1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
PAXTONOVO MUZEUM

2
00:01:34,012 --> 00:01:35,430
PROKLETÍ

3
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
OLMÉCKÉ DĚTI

4
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
U vykopávek je zásadní nic nenarušit.

5
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
Chce to opatrné oprašování a škrábání.

6
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
Vytáhneš mu to z pusy?

7
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
To nic. Prořezávají se mu zoubky.

8
00:01:56,534 --> 00:01:59,496
A hlína mu neuškodí. Je to náš kamarád.

9
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
Rostou v ní květiny, že ano?

10
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
Pšt. To nic. Zlato?

11
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
Pojď ke mně.

12
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
Jde ti to.

13
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
Vždycky ho ukonejšíš.

14
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
Natáčeli výzkum, nebo rodinné video?

15
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
Alex rád vše zaznamenával na krátká videa.

16
00:02:22,978 --> 00:02:26,690
To mu šlo, na rozdíl od udržování pořádku.

17
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
A co tyhle?

18
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
„Jak se oholit.“ „Jak vyměnit rezervu.“

19
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
Co je to?

20
00:02:36,575 --> 00:02:41,913
Alex věděl, že vás bude muset opustit,
a to jsou jeho otcovské rady do života.

21
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
Není to pláč?

22
00:02:48,295 --> 00:02:53,258
- Pustil sis další video?
- Ne, přichází to zpoza těch dveří.

23
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
Tudy. Do mezoamerické síně.

24
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
Ať už pláče cokoli, je to tady.

25
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
Rozsviťte.

26
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
Světla tady bývají nespolehlivá.

27
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
Larry, zkontroluješ vedle kabely?

28
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
Rozkaz, kapitáne.

29
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
Běž. Počkám tady.

30
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
Stísněné prostory mi nedělají dobře.

31
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
Počkat, není to mayský kalendář?

32
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
Tý brďo. Vždycky jsem toužil…

33
00:03:57,364 --> 00:04:02,953
Zatracené trny.
Tak to teda ne. Počkám, až rozsvítí.

34
00:04:04,162 --> 00:04:08,416
Kabely jsou v pořádku.
Světla jsou stará. Zkoušej to dál.

35
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
Neboj, chlapče, toho uplakánka najdeme.

36
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
Našel jsem ho.

37
00:04:27,435 --> 00:04:28,562
No jo.

38
00:04:28,645 --> 00:04:31,523
Nezvykl jsem si, že artefakty ožívají.

39
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
Jo, ostatní nejsou tak otravné.

40
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
Jak to umlčíme?

41
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
Na mě nekoukej.
Zkušenosti s péčí o děti nemám.

42
00:04:48,665 --> 00:04:51,585
Hej, ty tam! To bude dobrý.

43
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
No, dobře. Tohle nedáme.

44
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
S čím to potřebuješ pomoc?

45
00:05:16,568 --> 00:05:18,194
Mám toho plné zuby.

46
00:05:18,278 --> 00:05:19,529
Souhlas.

47
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
Bez obav, mládenci,
zkušeností mám habaděj.

48
00:05:29,915 --> 00:05:36,046
Skvělá příležitost k nasazení
osvědčené metody PJT Sky Vanderhouvenové.

49
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
Nejprve P, plenka.

50
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
Nejčastěji pláčou kvůli špinavé prdelce.

51
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
Očividně to plenkou není.

52
00:05:48,892 --> 00:05:50,352
Dále J, jídlo.

53
00:05:50,435 --> 00:05:52,437
Hladové miminko je nevrlé.

54
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
Máte tu něco k snědku?

55
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
Tam si ukrýváš sladkosti?

56
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
Vy jíte?

57
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
Ne, ale dobrý námořník
je připraven na vše.

58
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
To je ale nevděk.

59
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
To nic. Stále nám zbývá T, tulení.

60
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
Proslulé tuleníčko se Sky
nikdy nezklamalo.

61
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
No jo. No vidíš.

62
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
Nezabírá to. Co další krok?

63
00:06:32,477 --> 00:06:33,687
Další krok není.

64
00:06:33,770 --> 00:06:35,522
PJT zabralo vždycky.

65
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
To ne, probudilo se další.

66
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
To nic.

67
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
Vezměte si to třetí.

68
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
- Nevíme…
- No tak.

69
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
Hlavně, ať ten hrozný kravál skončí.

70
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
Když už pláčou,
nic horšího nás nepotká.

71
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
Takový kravál.

72
00:07:07,178 --> 00:07:08,722
Co to tu dole vyvádíte?

73
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
Socha miminka? To je roztomilé.

74
00:07:17,272 --> 00:07:18,565
Cvrčku, usni už,

75
00:07:18,648 --> 00:07:20,025
spi nemluvňátko,

76
00:07:20,108 --> 00:07:21,401
roztomilé jsi,

77
00:07:21,484 --> 00:07:23,862
tak konečně už spi.

78
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
Co?

79
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
Mám asi od přírody talent.

80
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
Že jo, sluníčko? Jo, to mám.

81
00:07:38,001 --> 00:07:42,839
Jak to rodiče zvládají? Tak usedavý pláč?
Vůbec mi to nemyslelo.

82
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
Když tě potřebuje někdo, koho miluješ,
nějak to zvládneš.

83
00:07:47,219 --> 00:07:49,554
Ještěže mi ukolébavky tak jdou.

84
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
Zafungovala na jedničku.

85
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
Jsou to další artefakty,
u nichž se musíme zasadit o nápravu.

86
00:07:56,686 --> 00:08:02,234
- Čím dříve, tím lépe. Co o nich víme?
- Našli jsme je v mezoamerické síni.

87
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
- Tak jsou asi z jižního Mexika.
- Ano.

88
00:08:05,403 --> 00:08:09,741
Podle mne takové sochy dětí
tesali z kamene jen Olmékové.

89
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
Olmékové? Co jsou zač?

90
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
Nesmírně stará civilizace,
která předcházela té aztécké.

91
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
Jejich kultura je naprostá záhada.

92
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
Našel jsem je.

93
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
HLAVY OLMÉKŮ

94
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
Hotovo.

95
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
Mám špatnou zprávu.
Ono to asi nebude zrovna snadné.

96
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
Snadné není nikdy nic.

97
00:08:30,053 --> 00:08:35,933
Podle deníku je Cornelius koupil
od dealera na ilegálním černém trhu.

98
00:08:36,476 --> 00:08:37,394
Skvělé.

99
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
Nemáme tak ponětí,
z jakého chrámu nebo oblasti pochází.

100
00:08:41,648 --> 00:08:44,150
To je teda nemůžem vrátit?

101
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
Tak to bych neřekla.

102
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
Moje mentorka z muzea
by nám mohla pomoct.

103
00:08:49,573 --> 00:08:54,369
- Při stopování původu věcí je jako ohař.
- To by nám pomohlo.

104
00:08:54,452 --> 00:09:00,375
- Nespadne vám to tu na hlavu, až odjedu?
- Asi ne. Prostě si musíme poradit.

105
00:09:04,462 --> 00:09:06,798
Chůvičky vám pomůžou.

106
00:09:06,882 --> 00:09:09,050
Otci i mně pomáhaly hodně.

107
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
Proč to s sebou
poslední dobou všude taháš?

108
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
Neříkej jí „to“. Jmenuje se Linda.

109
00:09:20,937 --> 00:09:25,650
Svléká tento týden kůži
a v tak těžkém období nesmí být sama.

110
00:09:25,734 --> 00:09:28,653
Jak myslíš. Tady. Beru si první směnu.

111
00:09:28,737 --> 00:09:30,864
Když bude třeba, zavolám ti.

112
00:09:30,947 --> 00:09:32,032
Buď v dosahu.

113
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
Rozumím, parťáku.

114
00:09:44,711 --> 00:09:49,257
Vítejte v muzeu.
Běžte do křídla dinosaurů.

115
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
Jsem ráda, že ses ozvala.

116
00:09:52,969 --> 00:09:56,640
- Zdravím.
- Dlouho jsme se neviděly.

117
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
Děkuji za váš čas, paní ředitelko.

118
00:09:59,476 --> 00:10:00,518
Ale prosím tě.

119
00:10:00,602 --> 00:10:04,648
Přestože jsem teď ředitelka,
jsem stále jen Georgia.

120
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
Jak se daří manželovi?

121
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
Znáte Alexe, je jako pytel blech.

122
00:10:10,779 --> 00:10:13,240
To je překrásný kousek.

123
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
Makedonská, nemýlím-li se.

124
00:10:16,368 --> 00:10:21,331
No ovšem. Ve svém výstředním sídle
jich pár taky jistě máte.

125
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
Možná. Ten dům je plný překvapení.

126
00:10:26,294 --> 00:10:31,383
V telefonu jsi zmínila,
že se chceš na něco zeptat k artefaktu.

127
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
Ano, přesně tak.

128
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
Dá se vysledovat původ olméckých sošek,

129
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
které byly zakoupeny,
nikoli objeveny archeologem?

130
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
Je to téměř nemožné.

131
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
Ta civilizace zanikla
před téměř 2 500 lety.

132
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
Většinu chrámů brzy poté
vydrancovali vykradači hrobů.

133
00:10:51,987 --> 00:10:53,154
No ovšem.

134
00:10:53,238 --> 00:10:56,741
A nevedou se záznamy
o prodejích nebo převodech?

135
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
UZAVŘENO

136
00:10:57,742 --> 00:11:01,746
Nikoli.
Zřejmě se ptáš kvůli té nové výstavě.

137
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
Nová výstava?

138
00:11:03,707 --> 00:11:09,546
Ano, putovní výstava olméckých artefaktů.
Máme velké štěstí, že vybrali nás.

139
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
Řada muzeí po ní toužila.

140
00:11:12,424 --> 00:11:14,551
Exponáty zrovinka dorazily?

141
00:11:14,634 --> 00:11:17,596
Ano, výstavu zahajujeme za tři dny.

142
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
Provedu tě zákulisím.

143
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
Pro podobné případy
bychom měli mít rezervní baterky.

144
00:11:34,029 --> 00:11:39,034
- Skvělé. Běž pro ně do Alexovy pracovny.
- Běž tam ty. Máš ruce.

145
00:11:40,410 --> 00:11:45,040
Tobě nijak nechybí.
Začneš o nich, jen když se ti nechce.

146
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
Šlo by to prosím tišeji?

147
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
Tak dobře!

148
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Udělám to.

149
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
Moc mě to mrzí.

150
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
Rudý poplach.

151
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
Rudý poplach.

152
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
Dědo?

153
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
Ne.

154
00:12:10,899 --> 00:12:13,693
Z dědy je zombie!

155
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
Asi jsem to rozbil.

156
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
To nevypadá dobře.

157
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
Po zprávách
se vrátíme k Zombie dědkovi.

158
00:12:59,322 --> 00:13:01,408
Jéva, Russ potřebuje pomoc.

159
00:13:01,491 --> 00:13:03,034
Jejda, moje chyba.

160
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
Sbírka se soustředí na sošky transformace.

161
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
Podle Olméků se posvátné objekty

162
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
mohou proměňovat ve zvířata
jako jaguáři, netopýři, nebo ještěrky.

163
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
Tento artefakt právě dorazil?

164
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
Asi před dvěma dny.

165
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
Zpátky!

166
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
Setřásl jsem to.

167
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
Co se stalo dětem?

168
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
Pan, uteč!

169
00:14:47,389 --> 00:14:48,473
Co?

170
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
Pan, předtím jsi je neuklidnila ty.

171
00:14:58,191 --> 00:14:59,234
To Linda!

172
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
Protože je to ještěrka?

173
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
Ne, protože jim připomíná matku.

174
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
Dopřejme rodince shledání.

175
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
Tak jo, chovejte se přirozeně.

176
00:15:24,426 --> 00:15:30,181
Podfuk naruby, co po staletích odloučení
spojí rodinu soch. Nic neobvyklého.

177
00:15:30,265 --> 00:15:35,145
Po krátkém opatrování téhle drobotiny
se omlouvám za všecičko,

178
00:15:35,228 --> 00:15:37,731
čemu jsem tě jako dítě vystavila.

179
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
Jo, je to náročnější,
než si všichni myslí.

180
00:15:41,234 --> 00:15:44,988
Vyčerpávající,
ale každá vteřina stojí za to.

181
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
Měli by už pomalu jít na oběd.

182
00:15:58,084 --> 00:16:03,215
Budeme tak mít dost času tam proklouznout
a vrátit je jejich mámě.

183
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
A co ten strážný?

184
00:16:05,050 --> 00:16:08,845
To nechte na mně. Lindo, dohlédni na děti.

185
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
Pane, prosím, pomozte.

186
00:16:12,140 --> 00:16:16,394
V egyptské sekci vyvádí nějaké dítě.
Odmotává tam mumii.

187
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
Bez obav, madam, na to máme výcvik.

188
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
Běžte do křídla dinosaurů.

189
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
Radostí si tam zařvete!

190
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
Počkej, Lindo!

191
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
To ne!

192
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
To nic. Linda se hned vrátí.

193
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
Pan, pomoc!

194
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
To ne! Celé se mění v ještěrky!

195
00:16:58,395 --> 00:17:03,316
- Uklidníte je už?
- Má tu být klid.

196
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
Mrzí nás to. My se snažíme…

197
00:17:05,569 --> 00:17:10,739
Opovažte se nás kritizovat!
Nemáte šajnu, jaká je to hokna!

198
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Utíkají nám!

199
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
Co tu děláš? Měla bys už být uvnitř.

200
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
Dvě utekly do šachty.

201
00:17:21,959 --> 00:17:24,254
Na řeči není čas! Pohlídej ho.

202
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
Russi, pojď.

203
00:17:27,257 --> 00:17:28,257
Nedělej to.

204
00:17:28,341 --> 00:17:31,261
To není bezpečný cestovní koridor.

205
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
Bože, ještě užší prostor?

206
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
To zvládneš.

207
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
Ještěrka!

208
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
Lindo!

209
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
Kudy?

210
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Támhle!

211
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
- I tam!
- Rozdělme se.

212
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
Příšerný nápad.

213
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
Rozdělení nikdy nekončí dobře.
Měli bychom…

214
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
Proč se tu o něco snažím?

215
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
Hele, ještěrečko, vrať se!

216
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
Prosím?

217
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
Ne, ne.

218
00:18:56,846 --> 00:18:58,557
Jsi rychlá, Lindo.

219
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
Ale ne tak jako já.

220
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
Ne, nelez tam.

221
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
To zvládneš.

222
00:19:30,547 --> 00:19:31,631
Fuj.

223
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Tohle vážně nesnáším.

224
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
Kdepak jsi?

225
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
Neuvěřitelné, že je honím.

226
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
Je pryč.

227
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
To ne, je pryč!

228
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
Možná našlapuješ potichu,
ale vibrace neztlumíš.

229
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
Nejsi daleko.

230
00:20:44,037 --> 00:20:44,871
Co?

231
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
Promiň, je to pro tvoje dobro.

232
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
Russi, už jdu!

233
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
Mám tě!

234
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
Nešij sebou!

235
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
Vydrž!

236
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
Přežili jsme!

237
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
- Děti, jste v pořádku?
- Jó.

238
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
Všichni čtyři.

239
00:21:32,210 --> 00:21:33,044
Co?

240
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
To je ale nádherný pohled.

241
00:21:45,932 --> 00:21:51,938
Zjednání nápravy nemusí znamenat
navrácení do místa původu.

242
00:21:52,022 --> 00:21:58,069
Jednotlivé artefakty asi potřebují
něco jiného. Každý je jedinečný rébus.

243
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
Naštěstí vám luštění hádanek jde výborně.

244
00:22:10,165 --> 00:22:14,878
Postarala jsem se o ně.
Nebylo to lehké, ale poradila jsem si.

245
00:22:15,587 --> 00:22:18,423
Naše děti jsou báječné, Alexi.

246
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
Byl bys na ně hrdý.

247
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
Momentíček,

248
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
tohle by mohlo vyjít!

249
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
Vím, jak se spojit s tátou!

250
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková