1
00:00:22,649 --> 00:00:24,234
MUSÉE PAXTON

2
00:01:34,054 --> 00:01:35,430
MALÉDICTION !

3
00:01:36,514 --> 00:01:39,226
Les Bébés olmèques

4
00:01:43,104 --> 00:01:46,524
Lors de fouilles archéologiques,
il ne faut rien déplacer.

5
00:01:46,608 --> 00:01:50,070
C'est un aller-retour délicat
entre la brosse et la truelle.

6
00:01:50,153 --> 00:01:52,405
Qu'est-ce qu'il a dans la bouche ?

7
00:01:53,490 --> 00:01:56,326
Ne t'inquiète pas,
il fait seulement ses dents.

8
00:01:56,409 --> 00:01:59,537
Un peu de terre, c'est rien.
La terre est notre amie.

9
00:01:59,621 --> 00:02:01,915
Elle aide les fleurs à pousser.

10
00:02:05,001 --> 00:02:06,378
Tout va bien.

11
00:02:07,379 --> 00:02:09,588
- Chérie ?
- Viens là.

12
00:02:12,717 --> 00:02:13,760
T'es douée.

13
00:02:13,843 --> 00:02:16,221
Tes câlins sont infaillibles.

14
00:02:16,304 --> 00:02:19,516
Ces fouilles en famille,
c'est des bons souvenirs.

15
00:02:19,599 --> 00:02:22,978
Alex a fait beaucoup de vidéos.
Il aimait tout immortaliser.

16
00:02:23,061 --> 00:02:26,690
Il était doué pour ça.
Moins pour les organiser.

17
00:02:27,941 --> 00:02:29,150
Et celles-là ?

18
00:02:30,819 --> 00:02:34,281
"Comment se raser",
"Comment changer un pneu"…

19
00:02:34,364 --> 00:02:35,574
C'est quoi ?

20
00:02:36,575 --> 00:02:40,495
Alex savait qu'il risquait de disparaître
et que tu aurais besoin

21
00:02:40,579 --> 00:02:42,080
de conseils paternels.

22
00:02:45,750 --> 00:02:47,836
J'entends des pleurs ?

23
00:02:48,336 --> 00:02:49,963
C'est une autre vidéo ?

24
00:02:50,046 --> 00:02:52,674
Non, on dirait que ça vient de là-bas.

25
00:03:06,146 --> 00:03:08,481
Là, dans la salle mésoaméricaine.

26
00:03:15,822 --> 00:03:18,366
Je sais pas ce que c'est, mais c'est ici.

27
00:03:21,119 --> 00:03:22,370
Allume la lumière.

28
00:03:26,249 --> 00:03:28,501
Elle est un peu capricieuse.

29
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
Larry, tu vas vérifier le raccordement ?

30
00:03:31,213 --> 00:03:32,505
À vos ordres !

31
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
Vas-y.

32
00:03:35,634 --> 00:03:36,718
Je ne bouge pas.

33
00:03:44,684 --> 00:03:46,811
J'aime pas les passages étroits.

34
00:03:50,732 --> 00:03:52,859
Un calendrier maya ?

35
00:03:54,653 --> 00:03:55,987
J'ai toujours rêvé de…

36
00:03:57,364 --> 00:03:58,782
Satanées ronces.

37
00:03:59,199 --> 00:04:02,953
Non, c'est au-dessus de mes forces.
J'attends la lumière.

38
00:04:04,246 --> 00:04:05,497
Rien à signaler.

39
00:04:05,580 --> 00:04:08,500
Les lampes sont usées, c'est tout.
Essaie encore.

40
00:04:11,044 --> 00:04:14,130
Ne t'inquiète pas.
Je localiserai le coupable.

41
00:04:21,221 --> 00:04:22,389
Je l'ai trouvé.

42
00:04:28,520 --> 00:04:31,523
Je suis toujours pas habitué
à ces artefacts animés.

43
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
Ils ne sont pas tous aussi agaçants.

44
00:04:34,025 --> 00:04:35,944
Comment on le fait taire ?

45
00:04:36,027 --> 00:04:39,489
Ne compte pas sur moi.
Je ne me suis jamais occupé d'un bébé.

46
00:04:48,623 --> 00:04:49,666
Coucou.

47
00:04:50,166 --> 00:04:51,751
Ça va aller.

48
00:04:56,590 --> 00:04:59,134
Ça dépasse nos compétences.

49
00:05:05,307 --> 00:05:07,517
Tu as besoin d'aide pour quoi ?

50
00:05:16,484 --> 00:05:19,529
- J'en ai par-dessus la tête.
- Moi aussi.

51
00:05:26,453 --> 00:05:29,748
Ne vous en faites pas,
j'ai des années d'expérience.

52
00:05:29,831 --> 00:05:31,499
C'est l'occasion idéale

53
00:05:31,583 --> 00:05:34,586
d'utiliser la célèbre méthode
de Sky Vanderhouven,

54
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
le CFC.

55
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
D'abord, C comme "couche".

56
00:05:40,467 --> 00:05:43,428
Souvent,
les enfants pleurent car ils sont sales.

57
00:05:46,723 --> 00:05:48,683
Il ne porte pas de couche.

58
00:05:48,767 --> 00:05:52,395
Passons à F comme "faim".
Un bébé affamé est grognon.

59
00:05:52,479 --> 00:05:54,231
Vous avez de quoi manger ?

60
00:05:59,277 --> 00:06:02,239
Tu gardes des sucettes là-dedans ?

61
00:06:02,614 --> 00:06:04,157
Vous mangez, au moins ?

62
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
Non, mais un bon marin
est paré à toute éventualité.

63
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
Quel enfant ingrat.

64
00:06:13,166 --> 00:06:15,961
Pas d'inquiétude,
il reste C comme "câlin".

65
00:06:16,044 --> 00:06:19,130
Les célèbres câlins de Sky
sont infaillibles.

66
00:06:20,966 --> 00:06:22,092
Tout va bien.

67
00:06:29,057 --> 00:06:31,768
Ça marche pas.
C'est quoi, l'étape suivante ?

68
00:06:32,394 --> 00:06:35,605
Il n'y en a pas.
Le CFC fonctionne à chaque fois.

69
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
Il en a réveillé un autre !

70
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
C'est rien.

71
00:06:48,493 --> 00:06:49,619
Prenez le dernier.

72
00:06:49,703 --> 00:06:53,957
- Mais…
- Allez, tout pour arrêter ce raffut.

73
00:06:59,796 --> 00:07:02,591
Ils sont tous réveillés,
ça peut pas être pire.

74
00:07:05,969 --> 00:07:07,596
C'est quoi, ce boucan ?

75
00:07:07,679 --> 00:07:08,972
Qu'est-ce qui se passe ?

76
00:07:09,723 --> 00:07:11,433
Des statues de bébés ?

77
00:07:11,516 --> 00:07:13,560
Trop mignon !

78
00:07:17,188 --> 00:07:18,523
Bébé, fais dodo

79
00:07:18,607 --> 00:07:20,025
Dors, petit bébé

80
00:07:20,108 --> 00:07:23,612
T'es vraiment super chou
Mais il faut que tu fasses dodo

81
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
Quoi ?

82
00:07:32,329 --> 00:07:34,122
J'ai un talent inné.

83
00:07:34,205 --> 00:07:35,540
Pas vrai, ma jolie ?

84
00:07:36,291 --> 00:07:37,334
Mais oui.

85
00:07:38,001 --> 00:07:41,046
Comment les parents
peuvent supporter les pleurs ?

86
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
J'avais le cerveau en bouillie.

87
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
Quand quelqu'un qu'on aime
a besoin d'aide, on se débrouille.

88
00:07:47,219 --> 00:07:49,471
Ma super berceuse a sauvé la mise.

89
00:07:49,554 --> 00:07:51,431
Ça a marché à merveille.

90
00:07:51,514 --> 00:07:52,849
Bon,

91
00:07:52,933 --> 00:07:56,519
on doit se racheter
auprès de ces artefacts.

92
00:07:56,603 --> 00:07:58,730
Le plus vite sera le mieux.

93
00:07:58,813 --> 00:07:59,940
Que sait-on ?

94
00:08:00,023 --> 00:08:04,236
Ils étaient dans la salle mésoaméricaine.
Ils viennent sûrement du Mexique.

95
00:08:04,319 --> 00:08:05,320
C'est vrai.

96
00:08:05,695 --> 00:08:09,741
Les Olmèques étaient les seuls
à faire ces sculptures de bébés.

97
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
Les Olmèques ? C'est quoi ?

98
00:08:11,952 --> 00:08:15,789
Une ancienne civilisation
antérieure aux Aztèques.

99
00:08:15,872 --> 00:08:19,125
On sait très peu de choses
sur leur culture.

100
00:08:19,209 --> 00:08:20,293
Je les ai trouvés !

101
00:08:20,377 --> 00:08:21,545
LES TÊTES OLMÈQUES

102
00:08:21,628 --> 00:08:23,004
Mystère résolu.

103
00:08:23,672 --> 00:08:25,298
Mauvaise nouvelle.

104
00:08:25,674 --> 00:08:27,592
Ce sera pas aussi simple.

105
00:08:27,968 --> 00:08:29,636
Ça ne l'est jamais.

106
00:08:30,053 --> 00:08:32,639
D'après le carnet de Cornelius,

107
00:08:32,722 --> 00:08:35,933
il les a achetés sur le marché noir.

108
00:08:36,768 --> 00:08:40,063
Super, on ne sait pas
de quel temple ils viennent,

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,523
ni de quelle région.

110
00:08:41,606 --> 00:08:44,234
Ça veut dire qu'on peut pas les rendre ?

111
00:08:44,317 --> 00:08:46,027
Pas forcément.

112
00:08:46,111 --> 00:08:49,364
Mon ancienne mentor, au musée,
pourrait nous aider.

113
00:08:49,447 --> 00:08:52,492
Elle est forte
pour trouver l'origine d'un objet.

114
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
Ça nous aiderait beaucoup.

115
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
Vous allez assurer en mon absence ?

116
00:08:56,997 --> 00:09:00,125
J'imagine. On devra se débrouiller.

117
00:09:04,713 --> 00:09:06,214
Ces baby-phones aideront.

118
00:09:06,923 --> 00:09:08,884
Ils nous ont été bien utiles.

119
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
Pourquoi t'as toujours cette chose
avec toi ?

120
00:09:16,975 --> 00:09:19,394
C'est pas une chose !

121
00:09:19,477 --> 00:09:20,854
Elle s'appelle Linda.

122
00:09:20,937 --> 00:09:22,564
C'est sa semaine de mue.

123
00:09:22,647 --> 00:09:25,650
Je veux pas la laisser seule,
elle est vulnérable.

124
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
Si tu le dis.

125
00:09:26,943 --> 00:09:30,739
Tiens, je prends le premier tour de garde.
Je t'appelle si besoin.

126
00:09:30,822 --> 00:09:32,032
Reste aux aguets.

127
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
Bien reçu, mon pote.

128
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
Bienvenue au musée Paxton.

129
00:09:47,047 --> 00:09:49,716
Allez voir mes amis
de l'aile des dinosaures.

130
00:09:51,259 --> 00:09:53,553
Je suis ravie que vous ayez appelé.

131
00:09:54,846 --> 00:09:56,598
Ça faisait une éternité.

132
00:09:56,681 --> 00:09:59,351
Merci de me recevoir, directrice Snitker.

133
00:09:59,434 --> 00:10:02,604
Enfin, même si je suis devenue directrice,

134
00:10:02,687 --> 00:10:04,773
je reste Georgia.

135
00:10:05,398 --> 00:10:07,317
Comment va votre mari ?

136
00:10:07,400 --> 00:10:10,195
Vous connaissez Alex.
Toujours plein de vie.

137
00:10:10,820 --> 00:10:13,156
C'est une œuvre sublime.

138
00:10:13,240 --> 00:10:15,659
Macédonienne, si je ne m'abuse.

139
00:10:16,368 --> 00:10:17,953
Tout à fait.

140
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
Vous en avez sûrement quelques-unes,
dans votre manoir.

141
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
Peut-être.
C'est une maison pleine de surprises.

142
00:10:26,336 --> 00:10:29,756
Vous disiez
que vous aviez une question à me poser

143
00:10:29,839 --> 00:10:31,383
au sujet d'un artefact.

144
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
En effet.

145
00:10:32,842 --> 00:10:36,888
Comment peut-on connaître la provenance
d'une sculpture olmèque

146
00:10:36,972 --> 00:10:40,809
qui a été achetée illégalement
par un archéologue ?

147
00:10:40,892 --> 00:10:42,561
C'est quasiment impossible.

148
00:10:43,061 --> 00:10:45,689
Vous le savez,
cette civilisation a disparu

149
00:10:45,772 --> 00:10:47,857
il y a près de 2 500 ans.

150
00:10:47,941 --> 00:10:51,903
La plupart des temples
ont été vidés par des pilleurs de tombes.

151
00:10:51,987 --> 00:10:53,071
Bien sûr.

152
00:10:53,154 --> 00:10:56,741
Mais il n'existe aucun registre de vente ?

153
00:10:56,825 --> 00:10:58,451
Malheureusement, non.

154
00:10:58,535 --> 00:11:01,746
C'est en rapport
avec notre nouvelle exposition ?

155
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
Votre nouvelle exposition ?

156
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
Oui, sur les artefacts olmèques.

157
00:11:07,085 --> 00:11:09,629
Nous avons la chance d'avoir été choisis.

158
00:11:09,713 --> 00:11:12,340
Beaucoup de musées étaient en lice.

159
00:11:12,424 --> 00:11:14,593
Ces œuvres viennent d'arriver ?

160
00:11:14,676 --> 00:11:17,679
Oui,
l'exposition commence dans trois jours.

161
00:11:17,762 --> 00:11:20,140
Je vous fais visiter les coulisses.

162
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
Il nous faut des piles en rab,
au cas où elles tombent à plat.

163
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
Dans ce cas,
va en chercher dans le bureau d'Alex.

164
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
Vas-y, toi. Tu as des mains.

165
00:11:40,327 --> 00:11:41,578
Tu en es capable.

166
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
Tu invoques ton absence de mains
quand ça t'arrange.

167
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
Vous pouvez baisser d'un ton ?

168
00:11:49,794 --> 00:11:52,005
Très bien, je m'en charge.

169
00:11:59,763 --> 00:12:01,139
Toutes mes excuses.

170
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
Code rouge, code rouge !

171
00:12:03,892 --> 00:12:05,018
Code rouge !

172
00:12:06,561 --> 00:12:08,438
Papy, c'est toi ?

173
00:12:10,732 --> 00:12:13,693
Papy est un zombie !

174
00:12:21,701 --> 00:12:23,828
Mince, je crois que je l'ai cassé.

175
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
C'est pas bon signe.

176
00:12:49,771 --> 00:12:53,942
"Papy zombie"
revient après une page de pub.

177
00:13:00,240 --> 00:13:01,491
Russ a besoin de moi.

178
00:13:02,242 --> 00:13:03,368
J'ai pas assuré.

179
00:13:04,953 --> 00:13:08,415
L'exposition s'intéresse
aux sculptures métamorphes.

180
00:13:08,498 --> 00:13:11,126
Les Olmèques
croyaient que ces objets sacrés

181
00:13:11,209 --> 00:13:14,671
pouvaient se transformer en jaguars,
en chauves-souris

182
00:13:15,130 --> 00:13:16,715
ou en reptiles.

183
00:13:24,472 --> 00:13:27,267
Cet artefact vient d'arriver ?

184
00:13:27,350 --> 00:13:29,519
Il y a à peine deux nuits.

185
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
Va-t'en !

186
00:13:58,882 --> 00:14:00,175
Je l'ai semé.

187
00:14:30,330 --> 00:14:32,666
Qu'est-ce qui leur arrive ?

188
00:14:33,500 --> 00:14:35,001
Pan, cours !

189
00:14:55,814 --> 00:14:59,442
C'est pas ta berceuse qui les a calmés.
C'est Linda !

190
00:14:59,526 --> 00:15:01,903
Parce qu'elle est un lézard ?

191
00:15:03,280 --> 00:15:06,199
Parce qu'elle leur rappelle leur mère.

192
00:15:09,452 --> 00:15:11,830
C'est l'heure des retrouvailles.

193
00:15:22,799 --> 00:15:24,384
Restez cool.

194
00:15:24,467 --> 00:15:28,889
On va réunir une famille de statues
séparée depuis des siècles.

195
00:15:28,972 --> 00:15:30,181
Rien de plus normal.

196
00:15:30,265 --> 00:15:33,435
Après m'être occupée d'eux,
même pas longtemps,

197
00:15:33,518 --> 00:15:37,731
je tiens à m'excuser
pour tout ce que je t'ai fait subir.

198
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
C'est plus dur que ce que j'imaginais.

199
00:15:41,234 --> 00:15:42,903
Ce n'est pas de tout repos.

200
00:15:43,236 --> 00:15:45,447
Mais ça n'a pas de prix.

201
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
Ils vont bientôt partir en pause.

202
00:15:58,960 --> 00:16:03,173
Ça nous laisse assez de temps
pour rendre ces bébés à leur mère.

203
00:16:03,256 --> 00:16:04,591
Et le gardien ?

204
00:16:05,050 --> 00:16:07,010
J'en fais mon affaire.

205
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
Linda, je te confie les bébés.

206
00:16:10,222 --> 00:16:14,601
Monsieur, vous devez venir !
Un enfant perturbe l'expo égyptienne.

207
00:16:14,684 --> 00:16:16,436
Il veut déshabiller la momie !

208
00:16:16,519 --> 00:16:19,272
Pas d'inquiétude, je suis formé pour ça.

209
00:16:32,786 --> 00:16:35,163
Venez voir l'exposition des dinosaures !

210
00:16:35,247 --> 00:16:37,707
Vous en rugirez de bonheur !

211
00:16:40,544 --> 00:16:41,545
Attends !

212
00:16:41,628 --> 00:16:42,712
Linda !

213
00:16:45,382 --> 00:16:46,383
Tout va bien.

214
00:16:46,466 --> 00:16:47,968
Linda va revenir.

215
00:16:48,593 --> 00:16:50,262
Pan, à l'aide.

216
00:16:56,560 --> 00:16:58,395
Ils vont se transformer !

217
00:16:58,478 --> 00:17:00,814
Pouvez-vous calmer ces enfants ?

218
00:17:00,897 --> 00:17:03,316
On aimerait profiter du musée.

219
00:17:03,400 --> 00:17:05,401
Désolés, on essaie de…

220
00:17:05,485 --> 00:17:08,196
D'où vous jugez
nos talents de baby-sitters ?

221
00:17:08,280 --> 00:17:10,739
Vous savez pas ce que c'est !

222
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Ils s'enfuient !

223
00:17:16,830 --> 00:17:18,164
Vous êtes encore là ?

224
00:17:18,247 --> 00:17:20,125
Vous devriez être à l'intérieur.

225
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
Ils sont dans le conduit.

226
00:17:21,959 --> 00:17:23,169
Faut les rattraper.

227
00:17:23,253 --> 00:17:24,254
Prends celui-là.

228
00:17:24,337 --> 00:17:25,589
Russ, viens avec moi.

229
00:17:27,257 --> 00:17:28,341
Fais pas ça.

230
00:17:28,425 --> 00:17:31,261
Les conduits,
c'est pas fait pour se déplacer.

231
00:17:33,597 --> 00:17:34,890
C'est pas vrai.

232
00:17:34,973 --> 00:17:36,641
Encore un passage étroit ?

233
00:17:37,642 --> 00:17:38,810
Tu peux le faire.

234
00:17:43,523 --> 00:17:44,524
Quelle horreur !

235
00:17:44,608 --> 00:17:45,859
Un lézard !

236
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
Linda !

237
00:17:59,873 --> 00:18:01,166
Ils sont où ?

238
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Par là !

239
00:18:05,170 --> 00:18:07,589
- Par là aussi.
- Il faut se séparer.

240
00:18:07,672 --> 00:18:11,426
Très mauvaise idée.
Se séparer, ça finit jamais bien.

241
00:18:11,509 --> 00:18:12,510
On devrait…

242
00:18:15,263 --> 00:18:17,265
Pourquoi je parle dans le vent ?

243
00:18:26,441 --> 00:18:27,609
Bébé lézard !

244
00:18:27,984 --> 00:18:29,069
Reviens par ici.

245
00:18:34,199 --> 00:18:35,408
S'il te plaît ?

246
00:18:56,888 --> 00:18:58,431
Tu es rapide, Linda.

247
00:18:58,515 --> 00:19:00,058
Mais pas autant que moi.

248
00:19:04,312 --> 00:19:05,438
Certainement pas.

249
00:19:17,659 --> 00:19:18,910
Tu peux le faire.

250
00:19:39,014 --> 00:19:40,974
Je déteste ça.

251
00:19:43,310 --> 00:19:45,395
Où es-tu ?

252
00:19:50,317 --> 00:19:52,360
J'en reviens pas de m'infliger ça.

253
00:19:59,743 --> 00:20:01,077
Il est plus là.

254
00:20:02,078 --> 00:20:03,747
Mince, il est plus là !

255
00:20:20,931 --> 00:20:23,725
Tu te déplaces sans faire de bruit,

256
00:20:23,808 --> 00:20:26,186
mais les vibrations te trahissent.

257
00:20:26,895 --> 00:20:28,104
T'es pas loin.

258
00:20:50,335 --> 00:20:52,295
Désolé, c'est pour ton bien !

259
00:20:54,756 --> 00:20:56,341
Russ, j'arrive !

260
00:20:58,051 --> 00:20:59,052
Je te tiens !

261
00:21:01,596 --> 00:21:02,973
Arrête de te tortiller !

262
00:21:10,814 --> 00:21:11,940
Tiens bon !

263
00:21:21,700 --> 00:21:22,951
On est vivants !

264
00:21:23,493 --> 00:21:25,120
Les enfants, ça va ?

265
00:21:25,829 --> 00:21:27,706
On va bien, tous les quatre.

266
00:21:43,680 --> 00:21:45,849
Ça, ça fait plaisir à voir.

267
00:21:45,932 --> 00:21:48,393
Donc se racheter auprès des artefacts,

268
00:21:48,476 --> 00:21:52,105
ça implique pas forcément
de les rapporter d'où ils viennent.

269
00:21:52,898 --> 00:21:56,234
Chaque artefact a besoin de nous
de façon différente.

270
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
À chacun son mystère.

271
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
Par chance,
vous êtes très doués pour les résoudre.

272
00:22:10,081 --> 00:22:11,708
J'ai pris soin des bébés.

273
00:22:11,791 --> 00:22:14,878
C'était pas évident,
mais je me suis débrouillée.

274
00:22:15,337 --> 00:22:18,423
C'est vrai.
Nos enfants ont été incroyables, Alex.

275
00:22:18,506 --> 00:22:20,258
Tu aurais été fier.

276
00:22:22,469 --> 00:22:23,595
Attendez…

277
00:22:23,970 --> 00:22:25,347
Ça peut marcher !

278
00:22:27,182 --> 00:22:29,184
Je sais comment contacter papa !

279
00:22:54,626 --> 00:22:56,127
Adaptation : Lilia Adnan

280
00:23:00,257 --> 00:23:02,676
Sous-titrage TITRAFILM