1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
PAXTONI MUUSEUM

2
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
OLMEEKIDE BEEBID

3
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
Väljakaevamistel
ei tohi midagi segi paisata.

4
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
See on harjamise ja kraapimise tants.

5
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
Palun võta see tema suust ära.

6
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Tal pole viga. Hambad tulevad.

7
00:01:56,534 --> 00:02:01,706
Pealegi on muld kasulik. See on me sõber.
Selle abil kasvavad lilled. Eks?

8
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
Ei, pole viga. Kullake.

9
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
Hea küll, ole nüüd.

10
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
Sul on anne.

11
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
Su kaisutused ei vea iial alt.

12
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
Kas need on
väljakaevamiste- või perevideod?

13
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
Alex filmis palju,
armastas kõike jäädvustada.

14
00:02:22,978 --> 00:02:26,690
Seda oskas ta hästi,
aga kõigega arvet pidada mitte.

15
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
Äkki need?

16
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
„Kuidas habet ajada“.
„Kuidas rehvi vahetada“.

17
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
Mis need on?

18
00:02:36,575 --> 00:02:41,913
Alex teadis, et peab ehk vara lahkuma,
aga vajate siis ikka isa nõu.

19
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
Kas see on nutt?

20
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
Uue video panite käima?

21
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
Ei. See kostab kuskilt sealt.

22
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
Sealpool, Mesoameerika kambris.

23
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
Nutja on kindlalt siin ruumis.

24
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
Pane lambid põlema.

25
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
Selle ala lambid jupsivad vahel.

26
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
Larry, vaata juhtmeid kõrvalruumis.

27
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
Just nii, kapten!

28
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
Mine aga. Ma olen siinsamas.

29
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
Kitsad kohad mulle ei istu.

30
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
Hei! Kas see on
maiade pikkarvestuse kalender?

31
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
Vau. Ma olen alati tahtnud…

32
00:03:57,364 --> 00:04:02,953
Tobe okkaline taim. Jääb ära.
Ma ei saa seda teha. Ootan valgust.

33
00:04:04,162 --> 00:04:08,416
Juhtmed on korras.
Lambid on lihtsalt vanad. Lõksuta edasi.

34
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
Ära muretse, poiss.
Ma otsin süüdlase üles.

35
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
Üles leidsin.

36
00:04:27,435 --> 00:04:31,523
Ma pole ikka harjunud sellega,
et artefaktid elustuvad.

37
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
Kõik pole siiski nii tüütud.

38
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
Kuidas teda vaigistada?

39
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
Ära minu otsa vaata.
Mul pole beebidega kogemusi.

40
00:04:48,665 --> 00:04:51,585
Hei. Pole viga, väikemees.

41
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
Olgu, see käib meil üle jõu.

42
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
Millega sa abi vajad?

43
00:05:16,568 --> 00:05:19,529
Mul on sellest villand.
- Nõus.

44
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
Ärge muretsege poisid,
mul on küllaga kogemusi.

45
00:05:29,915 --> 00:05:36,046
See on täiuslik võimalus Sky Vanderhouveni
teada-tuntud MNK-meetodi jaoks.

46
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
Esiteks M ehk mähe.

47
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
Pisarate peapõhjus
on tavaliselt must pepu.

48
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
Olgu, ilmselgelt mähet pole.

49
00:05:48,892 --> 00:05:50,352
Siis N ehk nälg.

50
00:05:50,435 --> 00:05:52,437
Näljane beebi on tujukas.

51
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
Kas kellelgi süüa on?

52
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
Sa hoiad seal komme?

53
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
Kas te üldse sööte?

54
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
Ei, aga hea meremees on kõigeks valmis.

55
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
No see on tänamatus.

56
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
Pole viga, on veel K ehk kaisutamine.

57
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
Sky kuulsad kaisutused ei vea iial alt.

58
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Olgu. Tasa-tasa.

59
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
See ei toimi. Mis on järgmine samm?

60
00:06:32,477 --> 00:06:35,522
Järgmist sammu pole.
MNK on alati toiminud.

61
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
Oi ei, ta äratas veel ühe!

62
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Pole viga.

63
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
Võtke te kolmas.

64
00:06:49,703 --> 00:06:54,124
Aga me ei tea, mida…
- Tule. Teeme kõik, et lärmi vaigistada.

65
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
Kõik on ärkvel. Hullemaks minna ei saa.

66
00:07:05,969 --> 00:07:08,722
Nii vali! Mis siin toimub?

67
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
Beebikuju? Nii nunnu!

68
00:07:17,272 --> 00:07:18,565
Beebi, jää magama.

69
00:07:18,648 --> 00:07:20,025
Maga, väike beebi.

70
00:07:20,108 --> 00:07:23,862
Sa oled hirmus nunnu ja pead magama jääma.

71
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
Mis on?

72
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
Ju ma olen sündinud hooldaja.

73
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
Eks, kullake? Olen jah.

74
00:07:38,001 --> 00:07:41,046
Kuidas lapsevanemad
kogu seda nuttu taluvad?

75
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
Ma ei suutnud mõeldagi.

76
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
Kui sind vajab keegi, keda armastad,
siis leiad viisi.

77
00:07:47,219 --> 00:07:51,431
Hea, et ma unelaule nii hästi tean.
See toimis laitmatult.

78
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
Need on selgelt järgmised artefaktid,
millega tehtu peame heastama.

79
00:07:56,686 --> 00:07:59,981
Mida rutem nad tagastame,
seda parem. Mida teame?

80
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
Nad olid Mesoameerika ruumis,

81
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
seega küllap on nad Lõuna-Mehhikost.
- Tõsi.

82
00:08:05,403 --> 00:08:09,741
Ja mu teada nikerdasid olmeegid
ainsana selliseid beebikujusid.

83
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
Mis need olmeegid on?

84
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
Väga vana tsivilisatsioon,
kes elas enne asteeke.

85
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
Enamik nende kultuurist
on täielik müsteerium.

86
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
Leidsin nad!

87
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
OLMEEKIDE PEAD

88
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
Põmm! Müsteerium lahenes.

89
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
Halb uudis. Lahedus pole vist nii kerge.

90
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
Mitte miski pole eal kerge.

91
00:08:30,053 --> 00:08:35,933
Corneliuse päevikute järgi
ostis ta need kujud musta turu müüjalt.

92
00:08:36,476 --> 00:08:41,565
Ei no tore… Me ei tea siis,
mis templist ega regioonistki nad võeti.

93
00:08:41,648 --> 00:08:44,150
Me siis ei saa neid tagastada?

94
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
Pole ilmtingimata nii.

95
00:08:46,152 --> 00:08:52,492
Mu vana mentor muuseumis saab ehk aidata.
Ta oskab esemete päritolu kindlaks teha.

96
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
Sellest oleks palju abi.

97
00:08:54,452 --> 00:09:00,375
Kas tulete siin toime, kui ma ära käin?
- Ju vist. Eks peame mingi viisi leidma.

98
00:09:04,462 --> 00:09:06,798
Need beebimonitorid aitavad.

99
00:09:06,882 --> 00:09:09,050
Mind ja teie isa aitasid.

100
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
Miks sa viimasel ajal
seda asja kaasas kannad?

101
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
Ära kutsu teda „asjaks“!
Tema nimi on Linda.

102
00:09:20,937 --> 00:09:25,650
Kestavahetuse nädal on.
Teda ei või sel kaitsetul ajal üksi jätta.

103
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
Mida iganes.

104
00:09:26,943 --> 00:09:30,864
Võta. Ma valvan esimesena,
aga abi vajades kutsun sind.

105
00:09:30,947 --> 00:09:32,032
Ole valmis.

106
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
Selge, semuke.

107
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
Tere tulemast Paxtoni muuseumi!

108
00:09:47,047 --> 00:09:49,257
Külastage mu sõpru dinotiivas.

109
00:09:51,259 --> 00:09:54,054
Tore, et ühendust võtsid, Sky.
- Hei!

110
00:09:54,804 --> 00:09:56,640
Pole ammu näinud.

111
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
Tänan kohtumast, direktor Snitker.

112
00:09:59,476 --> 00:10:04,648
Jäta nüüd. Ma sain küll direktoriks,
aga olen ikka vana hea Georgia.

113
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
Kuidas su mehel läheb?

114
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
Tead ju Alexit. Ta on ikka väga elav.

115
00:10:10,779 --> 00:10:13,240
See on kaunis eksponaat.

116
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
Makedooniast, kui ma ei eksi.

117
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
On jah.

118
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
Su ekstsentrilises häärberis
on vist ka selliseid.

119
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
Võib-olla. See maja on üllatustest tulvil.

120
00:10:26,294 --> 00:10:31,383
Niisiis… Sa mainisid telefonis,
et sul on artefakti kohta küsimus.

121
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
Just nii.

122
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
Kuidas teha kindlaks päritolu
olmeekide kujudel,

123
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
mis soetati,
mitte ei kaevatud arheoloogi poolt välja?

124
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
See on pea võimatu.

125
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
Nagu tead, see tsivilisatsioon
varises kokku ligi 2500 aastat tagasi.

126
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
Ja pärast seda on
enamikku nende templitest rüüstatud.

127
00:10:51,987 --> 00:10:56,741
Muidugi. Aga kas sa ei tea,
kuidas saaks ostuinfot või midagi?

128
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
NÄITUS SULETUD

129
00:10:57,742 --> 00:11:01,746
Kahjuks mitte.
Sa vist küsid seda uue näituse tõttu.

130
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
Uue näituse?

131
00:11:03,707 --> 00:11:09,546
Jah, olmeekide artefaktide rändnäitus
valis meie muuseumi. Meil vedas väga.

132
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
Seda au soovisid paljud muuseumid.

133
00:11:12,424 --> 00:11:14,551
Eksponaadid alles saabusid?

134
00:11:14,634 --> 00:11:17,596
Jah. Näitus avaneb kolme päeva pärast.

135
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
Näitan sulle kulissidetagust.

136
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
Lisapatareisid võiks olla,
juhuks kui need tühjenevad.

137
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
Hästi. Mine too Alexi kabinetist.

138
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
Mine ise. Sul on käed.

139
00:11:40,410 --> 00:11:41,578
Sa suudad küll.

140
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
Käsi mainid vaid siis,
kui oled liiga laisk.

141
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
Palun olge vaiksemad.

142
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
Hästi!

143
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Ma lähen ise.

144
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
Palun vabandust.

145
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
Punane kood!

146
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
Punane kood!

147
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
Vanaisa, sina või?

148
00:12:09,731 --> 00:12:13,693
Oi ei! Vanaisa on zombi!

149
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
Oi ei. Katki tegin vist.

150
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
See pole hea.

151
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
„Zombivanaisa“ jätkub pärast reklaami.

152
00:12:59,322 --> 00:13:01,408
Russ vajab mu abi.

153
00:13:01,491 --> 00:13:03,034
Oih, minu viga.

154
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
See on
transformatsioonikujude kollektsioon.

155
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
Olmeegid uskusid, et need pühad esemed

156
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
muutuvad loomadeks, nagu jaaguarideks,
nahkhiirteks või roomajatekski.

157
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
See artefakt saabus siis hiljuti?

158
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
Üleeile õhtul.

159
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
Tagane!

160
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
Pääsesin.

161
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
Mis beebidega juhtus?

162
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
Pan, põgene!

163
00:14:55,146 --> 00:14:59,234
Pan, neid ei rahustanudki enne sina,
vaid Linda!

164
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
Sest ta on sisalik?

165
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
Ei, sest ta meenutab neile nende ema.

166
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
Korraldame nende pere kokkutuleku.

167
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
Olgu, käituge kõik rahulikult.

168
00:15:24,426 --> 00:15:29,055
See on tagurpidi rööv,
et sajandeid lahus olnud peret kokku viia.

169
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
Tavaline värk.

170
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
Pärast nende väikemeeste eest hoolitsemist

171
00:15:33,560 --> 00:15:37,731
palun vabandust piina pärast,
mida väiksena sulle tekitasin.

172
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
Sellist vaeva ja stressi
ma ette ei kujutanud.

173
00:15:41,234 --> 00:15:44,988
Suur vaev tõesti,
aga see on igat sekundit väärt.

174
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
Nende lõunapaus algab kohe.

175
00:15:58,084 --> 00:16:03,215
Meil peaks olema küllaga aega,
et sisse minna ja beebid emale tagastada.

176
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
Aga valvur?

177
00:16:05,050 --> 00:16:08,845
Jätke tema minu hoolde.
Linda, ohjelda beebisid.

178
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
Härra, vajame teie abi!

179
00:16:12,140 --> 00:16:16,394
Üks laps üritab Egiptuse näituses
muumiat lahti harutada!

180
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
Ärge muretsege. Mul on vastav väljaõpe.

181
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
Külastage dinosauruste näitust!

182
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
See paneb lõbust möirgama!

183
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
Oota, Linda!

184
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
Oi ei!

185
00:16:45,549 --> 00:16:50,262
Pole viga, Linda tuleb kohe tagasi.
Pan, appi!

186
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
Oi ei! Nad muutuvad sisalikeks!

187
00:16:58,395 --> 00:17:03,316
Palun ohjeldage lapsi.
Mõned meist üritavad muuseumi nautida.

188
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
Palun vabandust. Pingutame…

189
00:17:05,569 --> 00:17:10,739
Ärge mõistke meid hukka!
Teil pole aimugi, kui raske beebidega on!

190
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Nad põgenevad!

191
00:17:16,912 --> 00:17:21,877
Miks te kuju juurde ei läinud?
- Kaks beebit pugesid ventilatsiooni.

192
00:17:21,959 --> 00:17:24,254
Rääkida ei jõua! Ema, hoia teda.

193
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
Russ, minuga!

194
00:17:27,257 --> 00:17:31,261
Ära nii tee.
Ventilatsioonikäigud pole turvalised.

195
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
Oeh. Veel kitsaid kohti?

196
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
Sa suudad küll.

197
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
Issake! Sisalik!

198
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
Linda!

199
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
Kummale poole?

200
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Seal!

201
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
Seal ka!
- Peame lahku minema.

202
00:18:07,672 --> 00:18:12,761
See on kohutav idee.
Lahkuminek ei lõpe iial hästi. Peaksime…

203
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
Miks ma vaevun rääkima?

204
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
Hei, sisalikubeebi, tule tagasi!

205
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
Palun?

206
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
Ei.

207
00:18:56,846 --> 00:18:58,557
Sa oled kiire, Linda.

208
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
Aga mina olen kiirem.

209
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
Sa ei lähe kuskile!

210
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
Sa suudad seda teha.

211
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Ma tõesti vihkan seda.

212
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
Kus sa oled?

213
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
Uskumatu, et ma seda teen.

214
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
Silmist kadus.

215
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
Oi ei, silmist kadus!

216
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
Sa saad oma samme vaigistada,
aga vibratsioonid ei valeta.

217
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
Sa oled lähedal.

218
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
See on su heaolu nimel.

219
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
Russ, ma tulen!

220
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
Käes!

221
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
Ära siple!

222
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
Hoia kinni!

223
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
Ellu jäime!

224
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
Lapsed, kas olete kombes?
- Jah.

225
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
Kõik me neli.

226
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
Vaat see on kaunis vaatepilt.

227
00:21:45,932 --> 00:21:51,938
Ju tehtu heastamine ei tähenda alati
asja tagastamist regiooni, kust see tuli.

228
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
Jah, iga artefakt
vajab vist meilt midagi erinevat.

229
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
Igaüks on omaette pusle.

230
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
Õnneks te oskate
väga hästi tükke kokku panna.

231
00:22:10,165 --> 00:22:14,878
Hoolitsesin beebide eest.
See polnud kerge, aga leidsin viisi.

232
00:22:15,587 --> 00:22:20,175
Jah. Meie lapsed olid vapustavad, Alex.
Sa oleksid uhke olnud.

233
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
Oot…

234
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
See võib toimida!

235
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
On viis isaga rääkimiseks!

236
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tõlkinud Silver Pärnpuu