PAXTON-MUSEUM
VERFLIXTE FLÜCHE!
DIE OLMEKEN BABYS
Bei Ausgrabungen ist es sehr wichtig, nichts zu zerstören.
Es ist ein zarter Tanz des Bürstens und Schabens.
Kannst du ihm das bitte aus dem Mund nehmen?
Es geht ihm gut. Er bekommt Zähne.
Ein bisschen Schmutz wird ihm nicht schaden! Dreck ist unser Freund.
Ja, er lässt die Blumen wachsen, habe ich recht?
Whoa.
Nein, schon ok.
Ist ok. Liebling.
Ok, komm her.
Du hast eine Gabe.
Deine Kuschel-Einheit hat noch nie versagt.
Sind das Ausgrabungs- oder Familienvideos?
Von Alex gibt es viele Videos, er hat es geliebt, alles festzuhalten.
Darin war er gut!
Was er nicht gut konnte, war, den Überblick zu behalten.
Was ist mit denen hier?
"Wie man sich rasiert." "Wie man einen Ersatzreifen tauscht."
Was soll das sein?
Alex ahnte, dass er dich vielleicht früher verlässt,
und du irgendwann seinen väterlichen Rat brauchst.
Weint da ein Kind?
Sehen wir uns noch ein Video an?
Nein, es scheint von irgendwo da draußen zu kommen.
Da lang, in die Mesoamerikanische Kammer.
Wer auch immer da weint, ist definitiv in diesem Raum.
Licht an!
Das Licht in diesem Bereich ist manchmal knifflig.
Larry, kannst du den Kabelanschluss im Nebenzimmer prüfen?
Aye, aye, Captain.
Los, geh weiter. Ich bin hier.
In engen Tunneln bin ich nicht zu gebrauchen.
Hey, ist das ein Maya-Kalender mit langer Zählung?
Wow. Ich wollte schon immer...
Blödes Gestrüpp.
Auf keinen Fall. Ich kann das nicht. Ich warte auf Licht.
Die Kabel sind in Ordnung.
Die Lampen sind uralt. Also, rüttel weiter dran.
Keine Sorge, Kleiner. Ich mache den Übeltäter ausfindig.
Ich habe es gefunden.
Hey, ja.
Bin noch nicht an das „Ich bin ein lebendiges Artefakt-Ding“ gewöhnt.
Besonders wenn sie so nervig sind wie das da!
Wie bringen wir es dazu aufzuhören?
Schau mich nicht an. Ich habe keine Erfahrung mit Babys.
Hey du.
Alles ok, Kleiner.
In Ordnung. Das ist eine Nummer zu hoch für uns.
Ihr braucht meine Hilfe bei was?
Langsam habe ich die Nase voll.
Ich auch.
Ok, entspannt euch! Ich habe eine Menge Erfahrung.
Das ist eine perfekte Gelegenheit
für die geniale sowie bewährte Sky Vanderhouvens WHK-Methode.
Erstens, W wie Windel.
Die Hauptursache für Tränen ist eine volle Windel.
Ok, offensichtlich ist es nicht die Windel.
Nach W kommt H wie Hunger!
Ein hungriges Baby ist ein launisches Baby.
Hat jemand was zu essen?
Du hast Lollis im Auge?
Könnt ihr zwei überhaupt essen?
Nein. Aber ein guter Seemann ist auf alles vorbereitet.
Das ist aber undankbar.
Alles wird gut, wir haben noch K wie Kuscheln.
Skys berühmte Streicheleinheiten haben noch nie versagt.
Ok. Ist ja gut.
Es funktioniert nicht. Wie ist der nächste Schritt?
Es gibt keinen nächsten Schritt.
WHK hat doch immer geklappt?
Oh, nein. Es hat noch eins geweckt.
Alles ok.
Ihr beide nehmt das dritte.
-Aber wir wissen nicht, was... -Los.
Hauptsache der schreckliche Lärm hört auf.
Da jetzt alle wach sind, kann es ja nicht mehr schlimmer werden.
Es ist so laut.
Was ist hier unten bitte los?
Eine Babystatue? Das ist ja so süß.
Baby, geh schlafen.
Schlaf jetzt, kleines Baby.
Du bist total süß.
Und musst jetzt schlafen gehen.
Was?
Ich schätze, ich bin die geborene Erzieherin.
Nicht wahr, Süße? Ja, das bin ich.
Wie machen Eltern sowas?
All das Geschrei.
Ich konnte nicht mehr klar denken.
Ganz einfach: Wenn du jemanden liebst, und er dich braucht, findest du einen Weg.
Ja, denk nur an mein Schlaflied.
Hat wunderbar geklappt.
Das sind eindeutig die nächsten Artefakte, die wir in ihre Heimat bringen sollten.
Und je schneller wir das tun, desto besser.
Was wissen wir über sie?
Wir fanden sie im mesoamerikanischen Raum,
-sie sind wahrscheinlich aus Südmexiko. -Stimmt.
Und ich glaube, die Olmeken
waren die Einzigen, die solche Babyfiguren schnitzten.
Olmeken? Was ist das?
Eine extrem alte Zivilisation, die noch vor den Azteken kam.
Vieles von dem, was wir über ihre Kultur wissen, ist ein Mysterium.
Ich habe sie gefunden.
OLMEKISCHE KÖPFE
Boom! Rätsel gelöst.
Schlechte Nachrichten. Ich glaube nicht, dass es so einfach wird.
Einfach ist es doch nie im Leben.
Laut Cornelius' Tagebuch-Einträgen
hat er sie von einem illegalen Schwarzmarkthändler gekauft.
Großartig.
Wir haben also keine Ahnung, aus welchem Tempel sie stammen oder welcher Region.
Heißt das, wir können sie nicht zurückgeben?
Nicht unbedingt.
Meine alte Mentorin im Museum könnte uns helfen.
Sie ist ein Genie darin, die Herkunft eines Artefakts aufzuspüren.
Das wäre echt super hilfreich.
Haltet ihr die Stellung, und ich mache mich auf den Weg?
Na sicher. Wir werden es schon irgendwie hinkriegen.
Diese Babyfone werden helfen.
Sie leisteten eurem Vater und mir gute Dienste.
Warum trägst du dieses merkwürdige Ding in letzter Zeit ständig mit dir rum?
Du darfst sie nicht merkwürdiges Ding nennen. Ihr Name ist Linda.
Du weißt, dass sie sich gerade häutet
und sie in dieser verletzlichen Zeit nicht allein gelassen werden darf.
Wie auch immer.
Ich übernehme die erste Schicht.
Wenn ich Verstärkung brauche, rufe ich nach dir.
Halt dich bereit.
10-4, bestätigt!
Willkommen im Paxton-Museum.
Besuchen Sie meine Freunde im Dino-Flügel.
Freut mich, Sie wiederzusehen, Sky.
-Hey. -Ist eine Ewigkeit her.
Danke, dass Sie mich empfangen, Direktorin Snitker.
Ich bitte Sie.
Ich bin zwar jetzt die Direktorin, aber ich bin immer noch die gute alte Georgia.
Und wie geht es Ihrem Mann, Sky?
Sie kennen ja Alex. Lebendig wie immer.
Das ist aber ein wunderschönes Stück.
Mazedonisch, wenn ich mich nicht irre.
Ja, das ist es.
Ich bin mir sicher, Sie haben ein paar davon in ihrer exzentrischen Villa.
Vielleicht, ja! Dieses Haus steckt voller Überraschungen.
Also, Sie erwähnten am Telefon,
dass Sie mir eine Frage zu einem Artefakt stellen wollen.
Ja, das stimmt.
Wie findet man den genauen Herkunftsort von Olmeken-Figuren heraus,
die gekauft, nicht von einem legitimierten Archäologen ausgegraben wurden?
So etwas ist fast unmöglich.
Wie Sie wissen, brach diese Zivilisation vor fast 2.500 Jahren zusammen.
Und in den Folgejahren wurden die meisten ihrer Tempel von Grabräubern geplündert.
Ja, natürlich.
Aber wie sieht es aus mit Kaufbelegen oder ähnlichen Dingen?
GESCHLOSSEN
Leider nein.
Ich nehme mal an, Sie fragen wegen unserer neuen Ausstellung.
Neue Ausstellung?
Eine Wanderausstellung mit olmekischen Artefakten.
Wir haben Glück, dass sie uns auserwählt haben.
Viele Museen wetteiferten um diese einmalige Chance.
Diese Exponate sind gerade erst angekommen?
Ja, wir öffnen in drei Tagen.
Ich gestatte Ihnen einen Blick hinter die Kulissen.
Wir sollten ein paar extra Batterien haben, falls die hier den Geist aufgeben.
Gute Idee. Dann hol dir welche aus Alex' Arbeitszimmer.
Mach du es. Denn du hast zwei Hände.
Du bist selbst in der Lage.
Du bringst die Nummer mit den Händen nur dann, wenn du selber zu faul bist.
Könnt ihr bitte leiser sein?
Gut!
Ich werde es tun.
Es tut mir so leid.
Code red.
Opa, bist du das?
Nein.
Opa ist ein Zombie!
Oh, nein. Irgendwie geht es kaputt.
Das ist gar nicht gut.
Zurück zu Zombie-Opa nach den nun folgenden Nachrichten.
Oh-oh. Russ braucht meine Hilfe.
Ups, mein Fehler.
Die Sammlung fokussiert sich auf Verwandlungsfiguren,
da die Olmeken glaubten, dass sich heilige Gegenstände
in Tiere wie Jaguare und Fledermäuse verwandeln, oder sogar in Reptilien.
Dieses Artefakt ist also gerade angekommen?
Erst vor zwei Nächten.
Geh weg!
Abgehängt.
Was ist denn mit unseren Babys?
Pan, lauf!
Hä?
Pan, du hast sie vorhin gar nicht beruhigt.
Es war Linda!
Weil sie eine Echse ist?
Nein, weil deine Linda sie an ihre Mutter erinnert.
Zeit für eine Familienzusammenführung.
Ok, bleibt alle ganz cool.
Das ist ein umgekehrter Einbruch,
um eine Steinfamilie nach Hunderten von Jahren wieder zu vereinen.
Völlig normal.
Nachdem ich mich für eine kurze Zeit um diese kleinen Kerle gekümmert habe,
entschuldige ich mich für alles,
was ich dir angetan habe, als ich klein war.
Ja, das ist mehr Stress, als ich mir je hätte vorstellen können.
Es ist eine Menge Arbeit.
Und doch ist es jede Sekunde wert.
Ihre Mittagspause sollte jeden Moment beginnen.
Ok, das sollte uns genug Zeit geben,
um hineinzuschlüpfen und die Babys zu ihrer Mutter zu bringen.
Und der Typ am Eingang?
Überlass den einfach mir.
Linda, halt die Babys unter Kontrolle.
Bitte, Sir, wir brauchen Ihre Hilfe.
Ein Junge macht Ärger in der ägyptischen Ausstellung.
Er will die Mumie auspacken!
Keine Sorge, Madam, dafür bin ich trainiert worden
Kommen Sie in die Dinosaurierausstellung!
Eine brüllend gute Zeit!
Warte, Linda!
Oh, nein!
Alles ok, Linda ist gleich wieder zurück.
Pan, hilf mir!
Oh, nein! Sie werden sich gleich wieder in Echsen verwandeln!
Könntet ihr bitte diese Kinder zur Ruhe bringen?
Einige von uns versuchen, sich am Museum zu erfreuen.
Es tut uns so leid. Wir versuchen unser...
Hey, wollen Sie unsere Babysitter-Fähigkeiten kritisieren!
Denn davon haben Sie gar keine Ahnung!
Sie hauen ab!
Warum seid ihr noch hier? Wir hatten doch einen Plan, oder?
Zwei Babys sind im Schacht.
Keine Zeit! Mom, pass auf den auf.
Russ, du kommst mit mir.
Tu das nicht.
Enge Luftschächte sind keine sicheren Transportkorridore.
Oh, Mann. Noch enger geht`s wohl nicht?
Du schaffst das.
Herr im Himmel! Eine Echse!
Linda!
Welche Richtung?
Da lang!
-Wir müssen uns aufteilen. -Oder da!
Das ist keine gute Idee.
Sich aufzuteilen geht meist nie gut aus. Wir sollten...
Die Nummer hätte ich mir auch schenken können.
Hey, Echsen-Baby, komm zurück, Kleiner!
Bitte?
Nein, nein, nein.
Du bist schnell, Linda.
Aber nicht so schnell wie ich.
Uh-uh. Oh nein, das tust du nicht.
Du kannst das.
Puh.
Ich hasse das wirklich.
Wo bist du denn?
Ich kann nicht fassen, dass ich das tue.
Ich habe es verloren.
Oh nein, ich habe es verloren!
Du kannst vielleicht leise Schritte machen, aber Vibrationen, die lügen nie.
Du bist sehr nah.
Huh?
Tut mir leid, das ist nur zu deinem Besten!
Russ, ich komme!
Hab dich!
Hör auf, dich zu wehren!
Halt dich fest!
Wir leben noch!
-Kinder! Geht es euch gut? -Jap.
Und zwar allen vieren!
Huh?
Jetzt fügt sich alles wieder zusammen.
Ich denke, etwas wieder gut zu machen,
bedeutet nicht zwangsläufig, es in die Region zurückzubringen, aus der es stammt.
Ja, es sieht so aus, als würde jedes Artefakt etwas anderes von uns brauchen.
Jedes ist sein eigenes Puzzle.
Zum Glück seid ihr Kinder so gut darin, die Puzzle-Teile zusammenzusetzen.
Ich kümmerte mich um die Babys. Es war nicht einfach, aber sie brauchten mich.
Also habe ich es geschafft.
Ja, unsere Kinder waren unglaublich, Alex.
Du wärst stolz gewesen.
Einen Moment.
Das könnte funktionieren!
Ich habe einen Weg gefunden, Dad zu erreichen!
Übersetzung: Jan Andres