PAXTONI MUUSEUM
OLMEEKIDE BEEBID
Väljakaevamistel ei tohi midagi segi paisata.
See on harjamise ja kraapimise tants.
Palun võta see tema suust ära.
Tal pole viga. Hambad tulevad.
Pealegi on muld kasulik. See on me sõber. Selle abil kasvavad lilled. Eks?
Ei, pole viga. Kullake.
Hea küll, ole nüüd.
Sul on anne.
Su kaisutused ei vea iial alt.
Kas need on väljakaevamiste- või perevideod?
Alex filmis palju, armastas kõike jäädvustada.
Seda oskas ta hästi, aga kõigega arvet pidada mitte.
Äkki need?
„Kuidas habet ajada“. „Kuidas rehvi vahetada“.
Mis need on?
Alex teadis, et peab ehk vara lahkuma, aga vajate siis ikka isa nõu.
Kas see on nutt?
Uue video panite käima?
Ei. See kostab kuskilt sealt.
Sealpool, Mesoameerika kambris.
Nutja on kindlalt siin ruumis.
Pane lambid põlema.
Selle ala lambid jupsivad vahel.
Larry, vaata juhtmeid kõrvalruumis.
Just nii, kapten!
Mine aga. Ma olen siinsamas.
Kitsad kohad mulle ei istu.
Hei! Kas see on maiade pikkarvestuse kalender?
Vau. Ma olen alati tahtnud…
Tobe okkaline taim. Jääb ära. Ma ei saa seda teha. Ootan valgust.
Juhtmed on korras. Lambid on lihtsalt vanad. Lõksuta edasi.
Ära muretse, poiss. Ma otsin süüdlase üles.
Üles leidsin.
Ma pole ikka harjunud sellega, et artefaktid elustuvad.
Kõik pole siiski nii tüütud.
Kuidas teda vaigistada?
Ära minu otsa vaata. Mul pole beebidega kogemusi.
Hei. Pole viga, väikemees.
Olgu, see käib meil üle jõu.
Millega sa abi vajad?
Mul on sellest villand. - Nõus.
Ärge muretsege poisid, mul on küllaga kogemusi.
See on täiuslik võimalus Sky Vanderhouveni teada-tuntud MNK-meetodi jaoks.
Esiteks M ehk mähe.
Pisarate peapõhjus on tavaliselt must pepu.
Olgu, ilmselgelt mähet pole.
Siis N ehk nälg.
Näljane beebi on tujukas.
Kas kellelgi süüa on?
Sa hoiad seal komme?
Kas te üldse sööte?
Ei, aga hea meremees on kõigeks valmis.
No see on tänamatus.
Pole viga, on veel K ehk kaisutamine.
Sky kuulsad kaisutused ei vea iial alt.
Olgu. Tasa-tasa.
See ei toimi. Mis on järgmine samm?
Järgmist sammu pole. MNK on alati toiminud.
Oi ei, ta äratas veel ühe!
Pole viga.
Võtke te kolmas.
Aga me ei tea, mida… - Tule. Teeme kõik, et lärmi vaigistada.
Kõik on ärkvel. Hullemaks minna ei saa.
Nii vali! Mis siin toimub?
Beebikuju? Nii nunnu!
Beebi, jää magama.
Maga, väike beebi.
Sa oled hirmus nunnu ja pead magama jääma.
Mis on?
Ju ma olen sündinud hooldaja.
Eks, kullake? Olen jah.
Kuidas lapsevanemad kogu seda nuttu taluvad?
Ma ei suutnud mõeldagi.
Kui sind vajab keegi, keda armastad, siis leiad viisi.
Hea, et ma unelaule nii hästi tean. See toimis laitmatult.
Need on selgelt järgmised artefaktid, millega tehtu peame heastama.
Mida rutem nad tagastame, seda parem. Mida teame?
Nad olid Mesoameerika ruumis,
seega küllap on nad Lõuna-Mehhikost. - Tõsi.
Ja mu teada nikerdasid olmeegid ainsana selliseid beebikujusid.
Mis need olmeegid on?
Väga vana tsivilisatsioon, kes elas enne asteeke.
Enamik nende kultuurist on täielik müsteerium.
Leidsin nad!
OLMEEKIDE PEAD
Põmm! Müsteerium lahenes.
Halb uudis. Lahedus pole vist nii kerge.
Mitte miski pole eal kerge.
Corneliuse päevikute järgi ostis ta need kujud musta turu müüjalt.
Ei no tore… Me ei tea siis, mis templist ega regioonistki nad võeti.
Me siis ei saa neid tagastada?
Pole ilmtingimata nii.
Mu vana mentor muuseumis saab ehk aidata. Ta oskab esemete päritolu kindlaks teha.
Sellest oleks palju abi.
Kas tulete siin toime, kui ma ära käin? - Ju vist. Eks peame mingi viisi leidma.
Need beebimonitorid aitavad.
Mind ja teie isa aitasid.
Miks sa viimasel ajal seda asja kaasas kannad?
Ära kutsu teda „asjaks“! Tema nimi on Linda.
Kestavahetuse nädal on. Teda ei või sel kaitsetul ajal üksi jätta.
Mida iganes.
Võta. Ma valvan esimesena, aga abi vajades kutsun sind.
Ole valmis.
Selge, semuke.
Tere tulemast Paxtoni muuseumi!
Külastage mu sõpru dinotiivas.
Tore, et ühendust võtsid, Sky. - Hei!
Pole ammu näinud.
Tänan kohtumast, direktor Snitker.
Jäta nüüd. Ma sain küll direktoriks, aga olen ikka vana hea Georgia.
Kuidas su mehel läheb?
Tead ju Alexit. Ta on ikka väga elav.
See on kaunis eksponaat.
Makedooniast, kui ma ei eksi.
On jah.
Su ekstsentrilises häärberis on vist ka selliseid.
Võib-olla. See maja on üllatustest tulvil.
Niisiis… Sa mainisid telefonis, et sul on artefakti kohta küsimus.
Just nii.
Kuidas teha kindlaks päritolu olmeekide kujudel,
mis soetati, mitte ei kaevatud arheoloogi poolt välja?
See on pea võimatu.
Nagu tead, see tsivilisatsioon varises kokku ligi 2500 aastat tagasi.
Ja pärast seda on enamikku nende templitest rüüstatud.
Muidugi. Aga kas sa ei tea, kuidas saaks ostuinfot või midagi?
NÄITUS SULETUD
Kahjuks mitte. Sa vist küsid seda uue näituse tõttu.
Uue näituse?
Jah, olmeekide artefaktide rändnäitus valis meie muuseumi. Meil vedas väga.
Seda au soovisid paljud muuseumid.
Eksponaadid alles saabusid?
Jah. Näitus avaneb kolme päeva pärast.
Näitan sulle kulissidetagust.
Lisapatareisid võiks olla, juhuks kui need tühjenevad.
Hästi. Mine too Alexi kabinetist.
Mine ise. Sul on käed.
Sa suudad küll.
Käsi mainid vaid siis, kui oled liiga laisk.
Palun olge vaiksemad.
Hästi!
Ma lähen ise.
Palun vabandust.
Punane kood!
Vanaisa, sina või?
Oi ei! Vanaisa on zombi!
Oi ei. Katki tegin vist.
See pole hea.
„Zombivanaisa“ jätkub pärast reklaami.
Russ vajab mu abi.
Oih, minu viga.
See on transformatsioonikujude kollektsioon.
Olmeegid uskusid, et need pühad esemed
muutuvad loomadeks, nagu jaaguarideks, nahkhiirteks või roomajatekski.
See artefakt saabus siis hiljuti?
Üleeile õhtul.
Tagane!
Pääsesin.
Mis beebidega juhtus?
Pan, põgene!
Pan, neid ei rahustanudki enne sina, vaid Linda!
Sest ta on sisalik?
Ei, sest ta meenutab neile nende ema.
Korraldame nende pere kokkutuleku.
Olgu, käituge kõik rahulikult.
See on tagurpidi rööv, et sajandeid lahus olnud peret kokku viia.
Tavaline värk.
Pärast nende väikemeeste eest hoolitsemist
palun vabandust piina pärast, mida väiksena sulle tekitasin.
Sellist vaeva ja stressi ma ette ei kujutanud.
Suur vaev tõesti, aga see on igat sekundit väärt.
Nende lõunapaus algab kohe.
Meil peaks olema küllaga aega, et sisse minna ja beebid emale tagastada.
Aga valvur?
Jätke tema minu hoolde. Linda, ohjelda beebisid.
Härra, vajame teie abi!
Üks laps üritab Egiptuse näituses muumiat lahti harutada!
Ärge muretsege. Mul on vastav väljaõpe.
Külastage dinosauruste näitust!
See paneb lõbust möirgama!
Oota, Linda!
Oi ei!
Pole viga, Linda tuleb kohe tagasi. Pan, appi!
Oi ei! Nad muutuvad sisalikeks!
Palun ohjeldage lapsi. Mõned meist üritavad muuseumi nautida.
Palun vabandust. Pingutame…
Ärge mõistke meid hukka! Teil pole aimugi, kui raske beebidega on!
Nad põgenevad!
Miks te kuju juurde ei läinud? - Kaks beebit pugesid ventilatsiooni.
Rääkida ei jõua! Ema, hoia teda.
Russ, minuga!
Ära nii tee. Ventilatsioonikäigud pole turvalised.
Oeh. Veel kitsaid kohti?
Sa suudad küll.
Issake! Sisalik!
Linda!
Kummale poole?
Seal!
Seal ka! - Peame lahku minema.
See on kohutav idee. Lahkuminek ei lõpe iial hästi. Peaksime…
Miks ma vaevun rääkima?
Hei, sisalikubeebi, tule tagasi!
Palun?
Ei.
Sa oled kiire, Linda.
Aga mina olen kiirem.
Sa ei lähe kuskile!
Sa suudad seda teha.
Ma tõesti vihkan seda.
Kus sa oled?
Uskumatu, et ma seda teen.
Silmist kadus.
Oi ei, silmist kadus!
Sa saad oma samme vaigistada, aga vibratsioonid ei valeta.
Sa oled lähedal.
See on su heaolu nimel.
Russ, ma tulen!
Käes!
Ära siple!
Hoia kinni!
Ellu jäime!
Lapsed, kas olete kombes? - Jah.
Kõik me neli.
Vaat see on kaunis vaatepilt.
Ju tehtu heastamine ei tähenda alati asja tagastamist regiooni, kust see tuli.
Jah, iga artefakt vajab vist meilt midagi erinevat.
Igaüks on omaette pusle.
Õnneks te oskate väga hästi tükke kokku panna.
Hoolitsesin beebide eest. See polnud kerge, aga leidsin viisi.
Jah. Meie lapsed olid vapustavad, Alex. Sa oleksid uhke olnud.
Oot…
See võib toimida!
On viis isaga rääkimiseks!
Tõlkinud Silver Pärnpuu