PAXTONOVO MUZEUM
PROKLETÍ
OLMÉCKÉ DĚTI
U vykopávek je zásadní nic nenarušit.
Chce to opatrné oprašování a škrábání.
Vytáhneš mu to z pusy?
To nic. Prořezávají se mu zoubky.
A hlína mu neuškodí. Je to náš kamarád.
Rostou v ní květiny, že ano?
Pšt. To nic. Zlato?
Pojď ke mně.
Jde ti to.
Vždycky ho ukonejšíš.
Natáčeli výzkum, nebo rodinné video?
Alex rád vše zaznamenával na krátká videa.
To mu šlo, na rozdíl od udržování pořádku.
A co tyhle?
„Jak se oholit.“ „Jak vyměnit rezervu.“
Co je to?
Alex věděl, že vás bude muset opustit, a to jsou jeho otcovské rady do života.
Není to pláč?
- Pustil sis další video? - Ne, přichází to zpoza těch dveří.
Tudy. Do mezoamerické síně.
Ať už pláče cokoli, je to tady.
Rozsviťte.
Světla tady bývají nespolehlivá.
Larry, zkontroluješ vedle kabely?
Rozkaz, kapitáne.
Běž. Počkám tady.
Stísněné prostory mi nedělají dobře.
Počkat, není to mayský kalendář?
Tý brďo. Vždycky jsem toužil…
Zatracené trny. Tak to teda ne. Počkám, až rozsvítí.
Kabely jsou v pořádku. Světla jsou stará. Zkoušej to dál.
Neboj, chlapče, toho uplakánka najdeme.
Našel jsem ho.
No jo.
Nezvykl jsem si, že artefakty ožívají.
Jo, ostatní nejsou tak otravné.
Jak to umlčíme?
Na mě nekoukej. Zkušenosti s péčí o děti nemám.
Hej, ty tam! To bude dobrý.
No, dobře. Tohle nedáme.
S čím to potřebuješ pomoc?
Mám toho plné zuby.
Souhlas.
Bez obav, mládenci, zkušeností mám habaděj.
Skvělá příležitost k nasazení osvědčené metody PJT Sky Vanderhouvenové.
Nejprve P, plenka.
Nejčastěji pláčou kvůli špinavé prdelce.
Očividně to plenkou není.
Dále J, jídlo.
Hladové miminko je nevrlé.
Máte tu něco k snědku?
Tam si ukrýváš sladkosti?
Vy jíte?
Ne, ale dobrý námořník je připraven na vše.
To je ale nevděk.
To nic. Stále nám zbývá T, tulení.
Proslulé tuleníčko se Sky nikdy nezklamalo.
No jo. No vidíš.
Nezabírá to. Co další krok?
Další krok není.
PJT zabralo vždycky.
To ne, probudilo se další.
To nic.
Vezměte si to třetí.
- Nevíme… - No tak.
Hlavně, ať ten hrozný kravál skončí.
Když už pláčou, nic horšího nás nepotká.
Takový kravál.
Co to tu dole vyvádíte?
Socha miminka? To je roztomilé.
Cvrčku, usni už,
spi nemluvňátko,
roztomilé jsi,
tak konečně už spi.
Co?
Mám asi od přírody talent.
Že jo, sluníčko? Jo, to mám.
Jak to rodiče zvládají? Tak usedavý pláč? Vůbec mi to nemyslelo.
Když tě potřebuje někdo, koho miluješ, nějak to zvládneš.
Ještěže mi ukolébavky tak jdou.
Zafungovala na jedničku.
Jsou to další artefakty, u nichž se musíme zasadit o nápravu.
- Čím dříve, tím lépe. Co o nich víme? - Našli jsme je v mezoamerické síni.
- Tak jsou asi z jižního Mexika. - Ano.
Podle mne takové sochy dětí tesali z kamene jen Olmékové.
Olmékové? Co jsou zač?
Nesmírně stará civilizace, která předcházela té aztécké.
Jejich kultura je naprostá záhada.
Našel jsem je.
HLAVY OLMÉKŮ
Hotovo.
Mám špatnou zprávu. Ono to asi nebude zrovna snadné.
Snadné není nikdy nic.
Podle deníku je Cornelius koupil od dealera na ilegálním černém trhu.
Skvělé.
Nemáme tak ponětí, z jakého chrámu nebo oblasti pochází.
To je teda nemůžem vrátit?
Tak to bych neřekla.
Moje mentorka z muzea by nám mohla pomoct.
- Při stopování původu věcí je jako ohař. - To by nám pomohlo.
- Nespadne vám to tu na hlavu, až odjedu? - Asi ne. Prostě si musíme poradit.
Chůvičky vám pomůžou.
Otci i mně pomáhaly hodně.
Proč to s sebou poslední dobou všude taháš?
Neříkej jí „to“. Jmenuje se Linda.
Svléká tento týden kůži a v tak těžkém období nesmí být sama.
Jak myslíš. Tady. Beru si první směnu.
Když bude třeba, zavolám ti.
Buď v dosahu.
Rozumím, parťáku.
Vítejte v muzeu. Běžte do křídla dinosaurů.
Jsem ráda, že ses ozvala.
- Zdravím. - Dlouho jsme se neviděly.
Děkuji za váš čas, paní ředitelko.
Ale prosím tě.
Přestože jsem teď ředitelka, jsem stále jen Georgia.
Jak se daří manželovi?
Znáte Alexe, je jako pytel blech.
To je překrásný kousek.
Makedonská, nemýlím-li se.
No ovšem. Ve svém výstředním sídle jich pár taky jistě máte.
Možná. Ten dům je plný překvapení.
V telefonu jsi zmínila, že se chceš na něco zeptat k artefaktu.
Ano, přesně tak.
Dá se vysledovat původ olméckých sošek,
které byly zakoupeny, nikoli objeveny archeologem?
Je to téměř nemožné.
Ta civilizace zanikla před téměř 2 500 lety.
Většinu chrámů brzy poté vydrancovali vykradači hrobů.
No ovšem.
A nevedou se záznamy o prodejích nebo převodech?
UZAVŘENO
Nikoli. Zřejmě se ptáš kvůli té nové výstavě.
Nová výstava?
Ano, putovní výstava olméckých artefaktů. Máme velké štěstí, že vybrali nás.
Řada muzeí po ní toužila.
Exponáty zrovinka dorazily?
Ano, výstavu zahajujeme za tři dny.
Provedu tě zákulisím.
Pro podobné případy bychom měli mít rezervní baterky.
- Skvělé. Běž pro ně do Alexovy pracovny. - Běž tam ty. Máš ruce.
Tobě nijak nechybí. Začneš o nich, jen když se ti nechce.
Šlo by to prosím tišeji?
Tak dobře!
Udělám to.
Moc mě to mrzí.
Rudý poplach.
Dědo?
Ne.
Z dědy je zombie!
Asi jsem to rozbil.
To nevypadá dobře.
Po zprávách se vrátíme k Zombie dědkovi.
Jéva, Russ potřebuje pomoc.
Jejda, moje chyba.
Sbírka se soustředí na sošky transformace.
Podle Olméků se posvátné objekty
mohou proměňovat ve zvířata jako jaguáři, netopýři, nebo ještěrky.
Tento artefakt právě dorazil?
Asi před dvěma dny.
Zpátky!
Setřásl jsem to.
Co se stalo dětem?
Pan, uteč!
Co?
Pan, předtím jsi je neuklidnila ty.
To Linda!
Protože je to ještěrka?
Ne, protože jim připomíná matku.
Dopřejme rodince shledání.
Tak jo, chovejte se přirozeně.
Podfuk naruby, co po staletích odloučení spojí rodinu soch. Nic neobvyklého.
Po krátkém opatrování téhle drobotiny se omlouvám za všecičko,
čemu jsem tě jako dítě vystavila.
Jo, je to náročnější, než si všichni myslí.
Vyčerpávající, ale každá vteřina stojí za to.
Měli by už pomalu jít na oběd.
Budeme tak mít dost času tam proklouznout a vrátit je jejich mámě.
A co ten strážný?
To nechte na mně. Lindo, dohlédni na děti.
Pane, prosím, pomozte.
V egyptské sekci vyvádí nějaké dítě. Odmotává tam mumii.
Bez obav, madam, na to máme výcvik.
Běžte do křídla dinosaurů.
Radostí si tam zařvete!
Počkej, Lindo!
To ne!
To nic. Linda se hned vrátí.
Pan, pomoc!
To ne! Celé se mění v ještěrky!
- Uklidníte je už? - Má tu být klid.
Mrzí nás to. My se snažíme…
Opovažte se nás kritizovat! Nemáte šajnu, jaká je to hokna!
Utíkají nám!
Co tu děláš? Měla bys už být uvnitř.
Dvě utekly do šachty.
Na řeči není čas! Pohlídej ho.
Russi, pojď.
Nedělej to.
To není bezpečný cestovní koridor.
Bože, ještě užší prostor?
To zvládneš.
Ještěrka!
Lindo!
Kudy?
Támhle!
- I tam! - Rozdělme se.
Příšerný nápad.
Rozdělení nikdy nekončí dobře. Měli bychom…
Proč se tu o něco snažím?
Hele, ještěrečko, vrať se!
Prosím?
Ne, ne.
Jsi rychlá, Lindo.
Ale ne tak jako já.
Ne, nelez tam.
To zvládneš.
Fuj.
Tohle vážně nesnáším.
Kdepak jsi?
Neuvěřitelné, že je honím.
Je pryč.
To ne, je pryč!
Možná našlapuješ potichu, ale vibrace neztlumíš.
Nejsi daleko.
Co?
Promiň, je to pro tvoje dobro.
Russi, už jdu!
Mám tě!
Nešij sebou!
Vydrž!
Přežili jsme!
- Děti, jste v pořádku? - Jó.
Všichni čtyři.
Co?
To je ale nádherný pohled.
Zjednání nápravy nemusí znamenat navrácení do místa původu.
Jednotlivé artefakty asi potřebují něco jiného. Každý je jedinečný rébus.
Naštěstí vám luštění hádanek jde výborně.
Postarala jsem se o ně. Nebylo to lehké, ale poradila jsem si.
Naše děti jsou báječné, Alexi.
Byl bys na ně hrdý.
Momentíček,
tohle by mohlo vyjít!
Vím, jak se spojit s tátou!
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková