1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
MUSEUM PAXTON

2
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
BAYI OLMEK

3
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
Saat menggali, sangat penting
untuk tidak mengganggu apa pun.

4
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
Ini seperti tarian halus,
perpaduan menyikat dan mengikis.

5
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
Bisa tolong ambil itu dari mulutnya?

6
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Tak masalah.
Aku yakin dia hanya menggigitnya.

7
00:01:56,534 --> 00:01:59,496
Sedikit kotoran baik untuknya.
Kotoran adalah teman kita.

8
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
Ya, itu membuat bunga tumbuh, 'kan?

9
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
Tidak, tak apa-apa. Tenanglah. Sayang.

10
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
Baiklah, ayo.

11
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
Kau berbakat.

12
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
Pelukanmu tak pernah gagal.

13
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
Apakah ini video penggalian
atau kenangan keluarga?

14
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
Alex merekam banyak video,
suka merekam segala hal.

15
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
Dia sangat lihai.

16
00:02:24,271 --> 00:02:26,690
Tapi dia tak pandai
mengarsipkan semua rekamannya.

17
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
Bagaimana dengan ini?

18
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
"Bagaimana cara mencukur."
"Bagaimana cara mengganti ban."

19
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
Apa ini?

20
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
Alex tahu mungkin dia akan terpaksa
meninggalkan kalian lebih cepat

21
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
dan kalian akan butuh wawasan
agar bisa menjadi dewasa.

22
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
Apa itu suara tangisan?

23
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
Apa kau memutar video lagi?

24
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
Tidak, sepertinya datang dari luar sana.

25
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
Ke arah sana, di ruang Mesoamerika.

26
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
Apa pun yang menangis itu
pasti ada di ruangan ini.

27
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
Nyalakan lampunya.

28
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
Lampu di area ini terkadang rusak.

29
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
Larry, bisa cek sambungan kabel
di ruang sebelah?

30
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
Siap, Kapten.

31
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
Silakan. Aku di sini.

32
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
Aku tak berani di ruangan sempit.

33
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
Hei, apakah itu kalender Maya
hitungan panjang?

34
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
Aku selalu ingin…

35
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
Tanaman liar menyebalkan.

36
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
Mustahil. Aku tak bisa.
Kutunggu sampai lampunya menyala.

37
00:04:04,162 --> 00:04:05,413
Tak ada masalah dengan kabelnya.

38
00:04:05,497 --> 00:04:08,416
Lampunya sudah sangat tua.
Goyangkan saja sampai menyala.

39
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
Jangan takut, Nak. Akan kucari pelakunya.

40
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
Sudah kutemukan.

41
00:04:27,435 --> 00:04:28,562
Hei, ya.

42
00:04:28,645 --> 00:04:31,523
Aku masih belum terbiasa
melihat artefak menjadi hidup.

43
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
Ya, tak semuanya menyebalkan.

44
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
Bagaimana cara menghentikannya?

45
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
Jangan lihat aku.
Aku tak berpengalaman mengurus bayi.

46
00:04:48,665 --> 00:04:49,666
Hei.

47
00:04:50,250 --> 00:04:51,585
Tak apa-apa, Nak.

48
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
Baiklah. Kita tak mampu.

49
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
Butuh bantuan untuk apa?

50
00:05:16,568 --> 00:05:18,194
Aku sudah tak sanggup.

51
00:05:18,278 --> 00:05:19,529
Sepakat.

52
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
Jangan takut. Aku sangat berpengalaman.

53
00:05:29,915 --> 00:05:31,499
Ini kesempatan sempurna

54
00:05:31,583 --> 00:05:36,046
untuk metode popok, lapar, pelukan
ala Sky Vanderhouven.

55
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
Pertama, popok.

56
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
Penyebab utama tangisan
biasanya adalah bokong yang kotor.

57
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
Baik, jelas dia tak memakai popok.

58
00:05:48,892 --> 00:05:50,352
Selanjutnya, lapar.

59
00:05:50,435 --> 00:05:52,437
Bayi yang lapar biasanya rewel.

60
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
Ada yang punya makanan?

61
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
Kau menyimpan permen?

62
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
Apa kalian bisa makan?

63
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
Tidak. Tapi pelaut andal
selalu siap untuk apa pun.

64
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
Itu namanya tak bersyukur.

65
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
Tak masalah.
Masih ada yang selanjutnya, pelukan.

66
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
Pelukan Sky yang terkenal
tak pernah gagal.

67
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Baik. Tenanglah.

68
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
Tak berhasil. Apa langkah selanjutnya?

69
00:06:32,477 --> 00:06:33,687
Tidak ada.

70
00:06:33,770 --> 00:06:35,522
Biasanya itu selalu berhasil.

71
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
Astaga. Dia membangunkan yang lainnya.

72
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Tak masalah.

73
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
Kalian berdua urus yang ketiga.

74
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
- Tapi kami tak tahu…
- Ayolah.

75
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
Lakukan apa pun
untuk menghentikan keributan ini.

76
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
Setidaknya dengan mereka semua
terbangun, situasinya tak akan memburuk.

77
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
Sangat berisik.

78
00:07:07,178 --> 00:07:08,722
Ada apa di bawah sini?

79
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
Patung bayi? Itu sangat lucu.

80
00:07:17,272 --> 00:07:18,565
Bayi, tidurlah.

81
00:07:18,648 --> 00:07:20,025
Tidurlah, Bayi Kecil.

82
00:07:20,108 --> 00:07:21,401
Kau sangat lucu.

83
00:07:21,484 --> 00:07:23,862
Dan kauharus tidur.

84
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
Apa?

85
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
Kurasa aku pengasuh berbakat.

86
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
Benar, 'kan, Manis? Ya, benar.

87
00:07:38,001 --> 00:07:39,669
Bagaimana cara para orang tua
melakukannya?

88
00:07:39,753 --> 00:07:41,046
Semua tangisan itu.

89
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
Aku tak tahan mendengarnya.

90
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
Sejujurnya, saat orang yang kita sayangi
membutuhkanmu, kita pasti tahu harus apa.

91
00:07:47,219 --> 00:07:49,554
Untungnya aku lihai
dalam menyanyikan lagu pengantar tidur.

92
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
Sangat berhasil.

93
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
Baik, jadi sudah jelas itulah artefak
yang harus kita kembalikan selanjutnya.

94
00:07:56,686 --> 00:07:58,813
Dan lebih cepat kita kembalikan,
akan lebih baik.

95
00:07:58,897 --> 00:07:59,981
Apa yang kita tahu?

96
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
Kita menemukan mereka
di ruang Mesoamerika,

97
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
- jadi mungkin dari Meksiko Selatan.
- Benar.

98
00:08:05,403 --> 00:08:07,155
Dan Ibu yakin bangsa Olmek

99
00:08:07,239 --> 00:08:09,741
adalah satu-satunya
yang mengukir sosok bayi seperti ini.

100
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
Olmek? Apa itu?

101
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
Peradaban sangat kuno
yang lebih tua dari Aztek.

102
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
Sebenarnya, banyak hal soal budaya mereka
masih menjadi misteri.

103
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
Hei, aku menemukannya.

104
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
KEPALA OLMEK

105
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
Misteri terpecahkan.

106
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
Ada kabar buruk.
Sepertinya tak akan semudah itu.

107
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
Tak ada yang mudah.

108
00:08:30,053 --> 00:08:32,889
Menurut yang tertulis di jurnal Cornelius,

109
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
dia membelinya
dari pedagang di pasar gelap ilegal.

110
00:08:36,476 --> 00:08:37,394
Bagus sekali.

111
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
Jadi kita tak tahu dari kuil mana
artefaknya diambil atau dari wilayah mana.

112
00:08:41,648 --> 00:08:44,150
Jadi kita tak bisa mengembalikannya?

113
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
Tidak juga.

114
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
Mentor Ibu di museum
mungkin bisa membantu kita.

115
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
Dia hebat dalam melacak
asal-usul suatu objek.

116
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
Itu akan sangat membantu.

117
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
Bisa tolong jaga rumah
selagi Ibu pergi sebentar?

118
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
Kurasa bisa. Akan kami lakukan.

119
00:09:04,462 --> 00:09:06,798
Monitor bayi ini akan membantu.

120
00:09:06,882 --> 00:09:09,050
Ini sangat membantu bagi ayahmu dan Ibu.

121
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
Kenapa kau bersikeras membawa binatang itu
sepanjang waktu belakangan ini?

122
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
Jangan sebut dia "binatang itu".
Namanya Linda.

123
00:09:20,937 --> 00:09:22,606
Kautahu ini waktunya dia berganti kulit,

124
00:09:22,689 --> 00:09:25,650
dan dia tak bisa ditinggal sendirian
di saat-saat dia sedang rentan.

125
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
Terserah kau saja.

126
00:09:26,943 --> 00:09:28,653
Ini, biar aku duluan.

127
00:09:28,737 --> 00:09:30,864
Tapi jika aku butuh bantuan,
kau akan kupanggil.

128
00:09:30,947 --> 00:09:32,032
Bersiaplah.

129
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
Pesan diterima, Sobat.

130
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
Selamat datang di Museum Paxton.

131
00:09:47,047 --> 00:09:49,257
Temui teman-temanku di Sayap Dino.

132
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
Aku senang kau menghubungiku, Sky.

133
00:09:52,969 --> 00:09:54,054
Hei.

134
00:09:54,804 --> 00:09:56,640
Sudah lama sekali.

135
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
Terima kasih sudah mau menemuiku,
Direktur Snitker.

136
00:09:59,476 --> 00:10:00,518
Tak masalah.

137
00:10:00,602 --> 00:10:04,648
Mungkin sekarang aku direktur,
tapi aku masih seperti Georgia yang dulu.

138
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
Bagaimana dengan suamimu?

139
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
Alex masih seperti biasanya.

140
00:10:10,779 --> 00:10:13,240
Itu barang yang indah.

141
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
Dari Makedonia, jika aku tak salah.

142
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
Itu benar.

143
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
Aku yakin kaupunya beberapa
di wastu yang eksentrik itu.

144
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
Mungkin saja. Rumah itu penuh kejutan.

145
00:10:26,294 --> 00:10:27,963
Jadi kaubilang di telepon

146
00:10:28,046 --> 00:10:31,383
kaupunya pertanyaan soal suatu artefak.

147
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
Ya, itu benar.

148
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
Apa yang kautahu soal melacak
asal-usul patung Olmek

149
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
yang dibeli alih-alih digali
oleh arkeolog sah?

150
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
Itu hampir mustahil.

151
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
Seperti kautahu, peradaban itu runtuh
hampir 2.500 tahun lalu.

152
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
Dan kebanyakan kuil mereka
dijarah setelah itu.

153
00:10:51,987 --> 00:10:53,154
Tentu saja.

154
00:10:53,238 --> 00:10:56,741
Tapi apa kautahu
soal adanya catatan pembelian?

155
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
PAMERAN DITUTUP

156
00:10:57,742 --> 00:10:58,660
Sayangnya, tidak.

157
00:10:58,743 --> 00:11:01,746
Kuasumsikan kau bertanya
karena adanya pameran baru.

158
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
Pameran baru?

159
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
Ya, pameran perjalanan artefak Olmek.

160
00:11:07,085 --> 00:11:09,546
Kami sangat beruntung mereka memilih kami.

161
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
Banyak museum menginginkannya.

162
00:11:12,424 --> 00:11:14,551
Jadi barang-barang ini baru tiba?

163
00:11:14,634 --> 00:11:17,596
Ya, akan dibuka dalam tiga hari.

164
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
Akan kuberikan kau tur di balik layar.

165
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
Kita harus punya baterai cadangan,
semisal yang ini habis.

166
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
Baiklah. Akan kuambil
dari ruang belajar Alex.

167
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
Memang tugasmu. Kaupunya tangan.

168
00:11:40,410 --> 00:11:41,578
Kau pun juga bisa.

169
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
Kau hanya membahas tangan
saat kau terlalu malas melakukan sesuatu.

170
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
Tolong jangan berisik.

171
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
Baiklah!

172
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Akan kulakukan.

173
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
Maafkan aku.

174
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
Darurat. Darurat.

175
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
Darurat.

176
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
Kakek, itu kau?

177
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
Astaga.

178
00:12:10,899 --> 00:12:13,693
Kakek menjadi zombi!

179
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
Astaga. Kurasa aku merusaknya.

180
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Gawat.

181
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
Kembali ke Zombie Grandpa
setelah pesan-pesan berikut ini.

182
00:12:59,322 --> 00:13:01,408
Russ butuh bantuanku.

183
00:13:01,491 --> 00:13:03,034
Maafkan aku.

184
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
Koleksinya difokuskan
pada patung transformasi,

185
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
karena rakyat Olmek percaya
bahwa objek sakral seperti itu

186
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
bisa berubah menjadi binatang
seperti jaguar, kelelawar, atau reptil.

187
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
Jadi, artefak ini baru saja tiba?

188
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
Baru dua malam yang lalu.

189
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
Mundur!

190
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
Berhasil kabur.

191
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
Ada apa dengan para bayinya?

192
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
Pan, lari!

193
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
Pan, sebelumnya
bukan kau yang menenangkan mereka.

194
00:14:58,191 --> 00:14:59,234
Tapi Linda!

195
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
Karena dia kadal?

196
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
Bukan, karena dia mengingatkan mereka
pada ibu mereka.

197
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
Mari berikan reuni keluarga untuk mereka.

198
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
Baiklah, semuanya tenang.

199
00:15:24,426 --> 00:15:25,969
Hanya membatalkan pencurian

200
00:15:26,052 --> 00:15:29,055
untuk menyatukan keluarga patung
setelah ratusan tahun terpisah.

201
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
Sangat lumrah.

202
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
Setelah sempat mengurus mereka,

203
00:15:33,560 --> 00:15:35,145
aku ingin meminta maaf

204
00:15:35,228 --> 00:15:37,731
atas segala perbuatanku
terhadap Ibu saat aku masih kecil.

205
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
Ya, ini lebih melelahkan
dari yang kubayangkan.

206
00:15:41,234 --> 00:15:43,028
Sulit sekali.

207
00:15:43,111 --> 00:15:44,988
Tapi terasa sepadan.

208
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
Harusnya mereka istirahat makan siang
sebentar lagi.

209
00:15:58,084 --> 00:16:00,462
Baik, harusnya itu memberi kita
banyak waktu

210
00:16:00,545 --> 00:16:03,215
untuk masuk dan mengembalikan
para bayi ini ke ibu mereka.

211
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
Bagaimana dengan para penjaga?

212
00:16:05,050 --> 00:16:07,010
Serahkan saja pada Ibu.

213
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
Linda, tolong urus para bayinya.

214
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
Tolong, Pak, kami butuh bantuanmu.

215
00:16:12,140 --> 00:16:14,601
Ada anak menyebabkan masalah
di pameran Mesir.

216
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
Dia mencoba membuka bungkusan mumi!

217
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
Jangan cemas, Bu,
aku terlatih untuk menanganinya.

218
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
Datanglah ke pameran dinosaurus!

219
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
Sangat seru!

220
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
Tunggu, Linda!

221
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
Tidak!

222
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
Tenanglah, Linda akan kembali.

223
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
Pan, tolong!

224
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
Tidak! Mereka akan menjadi kadal!

225
00:16:58,395 --> 00:17:00,939
Bisa tolong diamkan anak-anak itu?

226
00:17:01,022 --> 00:17:03,316
Kami ingin menikmati museumnya.

227
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
Maafkan kami. Kami berusaha…

228
00:17:05,569 --> 00:17:08,280
Hei, jangan menghakimi
kemampuan mengasuh kami!

229
00:17:08,362 --> 00:17:10,739
Kalian tak tahu apa-apa!

230
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Mereka kabur!

231
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
Kenapa kalian masih di sini?
Harusnya kalian sudah masuk.

232
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
Dua bayi merangkak ke ventilasi.

233
00:17:21,959 --> 00:17:24,254
Tak ada waktu! Bu, awasi yang ini.

234
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
Russ, ikut denganku.

235
00:17:27,257 --> 00:17:28,257
Jangan lakukan itu.

236
00:17:28,341 --> 00:17:31,261
Ventilasi udara
bukan koridor transportasi yang aman.

237
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
Ruang sempit lagi?

238
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
Aku pasti bisa.

239
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
Astaga! Ada kadal!

240
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
Linda!

241
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
Ke mana?

242
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Di sana!

243
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
- Di sana juga!
- Kita harus berpencar.

244
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
Itu ide buruk.

245
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
Berpencar tak pernah berakhir
dengan baik. Kita harus…

246
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
Buat apa aku bicara?

247
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
Hei, kembalilah!

248
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
Kumohon?

249
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
Tidak, tidak.

250
00:18:56,846 --> 00:18:58,557
Kau sangat lincah, Linda.

251
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
Tapi tak selincah aku.

252
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
Tidak, jangan.

253
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
Aku pasti bisa.

254
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Aku sangat benci ini.

255
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
Di mana kau?

256
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
Sulit dipercaya aku melakukan ini.

257
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
Aku kehilangan dia.

258
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
Tidak, aku kehilangan dia!

259
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
Mungkin kaubisa tutupi suara langkahmu,
tapi getaran tak bisa bohong.

260
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
Kau dekat.

261
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
Maaf, tapi ini demi kebaikanmu!

262
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
Russ, aku datang!

263
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
Tertangkap!

264
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
Berhenti menggeliat!

265
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
Bertahanlah!

266
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
Kita selamat!

267
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
- Anak-Anak! Kalian baik-baik saja?
- Ya.

268
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
Kami berempat baik-baik saja.

269
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
Itu pemandangan yang indah.

270
00:21:45,932 --> 00:21:48,476
Kurasa menebus kesalahan

271
00:21:48,560 --> 00:21:51,938
tak selalu berarti mengembalikan artefak
ke wilayah asalnya.

272
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
Ya, sepertinya setiap artefak
butuh sesuatu yang berbeda dari kita.

273
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
Setiap artefak punya teka-tekinya sendiri.

274
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
Untungnya, kalian sangat pandai
dalam memecahkan teka-teki.

275
00:22:10,165 --> 00:22:13,627
Aku mengurus para bayi itu.
Tak mudah, tapi mereka membutuhkanku.

276
00:22:13,710 --> 00:22:14,878
Jadi, kucari solusinya.

277
00:22:15,587 --> 00:22:18,423
Ya, anak-anak kita luar biasa, Alex.

278
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
Kau pasti akan bangga.

279
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
Sebentar.

280
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
Mungkin itu bisa dilakukan!

281
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
Kutemukan cara berkomunikasi dengan Ayah!

282
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar