MUSEO PAXTON
LA COLLEZIONE MALEDETTA
Quando si scava, è fondamentale non danneggiare niente.
È una danza delicata di pennello e cazzuola.
Gli toglieresti quella roba di bocca?
Oh, non è niente. Sta mettendo i denti.
E un po' di terra non fa male. Ci piace la terra.
Sì, è la terra che fa crescere i fiori, non è vero?
Oh, oh, oh.
Calma, non piangere, tranquillo! Tesoro?
Okay, vieni, piccolo.
Hai del talento.
Le tue coccole sono proprio infallibili.
Ma questi sono video degli scavi oppure ricordi di famiglia?
Alex girava molti video, voleva registrare tutto.
In questo era bravo.
Però non era capace di tenere in ordine il materiale.
Questi che cosa sono?
"Come radersi." "Come cambiare una gomma."
Che cosa sono?
Alex sapeva che presto avrebbe dovuto lasciarvi
e ha voluto registrare dei consigli per te.
Chi è che piange?
Hai fatto partire un altro video?
No. Mi sembra che il rumore venga da quella parte.
Di là andiamo nella sala mesoamericana.
Il pianto viene decisamente da qui dentro.
Dai, accendi.
A volte, le luci di queste sale s'inceppano.
Larry, controlli che i cavi siano ben collegati?
Certo, capitano.
Va' pure. Io resto qui.
Non mi piacciono gli spazi ristretti.
Ehi! Questo è un calendario maya del lungo computo?
Wow! Ho sempre desiderato…
Stupida pianta.
È inutile. Io non ci riesco proprio. Aspetto la luce.
I cavi sono a posto.
Le luci sono molto vecchie. Continua a provare.
Non preoccuparti. Ora te lo trovo io il colpevole.
L'ho trovato.
Eh, già.
Credo che non mi abituerò mai a veder tornare in vita i reperti.
Sì, e alcuni sono molto fastidiosi.
Come lo facciamo smettere, questo?
Non guardare me! Non so proprio come fare con i bambini.
Ehi, ciao.
Va tutto bene, piccolo.
Io mi arrendo. Non ce la posso fare.
Ti serve aiuto per cosa?
Io non lo sopporto più.
Anch'io.
Ragazzi, non preoccupatevi. Avete chiamato una vera esperta.
Adesso vi dimostro
come funziona il solo e unico metodo PFC che io ho brevettato.
Primo: P, pannolino.
Il bambino normalmente piange perché è sporco.
Okay. Questo non porta il pannolino.
Ora la F. Fame.
Il bambino che ha fame si lamenta.
Avete qualcosa da mangiare?
Lì ci tieni le caramelle?
Ma voi due mangiate?
No. Ma un bravo marinaio è preparato a ogni evenienza.
Accidenti, è veramente un ingrato.
Fa niente. Resta ancora la C: coccole.
Le famose coccole di Sky sono infallibili.
Okay. Su, bravo.
Non funzionano. Qual è il prossimo passo?
Non ce n'è nessun altro.
Il PFC ha sempre funzionato.
Oh, no! Se n'è svegliato un altro.
Sta' tranquillo.
Voi due prendete il terzo.
- Ma non sappiamo cosa… - Proviamo.
Dobbiamo far smettere questo frastuono.
Ora che sono tutti svegli, almeno non può andare peggio.
Cos'è questo baccano?
Che sta succedendo quaggiù?
Un bambino di pietra? Ma quant'è carino!
Piccolo, devi dormire.
Tesoro, fai la nanna.
Sei tanto carino,
ma ti devi addormentare.
Che c'è?
È che so badare alle piccole creature.
Non è vero, tesoro? Oh, sì che è vero.
Come fate, voi genitori?
Con quel piagnucolio…
Io non capivo più niente.
Quando ami qualcuno e ha bisogno di te, alla fine lo trovi un modo per aiutarlo.
Buon per me che sono brava con le ninne-nanne.
Ho avuto un successone.
Allora, quindi, è chiaro che il prossimo torto da riparare è verso questi reperti.
E prima li restituiamo, meglio è.
Cosa ne sappiamo?
Li abbiamo trovati nella sala mesoamericana.
- Quindi verranno dal sud del Messico. - Vero.
E credo che gli Olmechi
fossero gli unici a scolpire figure di bambini così.
Gli Olmechi? Chi erano?
Un'antichissima civiltà, molto precedente a quella azteca.
In realtà, la loro cultura rimane in gran parte un mistero.
Ehi, li ho trovati!
TESTE OLMECHE
Forte! Mistero risolto.
Abbiamo un bel problema. Temo che non sarà per niente facile.
Nulla è mai facile.
Stando a quanto scrive Cornelius nel suo diario,
acquistò illegalmente le statue da un trafficante d'arte.
Ottimo.
Quindi non sappiamo da quale tempio furono portate via e nemmeno da che regione.
Allora non possiamo restituirle?
Ci serve del tempo.
La mia vecchia mentore al museo forse potrebbe aiutarci.
È una vera maga nel risalire all'origine dei reperti.
Ci sarebbe di enorme aiuto.
Ce la fate a resistere mentre vado a trovarla?
Certo. Vedrai che noi troveremo il modo.
Questi baby monitor vi aiuteranno.
Io e papà li abbiamo usati molto.
Perché non ti separi mai da quella cosa ultimamente?
Non osare chiamarla "quella cosa"! Lei si chiama Linda.
Questa è la settimana della muta,
non può restare sola in un momento così delicato.
Come ti pare.
Tieni. Faccio il primo turno.
Ma se mi serve aiuto, ti chiamo.
Tieniti pronta.
Ricevuto, comandante.
Benvenuti al Museo Paxton.
Trovate i miei amici nell'ala dinosauri.
Come sono felice di rivederti, Sky.
Ciao!
Quanto tempo è passato.
Grazie della disponibilità, direttrice Snitker.
Ti prego.
Sarò anche la direttrice ora, ma resto sempre la solita Giorgia.
Come sta il tuo bel marito?
Lo conosci, Alex. Vivace come sempre.
Quello è un pezzo magnifico.
È macedone, se non vado errato.
Proprio così.
Immagino ne avrai qualcuno nella tua eccentrica dimora.
Può darsi. Quella casa è piena di sorprese.
Dunque, mi hai detto al telefono
di avere una domanda per me riguardo a un reperto.
Sì, esatto.
Come si può fare in modo di risalire alla provenienza di sculture olmeche
acquistate da un mercante e non scoperte da un archeologo autorizzato?
È praticamente impossibile.
Come ben sai, la civiltà olmeca ebbe fine quasi 2500 anni fa.
E poi, quasi tutti i templi vennero saccheggiati dai predatori di tombe.
Certo.
Ma non ci sono registri delle vendite o cose del genere?
MOSTRA CHIUSA
Mi spiace, no.
Immagino che me lo starai chiedendo per via della nuova mostra?
Una nuova mostra?
Sì. Un'esposizione itinerante di reperti olmechi.
È una fortuna che siamo stati scelti noi.
Molti altri musei ambivano a ospitarla.
Questi reperti sono appena arrivati?
Sì. L'inaugurazione è fra tre giorni.
Ti faccio dare un'occhiata in anteprima.
Servirebbero delle batterie di scorta caso mai si esaurissero queste.
Molto bene. Vai a prenderle nello studio di Alex.
È meglio se ci vai tu, hai le mani.
Anche tu sei capace.
Trovi la scusa delle mani solo quando non hai voglia di fare qualcosa.
Vi dispiace parlare piano?
Va bene!
Allora ci vado io.
Mi dispiace tanto.
Allarme! Allarme!
Allarme!
Nonno? Sei tu?
Oh, no.
Il nonno è uno zombie!
Oh, no. Mi sa che si è rotto.
Così non va proprio bene.
Torniamo a Nonno zombie dopo gli annunci pubblicitari.
