MUSEUM PAXTON
BAYI OLMEK
Saat menggali, sangat penting untuk tidak mengganggu apa pun.
Ini seperti tarian halus, perpaduan menyikat dan mengikis.
Bisa tolong ambil itu dari mulutnya?
Tak masalah. Aku yakin dia hanya menggigitnya.
Sedikit kotoran baik untuknya. Kotoran adalah teman kita.
Ya, itu membuat bunga tumbuh, 'kan?
Tidak, tak apa-apa. Tenanglah. Sayang.
Baiklah, ayo.
Kau berbakat.
Pelukanmu tak pernah gagal.
Apakah ini video penggalian atau kenangan keluarga?
Alex merekam banyak video, suka merekam segala hal.
Dia sangat lihai.
Tapi dia tak pandai mengarsipkan semua rekamannya.
Bagaimana dengan ini?
"Bagaimana cara mencukur." "Bagaimana cara mengganti ban."
Apa ini?
Alex tahu mungkin dia akan terpaksa meninggalkan kalian lebih cepat
dan kalian akan butuh wawasan agar bisa menjadi dewasa.
Apa itu suara tangisan?
Apa kau memutar video lagi?
Tidak, sepertinya datang dari luar sana.
Ke arah sana, di ruang Mesoamerika.
Apa pun yang menangis itu pasti ada di ruangan ini.
Nyalakan lampunya.
Lampu di area ini terkadang rusak.
Larry, bisa cek sambungan kabel di ruang sebelah?
Siap, Kapten.
Silakan. Aku di sini.
Aku tak berani di ruangan sempit.
Hei, apakah itu kalender Maya hitungan panjang?
Aku selalu ingin…
Tanaman liar menyebalkan.
Mustahil. Aku tak bisa. Kutunggu sampai lampunya menyala.
Tak ada masalah dengan kabelnya.
Lampunya sudah sangat tua. Goyangkan saja sampai menyala.
Jangan takut, Nak. Akan kucari pelakunya.
Sudah kutemukan.
Hei, ya.
Aku masih belum terbiasa melihat artefak menjadi hidup.
Ya, tak semuanya menyebalkan.
Bagaimana cara menghentikannya?
Jangan lihat aku. Aku tak berpengalaman mengurus bayi.
Hei.
Tak apa-apa, Nak.
Baiklah. Kita tak mampu.
Butuh bantuan untuk apa?
Aku sudah tak sanggup.
Sepakat.
Jangan takut. Aku sangat berpengalaman.
Ini kesempatan sempurna
untuk metode popok, lapar, pelukan ala Sky Vanderhouven.
Pertama, popok.
Penyebab utama tangisan biasanya adalah bokong yang kotor.
Baik, jelas dia tak memakai popok.
Selanjutnya, lapar.
Bayi yang lapar biasanya rewel.
Ada yang punya makanan?
Kau menyimpan permen?
Apa kalian bisa makan?
Tidak. Tapi pelaut andal selalu siap untuk apa pun.
Itu namanya tak bersyukur.
Tak masalah. Masih ada yang selanjutnya, pelukan.
Pelukan Sky yang terkenal tak pernah gagal.
Baik. Tenanglah.
Tak berhasil. Apa langkah selanjutnya?
Tidak ada.
Biasanya itu selalu berhasil.
Astaga. Dia membangunkan yang lainnya.
Tak masalah.
Kalian berdua urus yang ketiga.
- Tapi kami tak tahu… - Ayolah.
Lakukan apa pun untuk menghentikan keributan ini.
Setidaknya dengan mereka semua terbangun, situasinya tak akan memburuk.
Sangat berisik.
Ada apa di bawah sini?
Patung bayi? Itu sangat lucu.
Bayi, tidurlah.
Tidurlah, Bayi Kecil.
Kau sangat lucu.
Dan kauharus tidur.
Apa?
Kurasa aku pengasuh berbakat.
Benar, 'kan, Manis? Ya, benar.
Bagaimana cara para orang tua melakukannya?
Semua tangisan itu.
Aku tak tahan mendengarnya.
Sejujurnya, saat orang yang kita sayangi membutuhkanmu, kita pasti tahu harus apa.
Untungnya aku lihai dalam menyanyikan lagu pengantar tidur.
Sangat berhasil.
Baik, jadi sudah jelas itulah artefak yang harus kita kembalikan selanjutnya.
Dan lebih cepat kita kembalikan, akan lebih baik.
Apa yang kita tahu?
Kita menemukan mereka di ruang Mesoamerika,
- jadi mungkin dari Meksiko Selatan. - Benar.
Dan Ibu yakin bangsa Olmek
adalah satu-satunya yang mengukir sosok bayi seperti ini.
Olmek? Apa itu?
Peradaban sangat kuno yang lebih tua dari Aztek.
Sebenarnya, banyak hal soal budaya mereka masih menjadi misteri.
Hei, aku menemukannya.
KEPALA OLMEK
Misteri terpecahkan.
Ada kabar buruk. Sepertinya tak akan semudah itu.
Tak ada yang mudah.
Menurut yang tertulis di jurnal Cornelius,
dia membelinya dari pedagang di pasar gelap ilegal.
Bagus sekali.
Jadi kita tak tahu dari kuil mana artefaknya diambil atau dari wilayah mana.
Jadi kita tak bisa mengembalikannya?
Tidak juga.
Mentor Ibu di museum mungkin bisa membantu kita.
Dia hebat dalam melacak asal-usul suatu objek.
Itu akan sangat membantu.
Bisa tolong jaga rumah selagi Ibu pergi sebentar?
Kurasa bisa. Akan kami lakukan.
Monitor bayi ini akan membantu.
Ini sangat membantu bagi ayahmu dan Ibu.
Kenapa kau bersikeras membawa binatang itu sepanjang waktu belakangan ini?
Jangan sebut dia "binatang itu". Namanya Linda.
Kautahu ini waktunya dia berganti kulit,
dan dia tak bisa ditinggal sendirian di saat-saat dia sedang rentan.
Terserah kau saja.
Ini, biar aku duluan.
Tapi jika aku butuh bantuan, kau akan kupanggil.
Bersiaplah.
Pesan diterima, Sobat.
Selamat datang di Museum Paxton.
Temui teman-temanku di Sayap Dino.
Aku senang kau menghubungiku, Sky.
Hei.
Sudah lama sekali.
Terima kasih sudah mau menemuiku, Direktur Snitker.
Tak masalah.
Mungkin sekarang aku direktur, tapi aku masih seperti Georgia yang dulu.
Bagaimana dengan suamimu?
Alex masih seperti biasanya.
Itu barang yang indah.
Dari Makedonia, jika aku tak salah.
Itu benar.
Aku yakin kaupunya beberapa di wastu yang eksentrik itu.
Mungkin saja. Rumah itu penuh kejutan.
Jadi kaubilang di telepon
kaupunya pertanyaan soal suatu artefak.
Ya, itu benar.
Apa yang kautahu soal melacak asal-usul patung Olmek
yang dibeli alih-alih digali oleh arkeolog sah?
Itu hampir mustahil.
Seperti kautahu, peradaban itu runtuh hampir 2.500 tahun lalu.
Dan kebanyakan kuil mereka dijarah setelah itu.
Tentu saja.
Tapi apa kautahu soal adanya catatan pembelian?
PAMERAN DITUTUP
Sayangnya, tidak.
Kuasumsikan kau bertanya karena adanya pameran baru.
Pameran baru?
Ya, pameran perjalanan artefak Olmek.
Kami sangat beruntung mereka memilih kami.
Banyak museum menginginkannya.
Jadi barang-barang ini baru tiba?
Ya, akan dibuka dalam tiga hari.
Akan kuberikan kau tur di balik layar.
Kita harus punya baterai cadangan, semisal yang ini habis.
Baiklah. Akan kuambil dari ruang belajar Alex.
Memang tugasmu. Kaupunya tangan.
Kau pun juga bisa.
Kau hanya membahas tangan saat kau terlalu malas melakukan sesuatu.
Tolong jangan berisik.
Baiklah!
Akan kulakukan.
Maafkan aku.
Darurat. Darurat.
Darurat.
Kakek, itu kau?
Astaga.
Kakek menjadi zombi!
Astaga. Kurasa aku merusaknya.
Gawat.
Kembali ke Zombie Grandpa setelah pesan-pesan berikut ini.
Russ butuh bantuanku.
Maafkan aku.
Koleksinya difokuskan pada patung transformasi,
karena rakyat Olmek percaya bahwa objek sakral seperti itu
bisa berubah menjadi binatang seperti jaguar, kelelawar, atau reptil.
Jadi, artefak ini baru saja tiba?
Baru dua malam yang lalu.
Mundur!
Berhasil kabur.
Ada apa dengan para bayinya?
Pan, lari!
Pan, sebelumnya bukan kau yang menenangkan mereka.
Tapi Linda!
Karena dia kadal?
Bukan, karena dia mengingatkan mereka pada ibu mereka.
Mari berikan reuni keluarga untuk mereka.
Baiklah, semuanya tenang.
Hanya membatalkan pencurian
untuk menyatukan keluarga patung setelah ratusan tahun terpisah.
Sangat lumrah.
Setelah sempat mengurus mereka,
aku ingin meminta maaf
atas segala perbuatanku terhadap Ibu saat aku masih kecil.
Ya, ini lebih melelahkan dari yang kubayangkan.
Sulit sekali.
Tapi terasa sepadan.
Harusnya mereka istirahat makan siang sebentar lagi.
Baik, harusnya itu memberi kita banyak waktu
untuk masuk dan mengembalikan para bayi ini ke ibu mereka.
Bagaimana dengan para penjaga?
Serahkan saja pada Ibu.
Linda, tolong urus para bayinya.
Tolong, Pak, kami butuh bantuanmu.
Ada anak menyebabkan masalah di pameran Mesir.
Dia mencoba membuka bungkusan mumi!
Jangan cemas, Bu, aku terlatih untuk menanganinya.
Datanglah ke pameran dinosaurus!
Sangat seru!
Tunggu, Linda!
Tidak!
Tenanglah, Linda akan kembali.
Pan, tolong!
Tidak! Mereka akan menjadi kadal!
Bisa tolong diamkan anak-anak itu?
Kami ingin menikmati museumnya.
Maafkan kami. Kami berusaha…
Hei, jangan menghakimi kemampuan mengasuh kami!
Kalian tak tahu apa-apa!
Mereka kabur!
Kenapa kalian masih di sini? Harusnya kalian sudah masuk.
Dua bayi merangkak ke ventilasi.
Tak ada waktu! Bu, awasi yang ini.
Russ, ikut denganku.
Jangan lakukan itu.
Ventilasi udara bukan koridor transportasi yang aman.
Ruang sempit lagi?
Aku pasti bisa.
Astaga! Ada kadal!
Linda!
Ke mana?
Di sana!
- Di sana juga! - Kita harus berpencar.
Itu ide buruk.
Berpencar tak pernah berakhir dengan baik. Kita harus…
Buat apa aku bicara?
Hei, kembalilah!
Kumohon?
Tidak, tidak.
Kau sangat lincah, Linda.
Tapi tak selincah aku.
Tidak, jangan.
Aku pasti bisa.
Aku sangat benci ini.
Di mana kau?
Sulit dipercaya aku melakukan ini.
Aku kehilangan dia.
Tidak, aku kehilangan dia!
Mungkin kaubisa tutupi suara langkahmu, tapi getaran tak bisa bohong.
Kau dekat.
Maaf, tapi ini demi kebaikanmu!
Russ, aku datang!
Tertangkap!
Berhenti menggeliat!
Bertahanlah!
Kita selamat!
- Anak-Anak! Kalian baik-baik saja? - Ya.
Kami berempat baik-baik saja.
Itu pemandangan yang indah.
Kurasa menebus kesalahan
tak selalu berarti mengembalikan artefak ke wilayah asalnya.
Ya, sepertinya setiap artefak butuh sesuatu yang berbeda dari kita.
Setiap artefak punya teka-tekinya sendiri.
Untungnya, kalian sangat pandai dalam memecahkan teka-teki.
Aku mengurus para bayi itu. Tak mudah, tapi mereka membutuhkanku.
Jadi, kucari solusinya.
Ya, anak-anak kita luar biasa, Alex.
Kau pasti akan bangga.
Sebentar.
Mungkin itu bisa dilakukan!
Kutemukan cara berkomunikasi dengan Ayah!
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar