1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
PAKSTONO MUZIEJUS

2
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
OLMEKŲ KŪDIKIAI

3
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
Kasinėjant labai svarbu nieko nesugadinti.

4
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
Tai švelnus šokis
valant ir lengvai brūkštelint.

5
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
Gali atimt jam tą daiktą iš burnos?

6
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Nieko tokio. Jam tik kalasi dantys.

7
00:01:56,534 --> 00:01:59,496
Be to, žemė nepakenks. Ji mūsų draugė.

8
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
Joje auga gėlės, ar ne?

9
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
Ne, nieko tokio. Širdele.

10
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
Gerai, eikš pas mane.

11
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
Turi talentą.

12
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
Tavo glamonės niekad nenuvilia.

13
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
Čia kasinėjimai ar šeimos prisiminimai?

14
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
Aleksas daug filmuodavo,
mėgo viską įamžinti.

15
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
Jam tai gerai sekėsi.

16
00:02:24,271 --> 00:02:26,690
Bet nesisekė nepasimesti tarp medžiagos.

17
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
O kaip šitie?

18
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
„Kaip skustis.“ „Kaip pakeisti padangą.“

19
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
Kas čia?

20
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
Aleksas žinojo, kad galbūt anksti prapuls

21
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
ir tau reikės tėviškos pagalbos.

22
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
Ar čia verkia kas?

23
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
Paleidote kitą įrašą?

24
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
Ne, atrodo, garsas sklinda kažkur iš ten.

25
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
Tenai, Mezoamerikos patalpoje.

26
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
Tas, kas verkia, tikrai yra čia.

27
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
Įjunk šviesą.

28
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
Šioj zonoj šviesa prastai veikia.

29
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
Lari, patikrink laidus kitoj patalpoj.

30
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
Tuojau, kapitone.

31
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
Na, eik. Aš čia pat.

32
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
Man nepatinka mažos patalpos.

33
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
Ei, ar čia ilgalaikis majų kalendorius?

34
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
Nieko sau. Visada norėjau…

35
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
Kvailas erškėtis.

36
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
Na jau ne. Aš negaliu.
Palauksiu šviesos.

37
00:04:04,162 --> 00:04:05,413
Laidams viskas gerai.

38
00:04:05,497 --> 00:04:08,416
Instaliacija sena kaip Žemė.
Toliau klebenk.

39
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
Nesijaudink, vaiki. Aš rasiu kaltininką.

40
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
Radau.

41
00:04:27,435 --> 00:04:28,562
Taip.

42
00:04:28,645 --> 00:04:31,523
Vis nepriprantu
prie prabundančių artefaktų.

43
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
Bet ne visi jie tokie erzinantys.

44
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
Kaip jį nutildyt?

45
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
Nežiūrėk į mane.
Neturiu patirties su kūdikiais.

46
00:04:48,665 --> 00:04:49,666
Ei, labas.

47
00:04:50,250 --> 00:04:51,585
Viskas gerai, mažyli.

48
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
Aišku. Čia ne mūsų jėgoms.

49
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
Kokios tau pagalbos reikia?

50
00:05:16,568 --> 00:05:18,194
Man jau tikrai nusibodo.

51
00:05:18,278 --> 00:05:19,529
Ir man.

52
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
Nebijokit, vyručiai.
Aš turiu sočiai patirties.

53
00:05:29,915 --> 00:05:31,499
Puiki galimybė parodyt

54
00:05:31,583 --> 00:05:36,046
laiko patikrintą Skajos Venderhuven
SAL metodą.

55
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
Pirma, S - sauskelnės.

56
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
Pagrindinė ašarų priežastis -
nešvarus užpakaliukas.

57
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
Gerai, akivaizdu, sauskelnių nėra.

58
00:05:48,892 --> 00:05:50,352
Pereinam prie A - alkio.

59
00:05:50,435 --> 00:05:52,437
Išalkęs kūdikis - piktas kūdikis.

60
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
Kas nors turi maisto?

61
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
Nešiojies ten saldainių?

62
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
Ar judu bent valgot?

63
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
Ne. Bet geras jūreivis viskam pasiruošęs.

64
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
Na ir nedėkingumas.

65
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
Nieko. Vis dar turim L - liūliavimą.

66
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
Garsusis Skajos liūliavimas
niekada nenuvylė.

67
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Gerai. Na jau.

68
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
Nepadeda. Kas dar liko?

69
00:06:32,477 --> 00:06:33,687
Nieko nebeliko.

70
00:06:33,770 --> 00:06:35,522
SAL visada suveikdavo.

71
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
O ne. Jis prižadino kitą.

72
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Nieko tokio.

73
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
Paimkit trečiąjį.

74
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
- Bet nežinom…
- Nagi.

75
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
Bet kokia kaina reikia
nutraukt tuos klyksmus.

76
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
Visi prabudo, tai blogiau jau nebebus.

77
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
Kaip garsiai.

78
00:07:07,178 --> 00:07:08,722
Kas čia darosi?

79
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
Kūdikių skulptūros? Kaip miela.

80
00:07:17,272 --> 00:07:18,565
Miegok, mažyli.

81
00:07:18,648 --> 00:07:20,025
Miegok, mažasis.

82
00:07:20,108 --> 00:07:21,401
Tu baisiai mielas.

83
00:07:21,484 --> 00:07:23,862
Ir turi pamiegoti.

84
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
Kas?

85
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
Aš tiesiog apsigimusi motina.

86
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
Ar ne taip, brangute? Taip.

87
00:07:38,001 --> 00:07:39,669
Kaip jums, tėvams, pavyksta?

88
00:07:39,753 --> 00:07:41,046
Tiek verksmų.

89
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
Man net galva nedirbo.

90
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
Jei nuoširdžiai, kai artimam reikia tavęs,
išmokti susitvarkyti.

91
00:07:47,219 --> 00:07:49,554
Gerai, kad aš lopšinių profesionalė.

92
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
Akimirksniu padėjau.

93
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
Akivaizdu, kad dabar turim
atitaisyti šių artefaktų skriaudą.

94
00:07:56,686 --> 00:07:58,813
Kuo greičiau grąžinsim juos, tuo geriau.

95
00:07:58,897 --> 00:07:59,981
Ką žinom?

96
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
Jie buvo Mezoamerikos patalpoj,

97
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
- tad turbūt yra iš pietų Meksikos.
- Tiesa.

98
00:08:05,403 --> 00:08:07,155
Ir, manau, tik olmekai

99
00:08:07,239 --> 00:08:09,741
iškaldavo tokias kūdikių figūras.

100
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
Olmekai? Kas tai?

101
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
Labai sena civilizacija,
gyvavusi prieš actekus.

102
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
Atvirai kalbant,
jų kultūrą gaubia paslaptys.

103
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
Ei, radau juos.

104
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
OLMEKŲ GALVOS

105
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
Bum! Paslaptis išaiškinta.

106
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
Turiu blogų žinių.
Nemanau, kad bus taip paprasta.

107
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
Niekad nebūna paprasta.

108
00:08:30,053 --> 00:08:32,889
Užrašuose Kornelijus teigia,

109
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
kad pirko juos
iš juodosios rinkos prekeivio.

110
00:08:36,476 --> 00:08:37,394
Nuostabu.

111
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
Tad nė nenutuokiame, iš kokios šventyklos
ar net regiono jie atkeliavo.

112
00:08:41,648 --> 00:08:44,150
Vadinasi, negalim jų grąžinti?

113
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
Nebūtinai.

114
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
Galbūt galėtų padėti
mano mentorė iš muziejaus.

115
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
Ji puikiai nustato daiktų kilmę.

116
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
Jos pagalba labai praverstų.

117
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
Išlaikysit fortą,
kol būsiu trumpam išėjusi?

118
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
Turbūt. Tiesiog reikės
išmokti susitvarkyti.

119
00:09:04,462 --> 00:09:06,798
Pravers kūdikių stebėjimo prietaisai.

120
00:09:06,882 --> 00:09:09,050
Jie tarnavo mums su tėčiu.

121
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
Kodėl nuolat nori tąsiotis tą padarą?

122
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
Nevadink jos padaru. Jos vardas Linda.

123
00:09:20,937 --> 00:09:22,606
Žinai, kad ji neriasi,

124
00:09:22,689 --> 00:09:25,650
negaliu palikti jos vienos,
kai yra pažeidžiama.

125
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
Nesvarbu.

126
00:09:26,943 --> 00:09:28,653
Imk, aš pirmas budėsiu.

127
00:09:28,737 --> 00:09:30,864
Jei reikės pagalbos, kviesiu tave.

128
00:09:30,947 --> 00:09:32,032
Būk pasiruošusi.

129
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
Kodas 10-4, bičiuli.

130
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
Sveiki. Čia Pakstono muziejus.

131
00:09:47,047 --> 00:09:49,257
Susipažinkite su draugais
Dinozaurų sparne.

132
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
Smagu, kad susisiekei, Skaja.

133
00:09:52,969 --> 00:09:54,054
Sveiki.

134
00:09:54,804 --> 00:09:56,640
Šimtas metų praėjo.

135
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
Ačiū, kad pasimatėte su manimi,
direktore Snitker.

136
00:09:59,476 --> 00:10:00,518
Ką jau čia.

137
00:10:00,602 --> 00:10:04,648
Gal dabar aš direktorė,
bet tebesu ta pati senoji Džordžija.

138
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
Kaip tas tavo vyras laikosi?

139
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
Pažįstat Aleksą. Gyvybingas kaip niekad.

140
00:10:10,779 --> 00:10:13,240
Labai gražus eksponatas.

141
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
Makedoniečių, jei neklystu.

142
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
Tikrai taip.

143
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
Esu tikra, kad ir tu tokių turi
savo neįprastuose namuose.

144
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
Galbūt. Tame name netrūksta siurprizų.

145
00:10:26,294 --> 00:10:27,963
Taigi, telefonu minėjai,

146
00:10:28,046 --> 00:10:31,383
kad norėjai pasiklausti apie artefaktą.

147
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
Taip, teisingai.

148
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
Ar žinotumėte,
kaip nustatyti olmekų skulptūrų kilmę,

149
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
jei jos buvo ne iškastos archeologo,
o įsigytos nelegaliu būdu?

150
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
Tai beveik neįmanoma.

151
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
Kaip žinai, ta civilizacija žlugo
kone prieš 2 500 metų.

152
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
O paskui daugumą jų šventyklų
išplėšė kapų plėšikai.

153
00:10:51,987 --> 00:10:53,154
Žinoma.

154
00:10:53,238 --> 00:10:56,741
Bet ar nieko nežinote
apie pirkimo įrašus ar panašiai?

155
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
EKSPOZICIJA UŽDARYTA

156
00:10:57,742 --> 00:10:58,660
Deja, ne.

157
00:10:58,743 --> 00:11:01,746
Spėju, klausi dėl naujos ekspozicijos.

158
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
Naujos ekspozicijos?

159
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
Taip, tai kilnojamoji
olmekų artefaktų paroda.

160
00:11:07,085 --> 00:11:09,546
Labai pasisekė, kad pasirinko mus.

161
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
Daugybė muziejų varžėsi dėl šios garbės.

162
00:11:12,424 --> 00:11:14,551
Šie eksponatai atvyko ką tik?

163
00:11:14,634 --> 00:11:17,596
Taip, ekspoziciją atidarysime
po trijų dienų.

164
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
Padarysiu tau ekskursiją po užkulisius.

165
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
Reikėtų atsarginių baterijų,
jei šios pasibaigtų.

166
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
Gerai. Atnešk iš Alekso darbo kambario.

167
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
Tu atnešk. Tu turi rankas.

168
00:11:40,410 --> 00:11:41,578
Pats sugebėsi.

169
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
Dėl rankų skundies tik tada, kai tingi.

170
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
Gal galit tyliau?

171
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
Gerai jau.

172
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Aš atnešiu.

173
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
Labai atsiprašau.

174
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
Raudonas kodas.

175
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
Raudonas kodas.

176
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
Seneli, čia tu?

177
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
O ne.

178
00:12:10,899 --> 00:12:13,693
Senelis yra zombis!

179
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
O ne. Atrodo, sudaužiau jį.

180
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Negerai.

181
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
Prie filmo
„Senelis zombis“ grįšime po pranešimų.

182
00:12:59,322 --> 00:13:01,408
Rasui reikia mano pagalbos.

183
00:13:01,491 --> 00:13:03,034
Ujui, dovanok.

184
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
Kolekcijos dėmesio centre -
transformacijos figūros.

185
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
Olmekai tikėjo, kad tokie šventi objektai

186
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
gali virsti jaguarais,
šikšnosparniais ar net ropliais.

187
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
Tai šis artefaktas atvyko ką tik?

188
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
Tik prieš dvi naktis.

189
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
Pasitrauk!

190
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
Pabėgau.

191
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
Kas nutiko kūdikiams?

192
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
Pane, bėk!

193
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
Pane, prieš tai ne tu juos nuraminai.

194
00:14:58,191 --> 00:14:59,234
Linda nuramino!

195
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
Nes ji driežas?

196
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
Ne, nes ji primina jiems motiną.

197
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
Suvienykime jų šeimą.

198
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
Gerai, visi elkitės ramiai.

199
00:15:24,426 --> 00:15:25,969
Paprasčiausia atvagyste

200
00:15:26,052 --> 00:15:29,055
suvienysim šimtus metų
atskirtą skulptūrų šeimą.

201
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
Visiškai normalu.

202
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
Dabar, kai trumpam
teko prižiūrėti šiuos mažylius,

203
00:15:33,560 --> 00:15:35,145
noriu atsiprašyt už viską,

204
00:15:35,228 --> 00:15:37,731
dėl ko vargai su manim, kai buvau maža.

205
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
Čia daugiau darbo ir streso,
nei galėjau įsivaizduoti.

206
00:15:41,234 --> 00:15:43,028
Darbo išties daug.

207
00:15:43,111 --> 00:15:44,988
Bet kiekviena sekundė to verta.

208
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
Tuoj prasidės jų pietų pertrauka.

209
00:15:58,084 --> 00:16:00,462
Gerai, turėtume spėti

210
00:16:00,545 --> 00:16:03,215
įsliūkinti ir grąžinti kūdikius motinai.

211
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
O kaip dėl apsauginio?

212
00:16:05,050 --> 00:16:07,010
Palikite jį man.

213
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
Linda, sužiūrėk kūdikius.

214
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
Pone, prašom padėti.

215
00:16:12,140 --> 00:16:14,601
Egipto ekspozicijoje vaikas pridarys bėdų.

216
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
Jis bando išvynioti mumiją!

217
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
Nesijaudinkite, ponia, esu tam apmokytas.

218
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
Apžiūrėkite dinozaurų ekspoziciją!

219
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
Dabar pats geriausias metas!

220
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
Palauk, Linda!

221
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
O ne!

222
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
Viskas gerai, Linda tuoj grįš.

223
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
Pane, padėk!

224
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
O ne! Jie tuoj virs driežais!

225
00:16:58,395 --> 00:17:00,939
Prašom nuraminti vaikus.

226
00:17:01,022 --> 00:17:03,316
Žmonės bando pasidžiaugti muziejumi.

227
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
Labai atsiprašome. Mes bandom…

228
00:17:05,569 --> 00:17:08,280
Nedrįskit smerkt,
kaip mes prižiūrim vaikus!

229
00:17:08,362 --> 00:17:10,739
Jūs nieko nenutuokiat!

230
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Jie pabėgs!

231
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
Kodėl jūs dar čia?
Jau turėtumėt būt viduje.

232
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
Du kūdikiai nuropojo ventiliacija.

233
00:17:21,959 --> 00:17:24,254
Nėr kada kalbėt! Mama, pažiūrėk šitą.

234
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
Rasai, tu su manim.

235
00:17:27,257 --> 00:17:28,257
Nedaryk to.

236
00:17:28,341 --> 00:17:31,261
Ventiliacijos angos nėra saugios ropoti.

237
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
O žmogau. Dar mažesnės patalpos?

238
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
Tu gali.

239
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
Perkūnėlis! Driežas!

240
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
Linda!

241
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
Į kurią pusę?

242
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Ten!

243
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
- Ir ten!
- Teks išsiskirstyt.

244
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
Siaubinga mintis.

245
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
Išsiskirsčius nieko gero nebūna. Reikėtų…

246
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
Kam dar bandau kalbėt?

247
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
Ei, driežavaiki, grįžk čia!

248
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
Prašyčiau?

249
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
Ne ne ne.

250
00:18:56,846 --> 00:18:58,557
Greituolė tu, Linda.

251
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
Bet ne greitesnė už mane.

252
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
Na jau ne.

253
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
Tu gali.

254
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Man tai labai nepatinka.

255
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
Kur tu?

256
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
Negaliu patikėt, kad tai darau.

257
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
Pamečiau jį.

258
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
O ne, pamečiau jį!

259
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
Gal ir gali ropoti be garso,
bet virpesiai nemeluoja.

260
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
Tu netoliese.

261
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
Dovanok, čia dėl tavo gerovės!

262
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
Rasai, ateinu!

263
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
Sučiupau!

264
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
Baik rangytis!

265
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
Laikykis!

266
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
Mes gyvi!

267
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
- Vaikai! Jūs sveiki?
- Aha.

268
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
Visi keturi.

269
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
Čia tai gražus vaizdelis.

270
00:21:45,932 --> 00:21:48,476
Regis, atitaisyti skriaudą

271
00:21:48,560 --> 00:21:51,938
nebūtinai reiškia
grąžinti ką nors į originalią vietovę.

272
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
Taip, atrodo,
kiekvieno artefakto poreikiai skirsis.

273
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
Kiekvienas su savo galvosūkiu.

274
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
Laimei, jūs vaikai,
puikiai mokat juos spręsti.

275
00:22:10,165 --> 00:22:13,627
Aš pasirūpinau kūdikiais.
Nebuvo lengva, bet jiems manęs reikėjo.

276
00:22:13,710 --> 00:22:14,878
Išmokau susitvarkyt.

277
00:22:15,587 --> 00:22:18,423
Taip, mūsų vaikai
puikiai susidorojo, Aleksai.

278
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
Tu didžiuotumeisi.

279
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
Minutėlę.

280
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
Gal suveiks!

281
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
Radau būdą pasiekti tėtį!

282
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Išvertė Kristina Čeidaitė