1
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
OLMEKER-BABYERNE

2
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
Ved udgravninger er det vigtigt,
at man ikke skaber uorden.

3
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
Det er en dans af børsten og skraben.

4
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
Tag lige den ud af munden på ham.

5
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Han er bare ved at få tænder.

6
00:01:56,534 --> 00:02:01,706
Lidt jord er sundt. Jord er vores ven.
Ja, det får blomsterne til at gro.

7
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Så, rolig.

8
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
Det er okay. Skat?

9
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
Kom her, skat.

10
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
Du har en særlig evne.

11
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
Dine kram virker hver gang.

12
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
Er det udgravningsvideoer
eller familieminder?

13
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
Alex optog mange videoer.
Han elskede at filme alt.

14
00:02:22,978 --> 00:02:26,690
Det var han god til.
Men han holdt ikke orden i dem.

15
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
Hvad med dem her?

16
00:02:30,860 --> 00:02:35,574
"Hvordan man barberer sig."
"Hvordan man skifter hjul." Hvad er det?

17
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
Alex vidste,
at han måske skulle forlade dig,

18
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
og at du fik brug for faderlig indsigt.

19
00:02:45,834 --> 00:02:49,963
Er det en, der græder?
Har du startet en ny video?

20
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
Nej, det kommer vist derudefra.

21
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
Den vej. I det mesoamerikanske kammer.

22
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
Det, der græder, er herinde.

23
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
Tænd lyset.

24
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
Lyset herinde kan godt drille lidt.

25
00:03:28,585 --> 00:03:32,797
-Larry, vil du tjekke ledningerne?
-Javel, kaptajn.

26
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
Gå bare ind. Jeg er lige her.

27
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
Jeg har det ikke godt med små rum.

28
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
Hov, er det den lange mayakalender?

29
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
Wow. Jeg har altid gerne villet...

30
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
Dumme tornebusk.

31
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
Glem det. Jeg kan ikke. Jeg venter på lys.

32
00:04:04,162 --> 00:04:08,416
Ledningerne virker fint.
Lamperne er tudsegamle. Vrik med den.

33
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
Bare rolig, knægt. Jeg finder synderen.

34
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
Fundet.

35
00:04:27,435 --> 00:04:31,523
Nå ja. Jeg er stadig ikke vant til,
at artefakter bliver levende.

36
00:04:31,606 --> 00:04:35,860
De er ikke alle sammen så irriterende.
Hvordan får vi den til at holde op?

37
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
Se ikke på mig.
Jeg har ingen erfaring med små børn.

38
00:04:48,665 --> 00:04:51,585
Hej med dig. Så så, lille ven.

39
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
Det er mere, end vi kan klare.

40
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
Du skal have hjælp til hvad?

41
00:05:16,568 --> 00:05:19,529
-Jeg gider ikke det her.
-Enig.

42
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
Bare rolig, jeg har masser af erfaring.

43
00:05:29,915 --> 00:05:36,046
Det er den perfekte lejlighed til
Sky Vanderhouvens BSK-metode.

44
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
Først B, ble.

45
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
Den hyppigste årsag til tårer
er en våd numse.

46
00:05:45,722 --> 00:05:50,352
Okay, der er selvfølgelig ingen ble.
Videre til S, sult.

47
00:05:50,435 --> 00:05:54,314
En sulten baby er en sur baby.
Har I noget mad?

48
00:05:59,236 --> 00:06:04,157
Har du slik derinde? Spiser I overhovedet?

49
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
Nej, men en god sømand
er forberedt på alt.

50
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
Utaknemmelige skarn.

51
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
Pyt med det. Vi mangler K, kram.

52
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
Skys berømte kram slår aldrig fejl.

53
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Okay. Så, så.

54
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
Det virker ikke. Hvad er næste skridt?

55
00:06:32,477 --> 00:06:35,522
Der er ikke noget næste skridt.
BSK har altid virket.

56
00:06:38,900 --> 00:06:42,445
-Åh nej, den vækkede en anden.
-Det går nok.

57
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
I tager den tredje.

58
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
-Vi ved ikke...
-Kom nu.

59
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
Vi må have standset det spektakel.

60
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
Nu hvor alle er vågne,
kan det da ikke blive værre.

61
00:07:05,969 --> 00:07:08,722
Sikke en larm. Hvad foregår der?

62
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
En babystatue? Hvor er den sød.

63
00:07:17,272 --> 00:07:20,025
Sov nu, baby. Nu skal du sove.

64
00:07:20,108 --> 00:07:23,862
Du er supernuttet, og nu skal du sove.

65
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
Hvad?

66
00:07:32,120 --> 00:07:37,918
Jeg må have et medfødt plejetalent.
Har jeg ikke også, søde? Jo, jeg har.

67
00:07:38,001 --> 00:07:42,839
Hvordan gør forældre? Al den gråd.
Det kunne jeg ikke holde ud.

68
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
Når nogen, man elsker, har brug for en,
finder man ud af det.

69
00:07:47,219 --> 00:07:51,431
Godt, jeg er så dygtig til vuggeviser.
Det virkede omgående.

70
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
Det er helt klart de næste artefakter,
vi skal have afleveret.

71
00:07:56,686 --> 00:08:02,234
-Jo hurtigere, jo bedre. Hvad ved vi?
-Vi fandt dem i det mesoamerikanske rum.

72
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
-De er nok fra det sydlige Mexico.
-Ja.

73
00:08:05,403 --> 00:08:09,741
Og olmekerne var vist de eneste,
der lavede den slags udskårne spædbørn.

74
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
Olmekerne? Hvad er det?

75
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
En ekstremt gammel civilisation
fra før aztekerne.

76
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
En stor del af deres kultur
er et mysterium.

77
00:08:19,251 --> 00:08:23,129
-Jeg fandt dem.
-Flot. Mysteriet er opklaret.

78
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
Jeg har dårligt nyt.
Jeg tror ikke, det bliver så nemt.

79
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
Det er det aldrig.

80
00:08:30,053 --> 00:08:35,933
Ifølge Cornelius' dagbog købte han dem
illegalt på det sorte marked.

81
00:08:36,476 --> 00:08:37,394
Super.

82
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
Så vi aner ikke, hvilket tempel
de blev taget fra eller hvorhenne.

83
00:08:41,648 --> 00:08:46,069
-Betyder det, vi ikke kan aflevere dem?
-Ikke nødvendigvis.

84
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
Min gamle mentor på museet
kan måske hjælpe.

85
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
Hun er ekspert i at finde
en genstands oprindelse.

86
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
Det ville være en stor hjælp.

87
00:08:54,452 --> 00:09:00,375
-Klarer I det her, mens jeg er væk?
-Ja, vi må jo bare finde ud af det.

88
00:09:04,462 --> 00:09:09,050
De her babyalarmer kan hjælpe.
Dem brugte jeres far og jeg meget.

89
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
Hvorfor går du hele tiden
rundt med den der?

90
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
Du skal ikke kalde hende "den der".
Hun hedder Linda.

91
00:09:20,937 --> 00:09:25,650
Hun skifter snart ham og kan ikke
være alene i denne sårbare tid.

92
00:09:25,734 --> 00:09:28,653
Så siger vi det.
Her, jeg tager første vagt.

93
00:09:28,737 --> 00:09:32,032
Hvis jeg får brug for hjælp, kalder jeg.
Hold dig klar.

94
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
10-4, kammerat.

95
00:09:44,711 --> 00:09:49,257
Velkommen til Paxton-museet.
Kom og besøg mine venner i dino-fløjen.

96
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
Hvor dejligt du kom.

97
00:09:52,969 --> 00:09:56,640
-Hej.
-Det er alt for længe siden.

98
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
Tak for det, direktør Snitker.

99
00:09:59,476 --> 00:10:04,648
Hold da op. Selvom jeg er blevet direktør,
er jeg stadig gode, gamle Georgia.

100
00:10:05,357 --> 00:10:10,070
-Hvordan har din mand det?
-Du kender Alex. Livlig som altid.

101
00:10:10,779 --> 00:10:15,742
Sikke en smuk genstand.
Makedonsk, hvis jeg ikke tager meget fejl.

102
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
Såmænd.

103
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
I har sikkert et par stykker
i den excentriske villa.

104
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
Måske. Det hus er fuldt af overraskelser.

105
00:10:26,294 --> 00:10:31,383
Du sagde i telefonen,
at du har et spørgsmål om et artefakt.

106
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
Ja, det har jeg.

107
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
Ved du, hvordan man finder
oprindelsen af olmekerstatuer,

108
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
der er blevet købt
og ikke udgravet af en rigtig arkæolog?

109
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
Det er nærmest umuligt.

110
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
Som du ved, brød den civilisation sammen
for næsten 2.500 år siden.

111
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
De fleste af deres templer blev
plyndret af gravrøvere bagefter.

112
00:10:51,987 --> 00:10:56,741
Naturligvis. Men kender du
slet ikke til nogen købspapirer?

113
00:10:56,825 --> 00:10:58,660
Desværre, nej.

114
00:10:58,743 --> 00:11:01,746
Du spørger vel
på grund af den nye udstilling.

115
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
Nye udstilling?

116
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
Ja, en omrejsende udstilling
af olmeker-artefakter.

117
00:11:07,085 --> 00:11:12,340
Vi er meget heldige med at blive valgt.
Mange museer kæmpede om æren.

118
00:11:12,424 --> 00:11:17,596
-Så genstandene er lige kommet?
-Ja, vi åbner om tre dage.

119
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
Du kan få en rundvisning.

120
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
Vi burde have ekstra batterier,
hvis de her løber tør.

121
00:11:34,029 --> 00:11:39,034
-Godt, så hent nogle på Alex' kontor.
-Du gør det. Du har hænder.

122
00:11:40,410 --> 00:11:41,578
Det kan du sagtens.

123
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
Du nævner kun det med hænderne,
når du ikke gider noget.

124
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
Vær nu stille.

125
00:11:49,377 --> 00:11:52,005
Godt. Så gør jeg det.

126
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
Det må I undskylde.

127
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
Kode rød! Kode rød!

128
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
Kode rød!

129
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
Bedstefar, er det dig?

130
00:12:09,731 --> 00:12:13,693
Åh nej! Bedstefar er en zombie!

131
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
Åh nej, den gik i stykker.

132
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Det er ikke godt.

133
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
Zombie-bedstefar er tilbage
efter reklamerne.

134
00:12:59,322 --> 00:13:03,034
Hov, Russ har brug for hjælp.
Ups, min fejl.

135
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
Samlingen er koncentreret
om forvandlingsfigurer,

136
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
da olmekerne troede,
disse hellige genstande

137
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
kunne forvandle sig til dyr
som jaguarer, flagermus og krybdyr.

138
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
Og det her artefakt er lige kommet?

139
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
For to aftener siden.

140
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
Gå væk!

141
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
Vi slap fra den.

142
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
Hvad sker der med babyerne?

143
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
Pan, løb!

144
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
Pan, det var ikke dig,
der lullede dem i søvn før.

145
00:14:58,191 --> 00:15:01,736
-Det var Linda!
-Fordi hun er en øgle?

146
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
Nej, fordi hun minder dem om deres mor.

147
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
Lad os bringe familien sammen.

148
00:15:21,756 --> 00:15:25,969
Okay, opfør jer helt roligt.
Det er bare et omvendt kup,

149
00:15:26,052 --> 00:15:30,181
hvor vi genforener en statuefamilie
efter flere hundrede år. Helt normalt.

150
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
Efter at have passet de små i kort tid

151
00:15:33,560 --> 00:15:37,731
vil jeg gerne undskylde alt,
hvad jeg udsatte dig for som lille.

152
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
Ja, det er hårdere og mere stressende,
end jeg troede.

153
00:15:41,234 --> 00:15:44,988
Det er et stort arbejde.
Men det er hvert sekund værd.

154
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
Deres frokostpause begynder snart.

155
00:15:58,084 --> 00:16:03,215
Okay, så har vi masser af tid
til at smutte ind og aflevere babyerne.

156
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
Hvad med vagten?

157
00:16:05,050 --> 00:16:08,845
Overlad det til mig.
Linda, hold styr på babyerne.

158
00:16:10,222 --> 00:16:14,601
Undskyld, kan du hjælpe os? Et barn
laver ballede i udstillingen om Egypten.

159
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
Han pakker mumien ud!

160
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
Bare rolig,
det er jeg uddannet til at klare.

161
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
Kom og se dinosaurudstillingen.

162
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
Den er brølende flot.

163
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
Vent, Linda!

164
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
Åh nej.

165
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
Så så, Linda kommer tilbage.

166
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
Pan, hjælp!

167
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
Åh nej, de bliver til øgler!

168
00:16:58,395 --> 00:17:03,316
Vær sød at få styr på de børn.
Vi forsøger at nyde museet.

169
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
Det må I undskylde. Vi gør vores...

170
00:17:05,569 --> 00:17:08,280
I skal ikke dømme
vores børnepasningsevner!

171
00:17:08,362 --> 00:17:10,739
I aner ingenting!

172
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
De slipper væk!

173
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
Hvad laver I her?
I burde jo være kommet ind.

174
00:17:20,208 --> 00:17:24,254
-To af babyerne kravlede derind.
-Ingen snak! Mor, pas på den her.

175
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
Russ, kom med mig.

176
00:17:27,257 --> 00:17:31,261
Lad være med det.
Det er ikke en sikker transportform.

177
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
Åh nej, flere små rum?

178
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
Du kan godt.

179
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
Du milde! En øgle!

180
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
Linda!

181
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
Hvilken vej?

182
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Derovre!

183
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
-Også der!
-Vi er nødt til at dele os op.

184
00:18:07,672 --> 00:18:12,761
Det er en frygtelig idé.
At dele sig op ender aldrig godt. Vi må...

185
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
Hvorfor siger jeg noget?

186
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
Hallo, øglebaby. Kom her!

187
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
Vil du ikke nok?

188
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
Nej, nej, nej.

189
00:18:56,846 --> 00:19:00,350
Du er hurtig, Linda.
Men ikke så hurtig som mig.

190
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
Nej, du kan tro nej.

191
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
Du kan godt.

192
00:19:30,547 --> 00:19:31,631
Pyha.

193
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Jeg hader det her.

194
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
Hvor er du?

195
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
Tænk, at jeg gør det her.

196
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
Den slap væk.

197
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
Åh nej, den slap væk!

198
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
Det kan godt være, du lister,
men vibrationerne lyver ikke.

199
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
Du er tæt på.

200
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
Undskyld. Det er for dit eget bedste.

201
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
Russ, jeg kommer nu!

202
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
Jeg fik dig!

203
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
Hold op med at sprælle!

204
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
Hold fast!

205
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
Vi lever!

206
00:21:23,618 --> 00:21:27,706
-Børn? Er I okay?
-Ja. Os alle fire.

207
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
Det er et smukt syn.

208
00:21:45,932 --> 00:21:51,938
At aflevere noget betyder åbenbart
ikke altid til det sted, det kom fra.

209
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
Ja, hvert artefakt kræver vist
noget forskelligt af os.

210
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
Hver sin egen gåde.

211
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
Det er heldigt,
I er så gode til at løse dem.

212
00:22:10,165 --> 00:22:14,878
Jeg klarede de babyer. Det var ikke nemt,
men nødvendigt, så jeg fandt ud af det.

213
00:22:15,587 --> 00:22:18,423
Ja, vores børn var fantastiske, Alex.

214
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
Du var blevet stolt.

215
00:22:22,552 --> 00:22:25,347
Vent lige lidt. Det virker måske.

216
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
Jeg ved, hvordan vi når ind til far!

217
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve