पैक्सटन संग्रहालय
कर्सिज़!
ओल्मेक बच्चे
खुदाई में, यह बहुत ज़रूरी है कि किसी भी चीज़ को हिलाया ना जाए।
यह ब्रश करने और खुरचने के बीच नाज़ुक तालमेल है।
क्या तुम प्लीज़ इसके मुँह से यह निकाल सकते हो?
यह ठीक है। मुझे यक़ीन है इसके दाँत आ रहे होंगे।
साथ ही, थोड़ी मिट्टी इसके लिए अच्छी है। मिट्टी हमारी दोस्त है।
हाँ, उससे फूल उगते हैं, है ना?
व्हो, व्हो, व्हो।
नहीं, सब ठीक है। सब ठीक है। जान।
ठीक है, अब चुप हो जाओ।
तुम में हुनर है।
तुम्हारी झप्पियाँ कभी विफल नहीं होतीं।
ये खुदाई के वीडियो हैं या पारिवारिक यादें?
ऐलेक्स बहुत वीडियो बनाता था, उसे सब कुछ फ़िल्म में कैद करना अच्छा लगता था।
वह उसमें अच्छा था।
जिस चीज़ में वह अच्छा नहीं था, वह था हर चीज़ का ध्यान रखना।
इनका क्या?
"शेव कैसे करते हैं।" "गाड़ी का टायर कैसे बदलते हैं।"
ये क्या हैं?
ऐलेक्स जानता था कि उसे मजबूरन तुम्हें जल्दी छोड़कर जाना पड़ेगा
और तुम्हें पिता की सलाह की ज़रूरत पड़ेगी।
क्या वह रोने की आवाज़ है?
क्या तुमने दूसरा वीडियो शुरू कर दिया?
नहीं, लगता है यह आवाज़ वहाँ कहीं से आ रही है।
इस तरफ़ मेज़ोअमेरिकन चैम्बर है।
जो भी रो रहा है, वह बेशक़ इस कमरे में है।
बत्तियाँ चालू करो।
इस हिस्से की बत्तियाँ कभी-कभी काम नहीं करती हैं।
लैरी, क्या तुम अगले कमरे में तार की जाँच कर सकते हो?
जी, हुज़ूर, कप्तान।
तो जाओ। मैं यहीं हूँ।
मुझे संकरी जगहें अच्छी नहीं लगतीं।
अरे, क्या वह लंबी गिनती वाला मायन कैलेंडर है?
गज़ब। मैं हमेशा से चाहता था…
कमबख़्त ब्रायर।
बिल्कुल नहीं। मैं यह नहीं कर सकता। मैं बत्तियाँ चालू होने का इंतज़ार करूँगा।
तार एकदम ठीक हैं।
ये बत्तियाँ बेहद पुरानी हैं। तार हिलाते रहो।
चिंता मत करो, बच्चे। मैं समस्या ढूँढ लूँगा।
ढूँढ लिया।
अरे, हाँ।
मैं अभी भी इस पुरावशेष के ज़िंदा होने वाली चीज़ का आदी नहीं हुआ हूँ।
हाँ, लेकिन सारे इतने खिजाऊ नहीं हैं।
हम यह रोना कैसे बंद करें?
मेरी तरफ़ मत देखो। मुझे बच्चों को संभालने का कोई अनुभव नहीं है।
अरे, सुनो।
सब ठीक है, छोटे बच्चे।
ठीक है, हाँ। यह हमारे परे है।
तुम्हें किस चीज़ में मदद चाहिए?
मैं इससे वाक़ई थक गया।
सही कहा।
चिंता मत करो, लड़कों। मुझे बहुत अनुभव है।
यह एकदम परफ़ेक्ट मौका है
स्काई वैंडरहूवेन के आज़माए हुए डीएचसी तरीके के लिए।
पहले, डी, डायपर।
आँसूओं का मुख्य कारण आमतौर पर गंदा पिछवाड़ा होता है।
ठीक है, ज़ाहिर है, कोई डायपर नहीं है।
अब आते हैं एच, हंगरी यानि भूख पर।
एक भूखा बच्चा चिड़चिड़ा बच्चा होता है।
क्या किसी के पास कोई खाना है?
तुम उसमें कैंडी रखते हो?
तुम लोग खाते भी हो?
नहीं। लेकिन एक अच्छा नाविक किसी भी चीज़ के लिए तैयार रहता है।
अब यह बस कृतघ्नता है।
कोई बात नहीं। हमारे पास अभी सी, कडलिंग यानि झप्पी बाकी है।
स्काई की मशहूर झप्पियाँ कभी विफल नहीं हुई हैं।
ठीक है। बस, बस।
यह काम नहीं कर रहा है। अगला कदम क्या है?
कोई अगला कदम नहीं है।
डीएचसी से हमेशा काम किया है।
अरे, नहीं। एक और उठ गया है।
सब ठीक है।
तुम दोनों तीसरे वाले को उठाओ।
-लेकिन हमें पता नहीं है क्या… -चलो।
इस शोर को बंद करने के लिए कुछ भी।
ख़ैर, अब जब ये सब उठ गए हैं, हालात इससे ज़्यादा बुरे तो नहीं हो सकते हैं।
बहुत शोर है।
यहाँ हो क्या रहा है?
एक बच्चे की मूर्ति? कितनी प्यारी है।
बच्चे, सो जाओ।
जो जाओ, छोटे बच्चे।
तुम बेहद प्यारे हो।
और तुम्हें सो जाने की ज़रूरत है।
क्या?
मेरे ख़्याल से मैं पैदाइशी पालक हूँ।
है ना, बच्चे? हाँ, मैं हूँ।
आप माता-पिता कैसे संभालते हैं?
इतना रोना।
मैं ठीक से सोच भी नहीं पा रहा था।
सच कहूँ तो, जब आपके किसी प्रियजन को आपकी ज़रूरत होती है, आप संभाल लेते हैं।
अच्छा हुआ जो मैं लोरियाँ सुनाने में इतनी अच्छी हूँ।
बहुत आराम से काम हो गया।
ठीक है, तो स्पष्ट रूप से ये अगले पुरावशेष हैं जिनके साथ हुए अन्याय को पलटना है।
और हम इन्हें जितनी जल्दी लौटा देंगे, उतना अच्छा होगा।
हमें कैसे पता?
ख़ैर, वे हमें मेज़ोअमेरिकन कमरे में मिले,
-तो वे शायद दक्षिण मेक्सिको से हैं। -सच है।
और मेरे ख़्याल से सिर्फ़ ओल्मेक लोग ही
बच्चों की ऐसी मूर्तियाँ बनाते थे।
ओल्मेक? वह क्या है?
एक बेहद प्राचीन सभ्यता जो ऐज़्टेक सभ्यता से भी पुरानी है।
सच कहूँ तो, उनकी संस्कृति के बारे में बहुत कुछ एक रहस्य है।
अरे, मुझे मिल गए।
ओल्मेक सिर
बूम! रहस्य सुलझ गया।
मेरे पास कुछ बुरी ख़बर है। मुझे नहीं लगता यह इतना आसान होगा।
कुछ भी कभी भी नहीं होता है।
कॉर्नेलियस की डायरी में जो लिखा है, उसके अनुसार
उन्होंने इन्हें एक ग़ैर-क़ानूनी काला बाज़ार तस्कर से ख़रीदा था।
बढ़िया।
तो हमें कोई अंदाज़ा नहीं है कि इन्हें किस मंदिर से या किस इलाके से भी चुराया गया था।
तो क्या इसका मतलब है हम इन्हें लौटा नहीं सकते?
ज़रूरी नहीं है।
संग्रहालय में मेरी पुराने मेंटर शायद हमारी मदद कर सकती है।
वह किसी भी चीज़ के मूल स्त्रोत का पता लगाने में माहिर है।
उससे बहुत मदद मिलेगी।
क्या तुम सब संभाल सकते हो, जब तक मैं मिलकर आती हूँ?
मेरे ख़्याल से। मेरे ख़्याल से हमें संभालना होगा।
इन बेबी मॉनिटरों से मदद मिलेगी।
ये तुम्हारे पापा और मेरे बहुत काम आए थे।
हाल में तुम उस चीज़ को हर जगह क्यों लिए फिरती हो?
इसे "वह चीज़" मत बुलाओ। इसका नाम लिंडा है।
तुम जानते हो इस हफ़्ते इसकी चमड़ी उतरेगी
और इस नाज़ुक समय पर इसे अकेला नहीं छोड़ा जा सकता।
जो भी हो।
यह लो, मैं पहली शिफ़्ट लेता हूँ।
लेकिन अगर मुझे मदद की ज़रूरत पड़ी, तो मैं तुम्हें बुला लूँगा।
तैयार रहना।
समझ गई, मेरे दोस्त।
पैक्सटन संग्रहालय में आपका स्वागत है।
मेरे दोस्तों से डायनो भाग में आकर मिलिए।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुमने मुझसे संपर्क किया, स्काई।
हैलो।
बहुत समय हो गया है।
मुझसे मिलने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया, डायरेक्टर स्निटकर।
प्लीज़।
मैं अब डायरेक्टर ज़रूर हूँ, लेकिन मैं अभी भी पुरानी जॉर्जिया हूँ।
तुम्हारा पति कैसा है?
आप ऐलेक्स को जानती हैं। हमेशा की तरह जीवंत है।
वह बहुत ख़ूबसूरत है।
मैसेडोनियन, अगर मैं ग़लत नहीं हूँ तो।
बिल्कुल सही पहचाना।
मुझे यक़ीन है तुम्हारे उस विचित्र घर में कई होंगे।
शायद। वह घर हैरानियों से भरा हुआ है।
तो, तुमने फ़ोन पर बताया
कि किसी पुरावशेष के बारे में तुम कोई सवाल पूछना चाहती थी।
हाँ, सही कहा।
आप ऐसी ओल्मेक कलाकृतियों के उद्गम स्थान का पता लगाने के बारे में क्या जानती हैं
जिन्हें किसी वैध पुरातत्वविद् द्वारा खुदाई में ढूँढे जाने की बजाय ख़रीदा गया था?
वह लगभग नामुमकिन है।
जैसा कि तुम जानती हो, वह सभ्यता लगभग 2,500 साल पहले ख़त्म हो गई थी।
और फिर उसके बाद उनके ज़्यादातर मंदिर मक़बरों के लूटेरों द्वारा लूट लिए गए थे।
बिल्कुल।
लेकिन आपको किसी ख़रीदारी रिकॉर्ड वगैरह की कोई जानकारी नहीं है?
प्रदर्शनी बंद है
अफ़सोस है, नहीं।
मेरी समझ से तुम नई प्रदर्शनी के कारण पूछ रही हो।
नई प्रदर्शनी?
हाँ, ओल्मेक पुरावशेषों की घूमती हुई प्रदर्शनी।
हम बहुत भाग्यशाली हैं कि उन्होंने हमें चुना।
बहुत से संग्रहालय यह सम्मान पाने के लिए उत्साहित थे।
तो ये पुरावशेष बस अभी आए हैं?
हाँ, हम तीन दिनों में प्रदर्शनी शुरू करेंगे।
मैं तुम्हें पर्दे के पीछे का टूर कराती हूँ।
हमारे पास अतिरिक्त बैटरियाँ होनी चाहिए, अगर ये वाली ख़त्म हो गईं तो।
ठीक है। जाओ जाकर ऐलेक्स के ऑफ़िस से ले आओ।
तुम्हें जाना चाहिए। तुम्हारे पास हाथ हैं।
तुम पूरी तरह क़ाबिल हो।
तुम हाथों वाली बात तभी करते हो जब तुम करने के लिए बहुत आलसी हो जाते हो।
क्या अपनी आवाज़ धीमी रखोगे?
ठीक है!
मैं करता हूँ।
मुझे माफ़ कर दो।
इमरजेंसी। इमरजेंसी।
इमरजेंसी।
दादाजी, क्या यह आप हैं?
अरे, नहीं।
दादाजी एक ज़ॉम्बी बन गए हैं!
अरे, नहीं। मुझे लगता है मैंने इसे तोड़ दिया।
यह अच्छा नहीं है।
इन संदेशों के बाद "ज़ॉम्बी दादाजी" पर वापस जाएँगे।
अह-ओह। रस को मेरी मदद चाहिए।
ऊप्स, ग़लती हो गई।
यह संग्रह बदलने वाली कलाकृतियों पर केंद्रित है,
क्योंकि ओल्मेक लोगों का मानना था कि ऐसी पवित्र वस्तुएँ
जानवरों में बदल सकती थीं, जैसे तेंदुए, चमगादड़ या सरीसृप भी।
तो, यह पुरावशेष बस अभी आया है?
बस दो रात पहले।
पीछे हटो!
बच गया।
बच्चों को क्या हुआ?
पैन, भागो!
हँ?
पैन, इन्हें पहले तुमने शांत नहीं किया था।
लिंडा ने किया था!
क्योंकि यह एक छिपकली है?
नहीं, क्योंकि इससे इन्हें इनकी माँ की याद आती है।
चलो इनके परिवार को मिला दें।
ठीक है, सब लोग शांत रहना।
बस लूटपाट के विपरीत सरल सा काम है,
सैकड़ों सालों बाद एक मूर्ति परिवार को वापस मिलाना है।
बिल्कुल सामान्य है।
इन नन्हे जीवों का थोड़े समय तक ख़्याल रखने के बाद,
मैंने बचपन में जो कुछ भी आपके साथ किया होगा,
उसके लिए मैं पूरी तरह माफ़ी माँगना चाहती हूँ।
हाँ, यह मेरी कल्पना भी ज़्यादा तनाव और मेहनत का का काम था।
इसमें वाक़ई बहुत मेहनत लगती है।
लेकिन हर सेकंड इसके लायक़ होता है।
उनका लंच ब्रेक किसी भी समय शुरू होने वाला है।
ठीक है, उससे हमें काफ़ी समय मिल जाना चाहिए
कि अंदर जाकर इन बच्चों को इनकी माँ से मिला दें।
उस गार्ड का क्या?
वह तुम मुझ पर छोड़ दो।
लिंडा, बच्चों को संभाले रहना।
प्लीज़, सर, हमें आपकी मदद चाहिए।
एक बच्चा मिस्र की प्रदर्शनी में मुसीबत खड़ी कर रहा है।
वह ममी को खोलने की कोशिश कर रहा है!
चिंता मत कीजिए, मैडम, मैं ऐसी चीज़ों के लिए प्रशिक्षित हूँ।
डायनासॉर प्रदर्शनी देखने आइए!
उसमें बहुत मज़ा आएगा!
रुको, लिंडा!
अरे, नहीं!
सब ठीक है, लिंडा अभी वापस आ जाएगी।
पैन, मदद करो!
अरे, नहीं! वे पूरी तरह छिपकली में बदलने वाले हैं!
क्या तुम प्लीज़ इन बच्चों को शांत करा सकते हो?
हम में से कुछ लोग संग्रहालय का मज़ा लेने की कोशिश कर रहे हैं।
हमें माफ़ कीजिए। हम अपनी पूरी कोशिश…
अरे, हमारी बेबीसिटींग क़ाबिलियत पर उँगली मत उठाइए!
आपको कोई अंदाज़ा भी नहीं है!
वे भाग रहे हैं!
तुम अभी भी यहाँ क्यों हो? तुम्हें अब तक अंदर चले जाना चाहिए था।
दो बच्चे वेंट में भाग गए।
बात करने का समय नहीं है! मॉम, आप इस वाले को देखो।
रस, तुम मेरे साथ आओ।
ऐसा मत करो।
एयर वेंट घुसने के लिए सुरक्षित गलियारे नहीं हैं।
अरे, यार। और भी संकरी जगहें?
तुम यह कर सकते हो।
हे भगवान! एक छिपकली!
लिंडा!
किस तरफ़ जाना है?
वहाँ!
-वहाँ भी! -हमें अलग-अलग जाना पड़ेगा।
यह एक बहुत बुरा विचार है।
अलग-अलग जाने का नतीजा कभी अच्छा नहीं होता। हमें…
मैं बोलने की ज़हमत ही क्यों उठाता हूँ?
अरे, छिपकली के बच्चे, यहाँ वापस आओ!
प्लीज़?
नहीं, नहीं, नहीं।
तुम बहुत तेज़ हो, लिंडा।
लेकिन मेरी जितनी नहीं।
अह-अह। अरे, नहीं, तुम नहीं जा सकते।
तुम यह कर सकते हो।
फ़्यू।
मुझे इससे वाक़ई नफ़रत है।
तुम कहाँ हो?
मुझे यक़ीन नहीं होता मैं यह कर रहा हूँ।
मैंने उसे खो दिया।
अरे, नहीं, मैंने उसे खो दिया!
तुम दबे पाँव चल सकते हो, लेकिन कंपन झूठ नहीं बोलती।
तुम क़रीब हो।
हँ?
माफ़ करना, लेकिन यह तुम्हारे भले के लिए है!
रस, मैं आ रही हूँ!
पकड़ लिया!
छटपटाना बंद करो!
रुको!
हम ज़िंदा हैं!
-बच्चों! तुम ठीक हो? -हाँ।
हम चारों ठीक हैं।
हँ?
अब यह एक ख़ूबसूरत नज़ारा है।
मेरे ख़्याल से किसी चीज़ के साथ हुए अन्याय को सुधारने का मतलब
हमेशा उसे उसके मूल क्षेत्र में वापस पहुँचाना नहीं है।
हाँ, लगता है हर पुरावशेष को हमसे कुछ अलग चाहिए होगा।
हर पुरावशेष अपने आप में एक पहेली है।
भाग्यवश, तुम बच्चे पहेलियाँ सुलझाने में बहुत अच्छे हो।
मैंने उन बच्चों का ख़्याल रखा। वह आसान नहीं था, लेकिन उन्हें मेरी ज़रूरत थी।
तो, मैंने हल निकाल लिया।
हाँ, हमारे बच्चे कमाल के थे, ऐलेक्स।
तुम्हें बहुत गर्व होता।
एक सेकंड रुको।
इससे काम बन सकता है!
मैंने डैड तक पहुँचने का रास्ता ढूँढ लिया!
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू