1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
- מוזיאון פקסטון -

2
00:01:34,012 --> 00:01:35,430
- המשפחה המקוללת -

3
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
- התינוקות האולמקיים -

4
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
כשמבצעים חפירות
חשוב מאוד לא להפריע לשום דבר.

5
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
זה ריקוד עדין של הברשה וגירוד.

6
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
אתה יכול
להוציא את זה מהפה שלו בבקשה?

7
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
הוא בסדר. רק צומחות לו שיניים.

8
00:01:56,534 --> 00:01:59,496
חוץ מזה, קצת חול יעשה לו טוב.
חול הוא חבר שלנו.

9
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
כן, הוא מצמיח פרחים, מה?

10
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
לא, זה בסדר. זה בסדר. מותק.

11
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
בסדר, בוא הנה.

12
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
זו מתת אל.

13
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
החיבוקים שלך תמיד מצליחים.

14
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
סרטוני החפירות האלה הם זיכרונות משפחתיים?

15
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
אלכס צילם סרטונים רבים,
הוא אהב לתעד הכול.

16
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
הוא היה טוב בזה.

17
00:02:24,271 --> 00:02:26,690
הוא לא היה טוב במעקב אחרי הכול.

18
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
מה עם אלה?

19
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
"איך להתגלח", "איך להחליף צמיג".

20
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
מה אלה?

21
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
אלכס ידע שייתכן שייאלץ לעזוב אותך מוקדם

22
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
ושתזדקק לעצות אבהיות.

23
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
זה בכי?

24
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
הרצת סרטון נוסף?

25
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
לא, נראה שזה בא מלמעלה.

26
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
כאן, בחדר מסו-אמריקה.

27
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
הדבר שבוכה נמצא בחדר הזה.

28
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
תדליק את האור.

29
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
האור באזור הזה בעייתי לפעמים.

30
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
לארי, אתה יכול לבדוק
אם הכבל מחובר בחדר הסמוך?

31
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
כן, הקברניט.

32
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
בסדר, לך. אני אחכה כאן.

33
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
אני לא מסתדר היטב במקומות צרים.

34
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
היי, זה לוח שנה של המאיה?

35
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
תמיד רציתי…

36
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
קוץ מטופש.

37
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
אין מצב. אני לא יכול לעשות את זה.
אחכה לאור.

38
00:04:04,162 --> 00:04:05,413
הכבלים בסדר.

39
00:04:05,497 --> 00:04:08,416
המתג ישן כמו אבק. תמשיך לשחק בו.

40
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
אל תדאג, ילד. אני אאתר את העבריין.

41
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
מצאתי אותו.

42
00:04:27,435 --> 00:04:28,562
היי, כן.

43
00:04:28,645 --> 00:04:31,523
אני עדיין לא רגיל לקטע הזה
שפריטים עתיקים קמים לתחייה.

44
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
כן, אבל לא כולם מרגיזים כל כך.

45
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
איך נגרום לו להפסיק?

46
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
אל תביט בי.
אין לי שום ניסיון בטיפול בתינוקות.

47
00:04:48,665 --> 00:04:49,666
היי.

48
00:04:50,250 --> 00:04:51,585
זה בסדר, חבר קטן.

49
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
בסדר, כן. זה מעבר ליכולות שלנו.

50
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
במה אתה צריך עזרה?

51
00:05:16,568 --> 00:05:18,194
נמאס לי מזה לגמרי.

52
00:05:18,278 --> 00:05:19,529
אני מסכים איתך.

53
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
אל תדאגו, בחורים. יש לי המון ניסיון.

54
00:05:29,915 --> 00:05:31,499
זה הזדמנות מושלמת להשתמש

55
00:05:31,583 --> 00:05:36,046
בשיטת חר"ח המוכחת והבדוקה
של סקיי ונדרהובן.

56
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
מתחלים ב-ח', חיתול.

57
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
הסיבה העיקרית לבכי הוא לרוב חיתול מלוכלך.

58
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
בסדר, מובן שאין לו חיתול.

59
00:05:48,892 --> 00:05:50,352
נעבור ל-ר', רעב.

60
00:05:50,435 --> 00:05:52,437
תינוק רעב הוא תינוק כועס.

61
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
למישהו יש אוכל?

62
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
אתה מחזיק שם ממתקים?

63
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
אתם אוכלים בכלל?

64
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
לא, אבל מלח טוב מוכן לכל דבר.

65
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
זו פשוט כפיות טובה.

66
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
זה בסדר. יש לנו עוד את ח', חיבוק.

67
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
החיבוקים המפורסמים של סקיי
לא נכשלו מעולם.

68
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
בסדר. תירגע.

69
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
זה לא עובד. מה הצעד הבא?

70
00:06:32,477 --> 00:06:33,687
אין צעד נוסף.

71
00:06:33,770 --> 00:06:35,522
חר"ח עבד תמיד.

72
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
אוי, לא. הוא העיר עוד אחד.

73
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
זה בסדר.

74
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
אתם תטפלו בשלישי.

75
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
אבל אנחנו לא יודעים…
-בוא כבר.

76
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
נעשה הכול כדי לעצור את הרעש הנורא הזה.

77
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
כולם כבר ערים,
אז לפחות זה לא יכול להיות גרוע יותר.

78
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
רועש מאוד.

79
00:07:07,178 --> 00:07:08,722
מה קורה כאן?

80
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
פסל תינוק? זה חמוד מאוד.

81
00:07:17,272 --> 00:07:18,565
תינוק, לך לישון.

82
00:07:18,648 --> 00:07:20,025
שן, תינוק קטן.

83
00:07:20,108 --> 00:07:21,401
אתה חמוד בטירוף

84
00:07:21,484 --> 00:07:23,862
ואתה צריך ללכת לישון.

85
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
מה?

86
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
נראה שאני פשוט מטפלת מלידה.

87
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
נכון, חומד? כן.

88
00:07:38,001 --> 00:07:39,669
איך הורים עושים את זה?

89
00:07:39,753 --> 00:07:41,046
כל הבכי הזה.

90
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
אני כבר לא רואה טוב בכלל.

91
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
בכנות, כשמישהו שאתה אוהב זקוק לך,
אתה פשוט מוצא פתרון.

92
00:07:47,219 --> 00:07:49,554
מזל שאני מוכשרת כל כך בשירי ערש.

93
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
זה עבד כמו קסם.

94
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
בסדר, אז מובן שאלה הפריטים הבאים
שעלינו לעשות את המעשה הנכון למענם.

95
00:07:56,686 --> 00:07:58,813
וכדאי שנחזיר אותם כמה שיותר מהר.

96
00:07:58,897 --> 00:07:59,981
מה אנחנו יודעים?

97
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
טוב, מצאנו אותם בחדר מסו-אמריקה,

98
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
אז כנראה מדרום מקסיקו.
-נכון.

99
00:08:05,403 --> 00:08:07,155
ואני חושבת שהאולמקים

100
00:08:07,239 --> 00:08:09,741
היו היחידים שפיסלו תינוקות כך.

101
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
אולמקים? מה זה?

102
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
תרבות עתיקה מאוד שהתקיימה לפני האצטקים.

103
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
האמת היא שהתרבות שלהם
היא עדיין תעלומה מוחלטת.

104
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
היי, מצאתי אותם.

105
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
- הראשים האולמקיים -

106
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
בום! התעלומה נפתרה.

107
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
יש לי חדשות רעות.
לא נראה לי שזה יהיה קל.

108
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
שום דבר לא קל אף פעם.

109
00:08:30,053 --> 00:08:32,889
לפי מה שכתוב ביומן של קורנליוס

110
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
הוא קנה אותם מסוחר בשוק שחור לא חוקי.

111
00:08:36,476 --> 00:08:37,394
יופי.

112
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
אז אין לנו מושג מאיזה מקדש הם נלקחו
ואפילו לא מאיזה אזור.

113
00:08:41,648 --> 00:08:44,150
אז זה אומר שאנחנו לא יכולים להחזיר אותם?

