1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
Добраніч, моя солоденька Діро.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
Хай тобі сняться прекрасні сни.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,151
Я забула Луну на ґанку.

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,778
Я без неї не засну.

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
Невже ми забули нашу улюблену ляльку?

6
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
Не бійся. Татко її врятує.

7
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
Алло?

8
00:00:50,135 --> 00:00:51,344
Так, міс Вандерговен,

9
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
мені сказали, ви шукаєте того,
хто знає місцевість.

10
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
Авжеж. Зустрінемося на злітній смузі.

11
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
До побачення.

12
00:01:34,012 --> 00:01:35,347
ПРОКЛЯТТЯ!

13
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
ХРАМ БАБУЇНІВ

14
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
ПАСПОРТ

15
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Усе зібрала. Готова до подорожі.

16
00:01:45,398 --> 00:01:48,026
Щось я не впевнена,
чи варто брати вас з собою.

17
00:01:48,109 --> 00:01:49,194
Не цього разу.

18
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
Авжеж, варто.

19
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
Я взяла зубну щітку,
скейт і банани для мавп.

20
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
Нізащо! Ти не поїдеш без нас.

21
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Повірте, діти, тут вам безпечніше.

22
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Ми знаємо, що ти супермама,
та навіть ти не впораєшся одна.

23
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
Я ціную ваше бажання помогти,

24
00:02:12,592 --> 00:02:15,220
але я не повезу вас через пів світу,

25
00:02:15,303 --> 00:02:16,805
щоб втягти в бозна-що.

26
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
Ви й так у небезпеці.

27
00:02:19,849 --> 00:02:22,310
Мамо, ми в небезпеці скрізь:

28
00:02:22,394 --> 00:02:23,895
тут чи в джунглях.

29
00:02:23,979 --> 00:02:26,856
Якщо не повернемо на місце артефакт
і не врятуємо тата,

30
00:02:26,940 --> 00:02:28,650
то ми будемо наступні, не забула?

31
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
Так, ми в цьому разом.
І я не хочу скам'яніти.

32
00:02:33,280 --> 00:02:35,532
А знаєте що? Ви маєте рацію.

33
00:02:35,615 --> 00:02:36,658
Можете їхати зі мною.

34
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
Може, ми й дивна проклята сімейка,
але все ж одна сім'я.

35
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Не відкривай.

36
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
Навушники?

37
00:02:48,962 --> 00:02:50,088
Я зробив дослідження

38
00:02:50,171 --> 00:02:52,716
і дізнався, що спокійна музика
заспокоює приматів.

39
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
Можеш сміятися, та голова
прекрасно реагує на м'який джаз.

40
00:03:01,308 --> 00:03:02,559
Це було непросто.

41
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Спершу вона не хотіла їх надівати.

42
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
Але ми її змусили.

43
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Простеж, щоб Лінда вчасно поїла.
Дві мухи й одного цвіркуна.

44
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
Ні за що не переживай.

45
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
Поки вас не буде, ми подивимося
за будинком і за твоєю ящіркою.

46
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
І простежте,
щоб з татом усе було добре.

47
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
Не зводитиму з нього ока. Даю слово.

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Не можна летіти комерційним рейсом
з проклятою головою бабуїна.

49
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
І як же нам потрапити в Конго?

50
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
Благаю, скажи: «Марджі».

51
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
Ви хоч стараєтеся?

52
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
Пощастить іншим разом, хлопці.

53
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
З тебе колінвал.

54
00:03:49,397 --> 00:03:52,150
А з тебе ящик моторної оливи.

55
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
Старий «Руфус» хоче пити.

56
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
-Марджі!
-Здоров, мала!

57
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
А ти й досі дуриш хлопців, як я бачу.

58
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
Треба ж якось тримати
мою пташку на льоту.

59
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
Ого, які ви стали.
Ростете мов бобові стебла.

60
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
З поїздки в Ісландію
я підріс на сім сантиметрів.

61
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
Цього разу летимо в теплішу країну.

62
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
Ти тому обрала Конго?

63
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
Ні, нам треба повернути артефакт.
Довго розповідати.

64
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
Обожнюю довгі розповіді.

65
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Летіти кілька годин,
тож повідаєш мені всі подробиці.

66
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
Ви найщасливіші діти у світі.

67
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
Польоти по світу – найкраща освіта.

68
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
А де Алекс? Він не летить?

69
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
Ні, в нього багато роботи.

70
00:04:46,329 --> 00:04:47,163
Угу.

71
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
Летимо лише ми троє.

72
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
Ясно, стрибайте в літак.

73
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
Піднімемо цю пташку в небо.

74
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
Можеш у таке повірити?

75
00:05:42,260 --> 00:05:43,595
Що речі оживають.

76
00:05:43,678 --> 00:05:45,263
Що в будинку є таємне крило.

77
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
І що тато скам'янів.

78
00:05:46,723 --> 00:05:48,433
Ну, не все так кепсько.

79
00:05:48,516 --> 00:05:50,602
Ми ж усе одно летимо в літню подорож.

80
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
Й оце твоя відповідь?
Чому для тебе все жарт?

81
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
Бо я дотепна.

82
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
А ще не хотіла б говорити про погане.

83
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
-А якщо нам не вдасться?
-Не кажи так. Усе вдасться.

84
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
Має вдатися.

85
00:06:04,950 --> 00:06:06,034
Ми не втратимо батька.

86
00:06:06,117 --> 00:06:07,327
Прокляттю вже сто років,

87
00:06:07,410 --> 00:06:09,829
і ще ніхто не зміг його зняти.

88
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
Слушно, але вони не ми.

89
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
Невже тобі не страшно?

90
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
Авжеж, страшно, але треба помогти мамі.

91
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
Тато спробував зробити це самотужки,
і глянь, що з ним сталося.

92
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Ми зможемо зняти прокляття
тільки як одна сім'я.

93
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Пані та панове, незабаром
ми приземлимося в селищі Тунґада.

94
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
У разі жорсткої посадки

95
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
опустіть голову між колінами
й попрощайтеся з життям.

96
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
Мвенда?

97
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
Так. А ви, мабуть, Вандерговени.

98
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
Я читала вашу статтю з історії Конго.

99
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
Вона захоплива й дуже обґрунтована.

100
00:07:15,770 --> 00:07:16,605
Дякую.

101
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
Мої предки тисячі років
живуть у Тунґаді.

102
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
Чим я можу бути вам корисний?

103
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
Це трохи дивно.

104
00:07:23,945 --> 00:07:25,614
Тоді ви в правильному місці,

105
00:07:25,697 --> 00:07:28,742
бо дивні речі діються й тут.

106
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
Які, наприклад?

107
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
Ходімо. Поговоримо по дорозі.

108
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
А я буду тут і подбаю,
щоб «Руфус» був у робочому стані.

109
00:07:36,791 --> 00:07:38,084
Ой-ой.

110
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
Тут так красиво.

111
00:07:49,596 --> 00:07:51,014
А що це за вантажівки?

112
00:07:51,097 --> 00:07:52,390
Люди що, переїжджають?

113
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
На жаль, так.

114
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
Багато хто приймає болісне рішення
покинути батьківщину предків.

115
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Вони вважають,
що це необхідно для їхнього захисту.

116
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
Захисту від чого?

117
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
У нас серйозна біда
з популяцією бабуїнів,

118
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
і якщо це незабаром не скінчиться,
нам усім доведеться виїхати.

119
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Мені навіть думати боляче про те,
що всі жителі покинуть селище.

120
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
І яка ж біда їх до такого спонукала?

121
00:08:18,333 --> 00:08:20,794
Селище заполонили бабуїни.
Це докучало завжди,

122
00:08:20,877 --> 00:08:23,713
але віднедавна
вони стали вкрай агресивні.

123
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
А як давно? З того тижня?

124
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
Так, це почалося чотири дні тому.

125
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
Тоді ж прокинулися Ікла.
Навряд чи це збіг.

126
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
А що ви маєте на увазі,
кажучи «агресивні»?

127
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
Вони почали красти… Як же це сказати?

128
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
Наші голови.

129
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
Що?

130
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
Голови манекенів з магазинів.

131
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
Голову талісмана
нашого улюбленого ресторану.

132
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
І навіть голову доньчиної ляльки.

133
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
Вони крадуть усі голови,
які їм тільки трапляються.

134
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
Ми боїмося, що скоро
вони почнуть красти й наші власні.

135
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
Така поведінка
бабуїнам аж ніяк не властива.

136
00:09:03,837 --> 00:09:04,671
Так і є.

137
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
Вони ніби в якомусь трансі.

138
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
Думаєте, це якось пов'язано
з храмом бабуїнів?

139
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
А з чим саме
ви потребуєте моєї допомоги?

140
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Ми приїхали повернути те,
що було вкрадено.

141
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
Треба повернути голову в храм.
Знаєте, де він?

142
00:09:37,287 --> 00:09:39,331
Ми не говоримо про храм бабуїнів.

143
00:09:39,414 --> 00:09:40,957
Він проклятий.

144
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
Проклятий? Ми до такого звикли.

145
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
Благаю, Мвендо.
Що ви можете нам розповісти?

146
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
Храм не завжди був проклятий.

147
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
За легендою колись давно,
коли люди зазіхнули

148
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
на землю бабуїнів,
ті почали їм мститися.

149
00:09:55,222 --> 00:09:57,933
Наші предки збудували храм

150
00:09:58,016 --> 00:10:00,143
на знак перемир'я
між людьми й бабуїнами.

151
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
Воно діяло сотні років.

152
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
Про храм знали далеко за межами селища.

153
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
Проте на межі минулого століття
храм пограбували.

154
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
-І перемир'ю…
-По-моєму, ми знаємо, хто крадій.

155
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
-Корнеліус був поганцем.
-…було покладено край.

156
00:10:15,575 --> 00:10:17,911
У повітрі завжди відчувався неспокій,

157
00:10:17,994 --> 00:10:19,955
але віднедавна бабуїни змінилися.

158
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
Нинішня криза
може значно погіршити ситуацію.

159
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
Думаю, ми розв'яжемо
вашу проблему і врятуємо селище.

160
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
І нам потрібна ваша допомога.

161
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Дуже добре.

162
00:10:32,259 --> 00:10:34,469
Задля безпеки моєї дочки й селища

163
00:10:34,553 --> 00:10:36,012
я відведу вас до храму.

164
00:10:41,226 --> 00:10:43,019
Не думав, що доживу до дня,

165
00:10:43,103 --> 00:10:46,273
коли сюди повернуть священний артефакт.

166
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
Ми майже звикли,
що в нас відібрали нашу історію.

167
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
Може, ми започаткуємо новий тренд.

168
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
Надіюся на це.

169
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
Ого! Африканський деревний богомол!

170
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
Їх можна побачити
тільки в цій частині Африки.

171
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
Тато був би в захваті.

172
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
Ходімо вже, комашнику.
У нас нема на це часу.

173
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
Це ж святий Ґрааль у світі богомолів.

174
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
Це колюча гадюка. Один укус може вбити.

175
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Зберися, Рассе.

176
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
Чула?

177
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Вибачай. Я голодна.
І бережу останній банан для…

178
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
Ні, вслухайся.

179
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
Бабуїни. Хутко, ховайтеся.

180
00:11:50,587 --> 00:11:52,923
Подивлюся, чи вони пройшли.

181
00:11:53,006 --> 00:11:54,341
Не висовуйтесь.

182
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
Їх уже не видно.

183
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Думаю, узбережжя…

184
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
Ні!

185
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
Ні. Стійте.

186
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
Чому ти мене спинила?
Ми мали його врятувати.

187
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
І врятуємо, але не зможемо,
якщо нас теж спіймають.

188
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
Мама має рацію. Їх більше, ніж нас.
Треба діяти розумно.

189
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Вони, певно, побігли до храму.
Гайда за ними.

190
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
Ось він. Точнісінько такий, як на фото.

191
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
Рятуйте!

192
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
Поможіть!

193
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
Рятуйте! Пустіть!

194
00:12:56,903 --> 00:12:58,488
Як же туди увійти?

195
00:12:58,572 --> 00:13:00,407
Так само як і вони.

196
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
Відпустимо голову тут?

197
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
Ні. Ще не пора.

198
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
Поки не знайдемо Мвенду,
хай побуде в нас.

199
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
Куди ж нам іти?

200
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
«З черева звіра».

201
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Якщо то був рот храму…

202
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
тоді це має бути стравохід,
а значить, треба спуститися в…

203
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
У черево звіра.

204
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
У живіт? Яка гидота.

205
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Обережніше з пастками.

206
00:14:13,688 --> 00:14:15,857
По-моєму, їх усі знешкодили,

207
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
мабуть, ще коли крали Ікла.

208
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
Не всі. Дивіться під ноги.

209
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
Вимкніть ліхтарики.

210
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
Ледь не попалися.

211
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
Куди нам іти?

212
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
Сюди, вправо.

213
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
Ого. Як ти знаєш?

214
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
Там купа свіжого бабуїнового лайна.

215
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
Як по-науковому.

216
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
Ти здивуєшся, як лайно допомагає науці.

217
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
Вони повертаються. Швидко,
ховаймося в тунелі зліва!

218
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
Упс.

219
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
Ти серйозно?

220
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
Тікаймо!

221
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
-Я їх більше не чую.
-Здається, втекли.

222
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Ласкаво просимо в «Конго Клоун Бурґер».

223
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
Я можу взяти замовлення? Замовляйте.

224
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
Я можу взяти замовлення? Замовляйте.

225
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
Замовляйте.

226
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
А може, й не втекли.

227
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
Не втекли, та, по-моєму,
ми знайшли черево звіра.

228
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
Не може бути.

229
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
Це ж тіло Ікла.

230
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
Певно, бабуїни шукали голову на заміну.

231
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
Ми знайшли, хто ними керує.

232
00:17:54,826 --> 00:17:56,870
Стійте, не треба. Ми хочемо помогти.

233
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
Він, мабуть, думає, що ми прийшли
вкрасти решту його тіла.

234
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
Має ж бути якийсь вихід.

235
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
Я знаю, що робити.

236
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Я знаю, що роблю, мамо.

237
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Ну, добре.

238
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
А тепер можна
кататися на скейті в будинку?

239
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
Не можна, але було дивовижно.

240
00:19:40,891 --> 00:19:42,058
Гей!

241
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
Мвенда?

242
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
Агов!

243
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
Рятуйте!

244
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
Ви їх спинили?

245
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
Так. Дякувати Пандорі.

246
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
Як чудово.

247
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
Поможете мені звідси вибратися?

248
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
Дуже вам дякую.

249
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
Те, що ви зробили в храмі,
поновить тут мир.

250
00:20:05,373 --> 00:20:08,001
Селище й моя дочка
знов будуть у безпеці.

251
00:20:08,084 --> 00:20:09,669
Ми раді, що виправили шкоду.

252
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
Якщо вам іще колись
знадобиться моя допомога,

253
00:20:12,005 --> 00:20:14,633
і це не вимагатиме
крадіжки моєї голови,

254
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
ви знаєте, де мене знайти.

255
00:20:19,387 --> 00:20:20,931
Після такої пригоди

256
00:20:21,014 --> 00:20:24,768
я усвідомила,
що ви таки можете про себе подбати.

257
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
Але ти все одно дбаєш краще.

258
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
Роки досвіду.

259
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
Летимо додому.

260
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Усі на борт!

261
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
Офіцер рухається по діагоналі,
а не з боку в бік. Ясно тобі?

262
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
Треба було з шашок починати.

263
00:20:54,839 --> 00:20:56,841
-Татко!
-Ви повернулися.

264
00:20:56,925 --> 00:20:58,718
Слава героям-переможцям!

265
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
Нам вдалося? Ми звільнили тата?

266
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
-Не звільнили.
-Усе марно.

267
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
Не марно.

268
00:21:05,183 --> 00:21:07,894
Ви повернули на місце
нашого золотоголового друга,

269
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
як і хотів ваш батько.

270
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
Однак це не зняло прокляття.
Не повернуло нам його.

271
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
Поки що.

272
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
Думаю, це буде трохи складніше.

273
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
Нічого не помітили
на пісочному годиннику?

274
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
Він перевернувся.

275
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
І пісок пересипається вгору?

276
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
І це почалося вчора,
коли ви повернули на місце артефакт.

277
00:21:30,458 --> 00:21:33,378
Тобто для Расса відлік скінчився…

278
00:21:33,461 --> 00:21:35,213
І почався зворотний відлік для тата.

279
00:21:35,297 --> 00:21:37,173
І якщо ми заповнимо пісочний годинник…

280
00:21:37,257 --> 00:21:38,592
То повернемо тата.

281
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
Ви мали рацію.

282
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
Треба повернути всі ці речі
на їхні справжні місця.

283
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
Але не одну річ,

284
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
а всі.

285
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
Тоді почнімо. У нас багато роботи.

286
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
МУЗЕЙ ПАКСТОНА

287
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова