1
00:00:22,691 --> 00:00:24,526
“パクストン博物館”

2
00:01:34,221 --> 00:01:35,472
カース！～呪われた秘宝～

3
00:01:36,640 --> 00:01:39,351
オルメカの赤ん

4
00:01:43,146 --> 00:01:46,483
は遺物を
傷つけないことが大切

5
00:01:46,608 --> 00:01:49,778
な動きで土をい落とす

6
00:01:50,111 --> 00:01:52,239
それ口に入れさせないで

7
00:01:53,448 --> 00:01:56,117
平気さ　歯がかゆいんだ

8
00:01:56,409 --> 00:01:59,454
それに土は栄養があるんだぞ

9
00:01:59,579 --> 00:02:01,831
お花だって育つもんな

10
00:02:05,001 --> 00:02:07,379
よしよし　困ったな

11
00:02:07,504 --> 00:02:09,463
さあ こっちへ

12
00:02:12,717 --> 00:02:13,802
才能だな

13
00:02:13,885 --> 00:02:16,179
君はっこの達人だ

14
00:02:16,304 --> 00:02:19,558
ただの
家族の思い出動画じゃ？

15
00:02:19,641 --> 00:02:22,811
アレックスは
何でも動画に残した

16
00:02:22,936 --> 00:02:24,020
の特技だな

17
00:02:24,145 --> 00:02:26,731
だが動画の管理は苦手だった

18
00:02:27,899 --> 00:02:29,192
こっちは何だ？

19
00:02:30,860 --> 00:02:34,114
“ヒゲのそり方”
“タイヤのつけえ方”

20
00:02:34,281 --> 00:02:35,615
何なんだ？

21
00:02:36,575 --> 00:02:39,160
彼は早い別れを想定し––

22
00:02:39,286 --> 00:02:41,913
父としての教えを
君に残した

23
00:02:45,709 --> 00:02:47,794
か泣いてる？

24
00:02:48,295 --> 00:02:50,005
動画の音声か？

25
00:02:50,088 --> 00:02:53,258
いや
向こうから聞こえる

26
00:03:06,187 --> 00:03:08,607
メソアメリカの部屋だ

27
00:03:15,780 --> 00:03:18,408
この部屋にいない

28
00:03:21,077 --> 00:03:22,412
電気つけて

29
00:03:26,207 --> 00:03:28,543
ここの電気は調子が悪い

30
00:03:28,627 --> 00:03:31,171
ラリー 配線の確認をむ

31
00:03:31,254 --> 00:03:32,631
アイアイサー

32
00:03:34,591 --> 00:03:36,593
先に行っててくれ

33
00:03:44,643 --> 00:03:46,811
い場所は苦手だ

34
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
これってマヤ文明の長期？

35
00:03:53,401 --> 00:03:55,904
ずっと見てみたいと…

36
00:03:57,280 --> 00:03:58,448
いばらめ

37
00:03:59,157 --> 00:04:02,994
やっぱり無理
電気がつくまで待つ

38
00:04:04,204 --> 00:04:05,413
配線は問題ない

39
00:04:05,538 --> 00:04:08,416
スイッチを動かし続けろ

40
00:04:11,044 --> 00:04:14,172
泣き声の犯人は
様が見つける

41
00:04:21,221 --> 00:04:22,389
こいつか

42
00:04:27,477 --> 00:04:28,436
そうだね

43
00:04:28,562 --> 00:04:31,398
動く美術品には
まだ慣れないや

44
00:04:31,523 --> 00:04:33,984
こいつは特にがしい

45
00:04:34,067 --> 00:04:35,860
どうすれば泣きやむ？

46
00:04:35,986 --> 00:04:39,406
赤ん坊を世話した経験はない

47
00:04:48,582 --> 00:04:49,708
よしよし

48
00:04:50,166 --> 00:04:51,585
だよ

49
00:04:56,590 --> 00:04:58,925
たちの手には負えない

50
00:05:05,307 --> 00:05:07,559
何をしてほしいって？

51
00:05:16,484 --> 00:05:18,111
もうウンザリだ

52
00:05:18,236 --> 00:05:19,571
まったくだ

53
00:05:26,453 --> 00:05:29,664
子育て経験豊富な私に任せて

54
00:05:29,789 --> 00:05:33,001
長年の経験でかれた––

55
00:05:33,126 --> 00:05:36,296
ＤＨＣメソッドを
お見せするわ

56
00:05:38,381 --> 00:05:40,300
Ｄは

57
00:05:40,425 --> 00:05:43,470
泣いてる時は
はオムツが原因

58
00:05:45,680 --> 00:05:48,642
オムツではなさそうね

59
00:05:48,767 --> 00:05:50,185
Ｈは

60
00:05:50,310 --> 00:05:52,312
おがすくとるの

61
00:05:52,437 --> 00:05:54,314
何か食べる物ない？

62
00:05:59,194 --> 00:06:02,155
そこに
キャンディー入れてるんだ

63
00:06:02,656 --> 00:06:04,199
そもそも食べるの？

64
00:06:04,282 --> 00:06:07,702
食わんが
いい船乗りは用意周到なんだ

65
00:06:10,622 --> 00:06:12,332
おい 失礼だぞ

66
00:06:13,124 --> 00:06:16,002
Ｃのの出番ね

67
00:06:16,086 --> 00:06:19,130
私は抱っこの達人なのよ

68
00:06:19,339 --> 00:06:21,967
はいはい いい子ね

69
00:06:29,099 --> 00:06:31,643
ダメだね　次の手は？

70
00:06:32,435 --> 00:06:35,689
ないわ
ＤＨＣが効かないなんて

71
00:06:38,942 --> 00:06:40,860
もう１人起きた

72
00:06:41,695 --> 00:06:42,487
大丈夫

73
00:06:48,535 --> 00:06:49,661
３人目を頼む

74
00:06:49,744 --> 00:06:50,328
でも…

75
00:06:50,453 --> 00:06:53,999
やるぞ
この騒ぎを収めるためだ

76
00:06:59,754 --> 00:07:02,549
全員起きたし
最悪のだね

77
00:07:05,927 --> 00:07:08,930
うるさいな　一体 何ごと？

78
00:07:09,764 --> 00:07:13,643
赤ちゃんの石像？
かわいい！

79
00:07:17,188 --> 00:07:20,066
おり ベビー
ちっちゃい ベビー

80
00:07:20,150 --> 00:07:23,904
かわいいね
ほら おやすみなさい

81
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
何よ？

82
00:07:32,370 --> 00:07:34,164
私って育児の天才

83
00:07:34,247 --> 00:07:37,125
ねえ？ そう思うでしょ

84
00:07:38,043 --> 00:07:42,756
赤ちゃんってどうやって
泣きやませるんだ？

85
00:07:42,881 --> 00:07:47,177
あなたも親になれば
自然と分かるわ

86
00:07:47,260 --> 00:07:49,429
子守歌うまくてよかった

87
00:07:49,554 --> 00:07:51,473
効果バツグンだったね

88
00:07:51,556 --> 00:07:56,353
今回 対処する美術品は
あの子たちね

89
00:07:56,561 --> 00:07:59,856
返しに行くなら早い方がいい

90
00:07:59,981 --> 00:08:02,275
メソアメリカの部屋に
いたから––

91
00:08:02,400 --> 00:08:04,319
メキシコ出身だろうね

92
00:08:04,444 --> 00:08:05,362
そうね

93
00:08:05,654 --> 00:08:09,783
赤ちゃんの像を作ってたのは
オルメカ文明だけ

94
00:08:09,866 --> 00:08:11,660
オルメカ文明って？

95
00:08:11,952 --> 00:08:15,789
アステカ文明よりも
さらに昔の古代文明よ

96
00:08:15,914 --> 00:08:19,084
いまだに
に包まれたままなの

97
00:08:19,209 --> 00:08:20,335
あったよ

98
00:08:20,418 --> 00:08:23,630
〝オルメカ・ヘッド〟

99
00:08:20,669 --> 00:08:22,837
謎は解けたね！

100
00:08:23,797 --> 00:08:27,634
どうやら
そう簡単にはいかなそうだ

101
00:08:27,926 --> 00:08:29,761
簡単なことなんかない

102
00:08:30,095 --> 00:08:32,597
コーネリアスの
記録によると––

103
00:08:32,722 --> 00:08:35,976
ので買ったらしい

104
00:08:36,058 --> 00:08:37,269
最高

105
00:08:37,394 --> 00:08:41,481
つまり出どころが
分からないのね

106
00:08:41,606 --> 00:08:44,067
返せないってこと？

107
00:08:44,192 --> 00:08:45,986
そうとは限らない

108
00:08:46,111 --> 00:08:49,364
博物館のに聞いてみる

109
00:08:49,489 --> 00:08:52,534
美術品の
ルーツを探る名人なの

110
00:08:52,617 --> 00:08:54,369
それは心強い

111
00:08:54,494 --> 00:08:56,830
あなたたちは留守番してて

112
00:08:56,955 --> 00:09:00,125
分かった　何とかやってみる

113
00:09:04,754 --> 00:09:06,673
このモニターが役立つ

114
00:09:06,882 --> 00:09:08,925
私たちも使ったのよ

115
00:09:13,972 --> 00:09:16,933
最近いつも
そいつとだな

116
00:09:17,017 --> 00:09:19,311
“そいつ”って呼ばないで

117
00:09:19,436 --> 00:09:20,896
この子はリンダだよ

118
00:09:20,979 --> 00:09:25,692
の時期は
すごく傷つきやすいんだから

119
00:09:25,775 --> 00:09:26,860
あっそう

120
00:09:26,985 --> 00:09:28,653
僕が先に見張る

121
00:09:28,820 --> 00:09:30,697
時にはする

122
00:09:30,822 --> 00:09:31,740
待機してて

123
00:09:32,741 --> 00:09:34,367
しました

124
00:09:44,669 --> 00:09:47,005
パクストン博物館へようこそ

125
00:09:47,088 --> 00:09:49,382
展示室で待ってるよ

126
00:09:51,301 --> 00:09:52,761
連絡をありがとう

127
00:09:52,886 --> 00:09:54,054
どうも

128
00:09:54,804 --> 00:09:56,514
久しぶりね

129
00:09:56,640 --> 00:09:59,267
館長 ありがとうございます

130
00:09:59,392 --> 00:10:00,518
やめてよ

131
00:10:00,685 --> 00:10:04,773
館長になっても
昔のジョージアのままよ

132
00:10:05,357 --> 00:10:07,150
ご主人は元気？

133
00:10:07,442 --> 00:10:10,195
元気すぎるくらいです

134
00:10:10,779 --> 00:10:13,073
きれいなツボね

135
00:10:13,198 --> 00:10:15,617
マケドニアの物ですね

136
00:10:16,326 --> 00:10:17,535
そうよ

137
00:10:18,078 --> 00:10:21,373
お宅のコレクションにも
あるのでは？

138
00:10:21,456 --> 00:10:25,126
そうね　我が家は
きでいっぱいなので

139
00:10:26,294 --> 00:10:31,424
それで ある美術品について
知りたいと？

140
00:10:31,508 --> 00:10:32,634
そうなんです

141
00:10:32,759 --> 00:10:36,805
オルメカの遺物の出どころを
知りたくて

142
00:10:36,930 --> 00:10:40,725
不正なルートで
された物なんですが

143
00:10:40,850 --> 00:10:42,602
無理に近いわね

144
00:10:43,061 --> 00:10:47,774
オルメカ文明は
約2500年前にんでるし

145
00:10:47,899 --> 00:10:51,945
彼らの遺物は
墓らしにされた

146
00:10:52,028 --> 00:10:53,029
ですよね

147
00:10:53,154 --> 00:10:56,575
購入などは
調べられませんか？

148
00:10:56,866 --> 00:10:58,410
残念ながら無理ね

149
00:10:56,866 --> 00:11:01,788
〝展示準備中〟

150
00:10:56,866 --> 00:11:01,788
〝展示準備中〟

151
00:10:58,535 --> 00:11:01,788
今度の展示の
ことでしょ？

152
00:10:58,535 --> 00:11:01,788
今度の展示の
ことでしょ？

153
00:11:01,955 --> 00:11:03,373
今度の展示？

154
00:11:03,748 --> 00:11:06,918
オルメカ文明展が
始まるの

155
00:11:07,043 --> 00:11:09,421
このな
権を︱

156
00:11:09,546 --> 00:11:12,382
勝ち取れて
ラッキ︱だったわ

157
00:11:12,465 --> 00:11:14,467
展示品は届いたばかり？

158
00:11:14,593 --> 00:11:17,596
ええ
展示は３日後に始まるの

159
00:11:17,721 --> 00:11:20,098
裏を見せてあげる

160
00:11:30,108 --> 00:11:33,987
モニター用に
予備の電池が要るな

161
00:11:34,070 --> 00:11:36,740
研究室から
取ってきてくれ

162
00:11:37,032 --> 00:11:39,075
手があるお前が行けよ

163
00:11:39,868 --> 00:11:41,453
十分動けるだろう

164
00:11:41,578 --> 00:11:45,081
な時だけ
手を引き合いに出す

165
00:11:45,165 --> 00:11:47,250
静かにしてくれる？

166
00:11:49,753 --> 00:11:52,005
もういい　私が行く

167
00:11:59,721 --> 00:12:01,181
ごめんよ

168
00:12:01,264 --> 00:12:03,016
緊急事態発生！

169
00:12:03,892 --> 00:12:04,976
緊急事態！

170
00:12:06,519 --> 00:12:08,396
おじいちゃんなのか？

171
00:12:09,606 --> 00:12:13,693
大変！
おじいちゃんがゾンビに！

172
00:12:21,785 --> 00:12:23,870
しちゃったかも

173
00:12:34,756 --> 00:12:36,258
マズいぞ

174
00:12:49,771 --> 00:12:54,192
ＣＭのあとも
引き続き お楽しみください

175
00:12:59,573 --> 00:13:01,283
ラスがピンチだ

176
00:13:01,408 --> 00:13:03,034
ああ ごめん

177
00:13:04,953 --> 00:13:08,373
姿を変えた神々の像が
展示の中心よ

178
00:13:08,498 --> 00:13:11,084
オルメカでは神々が––

179
00:13:11,209 --> 00:13:14,713
動物に変身すると
信じられていたの

180
00:13:15,046 --> 00:13:17,007
それに類にも

181
00:13:24,514 --> 00:13:27,183
この像がしたのは？

182
00:13:27,309 --> 00:13:29,185
２日前よ

183
00:13:46,786 --> 00:13:47,787
来るな！

184
00:13:58,798 --> 00:13:59,758
げ切った

185
00:14:30,288 --> 00:14:32,707
赤ちゃんたちに何が？

186
00:14:33,458 --> 00:14:35,126
パンドラ 逃げろ！

187
00:14:55,105 --> 00:14:57,857
この子たちを
なだめたのは––

188
00:14:57,983 --> 00:14:59,276
リンダだったんだ

189
00:14:59,526 --> 00:15:01,736
トカゲだから？

190
00:15:01,861 --> 00:15:02,862
いいえ

191
00:15:03,321 --> 00:15:06,241
お母さんを
思い出させたからよ

192
00:15:09,452 --> 00:15:11,997
家族を再会させてあげよう

193
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
いい？ みんな冷静に

194
00:15:24,467 --> 00:15:28,889
石像の家族を数百年ぶりに
再会させるだけだ

195
00:15:29,014 --> 00:15:30,223
よくあることさ

196
00:15:30,307 --> 00:15:33,351
この子たちと過ごして
思ったの

197
00:15:33,476 --> 00:15:37,772
小さい時
たくさんかけてごめんね

198
00:15:37,856 --> 00:15:41,067
こんなに大変だとは
知らなかった

199
00:15:41,192 --> 00:15:45,530
大変だったけど
かけがえのない時間よ

200
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
そろそろ お昼休みね

201
00:15:58,126 --> 00:16:03,173
このにびんで
母親の元に返しましょう

202
00:16:03,298 --> 00:16:04,799
でも警備員は？

203
00:16:05,091 --> 00:16:06,927
私に任せて

204
00:16:07,052 --> 00:16:08,887
リンダは赤ちゃんをお願い

205
00:16:10,347 --> 00:16:12,057
大変です

206
00:16:12,182 --> 00:16:16,311
子供がミイラの包帯を
取ろうとしてます

207
00:16:16,436 --> 00:16:19,522
ご心配なく　私の出番ですね

208
00:16:32,786 --> 00:16:35,038
恐竜展示室に おいでよ

209
00:16:35,163 --> 00:16:37,666
とっても楽しいよおおお

210
00:16:40,835 --> 00:16:42,337
待って リンダ！

211
00:16:43,922 --> 00:16:44,798
しまった

212
00:16:45,465 --> 00:16:47,801
リンダはすぐ帰ってくるよ

213
00:16:48,593 --> 00:16:50,303
パンドラ 頼む

214
00:16:55,392 --> 00:16:58,270
どうしよう
トカゲになっちゃう

215
00:16:58,395 --> 00:17:00,772
子供を泣きやませてくれ

216
00:17:00,897 --> 00:17:03,358
他の客に迷惑だろう

217
00:17:03,441 --> 00:17:05,360
ごめんなさい　すぐに…

218
00:17:05,485 --> 00:17:08,071
他人の育児に口出さないでよ

219
00:17:08,196 --> 00:17:10,739
何も分かってないくせに！

220
00:17:14,578 --> 00:17:15,579
逃げてる！

221
00:17:16,830 --> 00:17:20,166
まだ中に入ってなかったの？

222
00:17:20,250 --> 00:17:21,918
赤ちゃんがこの中に

223
00:17:22,002 --> 00:17:24,295
ママはこの子を見てて

224
00:17:24,379 --> 00:17:25,505
ラスは来て

225
00:17:27,299 --> 00:17:31,303
用ダクトは
通路じゃないぞ

226
00:17:33,638 --> 00:17:36,516
ああ また狭い場所だ

227
00:17:37,642 --> 00:17:38,852
僕ならできる

228
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
うわあ！ トカゲだ！

229
00:17:46,484 --> 00:17:47,444
リンダ！

230
00:17:59,873 --> 00:18:01,124
どっちだ？

231
00:18:02,167 --> 00:18:03,251
あっち！

232
00:18:05,128 --> 00:18:06,046
こっちにも！

233
00:18:06,171 --> 00:18:07,547
二手に分かれよう

234
00:18:07,714 --> 00:18:12,677
それは絶対によくない
一緒に行動した方が…

235
00:18:15,263 --> 00:18:17,140
全然聞いてないし

236
00:18:25,523 --> 00:18:29,319
こら トカゲベビー
ってきなさい

237
00:18:34,282 --> 00:18:35,450
お願いだから

238
00:18:38,995 --> 00:18:41,289
やだ　来ないで

239
00:18:56,846 --> 00:19:00,183
逃げ足が速いけど
私にはかなわない

240
00:19:03,436 --> 00:19:05,480
こらこら　ダメよ

241
00:19:17,617 --> 00:19:19,035
僕ならできる

242
00:19:39,055 --> 00:19:40,807
イヤだなあ

243
00:19:43,226 --> 00:19:45,437
どこにいるんだ？

244
00:19:50,358 --> 00:19:52,277
なんで僕がこんなこと

245
00:19:59,784 --> 00:20:01,119
逃げ切った

246
00:20:02,078 --> 00:20:03,705
逃げ切っちゃった！

247
00:20:20,931 --> 00:20:23,475
たとえ足音は消せても

248
00:20:23,725 --> 00:20:25,977
は消せない

249
00:20:26,853 --> 00:20:28,104
近いぞ

250
00:20:50,335 --> 00:20:52,337
許せ　君のためなんだ

251
00:20:54,714 --> 00:20:56,383
今 助ける！

252
00:20:58,385 --> 00:20:59,094
まえた

253
00:21:01,513 --> 00:21:02,722
動き回らないで

254
00:21:10,730 --> 00:21:11,856
つかまれ！

255
00:21:21,700 --> 00:21:23,034
助かった！

256
00:21:23,493 --> 00:21:25,161
２人とも大丈夫？

257
00:21:25,829 --> 00:21:27,747
全員無事だよ

258
00:21:43,638 --> 00:21:45,891
感動の再会ね

259
00:21:46,057 --> 00:21:48,351
正しく対処するって––

260
00:21:48,476 --> 00:21:51,855
元の場所に
返すだけじゃないんだね

261
00:21:51,980 --> 00:21:56,192
うん　それぞれ
求めているものが違うんだ

262
00:21:56,359 --> 00:21:57,986
まるでパズルだね

263
00:21:58,111 --> 00:22:01,907
幸い２人とも
パズルは得意だったわね

264
00:22:10,081 --> 00:22:14,920
赤ちゃんのお世話は
大変だったけどったよ

265
00:22:15,003 --> 00:22:18,298
あなたが ここにいたら––

266
00:22:18,423 --> 00:22:20,175
りに思ったはず

267
00:22:22,594 --> 00:22:23,637
待てよ

268
00:22:23,970 --> 00:22:25,388
いけるぞ！

269
00:22:27,224 --> 00:22:28,975
パパと話す方法がある！

270
00:23:01,967 --> 00:23:04,386
日本語字幕　平石 麻衣