114
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
לאו דווקא.

115
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
המנטורית שלי לשעבר מהמוזאון
אולי תוכל לעזור.

116
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
היא מבריקה באיתור מקורות של פריטים.

117
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
זה יעזור מאוד.

118
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
תוכלו לשמור על המצודה בזמן שלא אהיה כאן?

119
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
אני מניחה. נצטרך פשוט למצוא פתרון.

120
00:09:04,462 --> 00:09:06,798
המוניטורים האלה יעזרו.

121
00:09:06,882 --> 00:09:09,050
הם שירתו את אבא שלכם ואותי היטב.

122
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
למה את מתעקשת להסתובב
עם הדבר הזה כל הזמן לאחרונה?

123
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
אל תקרא לה "הדבר הזה". שמה לינדה.

124
00:09:20,937 --> 00:09:22,606
אתה יודע שזה שבוע השלת העור שלה

125
00:09:22,689 --> 00:09:25,650
ואסור להשאיר אותה לבד
בתקופה שהיא פגיעה כל כך.

126
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
מה שתגידי.

127
00:09:26,943 --> 00:09:28,653
קחי, אני אהיה במשמרת הראשונה.

128
00:09:28,737 --> 00:09:30,864
אבל אם אצטרך תגבורת, אקרא לך.

129
00:09:30,947 --> 00:09:32,032
תהיי מוכנה.

130
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
קיבלתי, חבר טוב.

131
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
ברוכים הבאים למוזיאון פקסטון.

132
00:09:47,047 --> 00:09:49,257
בואו לפגוש את החברים שלי באגף הדינוזאורים.

133
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
מרגש אותי שפנית אליי, סקיי.

134
00:09:52,969 --> 00:09:54,054
היי.

135
00:09:54,804 --> 00:09:56,640
עבר זמן רב מדי.

136
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
תודה רבה שאת נפגשת איתי, המנהלת סניטקר.

137
00:09:59,476 --> 00:10:00,518
בבקשה.

138
00:10:00,602 --> 00:10:04,648
אני אמנם המנהלת עכשיו,
אבל אני עדיין אותה ג'ורג'יה.

139
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
מה שלום בעלך?

140
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
את מכירה את אלכס. מלא חיים כתמיד.

141
00:10:10,779 --> 00:10:13,240
זה פריט יפהפה.

142
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
מקדוני, אם אני לא טועה.

143
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
אכן.

144
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
אני בטוחה שגם לך יש כמה כאלה
באחוזה האקסצנטרית ההיא.

145
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
אולי. הבית הזה מלא בהפתעות.

146
00:10:26,294 --> 00:10:27,963
אז אמרת בטלפון

147
00:10:28,046 --> 00:10:31,383
שיש לך שאלה אליי לגבי פריט עתיק.

148
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
כן, נכון.

149
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
מה את יודעת על איתור המקור
של פסלים אולמקיים

150
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
שנרכשו ולא נחפרו על ידי ארכיאולוג לגיטימי?

151
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
זה כמעט בלתי אפשרי.

152
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
כידוע לך, התרבות הזו
התמוטטה לפני כמעט 2,500 שנה

153
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
ואז רוב המקדשים נשדדו
על ידי שודדי קברים.

154
00:10:51,987 --> 00:10:53,154
ודאי.

155
00:10:53,238 --> 00:10:56,741
אבל לא ידוע לך
על רישומי רכישות כלשהם או משהו?

156
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
- מיצג סגור -

157
00:10:57,742 --> 00:10:58,660
לצערי לא.

158
00:10:58,743 --> 00:11:01,746
אני מניחה שאת שואלת בקשר למיצג החדש.

159
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
מיצג חדש?

160
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
כן, תערוכה נודדת של פריטים אולמקיים.

161
00:11:07,085 --> 00:11:09,546
אנחנו בני מזל מאוד שבחרו בנו.

162
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
מוזיאונים רבים התחרו על הכבוד.

163
00:11:12,424 --> 00:11:14,551
אז הפריטים האלה הגיעו לא מזמן?

164
00:11:14,634 --> 00:11:17,596
כן, נפתח בעוד שלושה ימים.

165
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
אעשה לך סיור מאחורי הקלעים.

166
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
כדאי שנכין עוד סוללות למקרה שאלה ייגמרו.

167
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
בסדר גמור.
לך להביא סוללות מחדר העבודה של אלכס.

168
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
אתה צריך לעשות את זה. יש לך ידיים.

169
00:11:40,410 --> 00:11:41,578
אתה מסוגל לעשות את זה.

170
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
אתה מזכיר את עניין הידיים
רק כשאתה עצל מדי לעשות משהו.

171
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
אתם מוכנים להיות בשקט יותר, בבקשה?

172
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
בסדר!

173
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
אעשה זאת.

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
אני מצטער מאוד.

175
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
כוננות אדומה! כוננות אדומה!

176
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
כוננות אדומה!

177
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
סבא, זה אתה?

178
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
אוי, לא.

179
00:12:10,899 --> 00:12:13,693
סבא הוא זומבי!

180
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
אוי, לא. אני חושב ששברתי אותו.

181
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
זה לא טוב.

182
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
נחזור ל"סבא זומבי" אחרי ההודעות הבאות.

183
00:12:59,322 --> 00:13:01,408
אוי, לא. ראס זקוק לעזרתי.

184
00:13:01,491 --> 00:13:03,034
אופס, טעות שלי.

185
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
הקולקציה ממוקדת בדמויות משתנות

186
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
כי בני האולמק האמינו שחפצים קדושים כאלה

187
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
יכולים להפוך לחיות
כמו יגוארים, עטלפים ואפילו זוחלים.

188
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
אז הפריט הזה הגיע לא מזמן?

189
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
לפני יומיים בלבד.

190
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
אל תתקרב!

191
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
נפטרתי ממנו.

192
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
מה קרה לתינוקות?

193
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
פן, ברחי!

194
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
פן, לא את הרגעת אותם קודם.

195
00:14:58,191 --> 00:14:59,234
לינדה עשתה את זה.

196
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
כי היא לטאה?

197
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
לא, כי היא מזכירה להם את אימא שלהם.

198
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
בואו נעניק להם איחוד משפחות.

199
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
בסדר, תיראו רגועים.

200
00:15:24,426 --> 00:15:25,969
זה סתם שוד הפוך פשוט

201
00:15:26,052 --> 00:15:29,055
שנועד לאחד משפחת פסלים
אחרי פרידה שארכה 1,000 שנים.

202
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
נורמלי לגמרי.

203
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
אחרי שנאלצתי לטפל בבחורים הקטנים האלה
במשך זמן קצר,

204
00:15:33,560 --> 00:15:35,145
אני רוצה להתנצל

205
00:15:35,228 --> 00:15:37,731
על כל מה שוודאי עברת בגללי כשהייתי קטנה.

206
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
כן, זה יותר עבודה ולחץ
משיכולתי לתאר לעצמי.

207
00:15:41,234 --> 00:15:43,028
זה באמת דורש הרבה עבודה,

208
00:15:43,111 --> 00:15:44,988
אבל זה שווה כל שנייה.

209
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
הפסקת הצהריים שלהם אמורה להתחיל בכל רגע.

210
00:15:58,084 --> 00:16:00,462
בסדר, עכשיו אמור להיות לנו די זמן

211
00:16:00,545 --> 00:16:03,215
להתגנב פנימה
ולהחזיר את התינוקות האלה לאימא שלהם.

212
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
מה עם השומר?

213
00:16:05,050 --> 00:16:07,010
אני אטפל בו.

214
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
לינדה, ודאי שהתינוקות יתנהגו יפה.

215
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
בבקשה, אדוני, אנחנו זקוקים לעזרתך.

216
00:16:12,140 --> 00:16:14,601
ילד עושה בעיות בתצוגת מצרים.

217
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
הוא מנסה לפתוח את המומייה.

218
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
אל דאגה, גברתי, אני מיומן למקרים כאלה.

219
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
בואו לתצוגת הדינוזאורים!

220
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
אתם תיהנו עד שתשאגו!

221
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
עצרי, לינדה!

222
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
אוי, לא.

223
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
זה בסדר, לינדה תחזור מיד.

224
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
פן, עזרי לי!

225
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
אוי, לא! הם עומדים להפוך ללטאות!

226
00:16:58,395 --> 00:17:00,939
אתם יכולים להשתלט על הילדים בבקשה?

227
00:17:01,022 --> 00:17:03,316
יש כאלה שמנסים ליהנות מהמוזיאון.

228
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
אנחנו מצטערים מאוד, אנחנו משתדלים…

229
00:17:05,569 --> 00:17:08,280
היי, שלא תעזו לבקר
את כישורי השמרטפות שלנו.

230
00:17:08,362 --> 00:17:10,739
אין לכם מושג!

231
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
הם בורחים!

232
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
למה אתם עדיין כאן?
אתם אמורים להיות בפנים עכשיו.

233
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
שניים מהתינוקות נכנסו לפתח האוורור.

234
00:17:21,959 --> 00:17:24,254
אין זמן לדבר! אימא, שמרי על זה.

235
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
ראס, בוא איתי.

236
00:17:27,257 --> 00:17:28,257
אל תעשי את זה.

237
00:17:28,341 --> 00:17:31,261
פתחי אוורור אינם מסדרונות מעבר בטוחים.

238
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
בחיי, עוד מקומות צרים?

239
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
אתה יכול לעשות את זה.

240
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
בחיי! לטאה!

241
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
לינדה!

242
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
לאיזה כיוון?

243
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
לשם!

244
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
ניאלץ להתפצל.
-גם שם!

245
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
זה רעיון נורא.

246
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
התפצלות אף פעם לא מסתדרת. עדיף ש…

247
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
למה אני טורח לדבר בכלל?

248
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
היי, תינוק לטאה, בוא הנה!

249
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
בבקשה?

250
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
לא, לא, לא.

251
00:18:56,846 --> 00:18:58,557
את מהירה, לינדה.

252
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
אבל פחות ממני.

253
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
בשום אופן לא.

254
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
אתה יכול לעשות את זה.

255
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
אני שונא את זה מאוד.

256
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
איפה אתה?

257
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
אני לא מאמין שאני עושה את זה.

258
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
איבדתי אותו.

259
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
אוי, לא. איבדתי אותו.

260
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
אתה אולי מסוגל להשתיק את הצעדים שלך,
אבל רעידות לא משקרות.

261
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
אתה קרוב.

262
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
אני מצטער, אבל זה לטובתך.

263
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
ראס, אני באה!

264
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
תפסתי אותך!

265
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
תפסיק להשתולל!

266
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
תחזיקי חזק!

267
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
אנחנו בחיים!

268
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
ילדים, אתם בסדר?
-כן.

269
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
ארבעתנו.

270
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
איזה מחזה יפה.

271
00:21:45,932 --> 00:21:48,476
נראה שכשעושים את המעשה הנכון

272
00:21:48,560 --> 00:21:51,938
לא צריך תמיד להחזיר פריט
לאזור שממנו הוא בא.

273
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
כן, מתברר שכל פריט יצטרך משהו אחר מאיתנו.

274
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
כל אחד הוא פאזל משלו.

275
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
למרבה המזל, אתם מצוינים בהרכבה שלהם.

276
00:22:10,165 --> 00:22:13,627
טיפלתי בתינוקות.
זה לא היה קל, אבל הם היו זקוקים לי,

277
00:22:13,710 --> 00:22:14,878
אז מצאתי פתרון.

278
00:22:15,587 --> 00:22:18,423
כן, הילדים שלנו היו מדהימים, אלכס.

279
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
היית גאה בהם.

280
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
רק רגע.

281
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
זה עשוי לעבוד!

282
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
מצאתי דרך לדבר עם אבא!

283
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
תרגום: אסף ראביד