1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
MUSEO PAXTON

2
00:01:34,012 --> 00:01:35,430
LA COLLEZIONE MALEDETTA

3
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
Quando si scava,
è fondamentale non danneggiare niente.

4
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
È una danza delicata
di pennello e cazzuola.

5
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
Gli toglieresti quella roba di bocca?

6
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Oh, non è niente. Sta mettendo i denti.

7
00:01:56,534 --> 00:01:59,454
E un po' di terra non fa male.
Ci piace la terra.

8
00:01:59,537 --> 00:02:01,706
Sì, è la terra
che fa crescere i fiori, non è vero?

9
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Oh, oh, oh.

10
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
Calma, non piangere, tranquillo! Tesoro?

11
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
Okay, vieni, piccolo.

12
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
Hai del talento.

13
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
Le tue coccole sono proprio infallibili.

14
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
Ma questi sono video degli scavi
oppure ricordi di famiglia?

15
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
Alex girava molti video,
voleva registrare tutto.

16
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
In questo era bravo.

17
00:02:24,271 --> 00:02:26,690
Però non era capace
di tenere in ordine il materiale.

18
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
Questi che cosa sono?

19
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
"Come radersi." "Come cambiare una gomma."

20
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
Che cosa sono?

21
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
Alex sapeva che presto
avrebbe dovuto lasciarvi

22
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
e ha voluto registrare
dei consigli per te.

23
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
Chi è che piange?

24
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
Hai fatto partire un altro video?

25
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
No. Mi sembra che il rumore
venga da quella parte.

26
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
Di là andiamo nella sala mesoamericana.

27
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
Il pianto viene decisamente da qui dentro.

28
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
Dai, accendi.

29
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
A volte,
le luci di queste sale s'inceppano.

30
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
Larry, controlli che i cavi
siano ben collegati?

31
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
Certo, capitano.

32
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
Va' pure. Io resto qui.

33
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
Non mi piacciono gli spazi ristretti.

34
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
Ehi! Questo è un calendario maya
del lungo computo?

35
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
Wow! Ho sempre desiderato…

36
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
Stupida pianta.

37
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
È inutile.
Io non ci riesco proprio. Aspetto la luce.

38
00:04:04,162 --> 00:04:05,413
I cavi sono a posto.

39
00:04:05,497 --> 00:04:08,416
Le luci sono molto vecchie.
Continua a provare.

40
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
Non preoccuparti.
Ora te lo trovo io il colpevole.

41
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
L'ho trovato.

42
00:04:27,435 --> 00:04:28,562
Eh, già.

43
00:04:28,645 --> 00:04:31,523
Credo che non mi abituerò mai
a veder tornare in vita i reperti.

44
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
Sì, e alcuni sono molto fastidiosi.

45
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
Come lo facciamo smettere, questo?

46
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
Non guardare me!
Non so proprio come fare con i bambini.

47
00:04:48,665 --> 00:04:49,666
Ehi, ciao.

48
00:04:50,250 --> 00:04:51,585
Va tutto bene, piccolo.

49
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
Io mi arrendo. Non ce la posso fare.

50
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
Ti serve aiuto per cosa?

51
00:05:16,568 --> 00:05:18,194
Io non lo sopporto più.

52
00:05:18,278 --> 00:05:19,529
Anch'io.

53
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
Ragazzi, non preoccupatevi.
Avete chiamato una vera esperta.

54
00:05:29,915 --> 00:05:31,499
Adesso vi dimostro

55
00:05:31,583 --> 00:05:36,046
come funziona il solo e unico
metodo PFC che io ho brevettato.

56
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
Primo: P, pannolino.

57
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
Il bambino normalmente
piange perché è sporco.

58
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
Okay. Questo non porta il pannolino.

59
00:05:48,892 --> 00:05:50,352
Ora la F. Fame.

60
00:05:50,435 --> 00:05:52,437
Il bambino che ha fame si lamenta.

61
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
Avete qualcosa da mangiare?

62
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
Lì ci tieni le caramelle?

63
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
Ma voi due mangiate?

64
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
No. Ma un bravo marinaio
è preparato a ogni evenienza.

65
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
Accidenti, è veramente un ingrato.

66
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
Fa niente. Resta ancora la C: coccole.

67
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
Le famose coccole di Sky sono infallibili.

68
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Okay. Su, bravo.

69
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
Non funzionano. Qual è il prossimo passo?

70
00:06:32,477 --> 00:06:33,687
Non ce n'è nessun altro.

71
00:06:33,770 --> 00:06:35,522
Il PFC ha sempre funzionato.

72
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
Oh, no! Se n'è svegliato un altro.

73
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Sta' tranquillo.

74
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
Voi due prendete il terzo.

75
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
- Ma non sappiamo cosa…
- Proviamo.

76
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
Dobbiamo far smettere questo frastuono.

77
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
Ora che sono tutti svegli,
almeno non può andare peggio.

78
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
Cos'è questo baccano?

79
00:07:07,178 --> 00:07:08,722
Che sta succedendo quaggiù?

80
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
Un bambino di pietra? Ma quant'è carino!

81
00:07:17,272 --> 00:07:18,565
Piccolo, devi dormire.

82
00:07:18,648 --> 00:07:20,025
Tesoro, fai la nanna.

83
00:07:20,108 --> 00:07:21,401
Sei tanto carino,

84
00:07:21,484 --> 00:07:23,862
ma ti devi addormentare.

85
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
Che c'è?

86
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
È che so badare alle piccole creature.

87
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
Non è vero, tesoro? Oh, sì che è vero.

88
00:07:38,001 --> 00:07:39,669
Come fate, voi genitori?

89
00:07:39,753 --> 00:07:41,046
Con quel piagnucolio…

90
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
Io non capivo più niente.

91
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
Quando ami qualcuno e ha bisogno di te,
alla fine lo trovi un modo per aiutarlo.

92
00:07:47,219 --> 00:07:49,554
Buon per me
che sono brava con le ninne-nanne.

93
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
Ho avuto un successone.

94
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
Allora, quindi, è chiaro che il prossimo
torto da riparare è verso questi reperti.

95
00:07:56,686 --> 00:07:58,813
E prima li restituiamo, meglio è.

96
00:07:58,897 --> 00:07:59,981
Cosa ne sappiamo?

97
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
Li abbiamo trovati
nella sala mesoamericana.

98
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
- Quindi verranno dal sud del Messico.
- Vero.

99
00:08:05,403 --> 00:08:07,155
E credo che gli Olmechi

100
00:08:07,239 --> 00:08:09,741
fossero gli unici
a scolpire figure di bambini così.

101
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
Gli Olmechi? Chi erano?

102
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
Un'antichissima civiltà,
molto precedente a quella azteca.

103
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
In realtà, la loro cultura
rimane in gran parte un mistero.

104
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
Ehi, li ho trovati!

105
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
TESTE OLMECHE

106
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
Forte! Mistero risolto.

107
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
Abbiamo un bel problema.
Temo che non sarà per niente facile.

108
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
Nulla è mai facile.

109
00:08:30,053 --> 00:08:32,889
Stando a quanto scrive Cornelius
nel suo diario,

110
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
acquistò illegalmente le statue
da un trafficante d'arte.

111
00:08:36,476 --> 00:08:37,394
Ottimo.

112
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
Quindi non sappiamo da quale tempio furono
portate via e nemmeno da che regione.

113
00:08:41,648 --> 00:08:44,150
Allora non possiamo restituirle?

114
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
Ci serve del tempo.

115
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
La mia vecchia mentore al museo
forse potrebbe aiutarci.

116
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
È una vera maga
nel risalire all'origine dei reperti.

117
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
Ci sarebbe di enorme aiuto.

118
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
Ce la fate a resistere
mentre vado a trovarla?

119
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
Certo. Vedrai che noi troveremo il modo.

120
00:09:04,462 --> 00:09:06,798
Questi baby monitor vi aiuteranno.

121
00:09:06,882 --> 00:09:09,050
Io e papà li abbiamo usati molto.

122
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
Perché non ti separi mai
da quella cosa ultimamente?

123
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
Non osare chiamarla "quella cosa"!
Lei si chiama Linda.

124
00:09:20,937 --> 00:09:22,606
Questa è la settimana della muta,

125
00:09:22,689 --> 00:09:25,650
non può restare sola
in un momento così delicato.

126
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
Come ti pare.

127
00:09:26,943 --> 00:09:28,653
Tieni. Faccio il primo turno.

128
00:09:28,737 --> 00:09:30,864
Ma se mi serve aiuto, ti chiamo.

129
00:09:30,947 --> 00:09:32,032
Tieniti pronta.

130
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
Ricevuto, comandante.

131
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
Benvenuti al Museo Paxton.

132
00:09:47,047 --> 00:09:49,257
Trovate i miei amici nell'ala dinosauri.

133
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
Come sono felice di rivederti, Sky.

134
00:09:52,969 --> 00:09:54,054
Ciao!

135
00:09:54,804 --> 00:09:56,640
Quanto tempo è passato.

136
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
Grazie della disponibilità,
direttrice Snitker.

137
00:09:59,476 --> 00:10:00,518
Ti prego.

138
00:10:00,602 --> 00:10:04,648
Sarò anche la direttrice ora,
ma resto sempre la solita Giorgia.

139
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
Come sta il tuo bel marito?

140
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
Lo conosci, Alex. Vivace come sempre.

141
00:10:10,779 --> 00:10:13,240
Quello è un pezzo magnifico.

142
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
È macedone, se non vado errato.

143
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
Proprio così.

144
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
Immagino ne avrai qualcuno
nella tua eccentrica dimora.

145
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
Può darsi.
Quella casa è piena di sorprese.

146
00:10:26,294 --> 00:10:27,963
Dunque, mi hai detto al telefono

147
00:10:28,046 --> 00:10:31,383
di avere una domanda per me
riguardo a un reperto.

148
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
Sì, esatto.

149
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
Come si può fare in modo di risalire
alla provenienza di sculture olmeche

150
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
acquistate da un mercante e non scoperte
da un archeologo autorizzato?

151
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
È praticamente impossibile.

152
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
Come ben sai, la civiltà olmeca
ebbe fine quasi 2500 anni fa.

153
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
E poi, quasi tutti i templi vennero
saccheggiati dai predatori di tombe.

154
00:10:51,987 --> 00:10:53,154
Certo.

155
00:10:53,238 --> 00:10:56,741
Ma non ci sono registri delle vendite
o cose del genere?

156
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
MOSTRA CHIUSA

157
00:10:57,742 --> 00:10:58,660
Mi spiace, no.

158
00:10:58,743 --> 00:11:01,746
Immagino che me lo starai chiedendo
per via della nuova mostra?

159
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
Una nuova mostra?

160
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
Sì. Un'esposizione itinerante
di reperti olmechi.

161
00:11:07,085 --> 00:11:09,546
È una fortuna che siamo stati scelti noi.

162
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
Molti altri musei ambivano a ospitarla.

163
00:11:12,424 --> 00:11:14,551
Questi reperti sono appena arrivati?

164
00:11:14,634 --> 00:11:17,596
Sì. L'inaugurazione è fra tre giorni.

165
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
Ti faccio dare un'occhiata in anteprima.

166
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
Servirebbero delle batterie di scorta
caso mai si esaurissero queste.

167
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
Molto bene.
Vai a prenderle nello studio di Alex.

168
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
È meglio se ci vai tu, hai le mani.

169
00:11:40,410 --> 00:11:41,578
Anche tu sei capace.

170
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
Trovi la scusa delle mani solo quando
non hai voglia di fare qualcosa.

171
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
Vi dispiace parlare piano?

172
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
Va bene!

173
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Allora ci vado io.

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
Mi dispiace tanto.

175
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
Allarme! Allarme!

176
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
Allarme!

177
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
Nonno? Sei tu?

178
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
Oh, no.

179
00:12:10,899 --> 00:12:13,693
Il nonno è uno zombie!

180
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
Oh, no. Mi sa che si è rotto.

181
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Così non va proprio bene.

182
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
Torniamo a Nonno zombie
dopo gli annunci pubblicitari.

183
00:12:59,322 --> 00:13:01,408
Oh-oh. Russ ha bisogno di aiuto.

184
00:13:01,491 --> 00:13:03,034
Ops. Colpa mia.

185
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
L'esibizione si concentra
sulle figure di animali umanizzati.

186
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
Gli Olmechi credevano
che questi oggetti sacri

187
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
potessero trasformarsi in animali come
giaguari, pipistrelli, o anche rettili.

188
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
Allora, questa scultura
è arrivata qui da poco?

189
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
Solo due sere fa.

190
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
Indietro!

191
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
Seminato.

192
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
Che è successo ai bambini?

193
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
Pan, scappa!

194
00:14:47,389 --> 00:14:48,473
Eh?

195
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
Pan, non li hai calmati tu prima.

196
00:14:58,191 --> 00:14:59,234
È stata Linda!

197
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
Perché Linda è un rettile?

198
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
No. Perché Linda assomiglia
alla loro madre.

199
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
Qui ci vuole una riunione familiare.

200
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
Okay. Rimaniamo tutti calmi.

201
00:15:24,426 --> 00:15:25,969
Stiamo solamente cercando

202
00:15:26,052 --> 00:15:29,055
di riunire una famiglia di statue
dopo secoli di lontananza.

203
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
Tutto normale.

204
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
Dopo essermi occupata di questi bimbi
per poco tempo soltanto,

205
00:15:33,560 --> 00:15:35,145
mi scuso sinceramente

206
00:15:35,228 --> 00:15:37,731
per tutto quello
che vi avrò fatto passare da piccola.

207
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
Sì, è più faticoso e stressante
di quanto immaginassi.

208
00:15:41,234 --> 00:15:43,028
Sono d'accordo.

209
00:15:43,111 --> 00:15:44,988
Ma ne vale sempre la pena.

210
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
La pausa pranzo comincerà a momenti.

211
00:15:58,084 --> 00:16:00,462
Okay. Dovremmo avere abbastanza tempo

212
00:16:00,545 --> 00:16:03,215
per entrare
e restituire i bambini alla madre.

213
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
Ma ci sta il guardiano.

214
00:16:05,050 --> 00:16:07,010
Calma, lasciate fare a me.

215
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
Linda, tu sorveglia i piccoli.

216
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
Mi scusi! Ci serve aiuto.

217
00:16:12,140 --> 00:16:14,601
Un bambino sta facendo danni
nell'ala egizia.

218
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
Vuole spogliare la mummia!

219
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
Non si preoccupi. So bene come gestirlo.

220
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
Venite a trovarci nell'ala dinosauri!

221
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
È un'esposizione da brividi!

222
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
Ferma! Linda!

223
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
Oh, no!

224
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
State buoni. Linda ritorna subito.

225
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
Pan! Aiuto.

226
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
Oh, no!
Si stanno trasformando tutti in rettili!

227
00:16:58,395 --> 00:17:00,939
Vi dispiace fare stare buoni quei bambini?

228
00:17:01,022 --> 00:17:03,316
Stiamo cercando di goderci il museo.

229
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
Scusateci tanto. Stiamo provando

230
00:17:05,569 --> 00:17:08,280
Ehi! Non criticate
le nostre doti da babysitter.

231
00:17:08,362 --> 00:17:10,739
Voi non avete idea.

232
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Stanno scappando!

233
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
Perché siete ancora qui?
Dovevate essere già dentro!

234
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
Due di loro sono entrati nel condotto.

235
00:17:21,959 --> 00:17:24,254
Non abbiamo tempo. Mamma, tu tieni questo.

236
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
Russ, vieni con me.

237
00:17:27,257 --> 00:17:28,257
Non andare!

238
00:17:28,341 --> 00:17:31,261
I condotti non sono fatti
per passarci dentro in sicurezza.

239
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
Oh, cavoli. Sempre spazi ristretti?

240
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
Puoi farcela.

241
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
Santo cielo! Un animale!

242
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
Linda!

243
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
Da che parte?

244
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Di là!

245
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
- E di là!
- Dobbiamo dividerci!

246
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
È un'idea terribile!

247
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
Chi si divide,
fa sempre una brutta fine. È meglio…

248
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
Perché sto parlando ancora?

249
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
Ehi, baby rettile! Vieni subito qui.

250
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
Per favore?

251
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
No, no, no.

252
00:18:56,846 --> 00:18:58,557
Sei molto veloce, Linda.

253
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
Ma no quanto me.

254
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
Ah-ah. Oh, no, non provarci.

255
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
Puoi farcela.

256
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Io la odio questa cosa.

257
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
Dove sei?

258
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
Ma guarda cosa mi tocca fare.

259
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
Non lo vedo più.

260
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
Oh, no. Non lo vedo più!

261
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
Saprai anche muoverti in silenzio,
ma le vibrazioni non mentono.

262
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
Sei vicino.

263
00:20:44,037 --> 00:20:44,871
Eh?

264
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
Scusami, lo faccio per il tuo bene!

265
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
Russ, arrivo!

266
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
Preso!

267
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
Sta' fermo!

268
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
Attenta!

269
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
Siamo vivi!

270
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
- Ragazzi! State bene?
- Sì.

271
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
Tutti e quattro.

272
00:21:32,210 --> 00:21:33,044
Eh?

273
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
Questo sì che è un bello spettacolo.

274
00:21:45,932 --> 00:21:48,476
Allora per riparare ai torti,

275
00:21:48,560 --> 00:21:51,938
non dobbiamo sempre riportare gli oggetti
nella regione da cui provengono.

276
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
Sì. Sembra che ogni reperto
ci chiederà qualcosa di diverso.

277
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
Ognuno ha il suo mistero.

278
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
Per fortuna, ragazzi,
voi due siete molto bravi a risolverli.

279
00:22:10,165 --> 00:22:13,627
Mi sono occupata dei piccoli.
Non era facile, ma avevano bisogno di me.

280
00:22:13,710 --> 00:22:14,878
Così ho trovato un modo.

281
00:22:15,587 --> 00:22:18,423
Già.
I ragazzi sono stati fantastici, Alex.

282
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
Saresti fiero di loro.

283
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
Fermi tutti.

284
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
Può funzionare!

285
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
So come parlare con papà!

286
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tradotto da:
Silvia Fornasiero