МУЗЕЙ "ПАКСТЪН"
БЕБЕТАТА НА ОЛМЕКИТЕ
При разкопките е много важно да не се разбутва нищо.
Археологията е фин танц с четка и лопатка.
Извади това от устата му.
Няма нищо, сигурно му никнат зъбки.
А и малко пръстчица е полезна. Тя е наш приятел.
Кара цветята да растат, нали?
Спокойно. Скъпа.
Стига, ела тук.
Имаш дарба.
Гушкането ти действа безотказно.
Археологическо видео ли е, или семейно филмче?
Алекс все снимаше, обичаше да документира всичко.
Удаваше му се, но в подредбата беше слаб.
Я виж тези.
"Как да се обръснеш", "Как се сменя автомобилна гума".
Какви са тези неща?
Алекс знаеше, че може да се наложи да ви напусне рано
и че ще са ви нужни бащини напътствия.
Плач ли чувам?
Друг запис ли пусна?
Не. Май идва някъде оттам.
Насам, в мезоамериканската зала.
Който и да плаче, е в тази стая.
Включи осветлението.
Понякога това е трудна задача тук.
Лари, ще провериш ли кабелите оттатък? - Слушам, капитане.
Върви де, аз ще изчакам тук.
Мразя тесни пространства.
Това да не е дългосрочен календар на маите?
Винаги съм искал да...
Тъп бодил.
Не, не продължавам нататък. Ще чакам да светне.
Кабелите са си наред. Системата е стара, продължавай да ръчкаш.
Спокойно, хлапе, ще открия ревльото.
Открих го.
Още не мога да свикна, че реликвите оживяват.
Не всички са толкова дразнещи. Как да го накараме да спре?
Не гледай мен. Нямам никакъв опит с бебета.
Здравей. Спокойно, мъниче.
Това не ни е по силите.
Искаш да ти помогна за какво?
Писна ми. - И на мен.
Спокойно, момчета, имам богат опит.
Идеална възможност да приложа изпитания ПГГ метод на Скай Вандерхувен.
Първо П - пелена.
Бебетата плачат най-често заради мръсно дупе.
Тук очевидно нямаме пелена.
Минаваме на Г - глад. Гладното бебе винаги недоволства.
Някой има ли храна?
Държиш близалки там?
Вие ядете ли изобщо?
Не, но добрият моряк е подготвен за всичко.
Каква неблагодарност!
Нищо. Има още едно Г - гушкане.
Гушкането на Скай действа безотказно.
Спокойно.
Не става. Каква е следващата стъпка?
Няма такава. Методът ми винаги е сработвал.
Събуди още едно.
Спокойно.
Вземете третото.
Ама ние... - Хайде. Само и само да спрем тая врява.
Вече всички са будни. Няма как да стане по-зле.
Колко е шумно! Какво става тук?
Статуя на бебе? Колко е сладко!
Спинкай, бебче, спинкай, мъниче.
Ужасно си сладко и трябва да спиш.
Какво?
Идва ми отвътре да съм грижовна.
Нали, душичке? Да, така е.
Как издържат родителите на този рев? Чак очите ми се замъглиха.
Когато някой, когото обичаш, има нужда от теб, просто намираш начин.
Добре че ме бива с приспивните песнички. Заспаха като омагьосани.
Явно това са следващите реликви, които трябва да върнем на мястото им.
Колкото по-бързо, толкова по-добре.
Какво знаем? - Открихме ги в мезоамериканската зала.
Вероятно са от южната част на Мексико. - Да.
И мисля, че само олмеките са правили такива фигури на бебета.
Олмеките? Кои са те?
Изключително стара цивилизация, предшестваща тази на ацтеките.
Културата им до голяма степен е загадка.
Открих ги!
Разгадани са.
Имам лоша новина. Струва ми се, че няма да е толкова лесно.
Винаги е трудно.
В дневника на Корнилиъс пише, че ги е купил на черния пазар.
Страхотно. Значи не се знае от кой храм са взети, дори от кой регион.
Значи няма как да ги върнем? - Не бих казала.
Старата ми наставница в музея може да помогне.
Факир е в проследяването на антики. - Ще бъде от голяма полза.
Ще държите ли фронта, докато ме няма?
Да, трябва да намерим начин.
Използвайте тези бебефони. На нас с баща ви ни вършеха работа.
Защо постоянно мъкнеш с теб това нещо?
Не я наричай "това нещо". Името й е Линда.
Тази седмица си сменя кожата. Уязвима е, не мога да я оставя сама.
Както и да е. Дръж, аз поемам първата смяна.
Но ако ми трябва подкрепление, ще те повикам, бъди готова.
Разбрано, приятел.
Добре дошли в музея "Пакстън". Посетете крилото с динозаврите.
Радвам се, че се обади.
Привет. - Отдавна не сме се виждали.
Благодаря, че ме приехте, директор Сниткър.
Моля те! Може вече да съм директор, но съм си старата Джорджа.
Как е съпругът ти?
Нали го знаеш Алекс. Не се спира, както винаги.
Какъв красив експонат.
Македонски, ако не се лъжа.
Да, такъв е.
Сигурно и в ексцентричното ви имение не липсват реликви.
Възможно е. Къщата е пълна с изненади.
По телефона спомена, че искаш да ме питаш нещо за някакъв артефакт.
Да.
Знаеш ли как може да се проследи произходът на олмекски фигури,
които са били купени, а не открити при законни разкопки?
Почти невъзможно е.
Както знаеш, тази цивилизация е рухнала преди близо 2500 години.
Впоследствие повечето от храмовете им са били плячкосани от иманяри.
Да, но дали някъде не е записано какво е било купено?
Не, за жалост.
Предполагам, че питаш заради новата изложба.
Нова изложба ли?
Да, пътуваща изложба на олмекски реликви.
Имаме голям късмет, че избраха нас.
Много музеи си съперничат за тази чест.
Значи експонатите са пристигнали току-що? - Да, откриването е след три дни.
Ще те разведа "зад кулисите".
Трябва да имаме резервни батерии, ако тези се изтощят.
Добре, иди да вземеш от кабинета на Алекс.
Ти отиди, имаш ръце.
И ти можеш. Оправдаваш се с липсата на ръце, когато те мързи.
По-тихо, моля ви.
Хубаво, ще отида.
Много съжалявам.
Тревога!
Дядо, ти ли си?
О, не. Дядо е зомби!
О, не. Май го счупих.
Лоша работа.
"Дядо е зомби" ще продължи след рекламите.
Ръс има нужда от помощ.
Извинявай.
Колекцията е основно от преобразяващи се фигури.
Олмеките вярвали, че тези светини
могат да се превръщат в животни - ягуари, прилепи, дори влечуги.
Значи тази статуя е пристигнала току-що? - Преди две вечери.
Назад!
Измъкнах се.
Какво е станало с бебетата?
Пан, бягай!
Пан, предния път явно не си ги успокоила ти, а Линда.
Защото е гущер ли?
Не, защото им напомня за майка им.
Тогава да съберем семейството.
Дръжте се най-нормално.
Просто връщаме статуи при майка им след стотици години раздяла.
Нищо особено.
След като гледах тези дребосъци за известно време,
искам да се извиня за всичко, на което съм ви подлагала като малка.
Не съм допускал, че изисква толкова труд и нерви.
Трудно е наистина, но всяка секунда си струва.
Скоро ще излязат в обедна почивка.
Ще имаме достатъчно време да се промъкнем и да ги върнем на майка им.
А охраната? - Оставете това на мен.
Линда, ти укротявай малките.
Господине, помогнете ни. Дете създава проблеми в египетската зала.
Опитва се да развие мумията! - Спокойно, госпожо, за това съм обучен.
Елате да видите динозаврите! Ще се забавлявате зверски!
Чакай, Линда!
О, не!
Спокойно, Линда сега ще се върне.
Пан, помощ!
О, не! Превръщат се в гущери.
Укротете тези деца, ако обичате.
Пречат ни да се насладим на музея. - Извинявайте, опитваме се...
Я не ни критикувайте! Представа си нямате!
Измъкват се!
Защо още сте тук? Вече трябваше да сте вътре.
Две от бебетата избягаха.
Стига приказки. Мамо, пази го. Ръс, идвай с мен.
Недей. Опасно е да се минава през отдушниците.
Боже, пак ли тесни пространства?
Ще се справиш.
Боже, гущер!
Линда!
Накъде?
Натам!
И натам! - Трябва да се разделим.
Ужасна идея. Това никога не свършва добре. Трябва да...
Защо ли изобщо говоря?
Гущерче, връщай се тук!
Ако обичаш?
Не...
Много си бърза, Линда. Но не колкото мен.
Да не си посмял.
Ще се справиш.
Ама че е гадно.
Къде си?
Направо не е истина.
Изгуби ми дирите.
Изгубих му дирите!
Колкото и тихо да пристъпваш, вибрациите ще те издадат.
Близо си.
Извинявай, но е за твое добро!
Ръс, идвам!
Хванах те!
Стига се въртя!
Дръж се!
Живи сме!
Деца! Добре ли сте? - Да.
И четиримата.
Каква прекрасна гледка.
Явно можем да оправим нещата
и без да връщаме реликвата на мястото, откъдето е дошла.
Изглежда, че към всички трябва да подхождаме различно.
Всяка е като пъзел.
За щастие, вие отлично умеете да подреждате парченцата.
Погрижих се за бебетата. Не беше лесно, но имаха нужда от мен и намерих начин.
Децата бяха страхотни, Алекс. Щеше да си горд с тях.
Я чакай, може и да стане.
Открих начин да говорим с татко!
Превод на субтитрите Боряна Богданова