1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
МУЗЕЙ "ПАКСТЪН"

2
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
БЕБЕТАТА НА ОЛМЕКИТЕ

3
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
При разкопките е много важно
да не се разбутва нищо.

4
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
Археологията е фин танц с четка и лопатка.

5
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
Извади това от устата му.

6
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Няма нищо, сигурно му никнат зъбки.

7
00:01:56,534 --> 00:01:59,496
А и малко пръстчица е полезна.
Тя е наш приятел.

8
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
Кара цветята да растат, нали?

9
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
Спокойно. Скъпа.

10
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
Стига, ела тук.

11
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
Имаш дарба.

12
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
Гушкането ти действа безотказно.

13
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
Археологическо видео ли е,
или семейно филмче?

14
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
Алекс все снимаше,
обичаше да документира всичко.

15
00:02:22,978 --> 00:02:26,690
Удаваше му се, но в подредбата беше слаб.

16
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
Я виж тези.

17
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
"Как да се обръснеш",
"Как се сменя автомобилна гума".

18
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
Какви са тези неща?

19
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
Алекс знаеше, че може да се наложи
да ви напусне рано

20
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
и че ще са ви нужни бащини напътствия.

21
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
Плач ли чувам?

22
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
Друг запис ли пусна?

23
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
Не. Май идва някъде оттам.

24
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
Насам, в мезоамериканската зала.

25
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
Който и да плаче, е в тази стая.

26
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
Включи осветлението.

27
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
Понякога това е трудна задача тук.

28
00:03:28,585 --> 00:03:32,797
Лари, ще провериш ли кабелите оттатък?
- Слушам, капитане.

29
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
Върви де, аз ще изчакам тук.

30
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
Мразя тесни пространства.

31
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
Това да не е
дългосрочен календар на маите?

32
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
Винаги съм искал да...

33
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
Тъп бодил.

34
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
Не, не продължавам нататък.
Ще чакам да светне.

35
00:04:04,162 --> 00:04:08,416
Кабелите са си наред.
Системата е стара, продължавай да ръчкаш.

36
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
Спокойно, хлапе, ще открия ревльото.

37
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
Открих го.

38
00:04:27,435 --> 00:04:31,523
Още не мога да свикна,
че реликвите оживяват.

39
00:04:31,606 --> 00:04:35,860
Не всички са толкова дразнещи.
Как да го накараме да спре?

40
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
Не гледай мен.
Нямам никакъв опит с бебета.

41
00:04:48,665 --> 00:04:51,585
Здравей. Спокойно, мъниче.

42
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
Това не ни е по силите.

43
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
Искаш да ти помогна за какво?

44
00:05:16,568 --> 00:05:19,529
Писна ми.
- И на мен.

45
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
Спокойно, момчета, имам богат опит.

46
00:05:29,915 --> 00:05:36,046
Идеална възможност да приложа
изпитания ПГГ метод на Скай Вандерхувен.

47
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
Първо П - пелена.

48
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
Бебетата плачат най-често
заради мръсно дупе.

49
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
Тук очевидно нямаме пелена.

50
00:05:48,892 --> 00:05:52,437
Минаваме на Г - глад.
Гладното бебе винаги недоволства.

51
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
Някой има ли храна?

52
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
Държиш близалки там?

53
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
Вие ядете ли изобщо?

54
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
Не, но добрият моряк
е подготвен за всичко.

55
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
Каква неблагодарност!

56
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
Нищо. Има още едно Г - гушкане.

57
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
Гушкането на Скай действа безотказно.

58
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Спокойно.

59
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
Не става. Каква е следващата стъпка?

60
00:06:32,477 --> 00:06:35,522
Няма такава.
Методът ми винаги е сработвал.

61
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
Събуди още едно.

62
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Спокойно.

63
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
Вземете третото.

64
00:06:49,703 --> 00:06:54,124
Ама ние...
- Хайде. Само и само да спрем тая врява.

65
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
Вече всички са будни.
Няма как да стане по-зле.

66
00:07:05,969 --> 00:07:08,722
Колко е шумно! Какво става тук?

67
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
Статуя на бебе? Колко е сладко!

68
00:07:17,272 --> 00:07:20,025
Спинкай, бебче, спинкай, мъниче.

69
00:07:20,108 --> 00:07:23,862
Ужасно си сладко и трябва да спиш.

70
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
Какво?

71
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
Идва ми отвътре да съм грижовна.

72
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
Нали, душичке? Да, така е.

73
00:07:38,001 --> 00:07:42,839
Как издържат родителите на този рев?
Чак очите ми се замъглиха.

74
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
Когато някой, когото обичаш,
има нужда от теб, просто намираш начин.

75
00:07:47,219 --> 00:07:51,431
Добре че ме бива с приспивните песнички.
Заспаха като омагьосани.

76
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
Явно това са следващите реликви,
които трябва да върнем на мястото им.

77
00:07:56,686 --> 00:07:58,813
Колкото по-бързо, толкова по-добре.

78
00:07:58,897 --> 00:08:02,234
Какво знаем?
- Открихме ги в мезоамериканската зала.

79
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
Вероятно са от южната част на Мексико.
- Да.

80
00:08:05,403 --> 00:08:09,741
И мисля, че само олмеките
са правили такива фигури на бебета.

81
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
Олмеките? Кои са те?

82
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
Изключително стара цивилизация,
предшестваща тази на ацтеките.

83
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
Културата им до голяма степен е загадка.

84
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
Открих ги!

85
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
Разгадани са.

86
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
Имам лоша новина.
Струва ми се, че няма да е толкова лесно.

87
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
Винаги е трудно.

88
00:08:30,053 --> 00:08:35,933
В дневника на Корнилиъс пише,
че ги е купил на черния пазар.

89
00:08:36,476 --> 00:08:41,565
Страхотно. Значи не се знае
от кой храм са взети, дори от кой регион.

90
00:08:41,648 --> 00:08:46,069
Значи няма как да ги върнем?
- Не бих казала.

91
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
Старата ми наставница в музея
може да помогне.

92
00:08:49,573 --> 00:08:54,369
Факир е в проследяването на антики.
- Ще бъде от голяма полза.

93
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
Ще държите ли фронта, докато ме няма?

94
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
Да, трябва да намерим начин.

95
00:09:04,462 --> 00:09:09,050
Използвайте тези бебефони.
На нас с баща ви ни вършеха работа.

96
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
Защо постоянно мъкнеш с теб това нещо?

97
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
Не я наричай "това нещо". Името й е Линда.

98
00:09:20,937 --> 00:09:25,650
Тази седмица си сменя кожата.
Уязвима е, не мога да я оставя сама.

99
00:09:25,734 --> 00:09:28,653
Както и да е.
Дръж, аз поемам първата смяна.

100
00:09:28,737 --> 00:09:32,032
Но ако ми трябва подкрепление,
ще те повикам, бъди готова.

101
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
Разбрано, приятел.

102
00:09:44,711 --> 00:09:49,257
Добре дошли в музея "Пакстън".
Посетете крилото с динозаврите.

103
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
Радвам се, че се обади.

104
00:09:52,969 --> 00:09:56,640
Привет.
- Отдавна не сме се виждали.

105
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
Благодаря, че ме приехте,
директор Сниткър.

106
00:09:59,476 --> 00:10:04,648
Моля те! Може вече да съм директор,
но съм си старата Джорджа.

107
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
Как е съпругът ти?

108
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
Нали го знаеш Алекс.
Не се спира, както винаги.

109
00:10:10,779 --> 00:10:13,240
Какъв красив експонат.

110
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
Македонски, ако не се лъжа.

111
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
Да, такъв е.

112
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
Сигурно и в ексцентричното ви имение
не липсват реликви.

113
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
Възможно е. Къщата е пълна с изненади.

114
00:10:26,294 --> 00:10:31,383
По телефона спомена, че искаш
да ме питаш нещо за някакъв артефакт.

115
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
Да.

116
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
Знаеш ли как може да се проследи
произходът на олмекски фигури,

117
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
които са били купени,
а не открити при законни разкопки?

118
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
Почти невъзможно е.

119
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
Както знаеш, тази цивилизация
е рухнала преди близо 2500 години.

120
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
Впоследствие повечето от храмовете им
са били плячкосани от иманяри.

121
00:10:51,987 --> 00:10:56,741
Да, но дали някъде не е записано
какво е било купено?

122
00:10:56,825 --> 00:10:58,660
Не, за жалост.

123
00:10:58,743 --> 00:11:01,746
Предполагам,
че питаш заради новата изложба.

124
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
Нова изложба ли?

125
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
Да, пътуваща изложба на олмекски реликви.

126
00:11:07,085 --> 00:11:09,546
Имаме голям късмет, че избраха нас.

127
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
Много музеи си съперничат за тази чест.

128
00:11:12,424 --> 00:11:17,596
Значи експонатите са пристигнали току-що?
- Да, откриването е след три дни.

129
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
Ще те разведа "зад кулисите".

130
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
Трябва да имаме резервни батерии,
ако тези се изтощят.

131
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
Добре, иди да вземеш от кабинета на Алекс.

132
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
Ти отиди, имаш ръце.

133
00:11:40,410 --> 00:11:45,040
И ти можеш. Оправдаваш се
с липсата на ръце, когато те мързи.

134
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
По-тихо, моля ви.

135
00:11:49,377 --> 00:11:52,005
Хубаво, ще отида.

136
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
Много съжалявам.

137
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
Тревога!

138
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
Тревога!

139
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
Дядо, ти ли си?

140
00:12:09,731 --> 00:12:13,693
О, не. Дядо е зомби!

141
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
О, не. Май го счупих.

142
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Лоша работа.

143
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
"Дядо е зомби"
ще продължи след рекламите.

144
00:12:59,322 --> 00:13:01,408
Ръс има нужда от помощ.

145
00:13:01,491 --> 00:13:03,034
Извинявай.

146
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
Колекцията е основно
от преобразяващи се фигури.

147
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
Олмеките вярвали, че тези светини

148
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
могат да се превръщат в животни -
ягуари, прилепи, дори влечуги.

149
00:13:23,972 --> 00:13:29,019
Значи тази статуя е пристигнала току-що?
- Преди две вечери.

150
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
Назад!

151
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
Измъкнах се.

152
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
Какво е станало с бебетата?

153
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
Пан, бягай!

154
00:14:55,146 --> 00:14:59,234
Пан, предния път
явно не си ги успокоила ти, а Линда.

155
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
Защото е гущер ли?

156
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
Не, защото им напомня за майка им.

157
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
Тогава да съберем семейството.

158
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
Дръжте се най-нормално.

159
00:15:24,426 --> 00:15:29,055
Просто връщаме статуи при майка им
след стотици години раздяла.

160
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
Нищо особено.

161
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
След като гледах тези дребосъци
за известно време,

162
00:15:33,560 --> 00:15:37,731
искам да се извиня за всичко,
на което съм ви подлагала като малка.

163
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
Не съм допускал,
че изисква толкова труд и нерви.

164
00:15:41,234 --> 00:15:44,988
Трудно е наистина,
но всяка секунда си струва.

165
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
Скоро ще излязат в обедна почивка.

166
00:15:58,084 --> 00:16:03,215
Ще имаме достатъчно време да се промъкнем
и да ги върнем на майка им.

167
00:16:03,298 --> 00:16:07,010
А охраната?
- Оставете това на мен.

168
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
Линда, ти укротявай малките.

169
00:16:10,222 --> 00:16:14,601
Господине, помогнете ни.
Дете създава проблеми в египетската зала.

170
00:16:14,684 --> 00:16:19,522
Опитва се да развие мумията!
- Спокойно, госпожо, за това съм обучен.

171
00:16:32,744 --> 00:16:37,666
Елате да видите динозаврите!
Ще се забавлявате зверски!

172
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
Чакай, Линда!

173
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
О, не!

174
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
Спокойно, Линда сега ще се върне.

175
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
Пан, помощ!

176
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
О, не! Превръщат се в гущери.

177
00:16:58,395 --> 00:17:00,939
Укротете тези деца, ако обичате.

178
00:17:01,022 --> 00:17:05,485
Пречат ни да се насладим на музея.
- Извинявайте, опитваме се...

179
00:17:05,569 --> 00:17:10,739
Я не ни критикувайте! Представа си нямате!

180
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Измъкват се!

181
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
Защо още сте тук?
Вече трябваше да сте вътре.

182
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
Две от бебетата избягаха.

183
00:17:21,959 --> 00:17:25,421
Стига приказки. Мамо, пази го.
Ръс, идвай с мен.

184
00:17:27,257 --> 00:17:31,261
Недей.
Опасно е да се минава през отдушниците.

185
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
Боже, пак ли тесни пространства?

186
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
Ще се справиш.

187
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
Боже, гущер!

188
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
Линда!

189
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
Накъде?

190
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Натам!

191
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
И натам!
- Трябва да се разделим.

192
00:18:07,672 --> 00:18:12,761
Ужасна идея. Това никога не свършва добре.
Трябва да...

193
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
Защо ли изобщо говоря?

194
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
Гущерче, връщай се тук!

195
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
Ако обичаш?

196
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
Не...

197
00:18:56,846 --> 00:19:00,350
Много си бърза, Линда. Но не колкото мен.

198
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
Да не си посмял.

199
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
Ще се справиш.

200
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Ама че е гадно.

201
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
Къде си?

202
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
Направо не е истина.

203
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
Изгуби ми дирите.

204
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
Изгубих му дирите!

205
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
Колкото и тихо да пристъпваш,
вибрациите ще те издадат.

206
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
Близо си.

207
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
Извинявай, но е за твое добро!

208
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
Ръс, идвам!

209
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
Хванах те!

210
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
Стига се въртя!

211
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
Дръж се!

212
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
Живи сме!

213
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
Деца! Добре ли сте?
- Да.

214
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
И четиримата.

215
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
Каква прекрасна гледка.

216
00:21:45,932 --> 00:21:48,476
Явно можем да оправим нещата

217
00:21:48,560 --> 00:21:51,938
и без да връщаме реликвата на мястото,
откъдето е дошла.

218
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
Изглежда, че към всички
трябва да подхождаме различно.

219
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
Всяка е като пъзел.

220
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
За щастие, вие отлично умеете
да подреждате парченцата.

221
00:22:10,165 --> 00:22:14,878
Погрижих се за бебетата. Не беше лесно,
но имаха нужда от мен и намерих начин.

222
00:22:15,587 --> 00:22:20,175
Децата бяха страхотни, Алекс.
Щеше да си горд с тях.

223
00:22:22,552 --> 00:22:25,347
Я чакай, може и да стане.

224
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
Открих начин да говорим с татко!

225
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Превод на субтитрите
Боряна Богданова