Oh-oh. Russ ha bisogno di aiuto.
Ops. Colpa mia.
L'esibizione si concentra sulle figure di animali umanizzati.
Gli Olmechi credevano che questi oggetti sacri
potessero trasformarsi in animali come giaguari, pipistrelli, o anche rettili.
Allora, questa scultura è arrivata qui da poco?
Solo due sere fa.
Indietro!
Seminato.
Che è successo ai bambini?
Pan, scappa!
Eh?
Pan, non li hai calmati tu prima.
È stata Linda!
Perché Linda è un rettile?
No. Perché Linda assomiglia alla loro madre.
Qui ci vuole una riunione familiare.
Okay. Rimaniamo tutti calmi.
Stiamo solamente cercando
di riunire una famiglia di statue dopo secoli di lontananza.
Tutto normale.
Dopo essermi occupata di questi bimbi per poco tempo soltanto,
mi scuso sinceramente
per tutto quello che vi avrò fatto passare da piccola.
Sì, è più faticoso e stressante di quanto immaginassi.
Sono d'accordo.
Ma ne vale sempre la pena.
La pausa pranzo comincerà a momenti.
Okay. Dovremmo avere abbastanza tempo
per entrare e restituire i bambini alla madre.
Ma ci sta il guardiano.
Calma, lasciate fare a me.
Linda, tu sorveglia i piccoli.
Mi scusi! Ci serve aiuto.
Un bambino sta facendo danni nell'ala egizia.
Vuole spogliare la mummia!
Non si preoccupi. So bene come gestirlo.
Venite a trovarci nell'ala dinosauri!
È un'esposizione da brividi!
Ferma! Linda!
Oh, no!
State buoni. Linda ritorna subito.
Pan! Aiuto.
Oh, no! Si stanno trasformando tutti in rettili!
Vi dispiace fare stare buoni quei bambini?
Stiamo cercando di goderci il museo.
Scusateci tanto. Stiamo provando
Ehi! Non criticate le nostre doti da babysitter.
Voi non avete idea.
Stanno scappando!
Perché siete ancora qui? Dovevate essere già dentro!
Due di loro sono entrati nel condotto.
Non abbiamo tempo. Mamma, tu tieni questo.
Russ, vieni con me.
Non andare!
I condotti non sono fatti per passarci dentro in sicurezza.
Oh, cavoli. Sempre spazi ristretti?
Puoi farcela.
Santo cielo! Un animale!
Linda!
Da che parte?
Di là!
- E di là! - Dobbiamo dividerci!
È un'idea terribile!
Chi si divide, fa sempre una brutta fine. È meglio…
Perché sto parlando ancora?
Ehi, baby rettile! Vieni subito qui.
Per favore?
No, no, no.
Sei molto veloce, Linda.
Ma no quanto me.
Ah-ah. Oh, no, non provarci.
Puoi farcela.
Io la odio questa cosa.
Dove sei?
Ma guarda cosa mi tocca fare.
Non lo vedo più.
Oh, no. Non lo vedo più!
Saprai anche muoverti in silenzio, ma le vibrazioni non mentono.
Sei vicino.
Eh?
Scusami, lo faccio per il tuo bene!
Russ, arrivo!
Preso!
Sta' fermo!
Attenta!
Siamo vivi!
- Ragazzi! State bene? - Sì.
Tutti e quattro.
Eh?
Questo sì che è un bello spettacolo.
Allora per riparare ai torti,
non dobbiamo sempre riportare gli oggetti nella regione da cui provengono.
Sì. Sembra che ogni reperto ci chiederà qualcosa di diverso.
Ognuno ha il suo mistero.
Per fortuna, ragazzi, voi due siete molto bravi a risolverli.
Mi sono occupata dei piccoli. Non era facile, ma avevano bisogno di me.
Così ho trovato un modo.
Già. I ragazzi sono stati fantastici, Alex.
Saresti fiero di loro.
Fermi tutti.
Può funzionare!
So come parlare con papà!
Tradotto da: Silvia Fornasiero