- מוזיאון פקסטון -
- המשפחה המקוללת -
- התינוקות האולמקיים -
כשמבצעים חפירות חשוב מאוד לא להפריע לשום דבר.
זה ריקוד עדין של הברשה וגירוד.
אתה יכול להוציא את זה מהפה שלו בבקשה?
הוא בסדר. רק צומחות לו שיניים.
חוץ מזה, קצת חול יעשה לו טוב. חול הוא חבר שלנו.
כן, הוא מצמיח פרחים, מה?
לא, זה בסדר. זה בסדר. מותק.
בסדר, בוא הנה.
זו מתת אל.
החיבוקים שלך תמיד מצליחים.
סרטוני החפירות האלה הם זיכרונות משפחתיים?
אלכס צילם סרטונים רבים, הוא אהב לתעד הכול.
הוא היה טוב בזה.
הוא לא היה טוב במעקב אחרי הכול.
מה עם אלה?
"איך להתגלח", "איך להחליף צמיג".
מה אלה?
אלכס ידע שייתכן שייאלץ לעזוב אותך מוקדם
ושתזדקק לעצות אבהיות.
זה בכי?
הרצת סרטון נוסף?
לא, נראה שזה בא מלמעלה.
כאן, בחדר מסו-אמריקה.
הדבר שבוכה נמצא בחדר הזה.
תדליק את האור.
האור באזור הזה בעייתי לפעמים.
לארי, אתה יכול לבדוק אם הכבל מחובר בחדר הסמוך?
כן, הקברניט.
בסדר, לך. אני אחכה כאן.
אני לא מסתדר היטב במקומות צרים.
היי, זה לוח שנה של המאיה?
תמיד רציתי…
קוץ מטופש.
אין מצב. אני לא יכול לעשות את זה. אחכה לאור.
הכבלים בסדר.
המתג ישן כמו אבק. תמשיך לשחק בו.
אל תדאג, ילד. אני אאתר את העבריין.
מצאתי אותו.
היי, כן.
אני עדיין לא רגיל לקטע הזה שפריטים עתיקים קמים לתחייה.
כן, אבל לא כולם מרגיזים כל כך.
איך נגרום לו להפסיק?
אל תביט בי. אין לי שום ניסיון בטיפול בתינוקות.
היי.
זה בסדר, חבר קטן.
בסדר, כן. זה מעבר ליכולות שלנו.
במה אתה צריך עזרה?
נמאס לי מזה לגמרי.
אני מסכים איתך.
אל תדאגו, בחורים. יש לי המון ניסיון.
זה הזדמנות מושלמת להשתמש
בשיטת חר"ח המוכחת והבדוקה של סקיי ונדרהובן.
מתחלים ב-ח', חיתול.
הסיבה העיקרית לבכי הוא לרוב חיתול מלוכלך.
בסדר, מובן שאין לו חיתול.
נעבור ל-ר', רעב.
תינוק רעב הוא תינוק כועס.
למישהו יש אוכל?
אתה מחזיק שם ממתקים?
אתם אוכלים בכלל?
לא, אבל מלח טוב מוכן לכל דבר.
זו פשוט כפיות טובה.
זה בסדר. יש לנו עוד את ח', חיבוק.
החיבוקים המפורסמים של סקיי לא נכשלו מעולם.
בסדר. תירגע.
זה לא עובד. מה הצעד הבא?
אין צעד נוסף.
חר"ח עבד תמיד.
אוי, לא. הוא העיר עוד אחד.
זה בסדר.
אתם תטפלו בשלישי.
אבל אנחנו לא יודעים… -בוא כבר.
נעשה הכול כדי לעצור את הרעש הנורא הזה.
כולם כבר ערים, אז לפחות זה לא יכול להיות גרוע יותר.
רועש מאוד.
מה קורה כאן?
פסל תינוק? זה חמוד מאוד.
תינוק, לך לישון.
שן, תינוק קטן.
אתה חמוד בטירוף
ואתה צריך ללכת לישון.
מה?
נראה שאני פשוט מטפלת מלידה.
נכון, חומד? כן.
איך הורים עושים את זה?
כל הבכי הזה.
אני כבר לא רואה טוב בכלל.
בכנות, כשמישהו שאתה אוהב זקוק לך, אתה פשוט מוצא פתרון.
מזל שאני מוכשרת כל כך בשירי ערש.
זה עבד כמו קסם.
בסדר, אז מובן שאלה הפריטים הבאים שעלינו לעשות את המעשה הנכון למענם.
וכדאי שנחזיר אותם כמה שיותר מהר.
מה אנחנו יודעים?
טוב, מצאנו אותם בחדר מסו-אמריקה,
אז כנראה מדרום מקסיקו. -נכון.
ואני חושבת שהאולמקים
היו היחידים שפיסלו תינוקות כך.
אולמקים? מה זה?
תרבות עתיקה מאוד שהתקיימה לפני האצטקים.
האמת היא שהתרבות שלהם היא עדיין תעלומה מוחלטת.
היי, מצאתי אותם.
- הראשים האולמקיים -
בום! התעלומה נפתרה.
יש לי חדשות רעות. לא נראה לי שזה יהיה קל.
שום דבר לא קל אף פעם.
לפי מה שכתוב ביומן של קורנליוס
הוא קנה אותם מסוחר בשוק שחור לא חוקי.
יופי.
אז אין לנו מושג מאיזה מקדש הם נלקחו ואפילו לא מאיזה אזור.
אז זה אומר שאנחנו לא יכולים להחזיר אותם?
לאו דווקא.
המנטורית שלי לשעבר מהמוזאון אולי תוכל לעזור.
היא מבריקה באיתור מקורות של פריטים.
זה יעזור מאוד.
תוכלו לשמור על המצודה בזמן שלא אהיה כאן?
אני מניחה. נצטרך פשוט למצוא פתרון.
המוניטורים האלה יעזרו.
הם שירתו את אבא שלכם ואותי היטב.
למה את מתעקשת להסתובב עם הדבר הזה כל הזמן לאחרונה?
אל תקרא לה "הדבר הזה". שמה לינדה.
אתה יודע שזה שבוע השלת העור שלה
ואסור להשאיר אותה לבד בתקופה שהיא פגיעה כל כך.
מה שתגידי.
קחי, אני אהיה במשמרת הראשונה.
אבל אם אצטרך תגבורת, אקרא לך.
תהיי מוכנה.
קיבלתי, חבר טוב.
ברוכים הבאים למוזיאון פקסטון.
בואו לפגוש את החברים שלי באגף הדינוזאורים.
מרגש אותי שפנית אליי, סקיי.
היי.
עבר זמן רב מדי.
תודה רבה שאת נפגשת איתי, המנהלת סניטקר.
בבקשה.
אני אמנם המנהלת עכשיו, אבל אני עדיין אותה ג'ורג'יה.
מה שלום בעלך?
את מכירה את אלכס. מלא חיים כתמיד.
זה פריט יפהפה.
מקדוני, אם אני לא טועה.
אכן.
אני בטוחה שגם לך יש כמה כאלה באחוזה האקסצנטרית ההיא.
אולי. הבית הזה מלא בהפתעות.
אז אמרת בטלפון
שיש לך שאלה אליי לגבי פריט עתיק.
כן, נכון.
מה את יודעת על איתור המקור של פסלים אולמקיים
שנרכשו ולא נחפרו על ידי ארכיאולוג לגיטימי?
זה כמעט בלתי אפשרי.
כידוע לך, התרבות הזו התמוטטה לפני כמעט 2,500 שנה
ואז רוב המקדשים נשדדו על ידי שודדי קברים.
ודאי.
אבל לא ידוע לך על רישומי רכישות כלשהם או משהו?
- מיצג סגור -
לצערי לא.
אני מניחה שאת שואלת בקשר למיצג החדש.
מיצג חדש?
כן, תערוכה נודדת של פריטים אולמקיים.
אנחנו בני מזל מאוד שבחרו בנו.
מוזיאונים רבים התחרו על הכבוד.
אז הפריטים האלה הגיעו לא מזמן?
כן, נפתח בעוד שלושה ימים.
אעשה לך סיור מאחורי הקלעים.
כדאי שנכין עוד סוללות למקרה שאלה ייגמרו.
בסדר גמור. לך להביא סוללות מחדר העבודה של אלכס.
אתה צריך לעשות את זה. יש לך ידיים.
אתה מסוגל לעשות את זה.
אתה מזכיר את עניין הידיים רק כשאתה עצל מדי לעשות משהו.
אתם מוכנים להיות בשקט יותר, בבקשה?
בסדר!
אעשה זאת.
אני מצטער מאוד.
כוננות אדומה! כוננות אדומה!
כוננות אדומה!
סבא, זה אתה?
אוי, לא.
סבא הוא זומבי!
אוי, לא. אני חושב ששברתי אותו.
זה לא טוב.
נחזור ל"סבא זומבי" אחרי ההודעות הבאות.
אוי, לא. ראס זקוק לעזרתי.
אופס, טעות שלי.
הקולקציה ממוקדת בדמויות משתנות
כי בני האולמק האמינו שחפצים קדושים כאלה
יכולים להפוך לחיות כמו יגוארים, עטלפים ואפילו זוחלים.
אז הפריט הזה הגיע לא מזמן?
לפני יומיים בלבד.
אל תתקרב!
נפטרתי ממנו.
מה קרה לתינוקות?
פן, ברחי!
פן, לא את הרגעת אותם קודם.
לינדה עשתה את זה.
כי היא לטאה?
לא, כי היא מזכירה להם את אימא שלהם.
בואו נעניק להם איחוד משפחות.
בסדר, תיראו רגועים.
זה סתם שוד הפוך פשוט
שנועד לאחד משפחת פסלים אחרי פרידה שארכה 1,000 שנים.
נורמלי לגמרי.
אחרי שנאלצתי לטפל בבחורים הקטנים האלה במשך זמן קצר,
אני רוצה להתנצל
על כל מה שוודאי עברת בגללי כשהייתי קטנה.
כן, זה יותר עבודה ולחץ משיכולתי לתאר לעצמי.
זה באמת דורש הרבה עבודה,
אבל זה שווה כל שנייה.
הפסקת הצהריים שלהם אמורה להתחיל בכל רגע.
בסדר, עכשיו אמור להיות לנו די זמן
להתגנב פנימה ולהחזיר את התינוקות האלה לאימא שלהם.
מה עם השומר?
אני אטפל בו.
לינדה, ודאי שהתינוקות יתנהגו יפה.
בבקשה, אדוני, אנחנו זקוקים לעזרתך.
ילד עושה בעיות בתצוגת מצרים.
הוא מנסה לפתוח את המומייה.
אל דאגה, גברתי, אני מיומן למקרים כאלה.
בואו לתצוגת הדינוזאורים!
אתם תיהנו עד שתשאגו!
עצרי, לינדה!
אוי, לא.
זה בסדר, לינדה תחזור מיד.
פן, עזרי לי!
אוי, לא! הם עומדים להפוך ללטאות!
אתם יכולים להשתלט על הילדים בבקשה?
יש כאלה שמנסים ליהנות מהמוזיאון.
אנחנו מצטערים מאוד, אנחנו משתדלים…
היי, שלא תעזו לבקר את כישורי השמרטפות שלנו.
אין לכם מושג!
הם בורחים!
למה אתם עדיין כאן? אתם אמורים להיות בפנים עכשיו.
שניים מהתינוקות נכנסו לפתח האוורור.
אין זמן לדבר! אימא, שמרי על זה.
ראס, בוא איתי.
אל תעשי את זה.
פתחי אוורור אינם מסדרונות מעבר בטוחים.
בחיי, עוד מקומות צרים?
אתה יכול לעשות את זה.
בחיי! לטאה!
לינדה!
לאיזה כיוון?
לשם!
ניאלץ להתפצל. -גם שם!
זה רעיון נורא.
התפצלות אף פעם לא מסתדרת. עדיף ש…
למה אני טורח לדבר בכלל?
היי, תינוק לטאה, בוא הנה!
בבקשה?
לא, לא, לא.
את מהירה, לינדה.
אבל פחות ממני.
בשום אופן לא.
אתה יכול לעשות את זה.
אני שונא את זה מאוד.
איפה אתה?
אני לא מאמין שאני עושה את זה.
איבדתי אותו.
אוי, לא. איבדתי אותו.
אתה אולי מסוגל להשתיק את הצעדים שלך, אבל רעידות לא משקרות.
אתה קרוב.
אני מצטער, אבל זה לטובתך.
ראס, אני באה!
תפסתי אותך!
תפסיק להשתולל!
תחזיקי חזק!
אנחנו בחיים!
ילדים, אתם בסדר? -כן.
ארבעתנו.
איזה מחזה יפה.
נראה שכשעושים את המעשה הנכון
לא צריך תמיד להחזיר פריט לאזור שממנו הוא בא.
כן, מתברר שכל פריט יצטרך משהו אחר מאיתנו.
כל אחד הוא פאזל משלו.
למרבה המזל, אתם מצוינים בהרכבה שלהם.
טיפלתי בתינוקות. זה לא היה קל, אבל הם היו זקוקים לי,
אז מצאתי פתרון.
כן, הילדים שלנו היו מדהימים, אלכס.
היית גאה בהם.
רק רגע.
זה עשוי לעבוד!
מצאתי דרך לדבר עם אבא!
תרגום: אסף ראביד