1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
PAXTON MÚZEUM

2
00:01:34,012 --> 00:01:35,430
ÁTKOZOTTAK

3
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
AZ OLMÉK BABÁK

4
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
A feltárásnál nagyon fontos,
hogy semmit ne zavarjunk meg.

5
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
Ez a söprögetésnek és az ásásnak
a finom tánca.

6
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
Ki tudnád azt venni a szájából, kérlek?

7
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Semmi baja. Biztosan csak fogzik.

8
00:01:56,534 --> 00:01:59,496
Plusz egy kis föld jót tesz neki.
A föld a barátunk.

9
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
Igen, abban nőnek a virágok, igaz?

10
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Hé, hé, hé.

11
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
Ne, semmi baj. Semmi baj. Szívem.

12
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
Oké, ugyan már.

13
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
Tehetséged van ehhez.

14
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
Az öleléseid mindig beváltak.

15
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
Ezek ásatási videók vagy családi emlékek?

16
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
Alex sok videót készített,
szeretett mindent felvenni.

17
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
Jó is volt benne.

18
00:02:24,271 --> 00:02:26,690
Abban viszont nem volt jó,
hogy rendben tartsa őket.

19
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
Ezekkel mi van?

20
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
„Hogyan borotválkozz.”
„Hogyan cserélj pótkereket.”

21
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
Ezek mik?

22
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
Alex tudta, hogy talán
túl korán kell itt hagynia titeket,

23
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
és szükségetek lehet pár apai tanácsra.

24
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
Valaki sír?

25
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
Elindítottál egy újabb videót?

26
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
Nem, úgy tűnik,
hogy valahonnan kintről jön.

27
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
Onnan jön, a közép-amerikai kamrából.

28
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
Bármi is sír,
biztosan ebben a szobában van.

29
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
A lámpát.

30
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
A lámpák ezen a részen
néha elég trükkösek.

31
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
Larry, megnéznéd a csatlakozást
a másik szobában?

32
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
Igenis, Kapitány!

33
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
Menj csak. Én itt vagyok.

34
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
Nem vagyok jó a szűkös helyeken.

35
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
Hé, ez egy hosszú ciklusú maja naptár?

36
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
Azta! Mindig is meg akartam…

37
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
Hülye tövis!

38
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
Na, nem.
Ez nem fog menni. Megvárom a lámpát.

39
00:04:04,162 --> 00:04:05,413
A kábeleknek nincs baja.

40
00:04:05,497 --> 00:04:08,416
A lámpák ősrégiek. Rángasd tovább.

41
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
Ne aggódj, kölyök. Felkutatom a tettest.

42
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
Megvan.

43
00:04:27,435 --> 00:04:28,562
Hé, igen.

44
00:04:28,645 --> 00:04:31,523
Még mindig nem szoktam meg
ezt az életre kelő műtárgyasdit.

45
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
Aha, de nem mindegyikük ilyen idegesítő.

46
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
Hogyan csitítjuk el?

47
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
Hát, rám ne nézz!
Nekem nincs tapasztalatom babákkal.

48
00:04:48,665 --> 00:04:49,666
Halihó.

49
00:04:50,250 --> 00:04:51,585
Semmi baj, kiskrapek.

50
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
Na jó. Ez nekünk túl sok.

51
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
Hogy mivel segítsek?

52
00:05:16,568 --> 00:05:18,194
Már nem bírom elviselni.

53
00:05:18,278 --> 00:05:19,529
Én sem.

54
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
Ne aggódjatok, fiúk.
Rengeteg tapasztalatom van.

55
00:05:29,915 --> 00:05:31,499
Ez a tökéletes alkalom

56
00:05:31,583 --> 00:05:36,046
a jól bevált Sky Vanderhouven
PÉK módszerhez.

57
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
Először is, P, pelenka.

58
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
A könnyek fő oka sokszor egy piszkos popó.

59
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
Oké, egyértelműen nincs pelenkája.

60
00:05:48,892 --> 00:05:50,352
Akkor É, éhes.

61
00:05:50,435 --> 00:05:52,437
Az éhes baba nyűgös baba.

62
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
Van bárkinél bármi étel?

63
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
Édességet tárolsz odabent?

64
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
Esztek ti egyáltalán?

65
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
Nem. De egy jó tengerész
mindenre fel van készülve.

66
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
Ez aztán hálátlanság.

67
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
Semmi gond.
Még ott van a K, a körülölelés.

68
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
Sky híres ölelései mindig beválnak.

69
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Oké. Ugyan, ugyan.

70
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
Nem működik. Mi a következő lépés?

71
00:06:32,477 --> 00:06:33,687
Nincs következő lépés.

72
00:06:33,770 --> 00:06:35,522
A PÉK mindig működött.

73
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
Ó, ne! Felébresztett még egyet!

74
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Semmi baj.

75
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
Fogjátok a harmadikat.

76
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
- De nem tudjuk, mit…
- Gyerünk.

77
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
Bármit,
csak vessünk véget a szörnyű lármának.

78
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
Legalább most, hogy mind
ébren vannak, ennél rosszabb nem lesz.

79
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
De nagy a lárma!

80
00:07:07,178 --> 00:07:08,722
Mi történik idelent?

81
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
Egy babaszobor? Ez nagyon édes!

82
00:07:17,272 --> 00:07:18,565
Baba, aludj el.

83
00:07:18,648 --> 00:07:20,025
Aludj, pici baba.

84
00:07:20,108 --> 00:07:21,401
Irtó cuki vagy.

85
00:07:21,484 --> 00:07:23,862
És aludnod kell.

86
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
Mi az?

87
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
Úgy tűnik, született gondozó vagyok.

88
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
Nem igaz, picim? Igen, az vagyok.

89
00:07:38,001 --> 00:07:39,669
Hogy kezelik a szülők ezt?

90
00:07:39,753 --> 00:07:41,046
A sok sírást.

91
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
Én nem tudnék tisztán gondolkodni.

92
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
Őszintén, ha valakinek, akit szeretsz,
szüksége van rád, csak kitalálsz valamit.

93
00:07:47,219 --> 00:07:49,554
Még szerencse, hogy jók az altatóim.

94
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
Tökéletesen bevált.

95
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
Oké, szóval nyilván ezek a következő
műtárgyak, amikkel igazságot kell tennünk.

96
00:07:56,686 --> 00:07:59,981
Minél gyorsabban visszük vissza őket,
annál jobb. Mi mindent tudunk?

97
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
Nos,
a közép-amerikai szobában találtuk őket,

98
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
- így valószínűleg Dél-Mexikóból vannak.
- Igaz.

99
00:08:05,403 --> 00:08:07,155
És úgy hiszem, az olmékok

100
00:08:07,239 --> 00:08:09,741
voltak az egyetlenek,
akik ilyen babafigurákat faragtak.

101
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
Olmékok? Az meg mi?

102
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
Egy rendkívül régi civilizáció,
még az aztékok előtt.

103
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
Az van, hogy sok minden a kultúrájukból
teljes rejtély.

104
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
Hé, megtaláltam!

105
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
AZ OLMÉK FEJEK

106
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
Bumm! Rejtély megoldva.

107
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
Rossz hírem van.
Szerintem nem lesz olyan egyszerű.

108
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
Soha semmi sem az.

109
00:08:30,053 --> 00:08:32,889
Aszerint, amit Cornelius útinaplóiban áll,

110
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
ő egy illegális
feketepiaci eladótól vette őket.

111
00:08:36,476 --> 00:08:37,394
Remek.

112
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
Szóval ötletünk sincs, melyik templomból
származnak, vagy melyik régióból.

113
00:08:41,648 --> 00:08:44,150
Ez azt jelenti,
hogy nem tudjuk visszavinni őket?

114
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
Nem feltétlenül.

115
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
A régi mentorom a múzeumban
talán tud segíteni.

116
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
Ő profin
ki tudja nyomozni a tárgyak eredetét.

117
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
Az szuper jól jönne.

118
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
Tartjátok a frontot,
ameddig elmegyek egy kicsit?

119
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
Szerintem igen. Csak kitalálunk valamit.

120
00:09:04,462 --> 00:09:06,798
Ezek a babamonitorok majd segítenek.

121
00:09:06,882 --> 00:09:09,050
Apukátoknak és nekem hasznunkra vált.

122
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
Fuj. Miért ragaszkodsz hozzá,
hogy az az izé mindig veled legyen?

123
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
Ne hívd „az az izének”! A neve Linda.

124
00:09:20,937 --> 00:09:22,606
Tudod, hogy ezen a héten vedlik,

125
00:09:22,689 --> 00:09:25,650
és nem hagyhatom egyedül
ebben a sebezhető állapotban.

126
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
Felőlem.

127
00:09:26,943 --> 00:09:28,653
Tessék, először én őrködöm.

128
00:09:28,737 --> 00:09:30,864
De ha segítség kell, majd hívlak.

129
00:09:30,947 --> 00:09:32,032
Állj készenlétben.

130
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
Vettem, barátom.

131
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
Üdv a Paxton Múzeumban!

132
00:09:47,047 --> 00:09:49,257
Tekintsd meg a barátaimat
a Dínó Szárnyban.

133
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
Hízelgő, hogy engem hívtál, Sky.

134
00:09:52,969 --> 00:09:56,640
- Szia.
- Olyan rég volt már.

135
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
Köszönöm, hogy fogadni tudtál,
Snitker igazgatónő.

136
00:09:59,476 --> 00:10:00,518
Ugyan.

137
00:10:00,602 --> 00:10:04,648
Lehet, hogy igazgató lettem, de még mindig
csak a jó öreg Georgia vagyok.

138
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
Hogy van a férjed?

139
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
Ismered Alexet. Eleven, mint mindig.

140
00:10:10,779 --> 00:10:13,240
Az ott egy gyönyörű darab.

141
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
Makedóniai, ha nem tévedek.

142
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
Pontosan az.

143
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
Biztos van egy pár
a ti különc házatokban is.

144
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
Lehet. Az a ház teli van meglepetésekkel.

145
00:10:26,294 --> 00:10:27,963
Tehát telefonon említetted,

146
00:10:28,046 --> 00:10:31,383
hogy lenne egy kérdésed egy műtárgyról.

147
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
Igen, így van.

148
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
Mit tudsz olyan olmék figurák
eredetének a lenyomozásáról,

149
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
amiket vásároltak,
és nem egy hiteles régész tárta fel őket?

150
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
Az szinte lehetetlen.

151
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
Mint te is tudod, az a civilizáció
összeomlott közel 2500 éve.

152
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
Aztán a templomaik többségét
sírrablók fosztották ki.

153
00:10:51,987 --> 00:10:53,154
Hát persze.

154
00:10:53,238 --> 00:10:56,741
De nem tudsz vételi nyilvántartásról,
vagy hasonlóról?

155
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
KIÁLLÍTÁS ZÁRVA

156
00:10:57,742 --> 00:10:58,660
Sajnos nem.

157
00:10:58,743 --> 00:11:01,746
Gondolom,
az új kiállításunk miatt kérdezed.

158
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
Új kiállítás?

159
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
Igen,
egy vándorkiállítás olmék műtárgyakból.

160
00:11:07,085 --> 00:11:09,546
Szerencsések vagyunk,
hogy minket választottak.

161
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
Sok múzeum versengett
ezért a megtiszteltetésért.

162
00:11:12,424 --> 00:11:14,551
Szóval ezek a darabok most érkeztek?

163
00:11:14,634 --> 00:11:17,596
Igen, három nap múlva nyitunk.

164
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
Körbeviszlek a kulisszák mögött.

165
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
Kellene, hogy legyen nálunk pótelem,
hogyha ezek kifogynának.

166
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
Rendben. Menj és hozz Alex dolgozójából.

167
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
Neked kéne. Neked van kezed.

168
00:11:40,410 --> 00:11:41,578
Te is meg tudod csinálni.

169
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
Csak akkor hozod fel a kezeket,
ha valamit lusta vagy megcsinálni.

170
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
Csendben tudnátok maradni?

171
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
Jó!

172
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Majd én megyek.

173
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
Ezer bocsánat.

174
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
Vörös kód! Vörös kód!

175
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
Vörös kód!

176
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
Nagypapa, te vagy az?

177
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
Ó, ne.

178
00:12:10,899 --> 00:12:13,693
Nagypapa zombi lett!

179
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
Ó, ne. Szerintem eltörtem.

180
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Ez nem jó.

181
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
A Zombi nagypapa
folytatódik a reklám után.

182
00:12:59,322 --> 00:13:01,408
O-ó. Segítenem kell Russnak.

183
00:13:01,491 --> 00:13:03,034
Hopsz, bocsi.

184
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
A gyűjtemény
az alakváltó figurákra fókuszál,

185
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
mivel az olmékok úgy hitték,
ezek a szent tárgyak

186
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
állatokká tudnak válni, például jaguárrá,
denevérré, vagy akár hüllőkké is.

187
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
Szóval ez a műtárgy most érkezett?

188
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
Csak tegnapelőtt éjszaka.

189
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
Vissza!

190
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
Leráztam.

191
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
Mi történt a babákkal?

192
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
Pan, fuss!

193
00:14:47,389 --> 00:14:48,473
He?

194
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
Pan, nem te nyugtattad le őket korábban.

195
00:14:58,191 --> 00:14:59,234
Linda volt az!

196
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
Azért, mert gyík?

197
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
Nem,
azért, mert az anyjukra emlékezteti őket.

198
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
Rendezzünk nekik családi összejövetelt!

199
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
Oké, legyetek lazák.

200
00:15:24,426 --> 00:15:25,969
Csak egy könnyed fordított rablás,

201
00:15:26,052 --> 00:15:29,055
összehozunk egy szoborcsaládot,
miután évszázadokig külön voltak.

202
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
Teljesen normális.

203
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
Most, hogy vigyáznunk kellett
ezekre a kicsikre egy kis ideig,

204
00:15:33,560 --> 00:15:37,731
teljes körű bocsánatot kérek mindenért,
amin miattam keresztülmentél kis koromban.

205
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
Igen, ez az egész több munka és stressz,
mint valaha hittem volna.

206
00:15:41,234 --> 00:15:43,028
Igen, rengeteg munka.

207
00:15:43,111 --> 00:15:44,988
De megér minden másodpercet.

208
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
Az ebédszünetük perceken belül kezdődik.

209
00:15:58,084 --> 00:16:00,462
Oké, ez bőven elég időt ad arra,

210
00:16:00,545 --> 00:16:03,215
hogy beosonjunk
és visszaadjuk a babákat az anyjuknak.

211
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
Mi legyen az őrrel?

212
00:16:05,050 --> 00:16:07,010
Azt csak bízzátok rám.

213
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
Linda, figyelj a babákra.

214
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
Kérem, uram, segítenie kell!

215
00:16:12,140 --> 00:16:14,601
Egy gyerek bajt csinál
az egyiptomi kiállításon.

216
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
Ki akarja csomagolni a múmiát!

217
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
Ne aggódjon, hölgyem,
engem erre képeztek ki.

218
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
Nézd meg a dinoszauruszkiállítást!

219
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
Bömböletes szórakozás!

220
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
Várj, Linda!

221
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
Jaj, ne!

222
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
Semmi baj, Linda máris itt lesz.

223
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
Pan, segíts!

224
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
Jaj, ne! Gyíkká fognak változni!

225
00:16:58,395 --> 00:17:00,939
Meg tudnád fegyelmezni
a gyerekeket, kérlek?

226
00:17:01,022 --> 00:17:03,316
Néhányan próbálnánk élvezni a múzeumot.

227
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
Nagyon sajnáljuk. Megteszünk, amit csak…

228
00:17:05,569 --> 00:17:08,280
Hé, hogy képzeli,
hogy lenézi a bébicsőszképességeinket!

229
00:17:08,362 --> 00:17:10,739
Fogalmuk sincs, milyen nehéz!

230
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Elszöknek!

231
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
Miért vagytok még itt?
Már bent kellene lennetek.

232
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
Kettő baba bemászott a szellőzőbe.

233
00:17:21,959 --> 00:17:24,254
Nincs idő dumára! Anya, őrizd ezt!

234
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
Russ, gyere velem.

235
00:17:27,257 --> 00:17:28,257
Ne mássz be.

236
00:17:28,341 --> 00:17:31,261
A szellőzők
nem biztonságos közlekedőfolyosók.

237
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
Ó, jaj. Még több szűk hely?

238
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
Menni fog.

239
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
Egek! Egy gyík!

240
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
Linda!

241
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
Merre?

242
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Arra!

243
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
- Arra is!
- Ketté kell válnunk.

244
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
Ez egy borzalmas ötlet.

245
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
A szétválás mindig rosszul sül el. Inkább…

246
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
Minek is jártatom a szám?

247
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
Hé, gyíkbaba, gyere vissza!

248
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
Légyszi?

249
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
Ne, ne, ne!

250
00:18:56,846 --> 00:18:58,557
Jó gyors vagy, Linda.

251
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
De nálam nem gyorsabb.

252
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
A-a. Ó, nem szöksz el.

253
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
Meg tudod csinálni.

254
00:19:30,547 --> 00:19:31,631
Hű.

255
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Ezt nagyon utálom!

256
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
Merre vagy?

257
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.

258
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
Leráztam.

259
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
Jaj, ne, leráztam!

260
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
Lehet, hogy csendben lépkedsz,
de a rezgés nem hazudik.

261
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
Közel vagy.

262
00:20:44,037 --> 00:20:44,871
Hm?

263
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
Bocsi, de a te érdekedben csinálom!

264
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
Russ, jövök már!

265
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
Megvagy!

266
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
Ne ficánkolj!

267
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
Tarts ki!

268
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
Életben vagyunk!

269
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
- Gyerekek! Jól vagytok?
- Igen.

270
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
Mind a négyen.

271
00:21:32,210 --> 00:21:33,044
He?

272
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
Na, ez gyönyörű látvány.

273
00:21:45,932 --> 00:21:48,476
Úgy tűnik, nem csak úgy tudjuk jóvátenni,

274
00:21:48,560 --> 00:21:51,938
ha visszavisszük arra a területre,
ahonnan jöttek.

275
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
Igen, úgy tűnik, minden műtárgynak
másra lesz szüksége tőlünk.

276
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
Mindegyiknek saját rejtvénye van.

277
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
Szerencsére ti ketten nagyon jól
megtaláljátok minden darab helyét.

278
00:22:10,165 --> 00:22:13,627
Vigyáztam a babákra.
Nem volt könnyű, de szükségük volt rám.

279
00:22:13,710 --> 00:22:14,878
Szóval kitaláltam valamit.

280
00:22:15,587 --> 00:22:18,423
Igen, a gyerekeink csodásak voltak, Alex.

281
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
Büszke lettél volna.

282
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
Várjunk csak!

283
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
Ez működhet!

284
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
Megtaláltam, hogyan érhetjük el apát!

285
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
A feliratot fordította: Speier Dávid