1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
Chúc ngủ ngon, Dira yêu thương của bố.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
Mơ những giấc mơ đẹp nhé.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,151
Con quên Luna ở hiên trước rồi.

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,778
Không có nó, con không ngủ được.

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
Sao chúng ta có thể quên
con búp bê cưng của con chứ?

6
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
Đừng sợ. Bố sẽ đi tìm nó về.

7
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
A lô?

8
00:00:50,135 --> 00:00:51,344
Vâng, cô Vanderhouven,

9
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
tôi được mách là cô đang tìm người
thông thạo vùng này.

10
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
Tất nhiên.
Vậy tôi sẽ gặp cô ở bãi hạ cánh.

11
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
Tạm biệt.

12
00:01:34,012 --> 00:01:35,347
LỜI NGUYỀN!

13
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
NGÔI ĐỀN KHỈ ĐẦU CHÓ

14
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
HỘ CHIẾU

15
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Xếp hành lí xong cả rồi. Sẵn sàng đi.

16
00:01:45,398 --> 00:01:48,026
Mẹ không biết có phải ý hay nhất

17
00:01:48,109 --> 00:01:49,194
khi cho các con đi cùng không.
Lần này thì không.

18
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
Chắc chắn là hay rồi.

19
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
Con mang bàn chải đánh răng, ván trượt
và một đống chuối cho lũ khỉ.

20
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
Không đời nào!
Không có bọn con, thì mẹ sẽ không đi.

21
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Các con, tin mẹ đi,
ở đây các con an toàn hơn.

22
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Bọn con biết mẹ là bà mẹ siêu nhân,
nhưng mẹ cũng không thể một mình làm.

23
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
Các con đều muốn giúp, mẹ cảm ơn,

24
00:02:12,592 --> 00:02:15,220
nhưng mẹ không lôi các con
đi nửa vòng trái đất

25
00:02:15,303 --> 00:02:16,805
vào tình huống nguy hiểm đâu.

26
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
Các con đã bị đẩy vào
quá nhiều nguy hiểm rồi.

27
00:02:19,849 --> 00:02:22,310
Mẹ, chúng ta đi đâu cũng gặp nguy hiểm,

28
00:02:22,394 --> 00:02:23,895
ở đây hay ở trong rừng.

29
00:02:23,979 --> 00:02:26,856
Nếu chúng ta không chuộc lỗi
với cổ vật này và cứu bố,

30
00:02:26,940 --> 00:02:28,650
tiếp theo sẽ là chúng ta, nhớ chứ?

31
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
Đúng, chúng ta là một phần của việc này.
Và con không muốn bị hóa đá.

32
00:02:33,280 --> 00:02:35,532
Biết gì không? Có lẽ các con đúng.

33
00:02:35,615 --> 00:02:36,658
Các con có thể đi.

34
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
Chúng ta có thể là một gia đình kì quặc
bị nguyền rủa, nhưng vẫn là một gia đình.

35
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Thả cái chăn xuống.

36
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
Tai nghe?

37
00:02:48,962 --> 00:02:50,088
Sau khi tìm hiểu,

38
00:02:50,171 --> 00:02:52,716
con biết rằng linh trưởng bậc thấp
trấn tĩnh nhờ âm nhạc êm dịu.

39
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
Mẹ có thể cười, nhưng có vẻ như
nó phản ứng với nhạc jazz êm dịu.

40
00:03:01,308 --> 00:03:02,559
Không dễ dàng.

41
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Lúc đầu nó không muốn đeo tai nghe.

42
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
Nhưng chúng tôi làm nó kiệt sức.

43
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Nhớ cho Linda ăn đúng giờ nhé.
Hai con ruồi và một con dế.

44
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
Đừng lo gì cả.

45
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
Bọn tôi sẽ chăm sóc ngôi nhà
và con thằn lằn khi các bạn đi.

46
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
Và nhớ đừng để chuyện gì xảy ra với bố.

47
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
Tôi sẽ trông ông ấy. Tôi hứa.

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Chúng ta không thể bay chuyến thương mại
với đầu khỉ đầu chó bị nguyền rủa.

49
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
Vậy, chúng ta tới Congo bằng cách nào?

50
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
Mẹ nói, "Margie" đi.

51
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
Anh còn cố à?

52
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
Lần sau may mắn hơn nhé, các anh.

53
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
Anh nợ tôi một cái quay tay.

54
00:03:49,397 --> 00:03:52,150
Còn anh nợ tôi một hộp dầu động cơ.

55
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
Rufus già đang khát.

56
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
- Margie!
- Chào cháu!

57
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
Vẫn vật tay với cánh đàn ông,
tôi thấy rồi.

58
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
Phải có cách nào
giữ cho con chim già này bay chứ.

59
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
Oa, nhìn hai đứa kìa,
lớn nhanh như thổi.

60
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Cháu cao thêm 7,5 cm
từ khi bà chở bọn cháu tới Iceland.

61
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
Lần này đến nơi ấm hơn nhiều.

62
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
Có phải vì thế mà ba người đi Congo?

63
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
Không, chúng tôi mang trả
một cổ vật. Chuyện dài lắm.

64
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
Tôi thích các câu chuyện dài.

65
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Chúng ta có nhiều giờ bay
để cô kể từng chi tiết cho tôi.

66
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
Lũ trẻ may mắn nhất thế giới.

67
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
Ngao du thế giới
đúng là cách giáo dục tốt nhất.

68
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
Thế, Alex đâu? Anh ấy không đi à?

69
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
Không, anh ấy bận ngập đầu.

70
00:04:46,329 --> 00:04:47,163
Ừ hứ.

71
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
Dù sao, chỉ có ba mẹ con chúng tôi.

72
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
Được rồi, lên đi.

73
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
Cho con chim này cất cánh nào.

74
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
Tin được không?

75
00:05:42,260 --> 00:05:43,595
Đồ vật sống dậy?

76
00:05:43,678 --> 00:05:45,263
Những chái nhà bí mật của ngôi nhà?

77
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
Bố hóa đá?

78
00:05:46,723 --> 00:05:48,433
Không phải tất cả đều là tin xấu.

79
00:05:48,516 --> 00:05:50,602
Có vẻ như cuối cùng,
chúng ta cũng có chuyến đi mùa hè.

80
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
Đó là phản ứng của em à?
Tại sao với em cái gì cũng là trò đùa?

81
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
Vì em hài hước mà.

82
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
Và em không muốn nói về mấy chuyện khác.

83
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
- Lỡ cách này không hiệu quả?
- Đừng nói vậy. Sẽ hiệu quả.

84
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
Phải hiệu quả.

85
00:06:04,950 --> 00:06:06,034
Chúng ta sẽ không mất bố.

86
00:06:06,117 --> 00:06:07,327
Đã 100 năm rồi,

87
00:06:07,410 --> 00:06:09,829
mà chưa ai tìm được cách
xóa bỏ lời nguyền này.

88
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
Đúng, nhưng chưa ai tìm được
thì ta tìm được.

89
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
Em không sợ à?

90
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
Tất nhiên là em sợ,
nhưng chúng ta phải giúp mẹ.

91
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
Bố định làm một mình
và xem bố gặp chuyện gì đi.

92
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Cách duy nhất chúng ta có thể làm được
là cả gia đình cùng làm.

93
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Thưa quý vị, chúng ta
sắp hạ cánh xuống làng Tungada.

94
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
Trong trường hợp hạ cánh xóc nảy,

95
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
kẹp đầu giữa hai đầu gối
và chuẩn bị từ giã cõi đời.

96
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
Mwenda?

97
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
Đúng vậy. Hẳn các vị là nhà Vanderhouven.

98
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
Tôi đã đọc bài báo của anh
về lịch sử vùng này.

99
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
Thật hấp dẫn và được nghiên cứu rất kĩ.

100
00:07:15,770 --> 00:07:16,605
Cảm ơn cô.

101
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
Tổ tiên tôi đã sống ở Tungada
hàng nghìn năm nay.

102
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
Giờ tôi có thể giúp cô việc gì?

103
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
Hơi kì lạ.

104
00:07:23,945 --> 00:07:25,614
Vậy cô đến đúng nơi rồi

105
00:07:25,697 --> 00:07:28,742
vì những điều kì lạ
cũng đã và đang xảy ra ở đây.

106
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
Chẳng hạn là gì?

107
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
Đi nào. Ta vừa đi vừa nói chuyện.

108
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
Còn tôi sẽ ở đây để đảm bảo
con Rufus già vẫn hoạt động tốt.

109
00:07:36,791 --> 00:07:38,084
Ố ồ.

110
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
Đẹp quá.

111
00:07:49,596 --> 00:07:51,014
Hả? Sao nhiều xe tải thế?

112
00:07:51,097 --> 00:07:52,390
Mọi người chuyển đi à?

113
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
Đáng buồn là đúng.

114
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
Nhiều người ra quyết định đau lòng
là rời bỏ mảnh đất tổ tiên.

115
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Nhưng họ tin đó là điều cần thiết
để bảo vệ họ.

116
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
Bảo vệ khỏi cái gì?

117
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
Chúng tôi đang gặp vấn đề nghiêm trọng
với số lượng khỉ đầu chó,

118
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
và nếu nó không sớm chấm dứt,
tất cả chúng tôi phải ra quyết định đó.

119
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Tôi thấy chán nản khi nghĩ đến việc
cả ngôi làng của chúng tôi bị bỏ hoang.

120
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
Vấn đề tệ đến mức nào
mà dẫn tới chuyện này?

121
00:08:18,333 --> 00:08:20,794
Chúng tôi bị áp đảo.
Chúng luôn là nỗi phiền toái,

122
00:08:20,877 --> 00:08:23,713
nhưng mới đây,
chúng trở nên rất hung hăng.

123
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
Lâu chưa? Trong tuần qua?

124
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
Vâng, bắt đầu từ bốn ngày trước.

125
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
Đó là khi Răng Nanh thức giấc.
Không thể là điều trùng hợp.

126
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
Nhưng anh nói "hung hăng" là có ý gì?

127
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
Chúng lấy trộm… Biết nói thế nào nhỉ?

128
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
Đầu của chúng tôi.

129
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
Gì cơ?

130
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
Đầu manơcanh ở cửa hàng của chúng tôi.

131
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
Đầu của linh vật nhà hàng
mà chúng tôi yêu thích.

132
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
Cả đầu búp bê của con gái tôi.

133
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
Chúng đã lấy trộm đầu
ở mọi nơi chúng có thể tìm thấy.

134
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
Chúng tôi sợ rằng chẳng mấy chốc
chúng sẽ lấy đầu chúng tôi.

135
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
Đó dứt khoát không phải
hành vi điển hình của khỉ đầu chó.

136
00:09:03,837 --> 00:09:04,671
Đúng vậy.

137
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
Chúng hành xử như thể chúng đang bị nhập.

138
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
Anh nghĩ nó liên quan đến
ngôi đền khỉ đầu chó?

139
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
Chính xác cô cần tôi giúp gì?

140
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Chúng tôi đến đây để trả lại
một thứ đã bị đánh cắp.

141
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
Nhà cháu phải đưa cái này đến ngôi đền.
Chú có biết nó ở đâu?

142
00:09:37,287 --> 00:09:39,331
Chúng ta không nói về đền khỉ đầu chó.

143
00:09:39,414 --> 00:09:40,957
Đó là nơi bị nguyền rủa.

144
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
Bị nguyền rủa? Nhà cháu quen rồi.

145
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
Đi mà, Mwenda.
Anh có thể cho chúng tôi biết điều gì?

146
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
Ngôi đền không phải lúc nào
cũng bị nguyền rủa.

147
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
Theo huyền thoại, từ lâu rồi,
khi con người xâm phạm

148
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
vùng đất của khỉ đầu chó, họ đã trả đũa.

149
00:09:55,222 --> 00:09:57,933
Tổ tiên chúng tôi
đã xây ngôi đền này ngay từ đầu

150
00:09:58,016 --> 00:10:00,143
như là lễ vật cầu hòa giữa các loài.

151
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
Một sự hòa hợp đã đạt được
trong hàng trăm năm.

152
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
Ngôi đền nổi tiếng khắp nơi.

153
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
Nhưng rồi bước sang thế kỉ trước,
nó bị cướp phá.

154
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
- Và lệnh ngừng chiến…
- Anh nghĩ ta biết ai cướp phá.

155
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
- Cornelius là một kẻ tồi tệ.
- …bị hủy hoại vĩnh viễn.

156
00:10:15,575 --> 00:10:17,911
Bất ổn vẫn luôn ngấm ngầm dưới bề mặt,

157
00:10:17,994 --> 00:10:19,955
nhưng gần đây, chúng thay đổi.

158
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
Và khủng hoảng hiện tại
là đủ để khiến mọi thứ sục sôi.

159
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
Tôi nghĩ chúng tôi có thể giải quyết
vấn đề khỉ đầu chó và cứu làng của anh.

160
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
Nhưng chúng tôi cần anh giúp.

161
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Tốt lắm.

162
00:10:32,259 --> 00:10:34,469
Vì sự an toàn của con gái tôi
và ngôi làng,

163
00:10:34,553 --> 00:10:36,012
tôi sẽ đưa ba người tới ngôi đền.

164
00:10:41,226 --> 00:10:43,019
Tôi không ngờ lại thấy cái ngày

165
00:10:43,103 --> 00:10:46,273
mà một trong những cổ vật linh thiêng
lại được trả lại cho chúng tôi.

166
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
Ta gần như quen với việc
lịch sử bị cướp khỏi mình.

167
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
Có lẽ chúng tôi sẽ bắt đầu một xu hướng.

168
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
Ta có thể hi vọng.

169
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
Oa! Bọ ngựa!

170
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
Chỉ có ở vùng này của châu Phi.

171
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
Bố sẽ thích cho mà xem.

172
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
Đi nào, cậu bé côn trùng.
Ta không có thời gian cho việc này.

173
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
Nhưng đây là chén thánh
của thế giới bọ ngựa.

174
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
Đó là rắn vảy sừng có gai.
Một cú đớp là chết ngay.

175
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Russ, tập trung nào.

176
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
Em nghe thấy không?

177
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Xin lỗi. Em đói.
Và em để dành quả chuối cuối cùng cho…

178
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
Không, nghe này.

179
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
Khỉ đầu chó. Mau, trốn đi.

180
00:11:50,587 --> 00:11:52,923
Tôi sẽ kiểm tra xem chúng đi qua chưa.

181
00:11:53,006 --> 00:11:54,341
Ba người cứ nấp ở đây.

182
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
Tôi không thấy chúng nữa.

183
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Tôi nghĩ tình hình đã…

184
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
Không!

185
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
Không. Dừng lại.

186
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
Sao mẹ ngăn con? Chúng ta cần cứu chú ấy.

187
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
Chúng ta sẽ cứu, nhưng không thể
giúp chú ấy nếu chúng bắt cả chúng ta.

188
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
Mẹ nói đúng. Chúng đông hơn chúng ta.
Chúng ta phải thông minh.

189
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Hẳn là chúng đi về phía ngôi đền.
Ta hãy đi theo chúng.

190
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
Đúng rồi. Trông nó hệt như trong ảnh.

191
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
Cứu với!

192
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
Cứu với!

193
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
Cứu! Thả tôi ra!

194
00:12:56,903 --> 00:12:58,488
Làm sao chúng ta vào được?

195
00:12:58,572 --> 00:13:00,407
Chúng ta dùng chìa khóa mà chúng dùng.

196
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
Vậy, chúng ta chỉ cần cho cái đầu ra?

197
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
Không. Có cảm giác không đúng.

198
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
Vả lại, chúng ta giữ nó bên mình
cho tới khi tìm thấy Mwenda.

199
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
Vậy mẹ nghĩ chúng ta đi đâu?

200
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
"Từ bụng con quái vật".

201
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Nếu đó là miệng của ngôi đền…

202
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
thì hẳn đây là thực quản của nó,
nghĩa là ta phải đi xuống…

203
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
Bụng con quái vật.

204
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Dạ dày của nó? Ghê quá.

205
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Cẩn thận bẫy treo.

206
00:14:13,688 --> 00:14:15,857
Có vẻ như chúng đã sập cả rồi,

207
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
có lẽ là khi Răng Nanh bị bắt.

208
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
Không phải tất cả. Bước cẩn thận.

209
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
Tắt đèn.

210
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
Suýt thì toi.

211
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
Ta nên đi lối nào?

212
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
Là lối này, bên phải.

213
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
Oa. Sao anh biết?

214
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
Một đống phân khỉ mới ở ngay đó.

215
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
Rất chi là khoa học.

216
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
Em sẽ ngạc nhiên
vì khoa học liên quan nhiều đến phân.

217
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
Chúng đang quay lại.
Mau, trốn vào đường hầm bên trái!

218
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
Ối.

219
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
Thật không, Pandora?

220
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
Chạy!

221
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
- Anh không nghe thấy chúng nữa.
- Em nghĩ chúng ta thoát rồi.

222
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Chào mừng tới tiệm Burger Chú hề Congo.

223
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
Tôi có thể nhận món? Món?

224
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
Tôi có thể nhận món của các bạn?

225
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
Nhận món của các bạn.

226
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
Được rồi, có lẽ chúng ta chưa thoát.

227
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
Không, nhưng con nghĩ
chúng ta tìm thấy bụng con quái vật.

228
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
Anh đùa em à.

229
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
Đó là thân của Răng Nanh.

230
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
Lũ khỉ đầu chó hẳn là cố gắng
tìm một cái đầu thay thế.

231
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
Con biết ai điều khiển chúng rồi.

232
00:17:54,826 --> 00:17:56,870
Khoan, không. Chúng tôi đang cố giúp.

233
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
Có lẽ nó nghĩ chúng ta đến
để lấy nốt phần còn lại của nó.

234
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
Phải có cách thoát chứ.

235
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
Con biết làm gì rồi.

236
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Mẹ, con lo được.

237
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Được rồi.

238
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
Giờ thì mẹ chịu cho con
trượt ván trong nhà chưa?

239
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
Vẫn không nhé, nhưng tuyệt lắm.

240
00:19:40,891 --> 00:19:42,058
Này!

241
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
Mwenda?

242
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
Có ai không?

243
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
Cứu với!

244
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
Ba người ngăn được chúng à?

245
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
Đúng vậy. Anh có thể cảm ơn
Pandora vì điều đó.

246
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
Thật tuyệt vời.

247
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
Giờ, ba người có thể
giúp tôi ra khỏi đây không?

248
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
Cảm ơn rất nhiều.

249
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
Với những gì chúng ta đã làm trong đền,
hòa bình sẽ được khôi phục.

250
00:20:05,373 --> 00:20:08,001
Ngôi làng và con gái tôi
một lần nữa sẽ được an toàn.

251
00:20:08,084 --> 00:20:09,669
Cháu mừng
vì nhà cháu có thể giúp giải quyết.

252
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
Nếu ba người cần tôi giúp nữa,

253
00:20:12,005 --> 00:20:14,633
mà đầu tôi không cần phải bị mất,

254
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
ba người biết tìm tôi ở đâu rồi.

255
00:20:19,387 --> 00:20:20,931
Sau chuyện này,

256
00:20:21,014 --> 00:20:24,768
mẹ nhận ra
hai con rất biết tự lo cho bản thân.

257
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
Vâng, nhưng mẹ giỏi việc đó
hơn bọn con nhiều.

258
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
Nhiều năm kinh nghiệm.

259
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
Giờ thì ta về nhà thôi.

260
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Lên máy bay!

261
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
Thấy chưa, quân tượng đi theo đường chéo,
không phải sang hai bên. Rõ chưa?

262
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
Lẽ ra ta nên bắt đầu với cờ đam.

263
00:20:54,839 --> 00:20:56,841
- Bố!
- Cô về rồi.

264
00:20:56,925 --> 00:20:58,718
Hoan hô những người hùng chinh phục!

265
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
Có hiệu quả không?
Chúng tôi có giải thoát được cho bố?

266
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
- Không hiệu quả.
- Chúng ta đã thất bại.

267
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
Cậu không thất bại.

268
00:21:05,183 --> 00:21:07,894
Cậu đã chuộc lỗi thành công
người bạn vàng của chúng ta,

269
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
đúng như bố cậu mong mỏi.

270
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
Nhưng nó không chấm dứt lời nguyền.
Không đưa bố trở lại.

271
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
Chưa.

272
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
Tôi nghĩ là sẽ phức tạp hơn thế một chút.

273
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
Cậu có nhận thấy
đồng hồ cát có gì khác không?

274
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
Nó lật ngược lại như cũ.

275
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
Và cát đang ùn lên trên?

276
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
Nó mới như thế hôm qua
sau khi cả nhà trả lại cổ vật.

277
00:21:30,458 --> 00:21:33,378
Nên nó không rơi vì Russ…

278
00:21:33,461 --> 00:21:35,213
Và bắt đầu đảo ngược vì bố.

279
00:21:35,297 --> 00:21:37,173
Nên nếu chúng ta lấp đầy đồng hồ cát…

280
00:21:37,257 --> 00:21:38,592
Chúng ta có thể đưa bố trở lại.

281
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
Các con nói đúng.

282
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
Chúng ta cần trả hết cổ vật
về nơi mà chúng thuộc về.

283
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
Nhưng không chỉ cần trả lại một cổ vật.

284
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
Mà là tất cả.

285
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
Ta bắt đầu thôi.
Ta có nhiều việc phải làm lắm.

286
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
BẢO TÀNG PAXTON

287
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Biên dịch: Ngan Tran