1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
迪娜乖女，晚安

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
發個美夢

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,151
我把露娜漏在陽台了

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,778
我睡覺不能沒有她

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
你怎麼能忘記最愛的公仔？

6
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
別怕，爸爸去拯救她

7
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
喂？

8
00:00:50,135 --> 00:00:51,344
是，范德荷芬夫人

9
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
我聽說你在找熟悉這一帶的嚮導

10
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
當然，那我在機場等你

11
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
再見

12
00:01:34,012 --> 00:01:35,347
《盜寶魔咒》

13
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
《狒狒神廟》

14
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
（護照）

15
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
都收拾好了，可以出發

16
00:01:45,398 --> 00:01:48,026
我覺得這次旅程

17
00:01:48,109 --> 00:01:49,194
不適合你一起去，這次不可以

18
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
當然可以

19
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
我已經拿了牙刷、滑板
還有一大束香蕉去餵猴子

20
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
不可以，你不能丟低我們自己走

21
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
孩子們，相信我，你們在這裏比較安全

22
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
我們知你是超人媽媽，但也不能一人獨撐

23
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
我欣賞你們兩個踴躍幫忙

24
00:02:12,592 --> 00:02:15,220
但我不能帶你們跨越半個地球

25
00:02:15,303 --> 00:02:16,805
走進未知的險境

26
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
你們已經遇到太多危險了

27
00:02:19,849 --> 00:02:22,310
媽，我們無論在哪裏都會危險

28
00:02:22,394 --> 00:02:23,895
在家或在叢林都是

29
00:02:23,979 --> 00:02:26,856
如果我們不歸還文物，救回爸爸

30
00:02:26,940 --> 00:02:28,650
下個就輪到我們，記得嗎？

31
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
對，這件事我們也有份
而我真的不想變石像

32
00:02:33,280 --> 00:02:35,532
好吧，你們也說得有道理

33
00:02:35,615 --> 00:02:36,658
你們可以跟來

34
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
我們可能是怪誕的詛咒家庭
但始終是一家人

35
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
別揭開毛毯

36
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
耳機？

37
00:02:48,962 --> 00:02:50,088
我查過一些資料

38
00:02:50,171 --> 00:02:52,716
發現低等靈長類動物
聽柔和音樂會有安撫作用

39
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
你可能覺得好笑
但它似乎對柔和爵士樂有反應

40
00:03:01,308 --> 00:03:02,559
過程不簡單

41
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
它一開始很不想戴

42
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
但我們鍥而不捨

43
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
記得要準時餵蓮達，兩隻蒼蠅、一隻蟋蟀

44
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
你不用擔心

45
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
你們離開期間，我們會照顧房子和蜥蜴

46
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
記住確保爸爸不會出事

47
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
我會睜大一隻眼望實，應承你

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
我們戴著詛咒狒狒頭，沒辦法坐一般客機

49
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
那我們怎麼去剛果？

50
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
請說是瑪姬

51
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
你有出力嗎？

52
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
兩位，下次再努力

53
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
你欠我一支曲軸

54
00:03:49,397 --> 00:03:52,150
而你欠我一箱機油

55
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
魯弗斯很頸渴

56
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
-瑪姬
-唏，細路

57
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
還在哄騙那些孩子嘛

58
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
總要想辦法讓這老爺機升空

59
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
嘩，看看你們兩個，大得那麼快

60
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
你上次載我們去冰島以來
我高了7.5公分

61
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
這一次會暖很多

62
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
所以才選剛果嗎？

63
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
不是，我們要去歸還一件文物，說來話長

64
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
我最喜歡長篇故事

65
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
我們要飛好幾個鐘
你可以慢慢講，巨細無遺

66
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
全世界最幸運的細路

67
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
出國旅行真是最佳的教育

68
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
亞歷斯呢？他不來嗎？

69
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
不，他…工作太忙

70
00:04:46,329 --> 00:04:47,163
對

71
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
總之只有我們三個

72
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
好吧，上機

73
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
我們起飛了

74
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
你能相信嗎？

75
00:05:42,260 --> 00:05:43,595
東西自己會動？

76
00:05:43,678 --> 00:05:45,263
屋企有隱藏側翼？

77
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
爸爸變成石頭？

78
00:05:46,723 --> 00:05:48,433
也不完全是壞消息

79
00:05:48,516 --> 00:05:50,602
至少我們的暑假旅行能成事

80
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
你怎能那樣說？你覺得一切都是笑話嗎？

81
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
因為我是笑匠

82
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
而且我不想傾其他事

83
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
-如果我們不成功呢？
-別那樣說，我們會成功的

84
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
一定要成功

85
00:06:04,950 --> 00:06:06,034
我們不能失去爸爸

86
00:06:06,117 --> 00:06:07,327
已經一百年了

87
00:06:07,410 --> 00:06:09,829
一直沒有人找到解除詛咒的方法

88
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
那是沒錯，但沒有人是我們

89
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
你不怕嗎？

90
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
我當然怕，但我們要幫媽媽

91
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
爸爸嘗試過一人應付，你看他現在

92
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
我們唯一勝算就是全家人一條心

93
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
各位乘客，我們即將降落屯加達村

94
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
以防降落顛簸

95
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
請把頭放在膝頭之間，跟屁股講再見

96
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
穆溫達嗎？

97
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
沒錯，你們肯定是范德荷芬

98
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
我有拜讀過你關於這一帶歷史的文章

99
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
寫得很好，內容也很詳盡

100
00:07:15,770 --> 00:07:16,605
謝謝

101
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
我的祖先在屯加達住了幾千年

102
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
好了，我有甚麼可以幫你們？

103
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
說來有點奇怪

104
00:07:23,945 --> 00:07:25,614
那你們來對地方了

105
00:07:25,697 --> 00:07:28,742
因為這裏也發生不少怪事

106
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
甚麼怪事？

107
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
來吧，我們在車上再談

108
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
我留在這裏，確保魯弗斯隨時可以起飛

109
00:07:36,791 --> 00:07:38,084
哎喲

110
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
好漂亮

111
00:07:49,596 --> 00:07:51,014
點解那麼多貨車？

112
00:07:51,097 --> 00:07:52,390
大家都想搬走？

113
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
可惜是如此

114
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
很多人忍痛決定離開祖先的故鄉

115
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
他們覺得太危險，唯有離開

116
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
甚麼危險？

117
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
這裏的狒狒問題很嚴重

118
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
如果不儘快解決，就會有更多人要搬走

119
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
想到村子可能會荒廢，我就覺得很沮喪

120
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
有甚麼問題能把他們逼到這個地步？

121
00:08:18,333 --> 00:08:20,794
我們被攻陷了，牠們一向都會騷擾我們

122
00:08:20,877 --> 00:08:23,713
但是最近攻擊性變得很強

123
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
最近是幾時？上個禮拜以內？

124
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
對，是四日前開始的

125
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
牙牙就是那時甦醒，不可能是巧合

126
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
牠們的攻擊性具體是怎樣？

127
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
牠們開始偷…怎麼說呢？

128
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
我們的頭

129
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
甚麼？

130
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
店鋪裏面的假人頭

131
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
餐廳裏受歡迎的人偶頭

132
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
連我女兒的公仔都是一樣

133
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
牠們到處偷走各種的頭

134
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
我們擔心很快就會盯上我們的項上人頭

135
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
那絕對不是平常的狒狒行為

136
00:09:03,837 --> 00:09:04,671
沒錯

137
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
牠們好像入了魔一樣

138
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
你覺得會不會跟狒狒神廟有關？

139
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
你們到底要我幫甚麼忙？

140
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
我們要歸還一樣曾經被盜的東西

141
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
我們要把它帶回神廟，你知道在哪裏嗎？

142
00:09:37,287 --> 00:09:39,331
我們不能提起狒狒神廟

143
00:09:39,414 --> 00:09:40,957
那個地方受了詛咒

144
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
詛咒？我們見慣了

145
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
拜託你，穆溫達，你能告訴我們甚麼？

146
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
神廟也不是一直都被詛咒

147
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
根據傳說，很久以前人類開始侵佔

148
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
屬於狒狒的土地，於是牠們發怒迎擊

149
00:09:55,222 --> 00:09:57,933
我們的祖先原先建造那座神廟

150
00:09:58,016 --> 00:10:00,143
就是為了締結兩種族之間的和平

151
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
幾百年來都相安無事

152
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
神廟也遠近馳名

153
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
到時到了上世紀初，神廟被劫掠

154
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
-合約也就…
-我們應該知道劫掠者是誰

155
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
-科尼路斯是個壞蛋
-…永遠地被破壞

156
00:10:15,575 --> 00:10:17,911
雙方關係一向緊張

157
00:10:17,994 --> 00:10:19,955
但是最近起了變化

158
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
現在的危機足以讓壓力爆煲

159
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
我們應該可以解決你們的狒狒問題
拯救你們的村莊

160
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
但我們需要你幫忙

161
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
好吧

162
00:10:32,259 --> 00:10:34,469
為了我女兒和村子的安全

163
00:10:34,553 --> 00:10:36,012
我會帶你們去神廟

164
00:10:41,226 --> 00:10:43,019
沒想過我會有機會目睹

165
00:10:43,103 --> 00:10:46,273
我們的聖物被歸還的一天

166
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
有時候幾乎會習慣自己的歷史被人掠奪

167
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
也許我們能開始一個潮流

168
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
希望如此

169
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
嘩，是剛果螳螂

170
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
是非洲這個地帶獨有的原生品種

171
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
爸爸一定很喜歡

172
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
來吧，蟲蟲男孩，我們沒時間了

173
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
但牠是螳螂界的至寶

174
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
鱗皮樹蝮，一咬足以致命

175
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
勞斯，專心點

176
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
你聽到嗎？

177
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
對不起，我餓了
我要留著最後一隻香蕉給…

178
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
不，聽著

179
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
是狒狒，快點躲起來

180
00:11:50,587 --> 00:11:52,923
我去看看牠們走了沒有

181
00:11:53,006 --> 00:11:54,341
你們繼續躲起來

182
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
我看不到牠們了

183
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
應該已經安…

184
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
不要

185
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
不，停手

186
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
你為何阻止我？我們要救他

187
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
我們會去救他，但如果我們也被抓走
就沒辦法救了

188
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
媽媽說得對，敵眾我寡，我們要智取

189
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
牠們肯定是去了神廟，我們跟著吧

190
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
就是這裏，跟照片一模一樣

191
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
救命…

192
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
救命

193
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
救命，放開我

194
00:12:56,903 --> 00:12:58,488
我們怎麼進去？

195
00:12:58,572 --> 00:13:00,407
用同一條鎖匙

196
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
我們就這樣把頭放出來？

197
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
不，那樣感覺不對

198
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
而且我們要把它留著
直至找到穆溫達為止

199
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
那你覺得我們該往哪走？

200
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
“深入獸腹”

201
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
如果那時神廟的嘴巴

202
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
這裏就肯定是食道，那代表我們要去…

203
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
野獸的腹部

204
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
要去牠的肚子？好核突

205
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
小心陷阱

206
00:14:13,688 --> 00:14:15,857
看來這些陷阱已經被觸發過

207
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
應該是牙牙被盜的時候

208
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
可能還有陷阱未觸發，小心腳步

209
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
關燈

210
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
好險

211
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
我們該走哪邊？

212
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
是這邊，右手邊

213
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
嘩，你怎麼知道？

214
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
那邊有一堆新鮮猴子便便

215
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
好科學化

216
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
很多種科學都跟便便有關

217
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
牠們回來了，快躲進左邊隧道

218
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
哎喲

219
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
潘朵拉，有無搞錯？

220
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
快跑

221
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
-聽不到牠們了
-應該逃脫了

222
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
歡迎來到剛果小丑漢堡店

223
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
我來…替你點餐…

224
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
我來替你點餐…

225
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
點餐

226
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
好吧，也許還未逃脫

227
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
不，但是我們應該找到獸腹了

228
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
講笑吧

229
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
那是牙牙的身體

230
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
狒狒們肯定是在找替用的頭

231
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
找到是誰操控牠們了

232
00:17:54,826 --> 00:17:56,870
等等，不要，我們是來幫忙的

233
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
牠肯定是以為我們想偷走其他頭

234
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
肯定有辦法可以解決

235
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
我知道應該點做

236
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
媽，交給我

237
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
好吧

238
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
現在我可以在家裏踩滑板了嗎？

239
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
還是不可以，但那很厲害

240
00:19:40,891 --> 00:19:42,058
唏

241
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
穆溫達

242
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
你們好

243
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
救命

244
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
你們阻止牠們了嗎？

245
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
是，都是拜潘朵拉所賜

246
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
太好了

247
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
你們可以幫我出來嗎？

248
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
謝謝你們

249
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
經過神廟的一切，和平將會恢復

250
00:20:05,373 --> 00:20:08,001
村子和我女兒都再次安全了

251
00:20:08,084 --> 00:20:09,669
很高興可以幫忙

252
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
如果你們再需要我幫忙

253
00:20:12,005 --> 00:20:14,633
只有我的頭不會被偷

254
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
你們可以隨時來找我

255
00:20:19,387 --> 00:20:20,931
經過這一切

256
00:20:21,014 --> 00:20:24,768
我終於發現你們真的能照顧自己

257
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
沒錯，但你還是比較擅長

258
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
多年經驗嘛

259
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
我們回家吧

260
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
大家上機了

261
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
看著，主教只會斜行，不會橫行，明嗎？

262
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
或者我們該從跳棋開始

263
00:20:54,839 --> 00:20:56,841
-爸爸
-你們回來了

264
00:20:56,925 --> 00:20:58,718
英雄凱旋歸來

265
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
成功嗎？我們救出爸爸了嗎？

266
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
-沒有成功
-我們失敗了

267
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
但也沒有失敗

268
00:21:05,183 --> 00:21:07,894
你們成功歸還了那位黃金朋友

269
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
正如你父親所敦促

270
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
但是詛咒沒有結束，爸爸還是石像

271
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
不，還未

272
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
恐怕沒有那麼簡單

273
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
你留意到沙漏有甚麼改變？

274
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
跟之前倒轉了

275
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
而且沙開始往上流？

276
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
那是昨天才開始，就在你們歸還文物後

277
00:21:30,458 --> 00:21:33,378
所以勞斯的沙停止了…

278
00:21:33,461 --> 00:21:35,213
而且開始向爸爸逆流

279
00:21:35,297 --> 00:21:37,173
如果我們把沙漏填滿

280
00:21:37,257 --> 00:21:38,592
就能救回爸爸

281
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
你們說對了

282
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
我們要把這些東西歸還

283
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
但不只是其中一件

284
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
而是全部

285
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
好，我們開始吧，還有很多工作要做

286
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
（佩斯頓博物館）

287
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
字幕翻譯：王景陽