1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
PAXTON-MUSEUM

2
00:01:34,012 --> 00:01:35,430
VERFLIXTE FLÜCHE!

3
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
DIE OLMEKEN BABYS

4
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
Bei Ausgrabungen ist es
sehr wichtig, nichts zu zerstören.

5
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
Es ist ein zarter Tanz
des Bürstens und Schabens.

6
00:01:49,653 --> 00:01:52,239
Kannst du ihm das bitte
aus dem Mund nehmen?

7
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Es geht ihm gut. Er bekommt Zähne.

8
00:01:56,534 --> 00:01:59,496
Ein bisschen Schmutz wird ihm
nicht schaden! Dreck ist unser Freund.

9
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
Ja, er lässt die Blumen wachsen,
habe ich recht?

10
00:02:02,874 --> 00:02:04,000
Whoa.

11
00:02:04,084 --> 00:02:05,335
Nein, schon ok.

12
00:02:05,418 --> 00:02:07,712
Ist ok. Liebling.

13
00:02:07,796 --> 00:02:09,506
Ok, komm her.

14
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
Du hast eine Gabe.

15
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
Deine Kuschel-Einheit
hat noch nie versagt.

16
00:02:16,263 --> 00:02:19,516
Sind das Ausgrabungs- oder Familienvideos?

17
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
Von Alex gibt es viele Videos,
er hat es geliebt, alles festzuhalten.

18
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
Darin war er gut!

19
00:02:24,271 --> 00:02:26,690
Was er nicht gut konnte, war,
den Überblick zu behalten.

20
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
Was ist mit denen hier?

21
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
"Wie man sich rasiert."
"Wie man einen Ersatzreifen tauscht."

22
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
Was soll das sein?

23
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
Alex ahnte, dass er dich
vielleicht früher verlässt,

24
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
und du irgendwann
seinen väterlichen Rat brauchst.

25
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
Weint da ein Kind?

26
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
Sehen wir uns noch ein Video an?

27
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
Nein, es scheint von irgendwo
da draußen zu kommen.

28
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
Da lang, in die Mesoamerikanische Kammer.

29
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
Wer auch immer da weint,
ist definitiv in diesem Raum.

30
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
Licht an!

31
00:03:25,957 --> 00:03:28,501
Das Licht in diesem Bereich
ist manchmal knifflig.

32
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
Larry, kannst du den Kabelanschluss
im Nebenzimmer prüfen?

33
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
Aye, aye, Captain.

34
00:03:34,633 --> 00:03:36,843
Los, geh weiter. Ich bin hier.

35
00:03:44,726 --> 00:03:46,978
In engen Tunneln
bin ich nicht zu gebrauchen.

36
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
Hey, ist das ein Maya-Kalender
mit langer Zählung?

37
00:03:53,443 --> 00:03:56,613
Wow. Ich wollte schon immer...

38
00:03:56,696 --> 00:03:58,448
Blödes Gestrüpp.

39
00:03:58,949 --> 00:04:02,953
Auf keinen Fall. Ich kann das nicht.
Ich warte auf Licht.

40
00:04:04,162 --> 00:04:05,413
Die Kabel sind in Ordnung.

41
00:04:05,497 --> 00:04:08,416
Die Lampen sind uralt.
Also, rüttel weiter dran.

42
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
Keine Sorge, Kleiner.
Ich mache den Übeltäter ausfindig.

43
00:04:20,262 --> 00:04:22,556
Ich habe es gefunden.

44
00:04:27,435 --> 00:04:28,562
Hey, ja.

45
00:04:28,645 --> 00:04:31,523
Bin noch nicht an das „Ich bin ein
lebendiges Artefakt-Ding“ gewöhnt.

46
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
Besonders wenn sie
so nervig sind wie das da!

47
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
Wie bringen wir es dazu aufzuhören?

48
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
Schau mich nicht an.
Ich habe keine Erfahrung mit Babys.

49
00:04:48,665 --> 00:04:49,666
Hey du.

50
00:04:50,250 --> 00:04:51,585
Alles ok, Kleiner.

51
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
In Ordnung. Das ist eine Nummer
zu hoch für uns.

52
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
Ihr braucht meine Hilfe bei was?

53
00:05:16,568 --> 00:05:18,194
Langsam habe ich die Nase voll.

54
00:05:18,278 --> 00:05:19,529
Ich auch.

55
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
Ok, entspannt euch!
Ich habe eine Menge Erfahrung.

56
00:05:29,915 --> 00:05:31,499
Das ist eine perfekte Gelegenheit

57
00:05:31,583 --> 00:05:36,046
für die geniale sowie bewährte
Sky Vanderhouvens WHK-Methode.

58
00:05:37,756 --> 00:05:40,383
Erstens, W wie Windel.

59
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
Die Hauptursache für Tränen
ist eine volle Windel.

60
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
Ok, offensichtlich
ist es nicht die Windel.

61
00:05:48,892 --> 00:05:50,352
Nach W kommt H wie Hunger!

62
00:05:50,435 --> 00:05:52,437
Ein hungriges Baby
ist ein launisches Baby.

63
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
Hat jemand was zu essen?

64
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
Du hast Lollis im Auge?

65
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
Könnt ihr zwei überhaupt essen?

66
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
Nein. Aber ein guter Seemann
ist auf alles vorbereitet.

67
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
Das ist aber undankbar.

68
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
Alles wird gut, wir haben noch K
wie Kuscheln.

69
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
Skys berühmte Streicheleinheiten
haben noch nie versagt.

70
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Ok. Ist ja gut.

71
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
Es funktioniert nicht.
Wie ist der nächste Schritt?

72
00:06:31,726 --> 00:06:33,687
Es gibt keinen nächsten Schritt.

73
00:06:33,770 --> 00:06:35,522
WHK hat doch immer geklappt?

74
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
Oh, nein. Es hat noch eins geweckt.

75
00:06:40,944 --> 00:06:42,445
Alles ok.

76
00:06:47,617 --> 00:06:49,619
Ihr beide nehmt das dritte.

77
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
-Aber wir wissen nicht, was...
-Los.

78
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
Hauptsache der schreckliche Lärm hört auf.

79
00:06:59,129 --> 00:07:02,591
Da jetzt alle wach sind,
kann es ja nicht mehr schlimmer werden.

80
00:07:05,635 --> 00:07:07,095
Es ist so laut.

81
00:07:07,178 --> 00:07:09,639
Was ist hier unten bitte los?

82
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
Eine Babystatue? Das ist ja so süß.

83
00:07:17,272 --> 00:07:18,565
Baby, geh schlafen.

84
00:07:18,648 --> 00:07:20,025
Schlaf jetzt, kleines Baby.

85
00:07:20,108 --> 00:07:21,401
Du bist total süß.

86
00:07:21,484 --> 00:07:23,862
Und musst jetzt schlafen gehen.

87
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
Was?

88
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
Ich schätze,
ich bin die geborene Erzieherin.

89
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
Nicht wahr, Süße? Ja, das bin ich.

90
00:07:38,001 --> 00:07:39,669
Wie machen Eltern sowas?

91
00:07:39,753 --> 00:07:41,046
All das Geschrei.

92
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
Ich konnte nicht mehr klar denken.

93
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
Ganz einfach: Wenn du jemanden liebst,
und er dich braucht, findest du einen Weg.

94
00:07:47,219 --> 00:07:49,554
Ja, denk nur an mein Schlaflied.

95
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
Hat wunderbar geklappt.

96
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
Das sind eindeutig die nächsten Artefakte,
die wir in ihre Heimat bringen sollten.

97
00:07:56,686 --> 00:07:58,813
Und je schneller wir das tun,
desto besser.

98
00:07:58,897 --> 00:07:59,981
Was wissen wir über sie?

99
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
Wir fanden sie im mesoamerikanischen Raum,

100
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
-sie sind wahrscheinlich aus Südmexiko.
-Stimmt.

101
00:08:05,403 --> 00:08:07,155
Und ich glaube, die Olmeken

102
00:08:07,239 --> 00:08:09,741
waren die Einzigen,
die solche Babyfiguren schnitzten.

103
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
Olmeken? Was ist das?

104
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
Eine extrem alte Zivilisation,
die noch vor den Azteken kam.

105
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
Vieles von dem, was wir über ihre Kultur
wissen, ist ein Mysterium.

106
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
Ich habe sie gefunden.

107
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
OLMEKISCHE KÖPFE

108
00:08:21,294 --> 00:08:23,588
Boom! Rätsel gelöst.

109
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
Schlechte Nachrichten.
Ich glaube nicht, dass es so einfach wird.

110
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
Einfach ist es doch nie im Leben.

111
00:08:30,053 --> 00:08:32,889
Laut Cornelius' Tagebuch-Einträgen

112
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
hat er sie von einem illegalen
Schwarzmarkthändler gekauft.

113
00:08:36,017 --> 00:08:37,394
Großartig.

114
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
Wir haben also keine Ahnung, aus welchem
Tempel sie stammen oder welcher Region.

115
00:08:41,648 --> 00:08:44,150
Heißt das, wir können sie
nicht zurückgeben?

116
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
Nicht unbedingt.

117
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
Meine alte Mentorin im Museum
könnte uns helfen.

118
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
Sie ist ein Genie darin,
die Herkunft eines Artefakts aufzuspüren.

119
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
Das wäre echt super hilfreich.

120
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
Haltet ihr die Stellung,
und ich mache mich auf den Weg?

121
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
Na sicher. Wir werden es schon
irgendwie hinkriegen.

122
00:09:04,462 --> 00:09:06,798
Diese Babyfone werden helfen.

123
00:09:06,882 --> 00:09:09,050
Sie leisteten eurem Vater
und mir gute Dienste.

124
00:09:13,430 --> 00:09:16,892
Warum trägst du dieses merkwürdige Ding
in letzter Zeit ständig mit dir rum?

125
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
Du darfst sie nicht merkwürdiges Ding
nennen. Ihr Name ist Linda.

126
00:09:20,937 --> 00:09:22,606
Du weißt, dass sie sich gerade häutet

127
00:09:22,689 --> 00:09:25,650
und sie in dieser verletzlichen Zeit
nicht allein gelassen werden darf.

128
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
Wie auch immer.

129
00:09:26,943 --> 00:09:28,653
Ich übernehme die erste Schicht.

130
00:09:28,737 --> 00:09:30,864
Wenn ich Verstärkung brauche,
rufe ich nach dir.

131
00:09:30,947 --> 00:09:32,032
Halt dich bereit.

132
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
10-4, bestätigt!

133
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
Willkommen im Paxton-Museum.

134
00:09:47,047 --> 00:09:49,257
Besuchen Sie meine Freunde im Dino-Flügel.

135
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
Freut mich, Sie wiederzusehen, Sky.

136
00:09:52,969 --> 00:09:56,640
-Hey.
-Ist eine Ewigkeit her.

137
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
Danke, dass Sie mich empfangen,
Direktorin Snitker.

138
00:09:59,476 --> 00:10:00,518
Ich bitte Sie.

139
00:10:00,602 --> 00:10:04,648
Ich bin zwar jetzt die Direktorin, aber
ich bin immer noch die gute alte Georgia.

140
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
Und wie geht es Ihrem Mann, Sky?

141
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
Sie kennen ja Alex. Lebendig wie immer.

142
00:10:10,153 --> 00:10:13,240
Das ist aber ein wunderschönes Stück.

143
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
Mazedonisch, wenn ich mich nicht irre.

144
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
Ja, das ist es.

145
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
Ich bin mir sicher, Sie haben ein paar
davon in ihrer exzentrischen Villa.

146
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
Vielleicht, ja! Dieses Haus steckt
voller Überraschungen.

147
00:10:26,294 --> 00:10:27,963
Also, Sie erwähnten am Telefon,

148
00:10:28,046 --> 00:10:31,383
dass Sie mir eine Frage
zu einem Artefakt stellen wollen.

149
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
Ja, das stimmt.

150
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
Wie findet man den genauen Herkunftsort
von Olmeken-Figuren heraus,

151
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
die gekauft, nicht von einem legitimierten
Archäologen ausgegraben wurden?

152
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
So etwas ist fast unmöglich.

153
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
Wie Sie wissen, brach diese Zivilisation
vor fast 2.500 Jahren zusammen.

154
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
Und in den Folgejahren wurden die meisten
ihrer Tempel von Grabräubern geplündert.

155
00:10:51,987 --> 00:10:53,154
Ja, natürlich.

156
00:10:53,238 --> 00:10:56,741
Aber wie sieht es aus mit Kaufbelegen
oder ähnlichen Dingen?

157
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
GESCHLOSSEN

158
00:10:57,742 --> 00:10:58,660
Leider nein.

159
00:10:58,743 --> 00:11:01,746
Ich nehme mal an, Sie fragen
wegen unserer neuen Ausstellung.

160
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
Neue Ausstellung?

161
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
Eine Wanderausstellung
mit olmekischen Artefakten.

162
00:11:07,085 --> 00:11:09,546
Wir haben Glück,
dass sie uns auserwählt haben.

163
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
Viele Museen wetteiferten
um diese einmalige Chance.

164
00:11:12,424 --> 00:11:14,551
Diese Exponate sind
gerade erst angekommen?

165
00:11:14,634 --> 00:11:17,596
Ja, wir öffnen in drei Tagen.

166
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
Ich gestatte Ihnen
einen Blick hinter die Kulissen.

167
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
Wir sollten ein paar extra Batterien
haben, falls die hier den Geist aufgeben.

168
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
Gute Idee. Dann hol dir welche
aus Alex' Arbeitszimmer.

169
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
Mach du es. Denn du hast zwei Hände.

170
00:11:39,910 --> 00:11:41,578
Du bist selbst in der Lage.

171
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
Du bringst die Nummer mit den Händen
nur dann, wenn du selber zu faul bist.

172
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
Könnt ihr bitte leiser sein?

173
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
Gut!

174
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Ich werde es tun.

175
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
Es tut mir so leid.

176
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
Code red.

177
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
Code red.

178
00:12:06,102 --> 00:12:08,563
Opa, bist du das?

179
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
Nein.

180
00:12:10,899 --> 00:12:13,693
Opa ist ein Zombie!

181
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
Oh, nein. Irgendwie geht es kaputt.

182
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Das ist gar nicht gut.

183
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
Zurück zu Zombie-Opa
nach den nun folgenden Nachrichten.

184
00:12:59,322 --> 00:13:01,408
Oh-oh. Russ braucht meine Hilfe.

185
00:13:01,491 --> 00:13:03,034
Ups, mein Fehler.

186
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
Die Sammlung fokussiert sich
auf Verwandlungsfiguren,

187
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
da die Olmeken glaubten,
dass sich heilige Gegenstände

188
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
in Tiere wie Jaguare und Fledermäuse
verwandeln, oder sogar in Reptilien.

189
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
Dieses Artefakt ist also
gerade angekommen?

190
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
Erst vor zwei Nächten.

191
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
Geh weg!

192
00:13:58,840 --> 00:13:59,799
Abgehängt.

193
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
Was ist denn mit unseren Babys?

194
00:14:32,749 --> 00:14:35,252
Pan, lauf!

195
00:14:47,389 --> 00:14:48,473
Hä?

196
00:14:54,479 --> 00:14:58,108
Pan, du hast sie vorhin
gar nicht beruhigt.

197
00:14:58,191 --> 00:14:59,234
Es war Linda!

198
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
Weil sie eine Echse ist?

199
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
Nein, weil deine Linda sie
an ihre Mutter erinnert.

200
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
Zeit für eine Familienzusammenführung.

201
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
Ok, bleibt alle ganz cool.

202
00:15:24,426 --> 00:15:25,969
Das ist ein umgekehrter Einbruch,

203
00:15:26,052 --> 00:15:29,055
um eine Steinfamilie nach Hunderten
von Jahren wieder zu vereinen.

204
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
Völlig normal.

205
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
Nachdem ich mich für eine kurze Zeit
um diese kleinen Kerle gekümmert habe,

206
00:15:33,560 --> 00:15:35,145
entschuldige ich mich für alles,

207
00:15:35,228 --> 00:15:37,731
was ich dir angetan habe,
als ich klein war.

208
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
Ja, das ist mehr Stress,
als ich mir je hätte vorstellen können.

209
00:15:41,234 --> 00:15:43,028
Es ist eine Menge Arbeit.

210
00:15:43,111 --> 00:15:44,988
Und doch ist es jede Sekunde wert.

211
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
Ihre Mittagspause sollte
jeden Moment beginnen.

212
00:15:58,084 --> 00:16:00,462
Ok, das sollte uns genug Zeit geben,

213
00:16:00,545 --> 00:16:03,215
um hineinzuschlüpfen
und die Babys zu ihrer Mutter zu bringen.

214
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
Und der Typ am Eingang?

215
00:16:05,050 --> 00:16:07,010
Überlass den einfach mir.

216
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
Linda, halt die Babys unter Kontrolle.

217
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
Bitte, Sir, wir brauchen Ihre Hilfe.

218
00:16:12,140 --> 00:16:14,601
Ein Junge macht Ärger
in der ägyptischen Ausstellung.

219
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
Er will die Mumie auspacken!

220
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
Keine Sorge, Madam,
dafür bin ich trainiert worden

221
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
Kommen Sie in die Dinosaurierausstellung!

222
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
Eine brüllend gute Zeit!

223
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
Warte, Linda!

224
00:16:43,880 --> 00:16:44,756
Oh, nein!

225
00:16:44,839 --> 00:16:47,801
Alles ok, Linda ist gleich wieder zurück.

226
00:16:47,884 --> 00:16:50,262
Pan, hilf mir!

227
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
Oh, nein! Sie werden sich gleich wieder
in Echsen verwandeln!

228
00:16:58,395 --> 00:17:00,939
Könntet ihr bitte
diese Kinder zur Ruhe bringen?

229
00:17:01,022 --> 00:17:03,316
Einige von uns versuchen,
sich am Museum zu erfreuen.

230
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
Es tut uns so leid. Wir versuchen unser...

231
00:17:05,569 --> 00:17:08,280
Hey, wollen Sie unsere
Babysitter-Fähigkeiten kritisieren!

232
00:17:08,362 --> 00:17:10,739
Denn davon haben Sie gar keine Ahnung!

233
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Sie hauen ab!

234
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
Warum seid ihr noch hier?
Wir hatten doch einen Plan, oder?

235
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
Zwei Babys sind im Schacht.

236
00:17:21,959 --> 00:17:24,254
Keine Zeit! Mom, pass auf den auf.

237
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
Russ, du kommst mit mir.

238
00:17:27,257 --> 00:17:28,257
Tu das nicht.

239
00:17:28,341 --> 00:17:31,261
Enge Luftschächte sind
keine sicheren Transportkorridore.

240
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
Oh, Mann. Noch enger geht`s wohl nicht?

241
00:17:36,892 --> 00:17:38,810
Du schaffst das.

242
00:17:43,899 --> 00:17:46,359
Herr im Himmel! Eine Echse!

243
00:17:46,443 --> 00:17:47,694
Linda!

244
00:17:59,873 --> 00:18:01,124
Welche Richtung?

245
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Da lang!

246
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
-Wir müssen uns aufteilen.
-Oder da!

247
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
Das ist keine gute Idee.

248
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
Sich aufzuteilen geht meist nie gut aus.
Wir sollten...

249
00:18:14,596 --> 00:18:17,140
Die Nummer hätte ich mir auch
schenken können.

250
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
Hey, Echsen-Baby, komm zurück, Kleiner!

251
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
Bitte?

252
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
Nein, nein, nein.

253
00:18:56,346 --> 00:18:58,557
Du bist schnell, Linda.

254
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
Aber nicht so schnell wie ich.

255
00:19:02,894 --> 00:19:05,438
Uh-uh. Oh nein, das tust du nicht.

256
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
Du kannst das.

257
00:19:30,547 --> 00:19:31,631
Puh.

258
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Ich hasse das wirklich.

259
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
Wo bist du denn?

260
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
Ich kann nicht fassen, dass ich das tue.

261
00:19:59,284 --> 00:20:01,077
Ich habe es verloren.

262
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
Oh nein, ich habe es verloren!

263
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
Du kannst vielleicht leise Schritte
machen, aber Vibrationen, die lügen nie.

264
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
Du bist sehr nah.

265
00:20:44,037 --> 00:20:44,871
Huh?

266
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
Tut mir leid,
das ist nur zu deinem Besten!

267
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
Russ, ich komme!

268
00:20:57,884 --> 00:20:59,052
Hab dich!

269
00:21:00,804 --> 00:21:04,140
Hör auf, dich zu wehren!

270
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
Halt dich fest!

271
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
Wir leben noch!

272
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
-Kinder! Geht es euch gut?
-Jap.

273
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
Und zwar allen vieren!

274
00:21:32,210 --> 00:21:33,628
Huh?

275
00:21:43,680 --> 00:21:45,849
Jetzt fügt sich alles wieder zusammen.

276
00:21:45,932 --> 00:21:48,476
Ich denke, etwas wieder gut zu machen,

277
00:21:48,560 --> 00:21:51,938
bedeutet nicht zwangsläufig, es in die
Region zurückzubringen, aus der es stammt.

278
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
Ja, es sieht so aus, als würde jedes
Artefakt etwas anderes von uns brauchen.

279
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
Jedes ist sein eigenes Puzzle.

280
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
Zum Glück seid ihr Kinder so gut darin,
die Puzzle-Teile zusammenzusetzen.

281
00:22:10,165 --> 00:22:13,627
Ich kümmerte mich um die Babys. Es war
nicht einfach, aber sie brauchten mich.

282
00:22:13,710 --> 00:22:14,878
Also habe ich es geschafft.

283
00:22:14,961 --> 00:22:18,423
Ja, unsere Kinder waren unglaublich, Alex.

284
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
Du wärst stolz gewesen.

285
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
Einen Moment.

286
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
Das könnte funktionieren!

287
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
Ich habe einen Weg gefunden,
Dad zu erreichen!

288
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Übersetzung:
Jan Andres