1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΑΞΤΟΝ

2
00:01:34,012 --> 00:01:35,430
ΚΑΤΑΡΑ!

3
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
ΤΑ ΜΩΡΑ ΤΩΝ ΟΛΜΕΚΩΝ

4
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
Στην ανασκαφή, είναι πολύ σημαντικό
να μη διαταραχτεί κάτι.

5
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
Είναι ένας χορός
βουρτσίσματος και ξυσίματος.

6
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
Μπορείς να το βγάλεις από το στόμα του;

7
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Μια χαρά είναι. Βγάζει δόντια.

8
00:01:56,534 --> 00:01:59,496
Λίγο χώμα θα του κάνει καλό.
Το χώμα είναι φίλος.

9
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
Κάνει τα λουλούδια να μεγαλώνουν.

10
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
Όχι, όλα καλά. Εντάξει. Αγάπη μου;

11
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
Εντάξει, έλα τώρα.

12
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
Έχεις χάρισμα.

13
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
Πάντα πιάνουν οι αγκαλιές σου.

14
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
Βίντεο από ανασκαφές είναι
ή οικογενειακές αναμνήσεις;

15
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
Ο Άλεξ γύρισε πολλά βίντεο,
ήθελε να καταγράφει τα πάντα.

16
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
Ήταν καλός σ' αυτό.

17
00:02:24,271 --> 00:02:26,690
Στην οργάνωση δεν ήταν καλός.

18
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
Τι λέτε γι' αυτά;

19
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
"Πώς να ξυρίζεσαι".
"Πώς να αλλάζεις λάστιχο".

20
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
Τι είναι αυτά;

21
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
Ο Άλεξ ήξερε ότι ίσως αναγκαζόταν
να σας αφήσει νωρίς

22
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
και ότι θα χρειαζόσουν πατρικές συμβουλές.

23
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
Κλάμα είναι αυτό;

24
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
Ξεκίνησες άλλο βίντεο;

25
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
Όχι, φαίνεται να έρχεται απ' έξω.

26
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
Από δω, στην αίθουσα της Μεσοαμερικής.

27
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
Ό,τι κλαίει βρίσκεται σίγουρα εδώ.

28
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
Ανάψτε τα φώτα.

29
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
Τα φώτα εδώ δεν λειτουργούν πάντα.

30
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
Λάρι, θα δεις τα καλώδια
στο δίπλα δωμάτιο;

31
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
Ναι, καπετάνιε.

32
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
Πήγαινε. Εδώ είμαι.

33
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
Δεν τα πάω καλά με τους στενούς χώρους.

34
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
Κάτσε. Ημερολόγιο μεγάλης απαρίθμησης
των Μάγια είναι αυτό;

35
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
Πάντα ήθελα να…

36
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
Χαζά βάτα.

37
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
Αποκλείεται.
Δεν μπορώ. Θα περιμένω τα φώτα.

38
00:04:04,162 --> 00:04:08,416
Τα καλώδια είναι εντάξει.
Τα φώτα είναι παμπάλαια. Αναβόσβησέ τα.

39
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
Μην ανησυχείς. Θα βρω τον δράστη.

40
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
Τον βρήκα.

41
00:04:27,435 --> 00:04:31,523
Ναι. Δεν έχω συνηθίσει ακόμα
τα αντικείμενα να ζωντανεύουν.

42
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
Ναι, μα δεν είναι όλα τόσο ενοχλητικά.

43
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
Πώς θα το κάνουμε να σταματήσει;

44
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
Μην κοιτάς εμένα.
Δεν έχω εμπειρία από μωρά.

45
00:04:48,665 --> 00:04:49,666
Γεια σου.

46
00:04:50,250 --> 00:04:51,585
Όλα θα πάνε καλά, μικρέ.

47
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
Εντάξει, ναι. Δεν θα τα καταφέρουμε.

48
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
Χρειάζεσαι βοήθεια με τι;

49
00:05:16,568 --> 00:05:18,194
Δεν αντέχω άλλο.

50
00:05:18,278 --> 00:05:19,529
Συμφωνώ.

51
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
Έχω μπόλικη εμπειρία.

52
00:05:29,915 --> 00:05:31,499
Είναι η τέλεια ευκαιρία

53
00:05:31,583 --> 00:05:36,046
για να δοκιμάσουμε τη μέθοδο ΠΠΑ
της Σκάι Βαντερχούβεν.

54
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
Πρώτα, Π, πάνα.

55
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
Συνήθως κλαίνε εξαιτίας βρόμικου ποπού.

56
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
Εντάξει, προφανώς δεν υπάρχει πάνα.

57
00:05:48,892 --> 00:05:50,352
Πάμε στο Π, πείνα.

58
00:05:50,435 --> 00:05:52,437
Ένα πεινασμένο μωρό γκρινιάζει.

59
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
Έχει κανείς φαγητό;

60
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
Έχεις γλυκά εκεί μέσα;

61
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
Τρώτε;

62
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
Όχι, αλλά ένας καλός ναύτης
είναι έτοιμος για όλα.

63
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
Αυτό είναι σκέτη αχαριστία.

64
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
Δεν πειράζει. Έχουμε ακόμα το Α, αγκαλιά.

65
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
Οι διάσημες αγκαλιές της Σκάι
δεν αποτυγχάνουν ποτέ.

66
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Εντάξει. Έλα μου.

67
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
Δεν πιάνει. Ποιο είναι το επόμενο βήμα;

68
00:06:32,477 --> 00:06:33,687
Δεν υπάρχει επόμενο.

69
00:06:33,770 --> 00:06:35,522
Το ΠΠΑ έπιανε πάντα.

70
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
Όχι! Ξύπνησε κι άλλο.

71
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Δεν πειράζει.

72
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
Εσείς πάρτε το τρίτο.

73
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
-Μα δεν ξέρουμε τι…
-Έλα.

74
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
Οτιδήποτε για να σταματήσει η βαβούρα.

75
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
Τουλάχιστον τώρα που ξύπνησαν όλα,
δεν γίνεται χειρότερο.

76
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
Τι φασαρία!

77
00:07:07,178 --> 00:07:08,722
Τι γίνεται εδώ;

78
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
Ένα μωρό άγαλμα; Τι χαριτωμένο!

79
00:07:17,272 --> 00:07:18,565
Μωράκι, κοιμήσου

80
00:07:18,648 --> 00:07:20,025
Κοιμήσου, μωράκι

81
00:07:20,108 --> 00:07:21,401
Είσαι τόσο γλυκό

82
00:07:21,484 --> 00:07:23,862
Και πρέπει να κοιμηθείς λιγάκι

83
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
Τι;

84
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
Είμαι γεννημένη παραμάνα.

85
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
Δεν είμαι, γλυκούλι; Ναι, είμαι.

86
00:07:38,001 --> 00:07:41,046
Πώς το κάνετε εσείς οι γονείς; Τόσο κλάμα.

87
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
Δεν μπορούσα να λειτουργήσω.

88
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
Όταν κάποιος που αγαπάς σε χρειάζεται,
βρίσκεις τον τρόπο.

89
00:07:47,219 --> 00:07:49,554
Πάλι καλά που το έχω με τα νανουρίσματα.

90
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
Δούλεψε ρολόι.

91
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
Είναι προφανώς τα επόμενα τέχνεργα
για τα οποία πρέπει να επανορθώσουμε.

92
00:07:56,686 --> 00:07:58,813
Και όσο πιο γρήγορα, τόσο καλύτερα.

93
00:07:58,897 --> 00:07:59,981
Τι ξέρουμε;

94
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
Τα βρήκαμε στη μεσοαμερικανική αίθουσα,

95
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
-οπότε ίσως είναι από το Νότιο Μεξικό.
-Σωστά.

96
00:08:05,403 --> 00:08:09,741
Και πιστεύω ότι οι Ολμέκοι ήταν οι μόνοι
που λάξευαν παιδικές φιγούρες.

97
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
Οι Ολμέκοι; Τι είναι αυτό;

98
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
Ένας πολύ παλιός πολιτισμός,
παλιότερος των Αζτέκων.

99
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
Πολλά για την κουλτούρα τους
παραμένουν μυστήριο.

100
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
Τα βρήκα!

101
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
ΚΕΦΑΛΙΑ ΟΛΜΕΚΩΝ

102
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
Το μυστήριο λύθηκε.

103
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
Έχω κακά νέα.
Δεν νομίζω ότι θα είναι τόσο εύκολο.

104
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
Τίποτα δεν είναι εύκολο.

105
00:08:30,053 --> 00:08:32,889
Σύμφωνα με τα ημερολόγια του Κορνίλιους,

106
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
τα αγόρασε στη μαύρη αγορά.

107
00:08:36,476 --> 00:08:37,394
Τέλεια.

108
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
Οπότε δεν ξέρουμε
από ποιον ναό ή ποια περιοχή τα πήρε.

109
00:08:41,648 --> 00:08:44,150
Δηλαδή, δεν μπορούμε να τα επιστρέψουμε;

110
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
Όχι απαραίτητα.

111
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
Ίσως βοηθήσει
η παλιά μου μέντορας στο μουσείο.

112
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
Είναι αστέρι στο να βρίσκει
προελεύσεις αντικειμένων.

113
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
Αυτό θα βοηθούσε πολύ.

114
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
Θα αναλάβετε όση ώρα θα λείπω;

115
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
Μάλλον. Θα το δούμε.

116
00:09:04,462 --> 00:09:06,798
Αυτά τα βρεφικά μόνιτορ θα βοηθήσουν.

117
00:09:06,882 --> 00:09:09,050
Βόλεψαν πολύ εμένα και τον μπαμπά σας.

118
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
Γιατί έχεις πάνω σου
αυτό το πράγμα συνεχώς τελευταία;

119
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
Μην τη λες "αυτό το πράγμα".
Τη λένε Λίντα.

120
00:09:20,937 --> 00:09:25,650
Αλλάζει δέρμα αυτήν τη βδομάδα
και δεν πρέπει να μείνει μόνη.

121
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
Ό,τι πεις.

122
00:09:26,943 --> 00:09:28,653
Πάρε, κάνω την πρώτη βάρδια.

123
00:09:28,737 --> 00:09:30,864
Αν χρειαστώ ενισχύσεις, θα σε καλέσω.

124
00:09:30,947 --> 00:09:32,032
Να είσαι έτοιμη.

125
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
10-4, φιλαράκο.

126
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
Καλώς ήρθατε στο μουσείο Πάξτον.

127
00:09:47,047 --> 00:09:49,257
Δείτε τους φίλους μου στη Δεινοπτέρυγα.

128
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
Με κολακεύεις που ήρθες.

129
00:09:52,969 --> 00:09:56,640
-Γεια.
-Πάει πολύς καιρός.

130
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε,
διευθύντρια Σνίτκερ.

131
00:09:59,476 --> 00:10:00,518
Έλα τώρα.

132
00:10:00,602 --> 00:10:04,648
Μπορεί να έγινα διευθύντρια,
αλλά είμαι ακόμα απλώς η Τζόρτζια.

133
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
Τι κάνει ο άντρας σου;

134
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
Ξέρεις τον Άλεξ. Ζωηρός όπως πάντα.

135
00:10:10,779 --> 00:10:13,240
Υπέροχο κομμάτι αυτό.

136
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
Μακεδονικό, αν δεν κάνω λάθος.

137
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
Όντως είναι.

138
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
Σίγουρα θα έχεις κι εσύ μερικά
στην εκκεντρική έπαυλη.

139
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
Ίσως. Εκείνο το σπίτι
είναι γεμάτο εκπλήξεις.

140
00:10:26,294 --> 00:10:27,963
Λοιπόν, ανέφερες στο τηλέφωνο

141
00:10:28,046 --> 00:10:31,383
ότι έχεις μια ερώτηση για μένα
σχετικά με ένα τέχνεργο.

142
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
Ναι, σωστά.

143
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
Πώς θα εντόπιζες την προέλευση
κάποιων αγαλμάτων των Ολμέκων,

144
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
που προήλθαν από αγορά
κι όχι από νόμιμη ανασκαφή αρχαιολόγου;

145
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
Είναι σχεδόν απίθανο.

146
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
Όπως ξέρεις, αυτός ο πολιτισμός
κατέρρευσε σχεδόν 2.500 χρόνια πριν.

147
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
Οι περισσότεροι ναοί τους
λεηλατήθηκαν μετά από αυτό.

148
00:10:51,987 --> 00:10:53,154
Φυσικά.

149
00:10:53,238 --> 00:10:56,741
Γνωρίζεις αν υπάρχει
κάποιο αρχείο αγορών ή κάτι τέτοιο;

150
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
ΕΚΘΕΣΗ
ΚΛΕΙΣΤΗ

151
00:10:57,742 --> 00:10:58,660
Δυστυχώς, όχι.

152
00:10:58,743 --> 00:11:01,746
Υποθέτω ότι ρωτάς λόγω της νέας έκθεσης.

153
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
Νέας έκθεσης;

154
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
Ναι, ένα ταξίδι στα τέχνεργα των Ολμέκων.

155
00:11:07,085 --> 00:11:09,546
Είμαστε πολύ τυχεροί που διάλεξαν εμάς.

156
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
Πολλά μουσεία συναγωνίστηκαν για την τιμή.

157
00:11:12,424 --> 00:11:14,551
Οπότε, μόλις έφτασαν τα αντικείμενα;

158
00:11:14,634 --> 00:11:17,596
Ναι, ανοίγουμε σε τρεις μέρες.

159
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
Θα σε ξεναγήσω στα παρασκήνια.

160
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
Καλύτερα να έχουμε έξτρα μπαταρίες,
μήπως τελειώσουν αυτές.

161
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
Πολύ καλά. Φέρε από το γραφείο του Άλεξ.

162
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
Να πας εσύ. Έχεις χέρια.

163
00:11:40,410 --> 00:11:41,578
Μια χαρά ικανός είσαι.

164
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
Αναφέρεις τα χέρια μόνο όταν βαριέσαι.

165
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
Θα κάνετε ησυχία;

166
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
Καλά!

167
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Θα το κάνω εγώ.

168
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
Λυπάμαι πολύ.

169
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
Κόκκινος κώδικας! Κόκκινος!

170
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
Κόκκινος κώδικας!

171
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
Παππού, εσύ είσαι;

172
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
Όχι!

173
00:12:10,899 --> 00:12:13,693
Ο παππούς είναι ζόμπι!

174
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
Όχι. Νομίζω ότι το χάλασα.

175
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Αυτό δεν είναι καλό.

176
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
Πίσω στο Παππούς Ζόμπι μετά τα μηνύματα.

177
00:12:59,322 --> 00:13:01,408
Ο Ρας θέλει τη βοήθειά μου.

178
00:13:01,491 --> 00:13:03,034
Εγώ φταίω.

179
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
Η συλλογή επικεντρώνεται
σε φιγούρες μεταμόρφωσης.

180
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
Οι Ολμέκοι πίστευαν
ότι τέτοια ιερά αντικείμενα

181
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
μπορούν να μεταμορφωθούν σε ζώα,
όπως τζάγκουαρ, νυχτερίδες ή ερπετά.

182
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
Αυτό το τέχνεργο μόλις έφτασε;

183
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
Πριν από δύο βράδια.

184
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
Κάνε πίσω!

185
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
Του ξέφυγα.

186
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
Τι έπαθαν τα μωρά;

187
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
Παν, τρέξε!

188
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
Παν, δεν τα ηρέμησες εσύ προηγουμένως,

189
00:14:58,191 --> 00:14:59,234
αλλά η Λίντα.

190
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
Επειδή είναι σαύρα;

191
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
Όχι, επειδή τους θυμίζει τη μητέρα τους.

192
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
Ας ενώσουμε την οικογένεια.

193
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
Εντάξει. Παίξτε το άνετες.

194
00:15:24,426 --> 00:15:29,055
Μια αντίστροφη ληστεία για να ενωθεί
μια οικογένεια αγαλμάτων μετά από χρόνια.

195
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
Πολύ φυσιολογικό.

196
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
Μετά από το μικρό διάστημα
που φρόντισα τα μικρά,

197
00:15:33,560 --> 00:15:37,731
θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη
για όσα τράβηξες όταν ήμουν μικρή.

198
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
Ναι, έχει πολλή δουλειά και άγχος.

199
00:15:41,234 --> 00:15:43,028
Έχει πολλή δουλειά.

200
00:15:43,111 --> 00:15:44,988
Αλλά αξίζει κάθε λεπτό.

201
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
Όπου να 'ναι ξεκινά το διάλειμμά τους.

202
00:15:58,084 --> 00:16:00,462
Εντάξει. Θα έχουμε χρόνο

203
00:16:00,545 --> 00:16:03,215
να μπούμε
και να δώσουμε τα μωρά στη μητέρα.

204
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
Και ο φύλακας;

205
00:16:05,050 --> 00:16:07,010
Αφήστε το πάνω μου.

206
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
Λίντα, τον νου σου στα μωρά.

207
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
Κύριε, χρειαζόμαστε βοήθεια!

208
00:16:12,140 --> 00:16:14,601
Ένα παιδί κάνει τρέλες στα αιγυπτιακά.

209
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
Θα ξετυλίξει τη μούμια!

210
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
Μην ανησυχείτε. Γι' αυτό εκπαιδεύτηκα.

211
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
Δείτε την έκθεση δεινοσαύρων!

212
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
Θα περάσετε δεινοφανταστικά!

213
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
Στάσου, Λίντα!

214
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
Όχι!

215
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
Όλα καλά, η Λίντα έρχεται αμέσως.

216
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
Παν, βοήθεια!

217
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
Όχι! Θα μεταμορφωθούν σε σαύρες!

218
00:16:58,395 --> 00:17:00,939
Θα ηρεμήσετε τα παιδιά;

219
00:17:01,022 --> 00:17:03,316
Κάποιοι θέλουμε να απολαύσουμε το μουσείο.

220
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
Ζητάμε συγγνώμη. Κάνουμε…

221
00:17:05,569 --> 00:17:08,280
Μην κρίνετε τις ικανότητές μας!

222
00:17:08,362 --> 00:17:10,739
Δεν έχετε ιδέα!

223
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Το σκάνε!

224
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
Γιατί είστε ακόμα εδώ;
Έπρεπε να είστε μέσα.

225
00:17:20,208 --> 00:17:24,254
-Δύο μωρά μπήκαν στον αεραγωγό.
-Δεν έχουμε χρόνο! Μαμά, πρόσεξέ το.

226
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
Ρας, έλα μαζί μου.

227
00:17:27,257 --> 00:17:28,257
Μην το κάνεις.

228
00:17:28,341 --> 00:17:31,261
Οι αεραγωγοί δεν είναι ασφαλείς διάδρομοι.

229
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
Φίλε. Κι άλλοι στενοί χώροι;

230
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
Μπορείς να το κάνεις.

231
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
Θεοί! Μια σαύρα!

232
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
Λίντα!

233
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
Προς τα πού;

234
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Εκεί!

235
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
-Κι εκεί!
-Πρέπει να χωριστούμε.

236
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
Φρικτή ιδέα.

237
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
Όταν χωρίζεσαι
ποτέ δεν βγαίνει σε καλό. Καλύτερα…

238
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
Γιατί μιλάω;

239
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
Εσύ, μωρό σαύρα, γύρνα πίσω!

240
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
Σε παρακαλώ;

241
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
Όχι.

242
00:18:56,846 --> 00:18:58,557
Είσαι γρήγορη, Λίντα,

243
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
αλλά όχι όσο εγώ.

244
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
Όχι, ξέχνα το.

245
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
Μπορείς να τα καταφέρεις.

246
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Δεν μ' αρέσει καθόλου.

247
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
Πού είσαι;

248
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνω.

249
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
Το έχασα.

250
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
Όχι! Το έχασα!

251
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
Μπορεί να μην ακούγονται τα βήματα,
αλλά οι δονήσεις δεν λένε ψέματα.

252
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
Είσαι κοντά.

253
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
Λυπάμαι. Είναι για το καλό σου!

254
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
Ρας, έρχομαι!

255
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
Σε έπιασα!

256
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
Μη χτυπιέσαι!

257
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
Κρατήσου!

258
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
Είμαστε ζωντανοί!

259
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
-Παιδιά! Είστε καλά;
-Ναι.

260
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
Και οι τέσσερις.

261
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
Να ένα όμορφο θέαμα.

262
00:21:45,932 --> 00:21:48,476
Το να επανορθώνεις

263
00:21:48,560 --> 00:21:51,938
δεν σημαίνει πάντα
να το επιστρέφεις στην περιοχή του.

264
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
Ναι, κάθε τέχνεργο θα χρειαστεί
κάτι διαφορετικό από μας.

265
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
Το καθένα είναι ένας γρίφος.

266
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
Ευτυχώς, εσείς είστε πολύ καλοί
στο να λύνετε γρίφους.

267
00:22:10,165 --> 00:22:13,627
Φρόντισα τα μωράκια.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά με χρειάζονταν.

268
00:22:13,710 --> 00:22:14,878
Οπότε, βρήκα τρόπο.

269
00:22:15,587 --> 00:22:18,423
Ναι, τα παιδιά μας ήταν εκπληκτικά, Άλεξ.

270
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
Θα ήσουν περήφανος.

271
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
Μισό λεπτό.

272
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
Ίσως πετύχει!

273
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
Βρήκα πώς θα μιλήσουμε στον μπαμπά!

274
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια