PAXTON MÚZEUM
ÁTKOZOTTAK
AZ OLMÉK BABÁK
A feltárásnál nagyon fontos, hogy semmit ne zavarjunk meg.
Ez a söprögetésnek és az ásásnak a finom tánca.
Ki tudnád azt venni a szájából, kérlek?
Semmi baja. Biztosan csak fogzik.
Plusz egy kis föld jót tesz neki. A föld a barátunk.
Igen, abban nőnek a virágok, igaz?
Hé, hé, hé.
Ne, semmi baj. Semmi baj. Szívem.
Oké, ugyan már.
Tehetséged van ehhez.
Az öleléseid mindig beváltak.
Ezek ásatási videók vagy családi emlékek?
Alex sok videót készített, szeretett mindent felvenni.
Jó is volt benne.
Abban viszont nem volt jó, hogy rendben tartsa őket.
Ezekkel mi van?
„Hogyan borotválkozz.” „Hogyan cserélj pótkereket.”
Ezek mik?
Alex tudta, hogy talán túl korán kell itt hagynia titeket,
és szükségetek lehet pár apai tanácsra.
Valaki sír?
Elindítottál egy újabb videót?
Nem, úgy tűnik, hogy valahonnan kintről jön.
Onnan jön, a közép-amerikai kamrából.
Bármi is sír, biztosan ebben a szobában van.
A lámpát.
A lámpák ezen a részen néha elég trükkösek.
Larry, megnéznéd a csatlakozást a másik szobában?
Igenis, Kapitány!
Menj csak. Én itt vagyok.
Nem vagyok jó a szűkös helyeken.
Hé, ez egy hosszú ciklusú maja naptár?
Azta! Mindig is meg akartam…
Hülye tövis!
Na, nem. Ez nem fog menni. Megvárom a lámpát.
A kábeleknek nincs baja.
A lámpák ősrégiek. Rángasd tovább.
Ne aggódj, kölyök. Felkutatom a tettest.
Megvan.
Hé, igen.
Még mindig nem szoktam meg ezt az életre kelő műtárgyasdit.
Aha, de nem mindegyikük ilyen idegesítő.
Hogyan csitítjuk el?
Hát, rám ne nézz! Nekem nincs tapasztalatom babákkal.
Halihó.
Semmi baj, kiskrapek.
Na jó. Ez nekünk túl sok.
Hogy mivel segítsek?
Már nem bírom elviselni.
Én sem.
Ne aggódjatok, fiúk. Rengeteg tapasztalatom van.
Ez a tökéletes alkalom
a jól bevált Sky Vanderhouven PÉK módszerhez.
Először is, P, pelenka.
A könnyek fő oka sokszor egy piszkos popó.
Oké, egyértelműen nincs pelenkája.
Akkor É, éhes.
Az éhes baba nyűgös baba.
Van bárkinél bármi étel?
Édességet tárolsz odabent?
Esztek ti egyáltalán?
Nem. De egy jó tengerész mindenre fel van készülve.
Ez aztán hálátlanság.
Semmi gond. Még ott van a K, a körülölelés.
Sky híres ölelései mindig beválnak.
Oké. Ugyan, ugyan.
Nem működik. Mi a következő lépés?
Nincs következő lépés.
A PÉK mindig működött.
Ó, ne! Felébresztett még egyet!
Semmi baj.
Fogjátok a harmadikat.
- De nem tudjuk, mit… - Gyerünk.
Bármit, csak vessünk véget a szörnyű lármának.
Legalább most, hogy mind ébren vannak, ennél rosszabb nem lesz.
De nagy a lárma!
Mi történik idelent?
Egy babaszobor? Ez nagyon édes!
Baba, aludj el.
Aludj, pici baba.
Irtó cuki vagy.
És aludnod kell.
Mi az?
Úgy tűnik, született gondozó vagyok.
Nem igaz, picim? Igen, az vagyok.
Hogy kezelik a szülők ezt?
A sok sírást.
Én nem tudnék tisztán gondolkodni.
Őszintén, ha valakinek, akit szeretsz, szüksége van rád, csak kitalálsz valamit.
Még szerencse, hogy jók az altatóim.
Tökéletesen bevált.
Oké, szóval nyilván ezek a következő műtárgyak, amikkel igazságot kell tennünk.
Minél gyorsabban visszük vissza őket, annál jobb. Mi mindent tudunk?
Nos, a közép-amerikai szobában találtuk őket,
- így valószínűleg Dél-Mexikóból vannak. - Igaz.
És úgy hiszem, az olmékok
voltak az egyetlenek, akik ilyen babafigurákat faragtak.
Olmékok? Az meg mi?
Egy rendkívül régi civilizáció, még az aztékok előtt.
Az van, hogy sok minden a kultúrájukból teljes rejtély.
Hé, megtaláltam!
AZ OLMÉK FEJEK
Bumm! Rejtély megoldva.
Rossz hírem van. Szerintem nem lesz olyan egyszerű.
Soha semmi sem az.
Aszerint, amit Cornelius útinaplóiban áll,
ő egy illegális feketepiaci eladótól vette őket.
Remek.
Szóval ötletünk sincs, melyik templomból származnak, vagy melyik régióból.
Ez azt jelenti, hogy nem tudjuk visszavinni őket?
Nem feltétlenül.
A régi mentorom a múzeumban talán tud segíteni.
Ő profin ki tudja nyomozni a tárgyak eredetét.
Az szuper jól jönne.
Tartjátok a frontot, ameddig elmegyek egy kicsit?
Szerintem igen. Csak kitalálunk valamit.
Ezek a babamonitorok majd segítenek.
Apukátoknak és nekem hasznunkra vált.
Fuj. Miért ragaszkodsz hozzá, hogy az az izé mindig veled legyen?
Ne hívd „az az izének”! A neve Linda.
Tudod, hogy ezen a héten vedlik,
és nem hagyhatom egyedül ebben a sebezhető állapotban.
Felőlem.
Tessék, először én őrködöm.
De ha segítség kell, majd hívlak.
Állj készenlétben.
Vettem, barátom.
Üdv a Paxton Múzeumban!
Tekintsd meg a barátaimat a Dínó Szárnyban.
Hízelgő, hogy engem hívtál, Sky.
- Szia. - Olyan rég volt már.
Köszönöm, hogy fogadni tudtál, Snitker igazgatónő.
Ugyan.
Lehet, hogy igazgató lettem, de még mindig csak a jó öreg Georgia vagyok.
Hogy van a férjed?
Ismered Alexet. Eleven, mint mindig.
Az ott egy gyönyörű darab.
Makedóniai, ha nem tévedek.
Pontosan az.
Biztos van egy pár a ti különc házatokban is.
Lehet. Az a ház teli van meglepetésekkel.
Tehát telefonon említetted,
hogy lenne egy kérdésed egy műtárgyról.
Igen, így van.
Mit tudsz olyan olmék figurák eredetének a lenyomozásáról,
amiket vásároltak, és nem egy hiteles régész tárta fel őket?
Az szinte lehetetlen.
Mint te is tudod, az a civilizáció összeomlott közel 2500 éve.
Aztán a templomaik többségét sírrablók fosztották ki.
Hát persze.
De nem tudsz vételi nyilvántartásról, vagy hasonlóról?
KIÁLLÍTÁS ZÁRVA
Sajnos nem.
Gondolom, az új kiállításunk miatt kérdezed.
Új kiállítás?
Igen, egy vándorkiállítás olmék műtárgyakból.
Szerencsések vagyunk, hogy minket választottak.
Sok múzeum versengett ezért a megtiszteltetésért.
Szóval ezek a darabok most érkeztek?
Igen, három nap múlva nyitunk.
Körbeviszlek a kulisszák mögött.
Kellene, hogy legyen nálunk pótelem, hogyha ezek kifogynának.
Rendben. Menj és hozz Alex dolgozójából.
Neked kéne. Neked van kezed.
Te is meg tudod csinálni.
Csak akkor hozod fel a kezeket, ha valamit lusta vagy megcsinálni.
Csendben tudnátok maradni?
Jó!
Majd én megyek.
Ezer bocsánat.
Vörös kód! Vörös kód!
Vörös kód!
Nagypapa, te vagy az?
Ó, ne.
Nagypapa zombi lett!
Ó, ne. Szerintem eltörtem.
Ez nem jó.
A Zombi nagypapa folytatódik a reklám után.
O-ó. Segítenem kell Russnak.
Hopsz, bocsi.
A gyűjtemény az alakváltó figurákra fókuszál,
mivel az olmékok úgy hitték, ezek a szent tárgyak
állatokká tudnak válni, például jaguárrá, denevérré, vagy akár hüllőkké is.
Szóval ez a műtárgy most érkezett?
Csak tegnapelőtt éjszaka.
Vissza!
Leráztam.
Mi történt a babákkal?
Pan, fuss!
He?
Pan, nem te nyugtattad le őket korábban.
Linda volt az!
Azért, mert gyík?
Nem, azért, mert az anyjukra emlékezteti őket.
Rendezzünk nekik családi összejövetelt!
Oké, legyetek lazák.
Csak egy könnyed fordított rablás,
összehozunk egy szoborcsaládot, miután évszázadokig külön voltak.
Teljesen normális.
Most, hogy vigyáznunk kellett ezekre a kicsikre egy kis ideig,
teljes körű bocsánatot kérek mindenért, amin miattam keresztülmentél kis koromban.
Igen, ez az egész több munka és stressz, mint valaha hittem volna.
Igen, rengeteg munka.
De megér minden másodpercet.
Az ebédszünetük perceken belül kezdődik.
Oké, ez bőven elég időt ad arra,
hogy beosonjunk és visszaadjuk a babákat az anyjuknak.
Mi legyen az őrrel?
Azt csak bízzátok rám.
Linda, figyelj a babákra.
Kérem, uram, segítenie kell!
Egy gyerek bajt csinál az egyiptomi kiállításon.
Ki akarja csomagolni a múmiát!
Ne aggódjon, hölgyem, engem erre képeztek ki.
Nézd meg a dinoszauruszkiállítást!
Bömböletes szórakozás!
Várj, Linda!
Jaj, ne!
Semmi baj, Linda máris itt lesz.
Pan, segíts!
Jaj, ne! Gyíkká fognak változni!
Meg tudnád fegyelmezni a gyerekeket, kérlek?
Néhányan próbálnánk élvezni a múzeumot.
Nagyon sajnáljuk. Megteszünk, amit csak…
Hé, hogy képzeli, hogy lenézi a bébicsőszképességeinket!
Fogalmuk sincs, milyen nehéz!
Elszöknek!
Miért vagytok még itt? Már bent kellene lennetek.
Kettő baba bemászott a szellőzőbe.
Nincs idő dumára! Anya, őrizd ezt!
Russ, gyere velem.
Ne mássz be.
A szellőzők nem biztonságos közlekedőfolyosók.
Ó, jaj. Még több szűk hely?
Menni fog.
Egek! Egy gyík!
Linda!
Merre?
Arra!
- Arra is! - Ketté kell válnunk.
Ez egy borzalmas ötlet.
A szétválás mindig rosszul sül el. Inkább…
Minek is jártatom a szám?
Hé, gyíkbaba, gyere vissza!
Légyszi?
Ne, ne, ne!
Jó gyors vagy, Linda.
De nálam nem gyorsabb.
A-a. Ó, nem szöksz el.
Meg tudod csinálni.
Hű.
Ezt nagyon utálom!
Merre vagy?
Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.
Leráztam.
Jaj, ne, leráztam!
Lehet, hogy csendben lépkedsz, de a rezgés nem hazudik.
Közel vagy.
Hm?
Bocsi, de a te érdekedben csinálom!
Russ, jövök már!
Megvagy!
Ne ficánkolj!
Tarts ki!
Életben vagyunk!
- Gyerekek! Jól vagytok? - Igen.
Mind a négyen.
He?
Na, ez gyönyörű látvány.
Úgy tűnik, nem csak úgy tudjuk jóvátenni,
ha visszavisszük arra a területre, ahonnan jöttek.
Igen, úgy tűnik, minden műtárgynak másra lesz szüksége tőlünk.
Mindegyiknek saját rejtvénye van.
Szerencsére ti ketten nagyon jól megtaláljátok minden darab helyét.
Vigyáztam a babákra. Nem volt könnyű, de szükségük volt rám.
Szóval kitaláltam valamit.
Igen, a gyerekeink csodásak voltak, Alex.
Büszke lettél volna.
Várjunk csak!
Ez működhet!
Megtaláltam, hogyan érhetjük el apát!
A feliratot fordította: Speier Dávid