Chúc ngủ ngon, Dira yêu thương của bố.
Mơ những giấc mơ đẹp nhé.
Con quên Luna ở hiên trước rồi.
Không có nó, con không ngủ được.
Sao chúng ta có thể quên con búp bê cưng của con chứ?
Đừng sợ. Bố sẽ đi tìm nó về.
A lô?
Vâng, cô Vanderhouven,
tôi được mách là cô đang tìm người thông thạo vùng này.
Tất nhiên. Vậy tôi sẽ gặp cô ở bãi hạ cánh.
Tạm biệt.
LỜI NGUYỀN!
NGÔI ĐỀN KHỈ ĐẦU CHÓ
HỘ CHIẾU
Xếp hành lí xong cả rồi. Sẵn sàng đi.
Mẹ không biết có phải ý hay nhất
khi cho các con đi cùng không. Lần này thì không.
Chắc chắn là hay rồi.
Con mang bàn chải đánh răng, ván trượt và một đống chuối cho lũ khỉ.
Không đời nào! Không có bọn con, thì mẹ sẽ không đi.
Các con, tin mẹ đi, ở đây các con an toàn hơn.
Bọn con biết mẹ là bà mẹ siêu nhân, nhưng mẹ cũng không thể một mình làm.
Các con đều muốn giúp, mẹ cảm ơn,
nhưng mẹ không lôi các con đi nửa vòng trái đất
vào tình huống nguy hiểm đâu.
Các con đã bị đẩy vào quá nhiều nguy hiểm rồi.
Mẹ, chúng ta đi đâu cũng gặp nguy hiểm,
ở đây hay ở trong rừng.
Nếu chúng ta không chuộc lỗi với cổ vật này và cứu bố,
tiếp theo sẽ là chúng ta, nhớ chứ?
Đúng, chúng ta là một phần của việc này. Và con không muốn bị hóa đá.
Biết gì không? Có lẽ các con đúng.
Các con có thể đi.
Chúng ta có thể là một gia đình kì quặc bị nguyền rủa, nhưng vẫn là một gia đình.
Thả cái chăn xuống.
Tai nghe?
Sau khi tìm hiểu,
con biết rằng linh trưởng bậc thấp trấn tĩnh nhờ âm nhạc êm dịu.
Mẹ có thể cười, nhưng có vẻ như nó phản ứng với nhạc jazz êm dịu.
Không dễ dàng.
Lúc đầu nó không muốn đeo tai nghe.
Nhưng chúng tôi làm nó kiệt sức.
Nhớ cho Linda ăn đúng giờ nhé. Hai con ruồi và một con dế.
Đừng lo gì cả.
Bọn tôi sẽ chăm sóc ngôi nhà và con thằn lằn khi các bạn đi.
Và nhớ đừng để chuyện gì xảy ra với bố.
Tôi sẽ trông ông ấy. Tôi hứa.
Chúng ta không thể bay chuyến thương mại với đầu khỉ đầu chó bị nguyền rủa.
Vậy, chúng ta tới Congo bằng cách nào?
Mẹ nói, "Margie" đi.
Anh còn cố à?
Lần sau may mắn hơn nhé, các anh.
Anh nợ tôi một cái quay tay.
Còn anh nợ tôi một hộp dầu động cơ.
Rufus già đang khát.
- Margie! - Chào cháu!
Vẫn vật tay với cánh đàn ông, tôi thấy rồi.
Phải có cách nào giữ cho con chim già này bay chứ.
Oa, nhìn hai đứa kìa, lớn nhanh như thổi.
Cháu cao thêm 7,5 cm từ khi bà chở bọn cháu tới Iceland.
Lần này đến nơi ấm hơn nhiều.
Có phải vì thế mà ba người đi Congo?
Không, chúng tôi mang trả một cổ vật. Chuyện dài lắm.
Tôi thích các câu chuyện dài.
Chúng ta có nhiều giờ bay để cô kể từng chi tiết cho tôi.
Lũ trẻ may mắn nhất thế giới.
Ngao du thế giới đúng là cách giáo dục tốt nhất.
Thế, Alex đâu? Anh ấy không đi à?
Không, anh ấy bận ngập đầu.
Ừ hứ.
Dù sao, chỉ có ba mẹ con chúng tôi.
Được rồi, lên đi.
Cho con chim này cất cánh nào.
Tin được không?
Đồ vật sống dậy?
Những chái nhà bí mật của ngôi nhà?
Bố hóa đá?
Không phải tất cả đều là tin xấu.
Có vẻ như cuối cùng, chúng ta cũng có chuyến đi mùa hè.
Đó là phản ứng của em à? Tại sao với em cái gì cũng là trò đùa?
Vì em hài hước mà.
Và em không muốn nói về mấy chuyện khác.
- Lỡ cách này không hiệu quả? - Đừng nói vậy. Sẽ hiệu quả.
Phải hiệu quả.
Chúng ta sẽ không mất bố.
Đã 100 năm rồi,
mà chưa ai tìm được cách xóa bỏ lời nguyền này.
Đúng, nhưng chưa ai tìm được thì ta tìm được.
Em không sợ à?
Tất nhiên là em sợ, nhưng chúng ta phải giúp mẹ.
Bố định làm một mình và xem bố gặp chuyện gì đi.
Cách duy nhất chúng ta có thể làm được là cả gia đình cùng làm.
Thưa quý vị, chúng ta sắp hạ cánh xuống làng Tungada.
Trong trường hợp hạ cánh xóc nảy,
kẹp đầu giữa hai đầu gối và chuẩn bị từ giã cõi đời.
Mwenda?
Đúng vậy. Hẳn các vị là nhà Vanderhouven.
Tôi đã đọc bài báo của anh về lịch sử vùng này.
Thật hấp dẫn và được nghiên cứu rất kĩ.
Cảm ơn cô.
Tổ tiên tôi đã sống ở Tungada hàng nghìn năm nay.
Giờ tôi có thể giúp cô việc gì?
Hơi kì lạ.
Vậy cô đến đúng nơi rồi
vì những điều kì lạ cũng đã và đang xảy ra ở đây.
Chẳng hạn là gì?
Đi nào. Ta vừa đi vừa nói chuyện.
Còn tôi sẽ ở đây để đảm bảo con Rufus già vẫn hoạt động tốt.
Ố ồ.
Đẹp quá.
Hả? Sao nhiều xe tải thế?
Mọi người chuyển đi à?
Đáng buồn là đúng.
Nhiều người ra quyết định đau lòng là rời bỏ mảnh đất tổ tiên.
Nhưng họ tin đó là điều cần thiết để bảo vệ họ.
Bảo vệ khỏi cái gì?
Chúng tôi đang gặp vấn đề nghiêm trọng với số lượng khỉ đầu chó,
và nếu nó không sớm chấm dứt, tất cả chúng tôi phải ra quyết định đó.
Tôi thấy chán nản khi nghĩ đến việc cả ngôi làng của chúng tôi bị bỏ hoang.
Vấn đề tệ đến mức nào mà dẫn tới chuyện này?
Chúng tôi bị áp đảo. Chúng luôn là nỗi phiền toái,
nhưng mới đây, chúng trở nên rất hung hăng.
Lâu chưa? Trong tuần qua?
Vâng, bắt đầu từ bốn ngày trước.
Đó là khi Răng Nanh thức giấc. Không thể là điều trùng hợp.
Nhưng anh nói "hung hăng" là có ý gì?
Chúng lấy trộm… Biết nói thế nào nhỉ?
Đầu của chúng tôi.
Gì cơ?
Đầu manơcanh ở cửa hàng của chúng tôi.
Đầu của linh vật nhà hàng mà chúng tôi yêu thích.
Cả đầu búp bê của con gái tôi.
Chúng đã lấy trộm đầu ở mọi nơi chúng có thể tìm thấy.
Chúng tôi sợ rằng chẳng mấy chốc chúng sẽ lấy đầu chúng tôi.
Đó dứt khoát không phải hành vi điển hình của khỉ đầu chó.
Đúng vậy.
Chúng hành xử như thể chúng đang bị nhập.
Anh nghĩ nó liên quan đến ngôi đền khỉ đầu chó?
Chính xác cô cần tôi giúp gì?
Chúng tôi đến đây để trả lại một thứ đã bị đánh cắp.
Nhà cháu phải đưa cái này đến ngôi đền. Chú có biết nó ở đâu?
Chúng ta không nói về đền khỉ đầu chó.
Đó là nơi bị nguyền rủa.
Bị nguyền rủa? Nhà cháu quen rồi.
Đi mà, Mwenda. Anh có thể cho chúng tôi biết điều gì?
Ngôi đền không phải lúc nào cũng bị nguyền rủa.
Theo huyền thoại, từ lâu rồi, khi con người xâm phạm
vùng đất của khỉ đầu chó, họ đã trả đũa.
Tổ tiên chúng tôi đã xây ngôi đền này ngay từ đầu
như là lễ vật cầu hòa giữa các loài.
Một sự hòa hợp đã đạt được trong hàng trăm năm.
Ngôi đền nổi tiếng khắp nơi.
Nhưng rồi bước sang thế kỉ trước, nó bị cướp phá.
- Và lệnh ngừng chiến… - Anh nghĩ ta biết ai cướp phá.
- Cornelius là một kẻ tồi tệ. - …bị hủy hoại vĩnh viễn.
Bất ổn vẫn luôn ngấm ngầm dưới bề mặt,
nhưng gần đây, chúng thay đổi.
Và khủng hoảng hiện tại là đủ để khiến mọi thứ sục sôi.
Tôi nghĩ chúng tôi có thể giải quyết vấn đề khỉ đầu chó và cứu làng của anh.
Nhưng chúng tôi cần anh giúp.
Tốt lắm.
Vì sự an toàn của con gái tôi và ngôi làng,
tôi sẽ đưa ba người tới ngôi đền.
Tôi không ngờ lại thấy cái ngày
mà một trong những cổ vật linh thiêng lại được trả lại cho chúng tôi.
Ta gần như quen với việc lịch sử bị cướp khỏi mình.
Có lẽ chúng tôi sẽ bắt đầu một xu hướng.
Ta có thể hi vọng.
Oa! Bọ ngựa!
Chỉ có ở vùng này của châu Phi.
Bố sẽ thích cho mà xem.
Đi nào, cậu bé côn trùng. Ta không có thời gian cho việc này.
Nhưng đây là chén thánh của thế giới bọ ngựa.
Đó là rắn vảy sừng có gai. Một cú đớp là chết ngay.
Russ, tập trung nào.
Em nghe thấy không?
Xin lỗi. Em đói. Và em để dành quả chuối cuối cùng cho…
Không, nghe này.
Khỉ đầu chó. Mau, trốn đi.
Tôi sẽ kiểm tra xem chúng đi qua chưa.
Ba người cứ nấp ở đây.
Tôi không thấy chúng nữa.
Tôi nghĩ tình hình đã…
Không!
Không. Dừng lại.
Sao mẹ ngăn con? Chúng ta cần cứu chú ấy.
Chúng ta sẽ cứu, nhưng không thể giúp chú ấy nếu chúng bắt cả chúng ta.
Mẹ nói đúng. Chúng đông hơn chúng ta. Chúng ta phải thông minh.
Hẳn là chúng đi về phía ngôi đền. Ta hãy đi theo chúng.
Đúng rồi. Trông nó hệt như trong ảnh.
Cứu với!
Cứu! Thả tôi ra!
Làm sao chúng ta vào được?
Chúng ta dùng chìa khóa mà chúng dùng.
Vậy, chúng ta chỉ cần cho cái đầu ra?
Không. Có cảm giác không đúng.
Vả lại, chúng ta giữ nó bên mình cho tới khi tìm thấy Mwenda.
Vậy mẹ nghĩ chúng ta đi đâu?
"Từ bụng con quái vật".
Nếu đó là miệng của ngôi đền…
thì hẳn đây là thực quản của nó, nghĩa là ta phải đi xuống…
Bụng con quái vật.
Dạ dày của nó? Ghê quá.
Cẩn thận bẫy treo.
Có vẻ như chúng đã sập cả rồi,
có lẽ là khi Răng Nanh bị bắt.
Không phải tất cả. Bước cẩn thận.
Tắt đèn.
Suýt thì toi.
Ta nên đi lối nào?
Là lối này, bên phải.
Oa. Sao anh biết?
Một đống phân khỉ mới ở ngay đó.
Rất chi là khoa học.
Em sẽ ngạc nhiên vì khoa học liên quan nhiều đến phân.
Chúng đang quay lại. Mau, trốn vào đường hầm bên trái!
Ối.
Thật không, Pandora?
Chạy!
- Anh không nghe thấy chúng nữa. - Em nghĩ chúng ta thoát rồi.
Chào mừng tới tiệm Burger Chú hề Congo.
Tôi có thể nhận món? Món?
Tôi có thể nhận món của các bạn?
Nhận món của các bạn.
Được rồi, có lẽ chúng ta chưa thoát.
Không, nhưng con nghĩ chúng ta tìm thấy bụng con quái vật.
Anh đùa em à.
Đó là thân của Răng Nanh.
Lũ khỉ đầu chó hẳn là cố gắng tìm một cái đầu thay thế.
Con biết ai điều khiển chúng rồi.
Khoan, không. Chúng tôi đang cố giúp.
Có lẽ nó nghĩ chúng ta đến để lấy nốt phần còn lại của nó.
Phải có cách thoát chứ.
Con biết làm gì rồi.
Mẹ, con lo được.
Được rồi.
Giờ thì mẹ chịu cho con trượt ván trong nhà chưa?
Vẫn không nhé, nhưng tuyệt lắm.
Này!
Mwenda?
Có ai không?
Cứu với!
Ba người ngăn được chúng à?
Đúng vậy. Anh có thể cảm ơn Pandora vì điều đó.
Thật tuyệt vời.
Giờ, ba người có thể giúp tôi ra khỏi đây không?
Cảm ơn rất nhiều.
Với những gì chúng ta đã làm trong đền, hòa bình sẽ được khôi phục.
Ngôi làng và con gái tôi một lần nữa sẽ được an toàn.
Cháu mừng vì nhà cháu có thể giúp giải quyết.
Nếu ba người cần tôi giúp nữa,
mà đầu tôi không cần phải bị mất,
ba người biết tìm tôi ở đâu rồi.
Sau chuyện này,
mẹ nhận ra hai con rất biết tự lo cho bản thân.
Vâng, nhưng mẹ giỏi việc đó hơn bọn con nhiều.
Nhiều năm kinh nghiệm.
Giờ thì ta về nhà thôi.
Lên máy bay!
Thấy chưa, quân tượng đi theo đường chéo, không phải sang hai bên. Rõ chưa?
Lẽ ra ta nên bắt đầu với cờ đam.
- Bố! - Cô về rồi.
Hoan hô những người hùng chinh phục!
Có hiệu quả không? Chúng tôi có giải thoát được cho bố?
- Không hiệu quả. - Chúng ta đã thất bại.
Cậu không thất bại.
Cậu đã chuộc lỗi thành công người bạn vàng của chúng ta,
đúng như bố cậu mong mỏi.
Nhưng nó không chấm dứt lời nguyền. Không đưa bố trở lại.
Chưa.
Tôi nghĩ là sẽ phức tạp hơn thế một chút.
Cậu có nhận thấy đồng hồ cát có gì khác không?
Nó lật ngược lại như cũ.
Và cát đang ùn lên trên?
Nó mới như thế hôm qua sau khi cả nhà trả lại cổ vật.
Nên nó không rơi vì Russ…
Và bắt đầu đảo ngược vì bố.
Nên nếu chúng ta lấp đầy đồng hồ cát…
Chúng ta có thể đưa bố trở lại.
Các con nói đúng.
Chúng ta cần trả hết cổ vật về nơi mà chúng thuộc về.
Nhưng không chỉ cần trả lại một cổ vật.
Mà là tất cả.
Ta bắt đầu thôi. Ta có nhiều việc phải làm lắm.
BẢO TÀNG PAXTON
Biên dịch: Ngan Tran