şeyler oluyor.

94
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
Ne gibi?

95
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
Gel. Yolda konuşalım.

96
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
Ben burada kalıp Yaşlı Rufus'un
çalışır hâlde olacağından emin olacağım.

97
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
Çok güzel.

98
00:07:49,596 --> 00:07:51,014
Bu kamyonlar da neyin nesi?

99
00:07:51,097 --> 00:07:52,390
İnsanlar gidiyor mu?

100
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
Maalesef evet.

101
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
Çoğu, bu zor kararı alarak
vatanlarını terk ediyorlar.

102
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Güvenlikleri için bunu gerekli görüyorlar.

103
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
Neyden korunmak için?

104
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
Artan babun sayısıyla
ciddi bir sorun yaşıyoruz

105
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
ve bu artış durmazsa
hepimiz bu seçimi yapmak zorunda kalırız.

106
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Tüm köyün terk edildiğini düşünmek bile
canımı sıkıyor.

107
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
Buna mecbur kalacak kadar kötü
ne olabilir ki?

108
00:08:18,333 --> 00:08:20,794
İstila edildik. Hep vahşilerdi

109
00:08:20,877 --> 00:08:23,713
ama son zamanlarda
eylemleri çok saldırganlaştı.

110
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
Ne kadar, son zamanlarda?
Son hafta içinde mi?

111
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
Evet, dört gün oldu.

112
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
Sivridiş'in uyandığı gün. Tesadüf olamaz.

113
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
Saldırgan derken
tam olarak ne demek istiyorsun?

114
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
Çalıyorlar… Bunu nasıl söylesem?

115
00:08:40,313 --> 00:08:42,816
-Kafalarımızı çalıyorlar.
-Ne?

116
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
Mağazalardaki mankenlerin başlarını.

117
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
Restoran maskotumuzun başlarını.

118
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
Kızımın oyuncağının başını bile.

119
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
Bulabildikleri her yerden baş çalıyorlar.

120
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
Yakında bizimkini de
almalarından korkuyoruz.

121
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
Bu tipik bir babun davranışı değil.

122
00:09:03,837 --> 00:09:08,091
Gerçekten.
Bir çeşit trans hâlinde gibiler.

123
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
Babun tapınağıyla mı ilgili dersin?

124
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
Tam olarak ne için
yardımıma ihtiyacınız var?

125
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Biz çalınan bir şeyi
iade etmek için buradayız.

126
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
Bu tapınağa gitmeliyiz.
Nerede, biliyor musun?

127
00:09:37,287 --> 00:09:39,331
Tapınak hakkında konuşmuyoruz.

128
00:09:39,414 --> 00:09:40,957
Orası lanetli bir yer.

129
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
Lanetli mi? Biz alışığız.

130
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
Lütfen Mwenda. Bize ne anlatabilirsin?

131
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
Tapınak hep lanetli değildi.

132
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
Efsaneye göre
insanlar adaya yayıldıktan sonra

133
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
misilleme olarak saldırdılar.

134
00:09:55,222 --> 00:10:00,143
Atalarımız bu tapınağı iki tür arasında
barış olsun diye yaptılar.

135
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
Bu uyum yüzlerce yıl devam etti.

136
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
Tapınağın ünü her yere yayılmıştı.

137
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
Ama geçen yüzyılın başında yağmalandı.

138
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
-Ve ateşkes…
-Kim olduğunu biliyoruz.

139
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
-Cornelius kötüydü.
-…kalıcı hasar aldı.

140
00:10:15,575 --> 00:10:17,911
Huzursuzluk derinlerde hep vardı

141
00:10:17,994 --> 00:10:19,955
ama yakın zamanda bu değişti.

142
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
Ve bu mevcut kriz,
işleri kızıştırmaya yeter.

143
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
Sanırım biz babun sorununu çözüp
köyünüzü kurtarabiliriz.

144
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
Ama yardımın gerekli.

145
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Pekâlâ.

146
00:10:32,259 --> 00:10:36,012
Kızımın ve köyün güvenliği için
sizi tapınağa götüreceğim.

147
00:10:41,226 --> 00:10:46,273
Kutsal eserlerimizden birinin
bir gün bize döneceğini asla düşünemezdim.

148
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
İnsan, tarihinin çalınmasına alışıyor.

149
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
Belki bir akıma dönüşür.

150
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
Umarım.

151
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
Vay! Sphodromantis congica!

152
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
Afrika'nın bu bölgesine özgüdür.

153
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
Babam buna bayılırdı.

154
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
Hadi böcek çocuk. Buna vaktimiz yok.

155
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
Çekirgelerin kutsal kâsesi gibi.

156
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
Dikenli engerek. Tek bir ısırığı öldürür.

157
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Russ, odaklan.

158
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
Duydunuz mu?

159
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Üzgünüm. Açım. Ve son muzumu kendime…

160
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
Hayır, dinle.

161
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
Babunlar. Çabuk, saklanın.

162
00:11:50,587 --> 00:11:52,923
Gittiklerine emin olacağım.

163
00:11:53,006 --> 00:11:54,341
Siz burada kalın.

164
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
Onları artık görmüyorum.

165
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Bence ortalık…

166
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
Hayır!

167
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
Hayır. Durun.

168
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
Beni niye durdurdun? Onu kurtarmalıydık.

169
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
Evet ama bizi yakalarlarsa
ona yardım edemeyiz.

170
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
Annem haklı. Sayımız az. Akıllı olalım.

171
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Tapınağa gidiyorlardır. Takip edelim.

172
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
İşte bu. Aynı fotoğraftaki gibi.

173
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
Yardım edin!

174
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
Yardım edin!

175
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
Yardım edin! Bırakın gideyim!

176
00:12:56,903 --> 00:13:00,407
-Nasıl gireceğiz?
-Onların kullandığı anahtarla.

177
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
Yani başı burada mı bırakıyoruz?

178
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
Hayır. Bu doğru gelmiyor.

179
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
Mwenda'yı bulana kadar bizde duracak.

180
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
Nereye gidiyoruz peki?

181
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
"Canavarın karnından."

182
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Bu tapınağın ağzıysa…

183
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
…o zaman bu da yemek borusudur
yani bizim, canavarın karnına…

184
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
…inmemiz gerekiyor.

185
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Iyy, midesine mi? İğrenç.

186
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Bubi tuzaklarına dikkat.

187
00:14:13,688 --> 00:14:17,901
Hepsi infilak etmiş gibi,
muhtemelen Sivridişler çalınırken.

188
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
Hepsi değil. Adımınıza dikkat edin.

189
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
Işıkları kapatın.

190
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
Ucuz yırttık.

191
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
Hangi yöne gidelim?

192
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
Buradan, sağa doğru.

193
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
Vay. Bunu nereden biliyorsun?

194
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
Orada bolca taze babun kakası var.

195
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
Aşırı bilimsel.

196
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
Bilimin kakayla uğraşmasına şaşarsın.

197
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
Geliyorlar.
Çabuk, soldaki tünele saklanın.

198
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
Eyvah.

199
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
Ciddi mi Pandora?

200
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
Koşun!

201
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
-Sesleri gelmiyor.
-Sanırım kurtulduk.

202
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Kongo Palyaço Burger'e hoş geldiniz.

203
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
Siparişinizi alabilir miyim?

204
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
Siparişinizi alabilir miyim? Siparişinizi.

205
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
Siparişinizi.

206
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
Sanırım kurtulamadık.

207
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
Hayır ama sanırım
canavarın karnını bulduk.

208
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
Şaka yapıyorsun.

209
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
Bu Sivridiş'in vücudu.

210
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
Babunlar yeni bir baş arıyor olmalılar.

211
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
Onları kim yönetiyor, bulduk.

212
00:17:54,826 --> 00:17:56,870
Hayır, biz yardım için geldik.

213
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
Sanırım onu çalacağımızı düşünüyor.

214
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
Bir çıkış yolu olmalı.

215
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
Ben biliyorum.

216
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Anne, bu iş bende.

217
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Pekâlâ.

218
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
Artık kaykayımı evde sürebilir miyim?

219
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
Hâlâ hayır ama bu harikaydı.

220
00:19:40,891 --> 00:19:42,058
Hey!

221
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
Mwenda?

222
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
Alo!

223
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
Yardım edin!

224
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
Onları yendiniz mi?

225
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
Evet. Pandora'ya teşekkür edebilirsin.

226
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
Bu harika!

227
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
Beni buradan çıkarabilir misiniz?

228
00:20:01,286 --> 00:20:05,290
Çok teşekkürler. Tapınakta yaptıklarımızla
barış tekrar sağlanacak.

229
00:20:05,373 --> 00:20:08,001
Köy ve kızım artık tekrar güvende.

230
00:20:08,084 --> 00:20:09,669
Ne mutlu bize.

231
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
Yardımıma ihtiyacınız olursa

232
00:20:12,005 --> 00:20:14,633
ve başım vücudumda kalacaksa

233
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
beni nasıl bulursunuz, biliyorsunuz.

234
00:20:19,387 --> 00:20:20,931
Bunca şeyden sonra

235
00:20:21,014 --> 00:20:24,768
başınızın çaresine
bakabileceğinizi fark ettim.

236
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
Evet ama sen hâlâ çok daha iyisin.

237
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
Yılların deneyimi.

238
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
Hadi eve gidelim.

239
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Yolcu kalmasın!

240
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
Görüyorsun, fil çapraz hareket eder,
asla yana hareket etmez.

241
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
Belki de damayla başlamalıydık.

242
00:20:54,839 --> 00:20:58,718
-Baba!
-Döndünüz. Kahramanları selamlayın!

243
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
Oldu mu? Babam özgür mü?

244
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
-Olmamış.
-Başarısız olduk.

245
00:21:04,057 --> 00:21:07,894
Başarısız olmadınız. Altın arkadaşımızın
hakkını başarıyla verdiniz,

246
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
babanızın dediği gibi.

247
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
Ama lanet kalkmadı. Onu geri getirmedi.

248
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
Hayır, henüz değil.

249
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
Bundan biraz daha fazlası gerekecek.

250
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
Kum saatinde bir şey fark ettiniz mi?

251
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
Olduğu gibi tersine döndü.

252
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
Ve kum yukarıya mı düşüyor?

253
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
Dün siz eseri iade ettikten
hemen sonra başladı.

254
00:21:30,458 --> 00:21:33,378
Yani artık Russ için akmıyor…

255
00:21:33,461 --> 00:21:35,213
Ve babam için akıyor.

256
00:21:35,297 --> 00:21:37,173
Yani kum saatini doldurursak…

257
00:21:37,257 --> 00:21:38,592
Babamı kurtarabiliriz.

258
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
Haklıydınız.

259
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
Bu şeyleri yerlerine geri götürmeliyiz.

260
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
Ama sadece birini değil.

261
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
Hepsini.

262
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
O zaman hadi başlayalım.
Daha çok işimiz var.

263
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
PAXTON MÜZESİ

264
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz