迪娜乖女，晚安
發個美夢
我把露娜漏在陽台了
我睡覺不能沒有她
你怎麼能忘記最愛的公仔？
別怕，爸爸去拯救她
喂？
是，范德荷芬夫人
我聽說你在找熟悉這一帶的嚮導
當然，那我在機場等你
再見
《盜寶魔咒》
《狒狒神廟》
（護照）
都收拾好了，可以出發
我覺得這次旅程
不適合你一起去，這次不可以
當然可以
我已經拿了牙刷、滑板 還有一大束香蕉去餵猴子
不可以，你不能丟低我們自己走
孩子們，相信我，你們在這裏比較安全
我們知你是超人媽媽，但也不能一人獨撐
我欣賞你們兩個踴躍幫忙
但我不能帶你們跨越半個地球
走進未知的險境
你們已經遇到太多危險了
媽，我們無論在哪裏都會危險
在家或在叢林都是
如果我們不歸還文物，救回爸爸
下個就輪到我們，記得嗎？
對，這件事我們也有份 而我真的不想變石像
好吧，你們也說得有道理
你們可以跟來
我們可能是怪誕的詛咒家庭 但始終是一家人
別揭開毛毯
耳機？
我查過一些資料
發現低等靈長類動物 聽柔和音樂會有安撫作用
你可能覺得好笑 但它似乎對柔和爵士樂有反應
過程不簡單
它一開始很不想戴
但我們鍥而不捨
記得要準時餵蓮達，兩隻蒼蠅、一隻蟋蟀
你不用擔心
你們離開期間，我們會照顧房子和蜥蜴
記住確保爸爸不會出事
我會睜大一隻眼望實，應承你
我們戴著詛咒狒狒頭，沒辦法坐一般客機
那我們怎麼去剛果？
請說是瑪姬
你有出力嗎？
兩位，下次再努力
你欠我一支曲軸
而你欠我一箱機油
魯弗斯很頸渴
-瑪姬 -唏，細路
還在哄騙那些孩子嘛
總要想辦法讓這老爺機升空
嘩，看看你們兩個，大得那麼快
你上次載我們去冰島以來 我高了7.5公分
這一次會暖很多
所以才選剛果嗎？
不是，我們要去歸還一件文物，說來話長
我最喜歡長篇故事
我們要飛好幾個鐘 你可以慢慢講，巨細無遺
全世界最幸運的細路
出國旅行真是最佳的教育
亞歷斯呢？他不來嗎？
不，他…工作太忙
對
總之只有我們三個
好吧，上機
我們起飛了
你能相信嗎？
東西自己會動？
屋企有隱藏側翼？
爸爸變成石頭？
也不完全是壞消息
至少我們的暑假旅行能成事
你怎能那樣說？你覺得一切都是笑話嗎？
因為我是笑匠
而且我不想傾其他事
-如果我們不成功呢？ -別那樣說，我們會成功的
一定要成功
我們不能失去爸爸
已經一百年了
一直沒有人找到解除詛咒的方法
那是沒錯，但沒有人是我們
你不怕嗎？
我當然怕，但我們要幫媽媽
爸爸嘗試過一人應付，你看他現在
我們唯一勝算就是全家人一條心
各位乘客，我們即將降落屯加達村
以防降落顛簸
請把頭放在膝頭之間，跟屁股講再見
穆溫達嗎？
沒錯，你們肯定是范德荷芬
我有拜讀過你關於這一帶歷史的文章
寫得很好，內容也很詳盡
謝謝
我的祖先在屯加達住了幾千年
好了，我有甚麼可以幫你們？
說來有點奇怪
那你們來對地方了
因為這裏也發生不少怪事
甚麼怪事？
來吧，我們在車上再談
我留在這裏，確保魯弗斯隨時可以起飛
哎喲
好漂亮
點解那麼多貨車？
大家都想搬走？
可惜是如此
很多人忍痛決定離開祖先的故鄉
他們覺得太危險，唯有離開
甚麼危險？
這裏的狒狒問題很嚴重
如果不儘快解決，就會有更多人要搬走
想到村子可能會荒廢，我就覺得很沮喪
有甚麼問題能把他們逼到這個地步？
我們被攻陷了，牠們一向都會騷擾我們
但是最近攻擊性變得很強
最近是幾時？上個禮拜以內？
對，是四日前開始的
牙牙就是那時甦醒，不可能是巧合
牠們的攻擊性具體是怎樣？
牠們開始偷…怎麼說呢？
我們的頭
甚麼？
店鋪裏面的假人頭
餐廳裏受歡迎的人偶頭
連我女兒的公仔都是一樣
牠們到處偷走各種的頭
我們擔心很快就會盯上我們的項上人頭
那絕對不是平常的狒狒行為
沒錯
牠們好像入了魔一樣
你覺得會不會跟狒狒神廟有關？
你們到底要我幫甚麼忙？
我們要歸還一樣曾經被盜的東西
我們要把它帶回神廟，你知道在哪裏嗎？
我們不能提起狒狒神廟
那個地方受了詛咒
詛咒？我們見慣了
拜託你，穆溫達，你能告訴我們甚麼？
神廟也不是一直都被詛咒
根據傳說，很久以前人類開始侵佔
屬於狒狒的土地，於是牠們發怒迎擊
我們的祖先原先建造那座神廟
就是為了締結兩種族之間的和平
幾百年來都相安無事
神廟也遠近馳名
到時到了上世紀初，神廟被劫掠
-合約也就… -我們應該知道劫掠者是誰
-科尼路斯是個壞蛋 -…永遠地被破壞
雙方關係一向緊張
但是最近起了變化
現在的危機足以讓壓力爆煲
我們應該可以解決你們的狒狒問題 拯救你們的村莊
但我們需要你幫忙
好吧
為了我女兒和村子的安全
我會帶你們去神廟
沒想過我會有機會目睹
我們的聖物被歸還的一天
有時候幾乎會習慣自己的歷史被人掠奪
也許我們能開始一個潮流
希望如此
嘩，是剛果螳螂
是非洲這個地帶獨有的原生品種
爸爸一定很喜歡
來吧，蟲蟲男孩，我們沒時間了
但牠是螳螂界的至寶
鱗皮樹蝮，一咬足以致命
勞斯，專心點
你聽到嗎？
對不起，我餓了 我要留著最後一隻香蕉給…
不，聽著
是狒狒，快點躲起來
我去看看牠們走了沒有
你們繼續躲起來
我看不到牠們了
應該已經安…
不要
不，停手
你為何阻止我？我們要救他
我們會去救他，但如果我們也被抓走 就沒辦法救了
媽媽說得對，敵眾我寡，我們要智取
牠們肯定是去了神廟，我們跟著吧
就是這裏，跟照片一模一樣
救命…
救命
救命，放開我
我們怎麼進去？
用同一條鎖匙
我們就這樣把頭放出來？
不，那樣感覺不對
而且我們要把它留著 直至找到穆溫達為止
那你覺得我們該往哪走？
“深入獸腹”
如果那時神廟的嘴巴
這裏就肯定是食道，那代表我們要去…
野獸的腹部
要去牠的肚子？好核突
小心陷阱
看來這些陷阱已經被觸發過
應該是牙牙被盜的時候
可能還有陷阱未觸發，小心腳步
關燈
好險
我們該走哪邊？
是這邊，右手邊
嘩，你怎麼知道？
那邊有一堆新鮮猴子便便
好科學化
很多種科學都跟便便有關
牠們回來了，快躲進左邊隧道
哎喲
潘朵拉，有無搞錯？
快跑
-聽不到牠們了 -應該逃脫了
歡迎來到剛果小丑漢堡店
我來…替你點餐…
我來替你點餐…
點餐
好吧，也許還未逃脫
不，但是我們應該找到獸腹了
講笑吧
那是牙牙的身體
狒狒們肯定是在找替用的頭
找到是誰操控牠們了
等等，不要，我們是來幫忙的
牠肯定是以為我們想偷走其他頭
肯定有辦法可以解決
我知道應該點做
媽，交給我
好吧
現在我可以在家裏踩滑板了嗎？
還是不可以，但那很厲害
唏
穆溫達
你們好
救命
你們阻止牠們了嗎？
是，都是拜潘朵拉所賜
太好了
你們可以幫我出來嗎？
謝謝你們
經過神廟的一切，和平將會恢復
村子和我女兒都再次安全了
很高興可以幫忙
如果你們再需要我幫忙
只有我的頭不會被偷
你們可以隨時來找我
經過這一切
我終於發現你們真的能照顧自己
沒錯，但你還是比較擅長
多年經驗嘛
我們回家吧
大家上機了
看著，主教只會斜行，不會橫行，明嗎？
或者我們該從跳棋開始
-爸爸 -你們回來了
英雄凱旋歸來
成功嗎？我們救出爸爸了嗎？
-沒有成功 -我們失敗了
但也沒有失敗
你們成功歸還了那位黃金朋友
正如你父親所敦促
但是詛咒沒有結束，爸爸還是石像
不，還未
恐怕沒有那麼簡單
你留意到沙漏有甚麼改變？
跟之前倒轉了
而且沙開始往上流？
那是昨天才開始，就在你們歸還文物後
所以勞斯的沙停止了…
而且開始向爸爸逆流
如果我們把沙漏填滿
就能救回爸爸
你們說對了
我們要把這些東西歸還
但不只是其中一件
而是全部
好，我們開始吧，還有很多工作要做
（佩斯頓博物館）
字幕翻譯：王景陽