MUSEO PAXTON
UNA MALDICIÓN FAMILIAR
LOS BEBÉS OLMECAS
En una excavación es muy importante no alterar nada.
Supone una delicada danza de cepillado y raspado.
¿Podrías sacarle eso de la boca?
No pasa nada. Le estarán saliendo los dientes.
La tierra le irá bien. La tierra es buena,
por eso crecen las flores, ¿verdad?
Oh, oh, oh.
Tranquilo. Tranquilo. Cariño.
Ya está, ven, anda.
Tienes un don.
Tus mimitos nunca fallan.
¿Son vídeos de excavaciones o recuerdos familiares?
Alex grababa muchos vídeos, quería captarlo todo.
Era muy bueno.
Lo que no se le daba tan bien era llevar la cuenta de todo.
¿Y estos qué?
"Cómo afeitarse". "Cómo cambiar una rueda".
¿Qué son?
Alex sabía que un día podría faltar…
Que necesitarías consejos paternales.
¿Alguien llora?
¿Has puesto otro vídeo?
No, parece que el llanto viene de ahí fuera.
Sale de la cámara mesoamericana.
Lo que está llorando está en esta habitación.
Enciende la luz.
Aquí las luces suelen dar problemas.
Larry, ¿puedes comprobar los cables de la cámara contigua?
Sí, mi capitán.
Bueno, sigue. Me quedo aquí.
No me gustan los sitios cerrados.
¿Esto es un calendario maya?
¡Ostras! Siempre he querido…
Estúpida enredadera.
Imposible. No puedo. Esperaré a las luces.
Los cables están bien.
Las luces son viejas, tú sigue dándole.
Tranquilo, muchacho. Encontraré al responsable.
Lo encontré.
Pues sí.
No acabo de acostumbrarme a que los objetos cobren vida.
Ya, aunque no todos son tan molestos.
¿Cómo hacemos que pare?
A mí no me mires. Carezco de experiencia con bebés.
Hola.
No pasa nada, chiquitín.
Pues sí, todo esto nos supera.
¿Necesitas ayuda con qué?
Esto se me escapa.
Y a mí.
Tranquilos, amigos, me sobra experiencia con estas cosas.
Es la ocasión perfecta
para aplicar el sobradamente contrastado método PHM de Sky Vanderhouven.
Lo primero, la P, el pañal.
La principal razón del llanto es un culito sucio.
Vale, es obvio que no lleva pañal.
Ahora a la H, hambre.
Un bebé hambriento es un bebé irritable.
¿Alguien tiene algo de comer?
¿Guardas caramelos ahí dentro?
Pero ¿vosotros coméis?
No, pero un buen marinero está preparado para todo.
¡Menudo desagradecido!
Tranquilos, nos queda la M, los mimitos.
Los famosos mimitos de Sky nunca fallan.
Muy bien. Ya está.
No funciona. ¿Y el siguiente paso?
No hay siguiente paso.
El PHM nunca fallaba.
¡Oh, no! Se ha despertado otro.
No pasa nada.
Vosotros coged al tercero.
- Pero no sabemos qué… - ¡Muévete!
Haremos lo que sea para detener este jaleo.
Bueno, están todos despiertos, ya no puede ser peor.
Aj. ¡Menudo ruido!
¿Pero qué es lo que está pasando?
¿Una estatua de bebé? Qué monada.
Duérmete, niño.
Duérmete ya.
Eres muy mono.
Y te dormirás.
¿Qué?
Se me dan muy bien los bebés.
¿A que sí, chiquitín? Claro que sí.
¿Cómo lo hacéis los padres con tanto llanto?
Yo me he puesto histérico.
Cuando alguien a quien quieres te necesita, siempre te las apañas.
Menos mal que canto bien las nanas.
Funcionó de maravilla.
Vale, es evidente que estos son los siguientes objetos
a los que debemos compensar.
Y cuanto antes los devolvamos, mejor.
¿Qué sabemos?
Los encontramos en la sala mesoamericana,
- seguramente proceden de Méjico. - Cierto.
Y creo que los olmecas
eran los únicos que tallaban figuras de bebé como estas.
¿Los olmecas? ¿Qué es eso?
Una antiquísima civilización anterior a los aztecas.
Gran parte de su cultura continúa siendo un misterio.
Los he encontrado.
LAS CABEZAS OLMECAS
¡Toma! Misterio resuelto.
Tengo malas noticias. Me parece que no va a ser tan fácil.
No hay nada fácil.
Según pone en los diarios de Cornelius,
se las compró a un traficante en el mercado negro.
Genial.
Así que no sabemos de qué templo fueron sustraídas,
ni siquiera de qué región.
¿Significa que no podemos devolverlas?
No necesariamente.
Mi antigua mentora del museo tal vez pueda ayudarnos.
Es un hacha rastreando el origen de los objetos antiguos.
Sería una super ayuda.
¿Podéis cuidar el fuerte durante mi ausencia?
Supongo. Tendremos que apañárnoslas.
Usad estos vigilabebés.
A papá y a mí nos ayudaron.
¿Por qué te empeñas en llevar esa cosa siempre contigo?
No vuelvas a llamarla "esa cosa". Se llama Linda.
Sabes que es su semana de muda
y no hay que dejarla sola en una época tan vulnerable.
De acuerdo.
Toma, haré el primer turno.
Si necesito refuerzos, te llamaré.
Estate atenta.
Recibido, compañero.
Bienvenidos al Museo Paxton.
Vengan a ver a mis amigos del ala de dinosaurios.
Me alegro de que hayas venido, Sky.
- ¡Hola! - Ha pasado demasiado tiempo.
Muchas gracias por recibirme, directora Snitker.
Por favor.
Puede que ahora sea la directora, pero aún sigo siendo Georgia.
¿Qué tal está tu marido?
Ya conoce a Alex… Está que no para.
Esa es una pieza preciosa.
Macedonia, si no me equivoco.
Efectivamente.
Imagino que tendréis unas cuantas en aquella excéntrica mansión.
Puede ser. Aquella casa está llena de sorpresas.
En fin, por teléfono mencionaste
que tenías una pregunta sobre cierto objeto.
Sí, exacto.
¿Cómo cree que podríamos rastrear el origen de unas figuras olmecas
que fueron compradas en vez de extraídas por un arqueólogo legítimo?
Es prácticamente imposible.
Como sabrás, esa civilización desapareció hace casi 2500 años.
Y la mayoría de sus templos fueron expoliados por saqueadores de tumbas.
Claro.
¿Pero no sabe de ningún registro de compras o algo así?
EXPOSICIÓN CERRADA
Por desgracia, no. Deduzco que lo preguntas por la nueva exposición.
¿La nueva exposición?
Sí, una exposición itinerante de objetos olmecas.
Somos muy afortunados de tenerla.
Muchos museos competían por ese honor.
¿Entonces las piezas acaban de llegar?
Sí, inauguramos dentro de tres días.
Te haré una visita entre bambalinas.
Deberíamos tener pilas de repuesto, por si estas se agotan.
Muy bien, ve a por ellas al estudio de Alex.
Deberías ir tú. Tienes manos.
Pero puedes hacerlo.
Solo dices lo de las manos cuando te da pereza hacer algo.
¿Podríais bajar la voz?
¡Vale!
Ya voy yo.
Lo siento mucho.
¡Código rojo! Código rojo.
Código rojo.
Abuelo, ¿eres tú?
Oh, no.
¡El abuelo es un zombi!
Oh, no. Creo que lo he roto.
Esto no pinta bien.
Seguimos con El abuelo zombi tras la pausa publicitaria.
Russ necesita mi ayuda.
¡Uy! Qué mal.
La colección se centra en figuras transformables.
Los olmecas creían que esos objetos sagrados
podían transformarse en animales como jaguares, murciélagos o incluso reptiles.
¿Entonces esta estatua acaba de llegar?
Hace solo dos noches.
¡Atrás!
No me sigue.
¿Qué ha pasado con los bebés?
Pan, ¡corre!
¿Eh?
Pan, antes no los calmaste tú…
Fue Linda.
¿Porque es un lagarto?
No, porque Linda les recuerda a su madre.
Pues reunamos a la familia.
Bueno, actuad con calma.
Es un robo a la inversa
para reunir a una familia de estatuas que estaban separadas.
Super normal.
Después de haber cuidado un rato a estos pequeñajos,
me gustaría disculparme
por lo que debí hacerte pasar cuando era pequeñita.
Sí, es más estresante de lo que habría imaginado.
Es mucho trabajo.
Pero cada segundo merece la pena.
La pausa para comer toca ahora.
Vale, debería darnos tiempo de sobra
para colarnos y devolver los bebés a su madre.
¿Y el guarda?
Ese dejádmelo a mí.
Linda, controla a los bebés.
Por favor, señor, necesitamos su ayuda.
Un niño la está montando en la exposición egipcia.
Quiere desenvolver la momia.
No se preocupe, señora, yo me ocupo de eso.
¡Pasen a ver la exposición de dinosaurios!
¡Es ferozmente divertida!
¡Espera! ¡Linda!
Tranquilos, Linda volverá enseguida.
Pan, ¡socorro!
¡Oh, no! Van a convertirse en lagartos.
¿Podríais controlar a esos críos, por favor?
Venimos a disfrutar del museo.
Lo sentimos mucho. Estamos intentando…
¡Oiga, creen que es tan fácil calmar a estos niños!
Ustedes no tienen ni idea.
¡Se escapan!
¿Cómo es que seguís aquí? Ya deberíais estar dentro.
Dos de los bebés se han escapado.
¡No hay tiempo! Mamá, vigila a este.
Russ, ven conmigo.
No lo hagas.
Los conductos de ventilación no son pasillos seguros.
¡Madre mía! ¿Más espacios estrechos?
Tú puedes.
¡Dios mío! ¡Un lagarto!
¡Linda!
¿Por dónde?
¡Por aquí!
- Por ahí también. - Tendremos que separarnos.
Es muy mala idea.
Separarse nunca da buen resultado. Deberíamos…
¿Para qué me molesto en hablar?
¡Eh, lagartito, vuelve aquí!
Por favor.
No, no, no, no, no, no, no.
Eres rápida, Linda.
Pero no tanto como yo.
Ah-ah. De eso nada.
Tú puedes.
Uf.
Cómo odio esto.
¿Dónde estás?
¿Por qué estoy haciendo esto?
Lo he perdido.
¡Oh, no, lo he perdido!
Puedes intentar silenciar tus pasos, pero las vibraciones no mienten.
Estás cerca.
¿Eh?
¡Lo siento, pero es por tu bien!
¡Russ, ya voy!
¡Te tengo!
¡Deja de retorcerte!
¡Agárrate fuerte!
¡Estamos vivos!
- ¡Niños! ¿Estáis bien? - Sí.
Los cuatro.
¿Eh?
Ahora sí es algo precioso de ver.
Parece que compensar significa mucho más
que devolver los objetos al lugar de donde proceden.
Sí, cada objeto necesita algo diferente de nosotros.
Todos son un puzle en sí.
Por suerte, vosotros sois buenísimos uniendo piezas.
Cuidé a los bebés. No fue fácil, pero me necesitaban.
Así que supe hacerlo.
Sí, nuestros hijos han estado increíbles.
Te sentirías orgulloso.
Un momento.
Podría funcionar.
¡Sé cómo hablar con papá!
Traducción: Marta Baonza