PAKSTONO MUZIEJUS
OLMEKŲ KŪDIKIAI
Kasinėjant labai svarbu nieko nesugadinti.
Tai švelnus šokis valant ir lengvai brūkštelint.
Gali atimt jam tą daiktą iš burnos?
Nieko tokio. Jam tik kalasi dantys.
Be to, žemė nepakenks. Ji mūsų draugė.
Joje auga gėlės, ar ne?
Ne, nieko tokio. Širdele.
Gerai, eikš pas mane.
Turi talentą.
Tavo glamonės niekad nenuvilia.
Čia kasinėjimai ar šeimos prisiminimai?
Aleksas daug filmuodavo, mėgo viską įamžinti.
Jam tai gerai sekėsi.
Bet nesisekė nepasimesti tarp medžiagos.
O kaip šitie?
„Kaip skustis.“ „Kaip pakeisti padangą.“
Kas čia?
Aleksas žinojo, kad galbūt anksti prapuls
ir tau reikės tėviškos pagalbos.
Ar čia verkia kas?
Paleidote kitą įrašą?
Ne, atrodo, garsas sklinda kažkur iš ten.
Tenai, Mezoamerikos patalpoje.
Tas, kas verkia, tikrai yra čia.
Įjunk šviesą.
Šioj zonoj šviesa prastai veikia.
Lari, patikrink laidus kitoj patalpoj.
Tuojau, kapitone.
Na, eik. Aš čia pat.
Man nepatinka mažos patalpos.
Ei, ar čia ilgalaikis majų kalendorius?
Nieko sau. Visada norėjau…
Kvailas erškėtis.
Na jau ne. Aš negaliu. Palauksiu šviesos.
Laidams viskas gerai.
Instaliacija sena kaip Žemė. Toliau klebenk.
Nesijaudink, vaiki. Aš rasiu kaltininką.
Radau.
Taip.
Vis nepriprantu prie prabundančių artefaktų.
Bet ne visi jie tokie erzinantys.
Kaip jį nutildyt?
Nežiūrėk į mane. Neturiu patirties su kūdikiais.
Ei, labas.
Viskas gerai, mažyli.
Aišku. Čia ne mūsų jėgoms.
Kokios tau pagalbos reikia?
Man jau tikrai nusibodo.
Ir man.
Nebijokit, vyručiai. Aš turiu sočiai patirties.
Puiki galimybė parodyt
laiko patikrintą Skajos Venderhuven SAL metodą.
Pirma, S - sauskelnės.
Pagrindinė ašarų priežastis - nešvarus užpakaliukas.
Gerai, akivaizdu, sauskelnių nėra.
Pereinam prie A - alkio.
Išalkęs kūdikis - piktas kūdikis.
Kas nors turi maisto?
Nešiojies ten saldainių?
Ar judu bent valgot?
Ne. Bet geras jūreivis viskam pasiruošęs.
Na ir nedėkingumas.
Nieko. Vis dar turim L - liūliavimą.
Garsusis Skajos liūliavimas niekada nenuvylė.
Gerai. Na jau.
Nepadeda. Kas dar liko?
Nieko nebeliko.
SAL visada suveikdavo.
O ne. Jis prižadino kitą.
Nieko tokio.
Paimkit trečiąjį.
- Bet nežinom… - Nagi.
Bet kokia kaina reikia nutraukt tuos klyksmus.
Visi prabudo, tai blogiau jau nebebus.
Kaip garsiai.
Kas čia darosi?
Kūdikių skulptūros? Kaip miela.
Miegok, mažyli.
Miegok, mažasis.
Tu baisiai mielas.
Ir turi pamiegoti.
Kas?
Aš tiesiog apsigimusi motina.
Ar ne taip, brangute? Taip.
Kaip jums, tėvams, pavyksta?
Tiek verksmų.
Man net galva nedirbo.
Jei nuoširdžiai, kai artimam reikia tavęs, išmokti susitvarkyti.
Gerai, kad aš lopšinių profesionalė.
Akimirksniu padėjau.
Akivaizdu, kad dabar turim atitaisyti šių artefaktų skriaudą.
Kuo greičiau grąžinsim juos, tuo geriau.
Ką žinom?
Jie buvo Mezoamerikos patalpoj,
- tad turbūt yra iš pietų Meksikos. - Tiesa.
Ir, manau, tik olmekai
iškaldavo tokias kūdikių figūras.
Olmekai? Kas tai?
Labai sena civilizacija, gyvavusi prieš actekus.
Atvirai kalbant, jų kultūrą gaubia paslaptys.
Ei, radau juos.
OLMEKŲ GALVOS
Bum! Paslaptis išaiškinta.
Turiu blogų žinių. Nemanau, kad bus taip paprasta.
Niekad nebūna paprasta.
Užrašuose Kornelijus teigia,
kad pirko juos iš juodosios rinkos prekeivio.
Nuostabu.
Tad nė nenutuokiame, iš kokios šventyklos ar net regiono jie atkeliavo.
Vadinasi, negalim jų grąžinti?
Nebūtinai.
Galbūt galėtų padėti mano mentorė iš muziejaus.
Ji puikiai nustato daiktų kilmę.
Jos pagalba labai praverstų.
Išlaikysit fortą, kol būsiu trumpam išėjusi?
Turbūt. Tiesiog reikės išmokti susitvarkyti.
Pravers kūdikių stebėjimo prietaisai.
Jie tarnavo mums su tėčiu.
Kodėl nuolat nori tąsiotis tą padarą?
Nevadink jos padaru. Jos vardas Linda.
Žinai, kad ji neriasi,
negaliu palikti jos vienos, kai yra pažeidžiama.
Nesvarbu.
Imk, aš pirmas budėsiu.
Jei reikės pagalbos, kviesiu tave.
Būk pasiruošusi.
Kodas 10-4, bičiuli.
Sveiki. Čia Pakstono muziejus.
Susipažinkite su draugais Dinozaurų sparne.
Smagu, kad susisiekei, Skaja.
Sveiki.
Šimtas metų praėjo.
Ačiū, kad pasimatėte su manimi, direktore Snitker.
Ką jau čia.
Gal dabar aš direktorė, bet tebesu ta pati senoji Džordžija.
Kaip tas tavo vyras laikosi?
Pažįstat Aleksą. Gyvybingas kaip niekad.
Labai gražus eksponatas.
Makedoniečių, jei neklystu.
Tikrai taip.
Esu tikra, kad ir tu tokių turi savo neįprastuose namuose.
Galbūt. Tame name netrūksta siurprizų.
Taigi, telefonu minėjai,
kad norėjai pasiklausti apie artefaktą.
Taip, teisingai.
Ar žinotumėte, kaip nustatyti olmekų skulptūrų kilmę,
jei jos buvo ne iškastos archeologo, o įsigytos nelegaliu būdu?
Tai beveik neįmanoma.
Kaip žinai, ta civilizacija žlugo kone prieš 2 500 metų.
O paskui daugumą jų šventyklų išplėšė kapų plėšikai.
Žinoma.
Bet ar nieko nežinote apie pirkimo įrašus ar panašiai?
EKSPOZICIJA UŽDARYTA
Deja, ne.
Spėju, klausi dėl naujos ekspozicijos.
Naujos ekspozicijos?
Taip, tai kilnojamoji olmekų artefaktų paroda.
Labai pasisekė, kad pasirinko mus.
Daugybė muziejų varžėsi dėl šios garbės.
Šie eksponatai atvyko ką tik?
Taip, ekspoziciją atidarysime po trijų dienų.
Padarysiu tau ekskursiją po užkulisius.
Reikėtų atsarginių baterijų, jei šios pasibaigtų.
Gerai. Atnešk iš Alekso darbo kambario.
Tu atnešk. Tu turi rankas.
Pats sugebėsi.
Dėl rankų skundies tik tada, kai tingi.
Gal galit tyliau?
Gerai jau.
Aš atnešiu.
Labai atsiprašau.
Raudonas kodas.
Seneli, čia tu?
O ne.
Senelis yra zombis!
O ne. Atrodo, sudaužiau jį.
Negerai.
Prie filmo „Senelis zombis“ grįšime po pranešimų.
Rasui reikia mano pagalbos.
Ujui, dovanok.
Kolekcijos dėmesio centre - transformacijos figūros.
Olmekai tikėjo, kad tokie šventi objektai
gali virsti jaguarais, šikšnosparniais ar net ropliais.
Tai šis artefaktas atvyko ką tik?
Tik prieš dvi naktis.
Pasitrauk!
Pabėgau.
Kas nutiko kūdikiams?
Pane, bėk!
Pane, prieš tai ne tu juos nuraminai.
Linda nuramino!
Nes ji driežas?
Ne, nes ji primina jiems motiną.
Suvienykime jų šeimą.
Gerai, visi elkitės ramiai.
Paprasčiausia atvagyste
suvienysim šimtus metų atskirtą skulptūrų šeimą.
Visiškai normalu.
Dabar, kai trumpam teko prižiūrėti šiuos mažylius,
noriu atsiprašyt už viską,
dėl ko vargai su manim, kai buvau maža.
Čia daugiau darbo ir streso, nei galėjau įsivaizduoti.
Darbo išties daug.
Bet kiekviena sekundė to verta.
Tuoj prasidės jų pietų pertrauka.
Gerai, turėtume spėti
įsliūkinti ir grąžinti kūdikius motinai.
O kaip dėl apsauginio?
Palikite jį man.
Linda, sužiūrėk kūdikius.
Pone, prašom padėti.
Egipto ekspozicijoje vaikas pridarys bėdų.
Jis bando išvynioti mumiją!
Nesijaudinkite, ponia, esu tam apmokytas.
Apžiūrėkite dinozaurų ekspoziciją!
Dabar pats geriausias metas!
Palauk, Linda!
O ne!
Viskas gerai, Linda tuoj grįš.
Pane, padėk!
O ne! Jie tuoj virs driežais!
Prašom nuraminti vaikus.
Žmonės bando pasidžiaugti muziejumi.
Labai atsiprašome. Mes bandom…
Nedrįskit smerkt, kaip mes prižiūrim vaikus!
Jūs nieko nenutuokiat!
Jie pabėgs!
Kodėl jūs dar čia? Jau turėtumėt būt viduje.
Du kūdikiai nuropojo ventiliacija.
Nėr kada kalbėt! Mama, pažiūrėk šitą.
Rasai, tu su manim.
Nedaryk to.
Ventiliacijos angos nėra saugios ropoti.
O žmogau. Dar mažesnės patalpos?
Tu gali.
Perkūnėlis! Driežas!
Linda!
Į kurią pusę?
Ten!
- Ir ten! - Teks išsiskirstyt.
Siaubinga mintis.
Išsiskirsčius nieko gero nebūna. Reikėtų…
Kam dar bandau kalbėt?
Ei, driežavaiki, grįžk čia!
Prašyčiau?
Ne ne ne.
Greituolė tu, Linda.
Bet ne greitesnė už mane.
Na jau ne.
Tu gali.
Man tai labai nepatinka.
Kur tu?
Negaliu patikėt, kad tai darau.
Pamečiau jį.
O ne, pamečiau jį!
Gal ir gali ropoti be garso, bet virpesiai nemeluoja.
Tu netoliese.
Dovanok, čia dėl tavo gerovės!
Rasai, ateinu!
Sučiupau!
Baik rangytis!
Laikykis!
Mes gyvi!
- Vaikai! Jūs sveiki? - Aha.
Visi keturi.
Čia tai gražus vaizdelis.
Regis, atitaisyti skriaudą
nebūtinai reiškia grąžinti ką nors į originalią vietovę.
Taip, atrodo, kiekvieno artefakto poreikiai skirsis.
Kiekvienas su savo galvosūkiu.
Laimei, jūs vaikai, puikiai mokat juos spręsti.
Aš pasirūpinau kūdikiais. Nebuvo lengva, bet jiems manęs reikėjo.
Išmokau susitvarkyt.
Taip, mūsų vaikai puikiai susidorojo, Aleksai.
Tu didžiuotumeisi.
Minutėlę.
Gal suveiks!
Radau būdą pasiekti tėtį!
Išvertė Kristina Čeidaitė