"متحف (باكستون)"
"العائلة المسكونة!"
"صغار (الأولمك)"
في التنقيب عن الآثار، من المهم ألّا نفسد شيئاً.
إنها عملية رقيقة من التفريش والكشط.
هل يمكنك أن تخرج هذا من فمه؟
هو بخير. أنا واثق بأن أسنانه تنمو.
ثم إن القليل من التراب سيفيده. التراب صديقنا.
أجل، هو يساعد على نمو الزهور، صحيح؟
مهلاً.
لا، لا بأس. عزيزتي.
حسناً. تعال هنا.
أنت موهوبة.
لم تفشل أحضانك يوماً.
هل هذه تسجيلات تنقيب أم ذكريات عائلية؟
"أليكس" صوّر الكثير، وأحبّ الاحتفاظ بكل شيء.
كان بارعاً في ذلك.
لكنه لم يكن بارعاً في تسجيل كل شيء.
ماذا عن هذه؟
"كيف تحلق." "كيف تغيّر إطاراً إضافياً."
ما هذه؟
"أليكس" عرف أنه قد يُجبر على تركك باكراً،
وأنك قد تحتاج إلى بعض النصائح الأبوية.
هل هذا صوت بكاء؟
هل شغّلت تسجيلاً آخر؟
لا، يبدو أنه صادر من مكان ما هناك.
من هناك، في قسم "أمريكا الوسطى".
أياً ما كان ما يبكي فهو في هذه الغرفة.
شغلّ الضوء.
الضوء في هذه المنطقة معطل أحياناً.
"لاري"، هل يمكنك تفقّد التوصيلات في الغرفة المجاورة؟
عُلم يا قبطان.
حسناً، اذهب. أنا هنا.
لا أحب الأماكن الضيقة.
مهلاً، هل هذا تقويم العد الطويل لـ"المايا"؟
عجباً! أردت دوماً…
أشواك سخيفة.
مستحيل. لا يمكنني فعلها. سأنتظر تشغيل الضوء.
الأسلاك سليمة.
هذه الإضاءة عتيقة جداً. واصل المحاولة.
لا تقلق يا فتى. سأجد المذنب.
لقد وجدته.
أجل.
ما زلت لم أعتد دب الحياة في الآثار.
أجل، لكن ليست كلها مزعجة هكذا.
كيف نوقفه؟
لا تنظر إليّ. ليست لديّ خبرة للتعامل مع الأطفال.
على رسلك.
لا بأس يا صغير.
حسناً. هذا يتجاوز قدراتنا.
تحتاج إلى العون مع ماذا؟
لقد تعبت من هذا فعلاً.
أتفق معك.
لا تقلقوا يا أولاد. حظيت بالكثير من الخبرة.
هذه فرصة مثالية
لتجربة طريقة "سكاي فاندرهوفن" المضمونة في التغيير والإطعام والمعانقة.
أولاً، تغيير الحفاضة.
سبب البكاء الرئيسي يكون عادةً اتساخ المؤخرة.
حسناً، من الواضح أنه لا تُوجد حفاضة.
ننتقل إلى الإطعام.
الطفل الجائع عكر المزاج.
هل معكما طعام؟
تحتفظ بالحلوى عندك؟
هل تأكلان أصلاً؟
لا، لكن البحار البارع يستعد لأي شيء.
هذه قلة ذوق.
لا بأس. ما زال لدينا خيار المعانقة.
عناق "سكاي" الشهير لم يفشل قطّ.
حسناً. على رسلك.
لم يفلح ذلك. ما الخطوة التالية؟
لا تُوجد خطوة تالية.
أفلحت طريقتي دوماً.
لا. لقد أيقظ طفلاً آخر.
لا بأس.
احملا الطفل الثالث.
- لكننا لا نعرف ماذا… - هيا.
لنفعل أي شيء لإيقاف هذه الجلبة المريعة.
حسناً، بعد استيقاظهم جميعاً، لن يسوء الأمر حتماً.
هذا صاخب جداً.
ماذا يحدث هنا؟
تمثال طفل؟ إنه ظريف جداً.
اخلد إلى النوم يا طفل.
نم أيها الطفل الصغير.
أنت ظريف جداً.
ويجب أن تخلد إلى النوم.
ماذا؟
أظن أنني حنونة بالفطرة.
أليس كذلك يا عزيزتي؟ هذا صحيح.
كيف يفعلها الآباء؟
كل ذلك البكاء.
لم أقدر على فعل شيء.
بصراحة، عندما يحتاج إليك شخص تحبه، فستجد أنك تتوصل إلى حل.
من الجيد أنني بارعة في غناء التهويدات.
أفلحت مثل السحر.
حسناً، من الواضح أنها الآثار التالية التي يجب أن نصحح وضعها.
وكلما أسرعنا في إعادتها، كان ذلك أفضل.
ماذا نعرف عنها؟
حسناً، وجدناها في غرفة "أمريكا الوسطى"،
- لذا هي على الأرجح من جنوب "المكسيك". - صحيح.
وأظن أن "الأولمك"
كانوا الوحيدين الذين نحتوا تماثيل الأطفال هذه.
"الأولمك"؟ ماذا تكون؟
حضارة عتيقة جداً تسبق "الأزتك".
بصراحة، أغلب ثقافتهم لغز كامل لنا.
مهلاً، لقد وجدتها.
"رؤوس (الأولمك)"
حللنا اللغز.
لديّ خبر سيئ. لا أظن أن هذا سيكون سهلاً.
لا شيء سهل أبداً.
وفقاً لما كُتب في مفكرات "كورنيليوس"،
هو اشتراها من تاجر غير قانوني في السوق السوداء.
رائع.
إذاً، لا نعرف أي معبد أُخذت منه أو حتى أي منطقة.
هل يعني هذا أنه لا يمكننا إعادتها؟
ليس بالضرورة.
معلمتي القديمة في المتحف قد تساعدنا.
هي بارعة في تعقّب المصدر الأصلي لأي شيء.
سيكون هذا مفيداً جداً.
هل يمكنكما السيطرة على الوضع في غيابي؟
أظن ذلك. سنتوصل إلى حل ما.
ستفيدكما أجهزة مراقبة الأطفال هذه.
أفادتني ووالدكما جداً.
لماذا تصرين على حمل ذلك الشيء معك طيلة الوقت مؤخراً؟
لا تقل عنها "ذلك الشيء". اسمها "ليندا".
تعلم أن هذا أسبوع انسلاخها،
ولا يمكنني تركها وحيدة في هذا الوقت العصيب.
لا يهم.
خذي. سأتولى المناوبة الأولى.
لكن إن احتجت إلى الدعم، فسأخبرك.
كوني جاهزة.
تلقيت الرسالة يا صديقي.
أهلاً بك في متحف "باكستون".
تعالي لتري أصدقائي في جناح الديناصورات.
أشعر بالإطراء لتواصلك معي يا "سكاي".
أهلاً.
مر وقت طويل.
شكراً جزيلاً لمقابلتي أيتها المديرة "سنيتكر".
أرجوك.
ربما صرت المديرة الآن، لكنني ما زلت "جورجيا" التي تعرفينها.
كيف حال زوجك؟
كما تعرفين "أليكس". نشيط كالعادة.
هذه تحفة جميلة.
إنها مقدونية إن لم أكن مخطئة.
هذا صحيح.
أنا واثقة بأنه لديك عدد منها في ذلك القصر العجيب.
ربما. ذلك المنزل ممتلئ بالمفاجآت.
إذاً، قلت على الهاتف
إنه لديك سؤال لي عن تحفة أثرية.
أجل، هذا صحيح.
ماذا تعرفين عن تعقّب أصل تماثيل "الأولمك"
التي اشتراها أحدهم بدلاً من أن يُعثر عليها في تنقيب أثري لعالم آثار قانوني؟
هذا شبه مستحيل.
كما تعرفين، تلك الحضارة انهارت منذ 2500 عام تقريباً.
وبعدها نهب سارقو القبور أغلب معابدهم.
بالطبع.
لكن ألا تعرفين بأي تسجيلات شراء أو ما شابه؟
"المعرض مغلق"
لا للأسف.
أفترض أنك تسألين بسبب المعرض الجديد.
المعرض الجديد؟
أجل، معرض متنقل لآثار "الأولمك".
نحن محظوظون لأنهم اختارونا.
حاولت متاحف عديدة نيل هذا الشرف.
إذاً، هل وصلت تلك التحف للتو؟
أجل، سيُفتتح المعرض خلال 3 أيام.
سآخذك في جولة خلف الكواليس.
يجب أن نحضر بطاريات إضافية، في حالة نفاد البطاريات منها.
حسناً. أحضر القليل من مكتب "أليكس".
يجب أن تفعلها. أنت لديك يدان.
أنت قادر على فعلها.
أنت لا تذكر موضوع اليدين إلا عند شعورك بالكسل لفعل شيء.
هل يمكنكما خفض صوتيكما؟
حسناً!
سأفعلها.
أنا آسف حقاً.
حالة طوارئ.
هل هذا أنت يا جدّي؟
لا.
الجدّ زومبي!
لا. أظن أنني عطلته.
هذا ليس جيداً.
سنعود إلى "الجدّ الزومبي" بعد هذه الرسائل.
"راس" يحتاج إلى مساعدتي.
أعتذر.
تركز المجموعة على التماثيل المتحوّلة،
لأن "الأولمك" آمنوا بأن تلك الأغراض المقدسة
يمكنها التحوّل إلى حيوانات مثل النمور أو الخفافيش أو حتى الزواحف.
إذاً، وصلت هذه التحفة الأثرية للتو؟
منذ ليلتين.
تراجع!
هربت منه.
ماذا حدث للأطفال؟
اركضي يا "بان"!
ماذا؟
"بان"، أنت لم تكوني سبب تهدئتها سابقاً.
كانت "ليندا"!
لأنها سحلية؟
لا، لأنها تذكّرها بأمها.
لنجمع شمل عائلتهم.
حسناً، تصرفا بهدوء.
هذه عملية سرقة عكسية بسيطة
للمّ شمل عائلة من التماثيل بعد انفصالها لمئات الأعوام.
أمر طبيعي جداً.
بعد اضطراري للاعتناء بهؤلاء الصغار لفترة وجيزة،
أريد أن أعتذر فعلاً
عن كل ما جعلتك تخوضينه في صغري.
أجل، هذا مجهد وموتر أكثر مما تخيلت.
إنه عمل مجهد،
لكنه يستحق كل ثانية.
ستبدأ استراحة غدائهم قريباً.
حسناً، هذا يمنحنا الكثير من الوقت
لندخل ونعيد الأطفال إلى أمهم.
ماذا عن الحارس؟
اتركا هذا الأمر لي.
"ليندا"، سيطري على الأطفال.
أرجوك يا سيدي، نحتاج إلى مساعدتك.
هناك طفل يثير المشكلات في المعرض المصري.
يحاول فك قماش المومياء!
لا تقلقي يا سيدتي، هذا ما تدربت لأفعله.
تعالوا لتروا معرض الديناصورات!
إنه ممتع جداً!
مهلاً يا "ليندا"!
لا!
لا بأس، "ليندا" ستعود حالاً.
النجدة يا "بان"!
لا! إنهم على وشك التحول إلى سحالي!
هل يمكنكما السيطرة على هؤلاء الأطفال؟
بعضنا يحاولون الاستمتاع بالمتحف.
نحن آسفان حقاً. نبذل…
مهلاً، إياكما التشكيك في مهاراتنا في رعاية الأطفال!
أنتما لا تعرفان شيئاً!
إنهم يهربون!
لماذا ما زلتم هنا؟ يجب أن تكونوا في الداخل.
زحف طفلان إلى داخل الفتحة.
لا وقت للحديث! أمي، راقبي هذا.
"راس"، رافقني.
لا تفعلي هذا.
فتحات التهوية ليست ممرات آمنة للتنقل.
رباه. المزيد من المساحات الضيقة؟
يمكنني فعلها.
رباه! سحلية!
"ليندا"!
من أي اتجاه؟
هناك!
- هناك أيضاً! - يجب أن ننفصل.
هذه فكرة مريعة.
الانفصال لا يفيد أبداً. يجب…
لماذا أشغل نفسي بالكلام؟
مهلاً يا طفل السحلية، عد إلى هنا!
من فضلك؟
لا.
أنت سريعة يا "ليندا".
لكنك لست بسرعتي.
لا، لن تفعل ذلك.
يمكنني فعلها.
أكره هذا فعلاً.
أين أنت؟
لا أصدّق أنني أفعل هذا.
فقدت أثره.
لا. فقدت أثره!
قد تقدر على التحرك بهدوء، لكن اهتزازاتك تشي بمكانك.
أنت قريب.
آسف، لكن هذا لمصلحتك!
"راس"، أنا قادمة!
أمسكت بك!
كف عن التلوي!
تشبثي!
نحن أحياء!
- يا ولدان! هل أنتما بخير؟ - أجل.
نحن الـ4.
ماذا؟
يا له من مشهد جميل!
أظن أن تصحيح وضع شيء ما
لا يعني دوماً إعادتها إلى المنطقة التي جاءت منها.
أجل. يبدو أن كل تحفة أثرية ستحتاج إلى شيء مختلف منّا.
كل واحدة أحجيتها الخاصة.
لحسن الحظ، أنتما بارعان في حل الألغاز.
أنا اعتنيت بالأطفال. لم يكن سهلاً، لكنهم احتاجوا إليّ.
لذا توصلت إلى حل.
أجل، كان ولدانا مذهلين يا "أليكس".
لشعرت بالفخر بهما.
انتظرا ثانية.
قد يفلح هذا!
وجدت طريقة للوصول إلى أبي!
ترجمة "رضوى أشرف"