1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
पैक्सटन संग्रहालय

2
00:01:34,012 --> 00:01:35,430
कर्सिज़!

3
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
ओल्मेक बच्चे

4
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
खुदाई में, यह बहुत ज़रूरी है
कि किसी भी चीज़ को हिलाया ना जाए।

5
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
यह ब्रश करने और खुरचने के बीच नाज़ुक तालमेल है।

6
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
क्या तुम प्लीज़ इसके मुँह से यह निकाल सकते हो?

7
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
यह ठीक है। मुझे यक़ीन है इसके दाँत आ रहे होंगे।

8
00:01:56,534 --> 00:01:59,496
साथ ही, थोड़ी मिट्टी इसके लिए अच्छी है।
मिट्टी हमारी दोस्त है।

9
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
हाँ, उससे फूल उगते हैं, है ना?

10
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
व्हो, व्हो, व्हो।

11
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
नहीं, सब ठीक है। सब ठीक है। जान।

12
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
ठीक है, अब चुप हो जाओ।

13
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
तुम में हुनर है।

14
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
तुम्हारी झप्पियाँ कभी विफल नहीं होतीं।

15
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
ये खुदाई के वीडियो हैं या पारिवारिक यादें?

16
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
ऐलेक्स बहुत वीडियो बनाता था,
उसे सब कुछ फ़िल्म में कैद करना अच्छा लगता था।

17
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
वह उसमें अच्छा था।

18
00:02:24,271 --> 00:02:26,690
जिस चीज़ में वह अच्छा नहीं था,
वह था हर चीज़ का ध्यान रखना।

19
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
इनका क्या?

20
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
"शेव कैसे करते हैं।" "गाड़ी का टायर कैसे बदलते हैं।"

21
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
ये क्या हैं?

22
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
ऐलेक्स जानता था
कि उसे मजबूरन तुम्हें जल्दी छोड़कर जाना पड़ेगा

23
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
और तुम्हें पिता की सलाह की ज़रूरत पड़ेगी।

24
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
क्या वह रोने की आवाज़ है?

25
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
क्या तुमने दूसरा वीडियो शुरू कर दिया?

26
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
नहीं, लगता है यह आवाज़ वहाँ कहीं से आ रही है।

27
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
इस तरफ़ मेज़ोअमेरिकन चैम्बर है।

28
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
जो भी रो रहा है, वह बेशक़ इस कमरे में है।

29
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
बत्तियाँ चालू करो।

30
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
इस हिस्से की बत्तियाँ कभी-कभी काम नहीं करती हैं।

31
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
लैरी, क्या तुम अगले कमरे में तार की जाँच कर सकते हो?

32
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
जी, हुज़ूर, कप्तान।

33
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
तो जाओ। मैं यहीं हूँ।

34
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
मुझे संकरी जगहें अच्छी नहीं लगतीं।

35
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
अरे, क्या वह लंबी गिनती वाला मायन कैलेंडर है?

36
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
गज़ब। मैं हमेशा से चाहता था…

37
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
कमबख़्त ब्रायर।

38
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
बिल्कुल नहीं। मैं यह नहीं कर सकता।
मैं बत्तियाँ चालू होने का इंतज़ार करूँगा।

39
00:04:04,162 --> 00:04:05,413
तार एकदम ठीक हैं।

40
00:04:05,497 --> 00:04:08,416
ये बत्तियाँ बेहद पुरानी हैं। तार हिलाते रहो।

41
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
चिंता मत करो, बच्चे। मैं समस्या ढूँढ लूँगा।

42
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
ढूँढ लिया।

43
00:04:27,435 --> 00:04:28,562
अरे, हाँ।

44
00:04:28,645 --> 00:04:31,523
मैं अभी भी इस
पुरावशेष के ज़िंदा होने वाली चीज़ का आदी नहीं हुआ हूँ।

45
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
हाँ, लेकिन सारे इतने खिजाऊ नहीं हैं।

46
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
हम यह रोना कैसे बंद करें?

47
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
मेरी तरफ़ मत देखो।
मुझे बच्चों को संभालने का कोई अनुभव नहीं है।

48
00:04:48,665 --> 00:04:49,666
अरे, सुनो।

49
00:04:50,250 --> 00:04:51,585
सब ठीक है, छोटे बच्चे।

50
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
ठीक है, हाँ। यह हमारे परे है।

51
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
तुम्हें किस चीज़ में मदद चाहिए?

52
00:05:16,568 --> 00:05:18,194
मैं इससे वाक़ई थक गया।

53
00:05:18,278 --> 00:05:19,529
सही कहा।

54
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
चिंता मत करो, लड़कों। मुझे बहुत अनुभव है।

55
00:05:29,915 --> 00:05:31,499
यह एकदम परफ़ेक्ट मौका है

56
00:05:31,583 --> 00:05:36,046
स्काई वैंडरहूवेन के आज़माए हुए डीएचसी तरीके के लिए।

57
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
पहले, डी, डायपर।

58
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
आँसूओं का मुख्य कारण आमतौर पर गंदा पिछवाड़ा होता है।

59
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
ठीक है, ज़ाहिर है, कोई डायपर नहीं है।

60
00:05:48,892 --> 00:05:50,352
अब आते हैं एच, हंगरी यानि भूख पर।

61
00:05:50,435 --> 00:05:52,437
एक भूखा बच्चा चिड़चिड़ा बच्चा होता है।

62
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
क्या किसी के पास कोई खाना है?

63
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
तुम उसमें कैंडी रखते हो?

64
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
तुम लोग खाते भी हो?

65
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
नहीं। लेकिन एक अच्छा नाविक
किसी भी चीज़ के लिए तैयार रहता है।

66
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
अब यह बस कृतघ्नता है।

67
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
कोई बात नहीं।
हमारे पास अभी सी, कडलिंग यानि झप्पी बाकी है।

68
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
स्काई की मशहूर झप्पियाँ कभी विफल नहीं हुई हैं।

69
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
ठीक है। बस, बस।

70
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
यह काम नहीं कर रहा है। अगला कदम क्या है?

71
00:06:32,477 --> 00:06:33,687
कोई अगला कदम नहीं है।

72
00:06:33,770 --> 00:06:35,522
डीएचसी से हमेशा काम किया है।

73
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
अरे, नहीं। एक और उठ गया है।

74
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
सब ठीक है।

75
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
तुम दोनों तीसरे वाले को उठाओ।

76
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
-लेकिन हमें पता नहीं है क्या…
-चलो।

77
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
इस शोर को बंद करने के लिए कुछ भी।

78
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
ख़ैर, अब जब ये सब उठ गए हैं,
हालात इससे ज़्यादा बुरे तो नहीं हो सकते हैं।

79
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
बहुत शोर है।

80
00:07:07,178 --> 00:07:08,722
यहाँ हो क्या रहा है?

81
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
एक बच्चे की मूर्ति? कितनी प्यारी है।

82
00:07:17,272 --> 00:07:18,565
बच्चे, सो जाओ।

83
00:07:18,648 --> 00:07:20,025
जो जाओ, छोटे बच्चे।

84
00:07:20,108 --> 00:07:21,401
तुम बेहद प्यारे हो।

85
00:07:21,484 --> 00:07:23,862
और तुम्हें सो जाने की ज़रूरत है।

86
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
क्या?

87
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
मेरे ख़्याल से मैं पैदाइशी पालक हूँ।

88
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
है ना, बच्चे? हाँ, मैं हूँ।

89
00:07:38,001 --> 00:07:39,669
आप माता-पिता कैसे संभालते हैं?

90
00:07:39,753 --> 00:07:41,046
इतना रोना।

91
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
मैं ठीक से सोच भी नहीं पा रहा था।

92
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
सच कहूँ तो, जब आपके किसी प्रियजन को
आपकी ज़रूरत होती है, आप संभाल लेते हैं।

93
00:07:47,219 --> 00:07:49,554
अच्छा हुआ जो मैं लोरियाँ सुनाने में इतनी अच्छी हूँ।

94
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
बहुत आराम से काम हो गया।

95
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
ठीक है, तो स्पष्ट रूप से
ये अगले पुरावशेष हैं जिनके साथ हुए अन्याय को पलटना है।

96
00:07:56,686 --> 00:07:58,813
और हम इन्हें जितनी जल्दी लौटा देंगे, उतना अच्छा होगा।

97
00:07:58,897 --> 00:07:59,981
हमें कैसे पता?

98
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
ख़ैर, वे हमें मेज़ोअमेरिकन कमरे में मिले,

99
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
-तो वे शायद दक्षिण मेक्सिको से हैं।
-सच है।

100
00:08:05,403 --> 00:08:07,155
और मेरे ख़्याल से सिर्फ़ ओल्मेक लोग ही

101
00:08:07,239 --> 00:08:09,741
बच्चों की ऐसी मूर्तियाँ बनाते थे।

102
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
ओल्मेक? वह क्या है?

103
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
एक बेहद प्राचीन सभ्यता
जो ऐज़्टेक सभ्यता से भी पुरानी है।

104
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
सच कहूँ तो, उनकी संस्कृति के बारे में
बहुत कुछ एक रहस्य है।

105
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
अरे, मुझे मिल गए।

106
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
ओल्मेक सिर

107
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
बूम! रहस्य सुलझ गया।

108
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
मेरे पास कुछ बुरी ख़बर है।
मुझे नहीं लगता यह इतना आसान होगा।

109
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
कुछ भी कभी भी नहीं होता है।

110
00:08:30,053 --> 00:08:32,889
कॉर्नेलियस की डायरी में जो लिखा है, उसके अनुसार

111
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
उन्होंने इन्हें एक ग़ैर-क़ानूनी काला बाज़ार तस्कर से ख़रीदा था।

112
00:08:36,476 --> 00:08:37,394
बढ़िया।

113
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
तो हमें कोई अंदाज़ा नहीं है
कि इन्हें किस मंदिर से या किस इलाके से भी चुराया गया था।

114
00:08:41,648 --> 00:08:44,150
तो क्या इसका मतलब है हम इन्हें लौटा नहीं सकते?

115
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
ज़रूरी नहीं है।

116
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
संग्रहालय में मेरी पुराने मेंटर
शायद हमारी मदद कर सकती है।

117
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
वह किसी भी चीज़ के
मूल स्त्रोत का पता लगाने में माहिर है।

118
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
उससे बहुत मदद मिलेगी।

119
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
क्या तुम सब संभाल सकते हो, जब तक मैं मिलकर आती हूँ?

120
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
मेरे ख़्याल से। मेरे ख़्याल से हमें संभालना होगा।

121
00:09:04,462 --> 00:09:06,798
इन बेबी मॉनिटरों से मदद मिलेगी।

122
00:09:06,882 --> 00:09:09,050
ये तुम्हारे पापा और मेरे बहुत काम आए थे।

123
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
हाल में तुम उस चीज़ को हर जगह क्यों लिए फिरती हो?

124
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
इसे "वह चीज़" मत बुलाओ। इसका नाम लिंडा है।

125
00:09:20,937 --> 00:09:22,606
तुम जानते हो इस हफ़्ते इसकी चमड़ी उतरेगी

126
00:09:22,689 --> 00:09:25,650
और इस नाज़ुक समय पर इसे अकेला नहीं छोड़ा जा सकता।

127
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
जो भी हो।

128
00:09:26,943 --> 00:09:28,653
यह लो, मैं पहली शिफ़्ट लेता हूँ।

129
00:09:28,737 --> 00:09:30,864
लेकिन अगर मुझे मदद की ज़रूरत पड़ी,
तो मैं तुम्हें बुला लूँगा।

130
00:09:30,947 --> 00:09:32,032
तैयार रहना।

131
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
समझ गई, मेरे दोस्त।

132
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
पैक्सटन संग्रहालय में आपका स्वागत है।

133
00:09:47,047 --> 00:09:49,257
मेरे दोस्तों से डायनो भाग में आकर मिलिए।

134
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुमने मुझसे संपर्क किया, स्काई।

135
00:09:52,969 --> 00:09:54,054
हैलो।

136
00:09:54,804 --> 00:09:56,640
बहुत समय हो गया है।

137
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
मुझसे मिलने के लिए
बहुत-बहुत शुक्रिया, डायरेक्टर स्निटकर।

138
00:09:59,476 --> 00:10:00,518
प्लीज़।

139
00:10:00,602 --> 00:10:04,648
मैं अब डायरेक्टर ज़रूर हूँ,
लेकिन मैं अभी भी पुरानी जॉर्जिया हूँ।

140
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
तुम्हारा पति कैसा है?

141
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
आप ऐलेक्स को जानती हैं। हमेशा की तरह जीवंत है।

142
00:10:10,779 --> 00:10:13,240
वह बहुत ख़ूबसूरत है।

143
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
मैसेडोनियन, अगर मैं ग़लत नहीं हूँ तो।

144
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
बिल्कुल सही पहचाना।

145
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
मुझे यक़ीन है तुम्हारे उस विचित्र घर में कई होंगे।

146
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
शायद। वह घर हैरानियों से भरा हुआ है।

147
00:10:26,294 --> 00:10:27,963
तो, तुमने फ़ोन पर बताया

148
00:10:28,046 --> 00:10:31,383
कि किसी पुरावशेष के बारे में
तुम कोई सवाल पूछना चाहती थी।

149
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
हाँ, सही कहा।

150
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
आप ऐसी ओल्मेक कलाकृतियों के
उद्गम स्थान का पता लगाने के बारे में क्या जानती हैं

151
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
जिन्हें किसी वैध पुरातत्वविद् द्वारा
खुदाई में ढूँढे जाने की बजाय ख़रीदा गया था?

152
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
वह लगभग नामुमकिन है।

153
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
जैसा कि तुम जानती हो,
वह सभ्यता लगभग 2,500 साल पहले ख़त्म हो गई थी।

154
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
और फिर उसके बाद उनके ज़्यादातर मंदिर
मक़बरों के लूटेरों द्वारा लूट लिए गए थे।

155
00:10:51,987 --> 00:10:53,154
बिल्कुल।

156
00:10:53,238 --> 00:10:56,741
लेकिन आपको किसी
ख़रीदारी रिकॉर्ड वगैरह की कोई जानकारी नहीं है?

157
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
प्रदर्शनी बंद है

158
00:10:57,742 --> 00:10:58,660
अफ़सोस है, नहीं।

159
00:10:58,743 --> 00:11:01,746
मेरी समझ से तुम नई प्रदर्शनी के कारण पूछ रही हो।

160
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
नई प्रदर्शनी?

161
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
हाँ, ओल्मेक पुरावशेषों की घूमती हुई प्रदर्शनी।

162
00:11:07,085 --> 00:11:09,546
हम बहुत भाग्यशाली हैं कि उन्होंने हमें चुना।

163
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
बहुत से संग्रहालय यह सम्मान पाने के लिए उत्साहित थे।

164
00:11:12,424 --> 00:11:14,551
तो ये पुरावशेष बस अभी आए हैं?

165
00:11:14,634 --> 00:11:17,596
हाँ, हम तीन दिनों में प्रदर्शनी शुरू करेंगे।

166
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
मैं तुम्हें पर्दे के पीछे का टूर कराती हूँ।

167
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
हमारे पास अतिरिक्त बैटरियाँ होनी चाहिए,
अगर ये वाली ख़त्म हो गईं तो।

168
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
ठीक है। जाओ जाकर ऐलेक्स के ऑफ़िस से ले आओ।

169
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
तुम्हें जाना चाहिए। तुम्हारे पास हाथ हैं।

170
00:11:40,410 --> 00:11:41,578
तुम पूरी तरह क़ाबिल हो।

171
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
तुम हाथों वाली बात तभी करते हो
जब तुम करने के लिए बहुत आलसी हो जाते हो।

172
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
क्या अपनी आवाज़ धीमी रखोगे?

173
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
ठीक है!

174
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
मैं करता हूँ।

175
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
मुझे माफ़ कर दो।

176
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
इमरजेंसी। इमरजेंसी।

177
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
इमरजेंसी।

178
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
दादाजी, क्या यह आप हैं?

179
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
अरे, नहीं।

180
00:12:10,899 --> 00:12:13,693
दादाजी एक ज़ॉम्बी बन गए हैं!

181
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
अरे, नहीं। मुझे लगता है मैंने इसे तोड़ दिया।

182
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
यह अच्छा नहीं है।

183
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
इन संदेशों के बाद "ज़ॉम्बी दादाजी" पर वापस जाएँगे।

184
00:12:59,322 --> 00:13:01,408
अह-ओह। रस को मेरी मदद चाहिए।

185
00:13:01,491 --> 00:13:03,034
ऊप्स, ग़लती हो गई।

186
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
यह संग्रह बदलने वाली कलाकृतियों पर केंद्रित है,

187
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
क्योंकि ओल्मेक लोगों का मानना था कि ऐसी पवित्र वस्तुएँ

188
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
जानवरों में बदल सकती थीं,
जैसे तेंदुए, चमगादड़ या सरीसृप भी।

189
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
तो, यह पुरावशेष बस अभी आया है?

190
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
बस दो रात पहले।

191
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
पीछे हटो!

192
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
बच गया।

193
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
बच्चों को क्या हुआ?

194
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
पैन, भागो!

195
00:14:47,389 --> 00:14:48,473
हँ?

196
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
पैन, इन्हें पहले तुमने शांत नहीं किया था।

197
00:14:58,191 --> 00:14:59,234
लिंडा ने किया था!

198
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
क्योंकि यह एक छिपकली है?

199
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
नहीं, क्योंकि इससे इन्हें इनकी माँ की याद आती है।

200
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
चलो इनके परिवार को मिला दें।

201
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
ठीक है, सब लोग शांत रहना।

202
00:15:24,426 --> 00:15:25,969
बस लूटपाट के विपरीत सरल सा काम है,

203
00:15:26,052 --> 00:15:29,055
सैकड़ों सालों बाद एक मूर्ति परिवार को वापस मिलाना है।

204
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
बिल्कुल सामान्य है।

205
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
इन नन्हे जीवों का थोड़े समय तक ख़्याल रखने के बाद,

206
00:15:33,560 --> 00:15:35,145
मैंने बचपन में जो कुछ भी आपके साथ किया होगा,

207
00:15:35,228 --> 00:15:37,731
उसके लिए मैं पूरी तरह माफ़ी माँगना चाहती हूँ।

208
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
हाँ, यह मेरी कल्पना भी ज़्यादा तनाव
और मेहनत का का काम था।

209
00:15:41,234 --> 00:15:43,028
इसमें वाक़ई बहुत मेहनत लगती है।

210
00:15:43,111 --> 00:15:44,988
लेकिन हर सेकंड इसके लायक़ होता है।

211
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
उनका लंच ब्रेक किसी भी समय शुरू होने वाला है।

212
00:15:58,084 --> 00:16:00,462
ठीक है, उससे हमें काफ़ी समय मिल जाना चाहिए

213
00:16:00,545 --> 00:16:03,215
कि अंदर जाकर इन बच्चों को इनकी माँ से मिला दें।

214
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
उस गार्ड का क्या?

215
00:16:05,050 --> 00:16:07,010
वह तुम मुझ पर छोड़ दो।

216
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
लिंडा, बच्चों को संभाले रहना।

217
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
प्लीज़, सर, हमें आपकी मदद चाहिए।

218
00:16:12,140 --> 00:16:14,601
एक बच्चा मिस्र की प्रदर्शनी में
मुसीबत खड़ी कर रहा है।

219
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
वह ममी को खोलने की कोशिश कर रहा है!

220
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
चिंता मत कीजिए, मैडम,
मैं ऐसी चीज़ों के लिए प्रशिक्षित हूँ।

221
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
डायनासॉर प्रदर्शनी देखने आइए!

222
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
उसमें बहुत मज़ा आएगा!

223
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
रुको, लिंडा!

224
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
अरे, नहीं!

225
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
सब ठीक है, लिंडा अभी वापस आ जाएगी।

226
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
पैन, मदद करो!

227
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
अरे, नहीं! वे पूरी तरह छिपकली में बदलने वाले हैं!

228
00:16:58,395 --> 00:17:00,939
क्या तुम प्लीज़ इन बच्चों को शांत करा सकते हो?

229
00:17:01,022 --> 00:17:03,316
हम में से कुछ लोग
संग्रहालय का मज़ा लेने की कोशिश कर रहे हैं।

230
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
हमें माफ़ कीजिए। हम अपनी पूरी कोशिश…

231
00:17:05,569 --> 00:17:08,280
अरे, हमारी बेबीसिटींग क़ाबिलियत पर उँगली मत उठाइए!

232
00:17:08,362 --> 00:17:10,739
आपको कोई अंदाज़ा भी नहीं है!

233
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
वे भाग रहे हैं!

234
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
तुम अभी भी यहाँ क्यों हो?
तुम्हें अब तक अंदर चले जाना चाहिए था।

235
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
दो बच्चे वेंट में भाग गए।

236
00:17:21,959 --> 00:17:24,254
बात करने का समय नहीं है! मॉम, आप इस वाले को देखो।

237
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
रस, तुम मेरे साथ आओ।

238
00:17:27,257 --> 00:17:28,257
ऐसा मत करो।

239
00:17:28,341 --> 00:17:31,261
एयर वेंट घुसने के लिए सुरक्षित गलियारे नहीं हैं।

240
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
अरे, यार। और भी संकरी जगहें?

241
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
तुम यह कर सकते हो।

242
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
हे भगवान! एक छिपकली!

243
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
लिंडा!

244
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
किस तरफ़ जाना है?

245
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
वहाँ!

246
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
-वहाँ भी!
-हमें अलग-अलग जाना पड़ेगा।

247
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
यह एक बहुत बुरा विचार है।

248
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
अलग-अलग जाने का नतीजा कभी अच्छा नहीं होता। हमें…

249
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
मैं बोलने की ज़हमत ही क्यों उठाता हूँ?

250
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
अरे, छिपकली के बच्चे, यहाँ वापस आओ!

251
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
प्लीज़?

252
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
नहीं, नहीं, नहीं।

253
00:18:56,846 --> 00:18:58,557
तुम बहुत तेज़ हो, लिंडा।

254
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
लेकिन मेरी जितनी नहीं।

255
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
अह-अह। अरे, नहीं, तुम नहीं जा सकते।

256
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
तुम यह कर सकते हो।

257
00:19:30,547 --> 00:19:31,631
फ़्यू।

258
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
मुझे इससे वाक़ई नफ़रत है।

259
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
तुम कहाँ हो?

260
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
मुझे यक़ीन नहीं होता मैं यह कर रहा हूँ।

261
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
मैंने उसे खो दिया।

262
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
अरे, नहीं, मैंने उसे खो दिया!

263
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
तुम दबे पाँव चल सकते हो, लेकिन कंपन झूठ नहीं बोलती।

264
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
तुम क़रीब हो।

265
00:20:44,037 --> 00:20:44,871
हँ?

266
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
माफ़ करना, लेकिन यह तुम्हारे भले के लिए है!

267
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
रस, मैं आ रही हूँ!

268
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
पकड़ लिया!

269
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
छटपटाना बंद करो!

270
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
रुको!

271
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
हम ज़िंदा हैं!

272
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
-बच्चों! तुम ठीक हो?
-हाँ।

273
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
हम चारों ठीक हैं।

274
00:21:32,210 --> 00:21:33,044
हँ?

275
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
अब यह एक ख़ूबसूरत नज़ारा है।

276
00:21:45,932 --> 00:21:48,476
मेरे ख़्याल से
किसी चीज़ के साथ हुए अन्याय को सुधारने का मतलब

277
00:21:48,560 --> 00:21:51,938
हमेशा उसे उसके मूल क्षेत्र में वापस पहुँचाना नहीं है।

278
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
हाँ, लगता है हर पुरावशेष को हमसे कुछ अलग चाहिए होगा।

279
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
हर पुरावशेष अपने आप में एक पहेली है।

280
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
भाग्यवश, तुम बच्चे पहेलियाँ सुलझाने में बहुत अच्छे हो।

281
00:22:10,165 --> 00:22:13,627
मैंने उन बच्चों का ख़्याल रखा।
वह आसान नहीं था, लेकिन उन्हें मेरी ज़रूरत थी।

282
00:22:13,710 --> 00:22:14,878
तो, मैंने हल निकाल लिया।

283
00:22:15,587 --> 00:22:18,423
हाँ, हमारे बच्चे कमाल के थे, ऐलेक्स।

284
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
तुम्हें बहुत गर्व होता।

285
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
एक सेकंड रुको।

286
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
इससे काम बन सकता है!

287
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
मैंने डैड तक पहुँचने का रास्ता ढूँढ लिया!

288
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू