1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
MUSEO PAXTON

2
00:01:34,012 --> 00:01:35,430
UNA MALDICIÓN FAMILIAR

3
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
LOS BEBÉS OLMECAS

4
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
En una excavación
es muy importante no alterar nada.

5
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
Supone una delicada danza
de cepillado y raspado.

6
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
¿Podrías sacarle eso de la boca?

7
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
No pasa nada.
Le estarán saliendo los dientes.

8
00:01:56,534 --> 00:01:59,496
La tierra le irá bien. La tierra es buena,

9
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
por eso crecen las flores, ¿verdad?

10
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Oh, oh, oh.

11
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
Tranquilo. Tranquilo. Cariño.

12
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
Ya está, ven, anda.

13
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
Tienes un don.

14
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
Tus mimitos nunca fallan.

15
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
¿Son vídeos de excavaciones
o recuerdos familiares?

16
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
Alex grababa muchos vídeos,
quería captarlo todo.

17
00:02:22,978 --> 00:02:24,104
Era muy bueno.

18
00:02:24,187 --> 00:02:26,690
Lo que no se le daba tan bien
era llevar la cuenta de todo.

19
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
¿Y estos qué?

20
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
"Cómo afeitarse".
"Cómo cambiar una rueda".

21
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
¿Qué son?

22
00:02:35,657 --> 00:02:39,244
Alex sabía que un día podría faltar…

23
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
Que necesitarías consejos paternales.

24
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
¿Alguien llora?

25
00:02:48,253 --> 00:02:49,963
¿Has puesto otro vídeo?

26
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
No, parece que el llanto
viene de ahí fuera.

27
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
Sale de la cámara mesoamericana.

28
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
Lo que está llorando
está en esta habitación.

29
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
Enciende la luz.

30
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
Aquí las luces suelen dar problemas.

31
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
Larry, ¿puedes comprobar
los cables de la cámara contigua?

32
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
Sí, mi capitán.

33
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
Bueno, sigue. Me quedo aquí.

34
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
No me gustan los sitios cerrados.

35
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
¿Esto es un calendario maya?

36
00:03:53,443 --> 00:03:56,613
¡Ostras! Siempre he querido…

37
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
Estúpida enredadera.

38
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
Imposible. No puedo. Esperaré a las luces.

39
00:04:04,162 --> 00:04:05,413
Los cables están bien.

40
00:04:05,497 --> 00:04:08,416
Las luces son viejas, tú sigue dándole.

41
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
Tranquilo, muchacho.
Encontraré al responsable.

42
00:04:20,720 --> 00:04:22,556
Lo encontré.

43
00:04:27,435 --> 00:04:28,562
Pues sí.

44
00:04:28,645 --> 00:04:31,523
No acabo de acostumbrarme
a que los objetos cobren vida.

45
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
Ya, aunque no todos son tan molestos.

46
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
¿Cómo hacemos que pare?

47
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
A mí no me mires.
Carezco de experiencia con bebés.

48
00:04:48,665 --> 00:04:49,666
Hola.

49
00:04:50,250 --> 00:04:51,585
No pasa nada, chiquitín.

50
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
Pues sí, todo esto nos supera.

51
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
¿Necesitas ayuda con qué?

52
00:05:16,568 --> 00:05:18,194
Esto se me escapa.

53
00:05:18,278 --> 00:05:19,529
Y a mí.

54
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
Tranquilos, amigos,
me sobra experiencia con estas cosas.

55
00:05:29,915 --> 00:05:31,499
Es la ocasión perfecta

56
00:05:31,583 --> 00:05:36,046
para aplicar el sobradamente contrastado
método PHM de Sky Vanderhouven.

57
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
Lo primero, la P, el pañal.

58
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
La principal razón del llanto
es un culito sucio.

59
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
Vale, es obvio que no lleva pañal.

60
00:05:48,892 --> 00:05:50,352
Ahora a la H, hambre.

61
00:05:50,435 --> 00:05:52,437
Un bebé hambriento es un bebé irritable.

62
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
¿Alguien tiene algo de comer?

63
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
¿Guardas caramelos ahí dentro?

64
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
Pero ¿vosotros coméis?

65
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
No, pero un buen marinero
está preparado para todo.

66
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
¡Menudo desagradecido!

67
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
Tranquilos, nos queda la M, los mimitos.

68
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
Los famosos mimitos de Sky nunca fallan.

69
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Muy bien. Ya está.

70
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
No funciona. ¿Y el siguiente paso?

71
00:06:32,477 --> 00:06:33,687
No hay siguiente paso.

72
00:06:33,770 --> 00:06:35,522
El PHM nunca fallaba.

73
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
¡Oh, no! Se ha despertado otro.

74
00:06:40,944 --> 00:06:42,445
No pasa nada.

75
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
Vosotros coged al tercero.

76
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
- Pero no sabemos qué…
- ¡Muévete!

77
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
Haremos lo que sea
para detener este jaleo.

78
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
Bueno, están todos despiertos,
ya no puede ser peor.

79
00:07:05,635 --> 00:07:07,095
Aj. ¡Menudo ruido!

80
00:07:07,178 --> 00:07:08,722
¿Pero qué es lo que está pasando?

81
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
¿Una estatua de bebé? Qué monada.

82
00:07:17,272 --> 00:07:18,565
Duérmete, niño.

83
00:07:18,648 --> 00:07:20,025
Duérmete ya.

84
00:07:20,108 --> 00:07:21,401
Eres muy mono.

85
00:07:21,484 --> 00:07:23,862
Y te dormirás.

86
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
¿Qué?

87
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
Se me dan muy bien los bebés.

88
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
¿A que sí, chiquitín? Claro que sí.

89
00:07:38,001 --> 00:07:41,046
¿Cómo lo hacéis los padres
con tanto llanto?

90
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
Yo me he puesto histérico.

91
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
Cuando alguien a quien quieres
te necesita, siempre te las apañas.

92
00:07:47,219 --> 00:07:49,554
Menos mal que canto bien las nanas.

93
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
Funcionó de maravilla.

94
00:07:51,514 --> 00:07:54,893
Vale, es evidente que estos son
los siguientes objetos

95
00:07:54,976 --> 00:07:56,519
a los que debemos compensar.

96
00:07:56,603 --> 00:07:58,813
Y cuanto antes los devolvamos, mejor.

97
00:07:58,897 --> 00:07:59,981
¿Qué sabemos?

98
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
Los encontramos en la sala mesoamericana,

99
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
- seguramente proceden de Méjico.
- Cierto.

100
00:08:05,403 --> 00:08:07,155
Y creo que los olmecas

101
00:08:07,239 --> 00:08:09,741
eran los únicos que tallaban figuras
de bebé como estas.

102
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
¿Los olmecas? ¿Qué es eso?

103
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
Una antiquísima civilización
anterior a los aztecas.

104
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
Gran parte de su cultura
continúa siendo un misterio.

105
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
Los he encontrado.

106
00:08:20,377 --> 00:08:21,378
LAS CABEZAS OLMECAS

107
00:08:21,461 --> 00:08:23,129
¡Toma! Misterio resuelto.

108
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
Tengo malas noticias.
Me parece que no va a ser tan fácil.

109
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
No hay nada fácil.

110
00:08:30,053 --> 00:08:32,889
Según pone en los diarios de Cornelius,

111
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
se las compró a un traficante
en el mercado negro.

112
00:08:36,393 --> 00:08:37,394
Genial.

113
00:08:37,476 --> 00:08:40,063
Así que no sabemos de qué templo
fueron sustraídas,

114
00:08:40,145 --> 00:08:41,565
ni siquiera de qué región.

115
00:08:41,648 --> 00:08:44,150
¿Significa que no podemos devolverlas?

116
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
No necesariamente.

117
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
Mi antigua mentora del museo
tal vez pueda ayudarnos.

118
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
Es un hacha rastreando
el origen de los objetos antiguos.

119
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
Sería una super ayuda.

120
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
¿Podéis cuidar el fuerte
durante mi ausencia?

121
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
Supongo. Tendremos que apañárnoslas.

122
00:09:04,462 --> 00:09:06,798
Usad estos vigilabebés.

123
00:09:06,882 --> 00:09:09,050
A papá y a mí nos ayudaron.

124
00:09:13,430 --> 00:09:16,892
¿Por qué te empeñas en llevar
esa cosa siempre contigo?

125
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
No vuelvas a llamarla "esa cosa".
Se llama Linda.

126
00:09:20,937 --> 00:09:22,606
Sabes que es su semana de muda

127
00:09:22,689 --> 00:09:25,650
y no hay que dejarla sola
en una época tan vulnerable.

128
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
De acuerdo.

129
00:09:26,943 --> 00:09:28,653
Toma, haré el primer turno.

130
00:09:28,737 --> 00:09:30,864
Si necesito refuerzos, te llamaré.

131
00:09:30,947 --> 00:09:32,032
Estate atenta.

132
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
Recibido, compañero.

133
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
Bienvenidos al Museo Paxton.

134
00:09:47,047 --> 00:09:49,257
Vengan a ver a mis amigos
del ala de dinosaurios.

135
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
Me alegro de que hayas venido, Sky.

136
00:09:52,969 --> 00:09:56,640
- ¡Hola!
- Ha pasado demasiado tiempo.

137
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
Muchas gracias por recibirme,
directora Snitker.

138
00:09:59,476 --> 00:10:00,518
Por favor.

139
00:10:00,602 --> 00:10:04,648
Puede que ahora sea la directora,
pero aún sigo siendo Georgia.

140
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
¿Qué tal está tu marido?

141
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
Ya conoce a Alex… Está que no para.

142
00:10:10,153 --> 00:10:13,240
Esa es una pieza preciosa.

143
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
Macedonia, si no me equivoco.

144
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
Efectivamente.

145
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
Imagino que tendréis unas cuantas
en aquella excéntrica mansión.

146
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
Puede ser.
Aquella casa está llena de sorpresas.

147
00:10:26,294 --> 00:10:27,963
En fin, por teléfono mencionaste

148
00:10:28,046 --> 00:10:31,383
que tenías una pregunta
sobre cierto objeto.

149
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
Sí, exacto.

150
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
¿Cómo cree que podríamos rastrear
el origen de unas figuras olmecas

151
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
que fueron compradas en vez
de extraídas por un arqueólogo legítimo?

152
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
Es prácticamente imposible.

153
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
Como sabrás, esa civilización
desapareció hace casi 2500 años.

154
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
Y la mayoría de sus templos fueron
expoliados por saqueadores de tumbas.

155
00:10:51,987 --> 00:10:53,154
Claro.

156
00:10:53,238 --> 00:10:56,741
¿Pero no sabe
de ningún registro de compras o algo así?

157
00:10:56,825 --> 00:10:57,909
EXPOSICIÓN CERRADA

158
00:10:58,577 --> 00:11:01,746
Por desgracia, no. Deduzco que
lo preguntas por la nueva exposición.

159
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
¿La nueva exposición?

160
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
Sí, una exposición itinerante
de objetos olmecas.

161
00:11:07,085 --> 00:11:09,546
Somos muy afortunados de tenerla.

162
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
Muchos museos competían por ese honor.

163
00:11:12,424 --> 00:11:14,551
¿Entonces las piezas acaban de llegar?

164
00:11:14,634 --> 00:11:17,596
Sí, inauguramos dentro de tres días.

165
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
Te haré una visita entre bambalinas.

166
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
Deberíamos tener pilas de repuesto,
por si estas se agotan.

167
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
Muy bien,
ve a por ellas al estudio de Alex.

168
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
Deberías ir tú. Tienes manos.

169
00:11:40,368 --> 00:11:41,578
Pero puedes hacerlo.

170
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
Solo dices lo de las manos
cuando te da pereza hacer algo.

171
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
¿Podríais bajar la voz?

172
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
¡Vale!

173
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Ya voy yo.

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
Lo siento mucho.

175
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
¡Código rojo! Código rojo.

176
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
Código rojo.

177
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
Abuelo, ¿eres tú?

178
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
Oh, no.

179
00:12:10,899 --> 00:12:13,693
¡El abuelo es un zombi!

180
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
Oh, no. Creo que lo he roto.

181
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Esto no pinta bien.

182
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
Seguimos con El abuelo zombi
tras la pausa publicitaria.

183
00:12:59,322 --> 00:13:01,408
Russ necesita mi ayuda.

184
00:13:01,491 --> 00:13:03,034
¡Uy! Qué mal.

185
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
La colección se centra
en figuras transformables.

186
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
Los olmecas creían
que esos objetos sagrados

187
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
podían transformarse en animales como
jaguares, murciélagos o incluso reptiles.

188
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
¿Entonces esta estatua acaba de llegar?

189
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
Hace solo dos noches.

190
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
¡Atrás!

191
00:13:58,840 --> 00:13:59,841
No me sigue.

192
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
¿Qué ha pasado con los bebés?

193
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
Pan, ¡corre!

194
00:14:47,389 --> 00:14:48,473
¿Eh?

195
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
Pan, antes no los calmaste tú…

196
00:14:58,191 --> 00:14:59,234
Fue Linda.

197
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
¿Porque es un lagarto?

198
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
No, porque Linda les recuerda a su madre.

199
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
Pues reunamos a la familia.

200
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
Bueno, actuad con calma.

201
00:15:24,426 --> 00:15:25,969
Es un robo a la inversa

202
00:15:26,052 --> 00:15:29,055
para reunir a una familia de estatuas
que estaban separadas.

203
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
Super normal.

204
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
Después de haber cuidado
un rato a estos pequeñajos,

205
00:15:33,560 --> 00:15:35,145
me gustaría disculparme

206
00:15:35,228 --> 00:15:37,731
por lo que debí hacerte pasar
cuando era pequeñita.

207
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
Sí, es más estresante
de lo que habría imaginado.

208
00:15:41,234 --> 00:15:43,028
Es mucho trabajo.

209
00:15:43,111 --> 00:15:44,988
Pero cada segundo merece la pena.

210
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
La pausa para comer toca ahora.

211
00:15:58,084 --> 00:16:00,462
Vale, debería darnos tiempo de sobra

212
00:16:00,545 --> 00:16:03,215
para colarnos
y devolver los bebés a su madre.

213
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
¿Y el guarda?

214
00:16:05,050 --> 00:16:07,010
Ese dejádmelo a mí.

215
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
Linda, controla a los bebés.

216
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
Por favor, señor, necesitamos su ayuda.

217
00:16:12,140 --> 00:16:14,601
Un niño la está montando
en la exposición egipcia.

218
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
Quiere desenvolver la momia.

219
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
No se preocupe, señora,
yo me ocupo de eso.

220
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
¡Pasen a ver la exposición de dinosaurios!

221
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
¡Es ferozmente divertida!

222
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
¡Espera! ¡Linda!

223
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
Tranquilos, Linda volverá enseguida.

224
00:16:48,468 --> 00:16:50,262
Pan, ¡socorro!

225
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
¡Oh, no! Van a convertirse en lagartos.

226
00:16:58,395 --> 00:17:00,939
¿Podríais controlar a esos críos,
por favor?

227
00:17:01,022 --> 00:17:03,316
Venimos a disfrutar del museo.

228
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
Lo sentimos mucho. Estamos intentando…

229
00:17:05,569 --> 00:17:08,280
¡Oiga, creen que es tan fácil
calmar a estos niños!

230
00:17:08,362 --> 00:17:10,739
Ustedes no tienen ni idea.

231
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
¡Se escapan!

232
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
¿Cómo es que seguís aquí?
Ya deberíais estar dentro.

233
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
Dos de los bebés se han escapado.

234
00:17:21,959 --> 00:17:24,254
¡No hay tiempo! Mamá, vigila a este.

235
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
Russ, ven conmigo.

236
00:17:27,257 --> 00:17:28,257
No lo hagas.

237
00:17:28,341 --> 00:17:31,261
Los conductos de ventilación
no son pasillos seguros.

238
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
¡Madre mía! ¿Más espacios estrechos?

239
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
Tú puedes.

240
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
¡Dios mío! ¡Un lagarto!

241
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
¡Linda!

242
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
¿Por dónde?

243
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
¡Por aquí!

244
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
- Por ahí también.
- Tendremos que separarnos.

245
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
Es muy mala idea.

246
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
Separarse nunca da buen resultado.
Deberíamos…

247
00:18:15,263 --> 00:18:17,140
¿Para qué me molesto en hablar?

248
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
¡Eh, lagartito, vuelve aquí!

249
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
Por favor.

250
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
No, no, no, no, no, no, no.

251
00:18:56,846 --> 00:18:58,557
Eres rápida, Linda.

252
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
Pero no tanto como yo.

253
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
Ah-ah. De eso nada.

254
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
Tú puedes.

255
00:19:30,547 --> 00:19:31,631
Uf.

256
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Cómo odio esto.

257
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
¿Dónde estás?

258
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
¿Por qué estoy haciendo esto?

259
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
Lo he perdido.

260
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
¡Oh, no, lo he perdido!

261
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
Puedes intentar silenciar tus pasos,
pero las vibraciones no mienten.

262
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
Estás cerca.

263
00:20:43,870 --> 00:20:44,871
¿Eh?

264
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
¡Lo siento, pero es por tu bien!

265
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
¡Russ, ya voy!

266
00:20:58,051 --> 00:20:59,052
¡Te tengo!

267
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
¡Deja de retorcerte!

268
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
¡Agárrate fuerte!

269
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
¡Estamos vivos!

270
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
- ¡Niños! ¿Estáis bien?
- Sí.

271
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
Los cuatro.

272
00:21:32,210 --> 00:21:33,211
¿Eh?

273
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
Ahora sí es algo precioso de ver.

274
00:21:45,932 --> 00:21:48,476
Parece que compensar significa mucho más

275
00:21:48,560 --> 00:21:51,938
que devolver los objetos
al lugar de donde proceden.

276
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
Sí, cada objeto necesita
algo diferente de nosotros.

277
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
Todos son un puzle en sí.

278
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
Por suerte, vosotros sois buenísimos
uniendo piezas.

279
00:22:10,165 --> 00:22:13,627
Cuidé a los bebés.
No fue fácil, pero me necesitaban.

280
00:22:13,710 --> 00:22:14,878
Así que supe hacerlo.

281
00:22:15,587 --> 00:22:18,423
Sí, nuestros hijos han estado increíbles.

282
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
Te sentirías orgulloso.

283
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
Un momento.

284
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
Podría funcionar.

285
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
¡Sé cómo hablar con papá!

286
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Traducción:
Marta Baonza