PAKSTONAS MUZEJS
OLMEKU MAZUĻI
Veicot izrakumus, ir ļoti svarīgi neko nesabojāt.
Tā ir smalka slaucīšanas un kasīšanas māksla.
Vai vari, lūdzu, to izņemt viņam no mutes?
Viss kārtībā. Viņam droši vien tikai nāk zobi.
Turklāt mazliet zemes viņam nāks par labu. Zeme ir mūsu draugs.
Jā, tā izaudzē puķes, vai ne?
Nē, viss labi. Viss labi. Mīļā.
Labi, nāc opiņā!
Tev ir talants.
Tavi apkampieni palīdz vienmēr.
Vai tie ir izrakumu video vai ģimenes atmiņas?
Alekss uzfilmēja daudzus video. Viņam ļoti patika visu iemūžināt.
Viņam tas padevās.
Taču turēt to visu kārtībā gan nepadevās.
Un kā ar šiem?
"Kā skūties". "Kā nomainīt riepu".
Kas tas ir?
Alekss zināja, ka varētu būt spiests tevi pamest agri
un tev varētu vajadzēt tēva padomus.
Vai tā ir raudāšana?
Vai ieslēdzāt jaunu video?
Nē, šķiet, ka skaņa nāk no citurienes.
Tur, Vidusamerikas kambarī.
Tas raudātājs noteikti ir šajā telpā.
Ieslēdz gaismu!
Šajā galā ar gaismu reizēm ir sarežģīti.
Lerij, pārbaudīsi kabeļa savienojumu blakus telpā?
Klausos, kapteini!
Nu, ej! Es būšu tepat.
Šaurās telpās es nejūtos labi.
Ei, vai tas ir maiju kalendārs?
O! Vienmēr esmu gribējis…
Stulbais ērkšķu krūms!
Nu nē. Es to nespēju. Gaidīšu gaismu.
Ar kabeļiem viss kārtībā.
Lampas šeit ir vecas kā pasaule. Turpini raustīt!
Neuztraucies, puika. Es sameklēšu vainīgo.
Atradu.
Jā.
Joprojām nespēju pierast pie tā, ka artefakti atdzīvojas.
Jā, bet ne visi ir tik kaitinoši kā šis.
Kā panākt, lai tas apklust?
Uz mani neskaties! Man ar mazuļiem nav nekādas pieredzes.
Sveiks!
Viss kārtībā, mazais.
Labi, jā. Tas mums nav pa spēkam.
Tev vajag palīdzību kādā lietā?
Man tiešām pietiek.
Piekrītu.
Neuztraucieties, puiši. Man ir liela pieredze.
Šis ir īstais brīdis
labi pārbaudītajai Skajas Vanderhūvenas AIS metodei.
Pirmkārt, A, autiņi.
Galvenais asaru cēlonis parasti ir netīrs dupsis.
Labi, acīmredzot autiņi nav pie vainas.
Pārejam pie I, izsalkuma.
Izsalcis mazulis ir kreņķīgs mazulis.
Vai kādam ir kas ēdams?
Tu tur iekšā glabā konfektes?
Vai jūs vispār ēdat?
Nē. Bet labs jūrnieks ir gatavs jebkam.
Tas bija vienkārši nepateicīgi.
Nekas. Mums vēl paliek S, samīļošana.
Skajas slavenie apkampieni ir palīdzējuši vienmēr.
Labi. Kuš, kuš.
Nepalīdz. Kāds ir nākamais solis?
Nākamā soļa nav.
AIS ir palīdzējis vienmēr.
Ak nē. Tas pamodināja vēl vienu.
Nekas.
Jūs abi paņemiet trešo!
-Bet mēs nezinām, ko… -Nu taču!
Kaut kas ir jādara, lai šo brēku apturētu.
Nu, kad visi ir nomodā, vismaz vairs nevar kļūt sliktāk.
Tāds troksnis!
Kas te lejā notiek?
Mazuļa statuja? Tik mīlīga!
Guli, mazulīt.
Čuči, mazo bērniņ.
Tu esi tik foršs.
Un tev ir jāpaguļ.
Kas ir?
Laikam esmu dzimusi aukle.
Vai ne, mīlulīt? Jā, esmu.
Kā vecāki to spēj?
Visa tā raudāšana.
Es pat nespēju sakarīgi domāt.
Godīgi - ja kādam, kuru tu mīli, tevi vajag, vienkārši ir jātiek galā.
Labi, ka prasmīgi dziedu šūpuļdziesmas.
Nostrādāja perfekti.
Acīmredzot šie ir nākamie artefakti, ar kuriem tagad jārīkojas pareizi.
Un, jo ātrāk tos atdosim, jo labāk.
Ko mēs zinām?
Mēs tos atradām Vidusamerikas telpā.
-Tie varētu būt no Meksikas dienvidiem. -Taisnība.
Un, manuprāt, olmeki bija vienīgie, kas greba šādas mazuļu figūriņas.
Olmeki? Kas tie tādi?
Ārkārtīgi sena civilizācija, kas pastāvēja pirms actekiem.
Atklāti sakot, liela daļa viņu kultūras ir noslēpumā tīta.
Ei, es tos atradu.
OLMEKU GALVAS
Noslēpums atrisināts.
Man ir sliktas ziņas. Diez vai tas būs viegli.
Viegli nav nekas.
Spriežot pēc tā, kas rakstīts Kornēlija žurnālā,
viņš tos nelegāli nopirka no tirgoņa melnajā tirgū.
Lieliski.
Tātad mums nav ne jausmas, no kura tempļa tie paņemti. Vai pat reģiona.
Vai tas nozīmē, ka nevarēsim tos atdot?
Ne gluži.
Mums varētu palīdzēt mana vecā darbaudzinātāja no muzeja.
Viņai teicami padodas noskaidrot priekšmetu izcelsmi.
Tas būtu ļoti noderīgi.
Vai noturēsiet cietoksni, kamēr es īsi būšu prom?
Laikam. Mums vienkārši būs jātiek galā.
Jums palīdzēs bērnu rācijas.
Tās labi kalpoja jūsu tēvam un man.
Kāpēc tu pēdējā laikā visur staipi līdzi to radījumu?
Nesauc viņu par radījumu. Viņas vārds ir Linda.
Tu zini, ka šonedēļ viņa met ādu,
un šajā neaizsargātajā laikā viņu nedrīkst atstāt vienu.
Nu labi.
Še, es uzņemos pirmo maiņu.
Bet, ja vajadzēs palīdzību, es tevi pasaukšu.
Esi gatavībā!
Ziņa saņemta, draugs.
Sveicināti Pakstonas muzejā!
Apciemojiet manus draugus Dinozauru spārnā.
Prieks, ka man piezvanīji Skaja.
Sveika!
Sen neesam tikušās.
Liels paldies, ka piekriti tikties, direktore Snitkere.
Ko tu!
Tagad varbūt esmu direktore, taču joprojām esmu vecā, labā Džordžija.
Kā klājas tavam vīram?
Tu jau pazīsti Aleksu. Darbīgs, kā vienmēr.
Tas ir skaists eksponāts.
Maķedonijas, ja nekļūdos.
Tieši tā.
Kas līdzīgs noteikti ir arī jūsu ekscentriskajā savrupmājā.
Iespējams. Tā māja ir pārsteigumu pilna.
Pa telefonu minēji,
ka tev ir jautājums par kādu artefaktu.
Jā, tieši tā.
Kā varētu noteikt izcelsmi olmeku figūriņām,
kas tika nopirktas, nevis likumīgi iegūtas arheoloģiskajos izrakumos?
Tas ir gandrīz neiespējami.
Kā zināms, tā civilizācija gāja bojā pirms gandrīz 2500 gadiem.
Un pēc tam vairumu tempļu izpostīja kapeņu izlaupītāji.
Protams.
Bet varbūt tev ir dati par veiktajiem pirkumiem vai kas tāds?
EKSPOZĪCIJA SLĒGTA
Diemžēl nav. Pieņemu, ka tu jautā jaunās ekspozīcijas dēļ.
Jauna ekspozīcija?
Jā, olmeku artefaktu ceļojošā izstāde.
Mums palaimējās, ka izvēlējās mūs.
Par šo godu sacentās daudzi muzeji.
Tātad šie priekšmeti ir atvesti nesen?
Jā, atklāšana būs pēc trim dienām.
Izvedīšu tevi mazā ekskursijā.
Mums vajadzētu rezerves baterijas gadījumam, ja šīs beigtos.
Laba doma. Aizej paņem no Aleksa kabineta.
Tas jādara tev. Tev ir rokas.
Tu lieliski visu vari.
Tu piesauc tās rokas vien tad, kad tev ir slinkums kaut ko darīt.
Vai varat, lūdzu, klusāk?
Labi!
Es to izdarīšu.
Es ļoti atvainojos.
Sarkanais kods. Sarkanais kods.
Sarkanais kods.
Opīt, tas esi tu?
Ak nē.
Opītis ir zombijs!
Ak nē. Es laikam to salauzu.
Tas nav labi.
Pēc reklāmas pauzes atgriezīsimies pie Opīša zombija.
Rasam vajag manu palīdzību.
Ups, vainīga.
Kolekcijas pamatā ir pārvēršanās figūras,
jo olmeki uzskatīja, ka šie svētie priekšmeti
var pārvērsties par tādiem dzīvniekiem kā jaguāri, sikspārņi vai pat rāpuļi.
Tātad šis artefakts tika atvests nesen?
Pirms divām dienām.
Atkāpies!
Atrāvos.
Kas notika ar mazuļiem?
Pana, bēdz!
Pana, pirmīt viņus nenomierināji tu.
Tā bija Linda!
Tāpēc, ka viņa ir ķirzaka?
Nē, tāpēc, ka atgādina viņu māti.
Nu tad apvienosim ģimenīti!
Labi, izturieties dabiski.
Parasta apvērstā zādzība,
lai pēc simtiem gadu ilgas atšķirtības apvienotu statuju ģimeni.
Pilnīgi normāli.
Tagad, kad esmu īsu brīdi rūpējusies par šiem ķipariem,
es gribu no sirds atvainoties
par visu, ko esmu likusi tev pārciest, kad biju maza.
Jā, tas prasa vairāk darba un nervu, nekā varēju iedomāties.
Darba ir daudz.
Bet tas ir katras sekundes vērts.
Pusdienu pārtraukumam jāsākas kuru katru brīdi.
Labi, mums vajadzētu būt pietiekami daudz laika,
lai ielavītos un atdotu šos mazuļus mātei.
Kā ar to apsargu?
Atstājiet to manā ziņā.
Linda, gādā, lai mazuļi ir rāmi!
Kungs, lūdzu, palīdziet!
Kāds bērns posta Ēģiptes ekspozīciju.
Viņš cenšas iztīt mūmiju!
Neuztraucieties, kundze, esmu apmācīts, kā rīkoties.
Apskatiet dinozauru izstādi!
Būs rēcīgi!
Pagaidi, Linda!
Ak nē!
Viss kārtībā, Linda tūlīt atgriezīsies.
Pana, palīdzi!
Ak nē! Viņi tūlīt pārvērtīsies par ķirzakām!
Vai varat, lūdzu, tos bērnus nomierināt?
Citi cilvēki cenšas izbaudīt muzeja apmeklējumu.
Mēs ļoti atvainojamies. Mēs darām…
Ei, neuzdrošinieties kritizēt mūsu bērnu auklēšanas prasmes!
Jums nav ne jausmas!
Viņi bēg!
Kāpēc vēl esat šeit? Jums tagad jau vajadzēja būt iekšā.
Divi mazuļi ielīda ventilācijas ejā.
Nav laika runāt. Mamm, pieskati šo!
Ras, tu ar mani.
Nedari to!
Ventilācijas ejas nav droši pārvietošanās koridori.
Ak vai. Atkal šaura telpa?
Tu to spēsi.
Pasaulīt! Ķirzaka!
Linda!
Uz kuru pusi?
Tur!
-Arī tur! -Mums būs jāpašķiras.
Tā ir briesmīga ideja.
Pašķiršanās nekad nebeidzas labi. Mums vajadzētu…
Kāda jēga dzesēt muti?
Ei, ķirzaku mazuli, nāc atpakaļ!
Lūdzu?
Nē, nē, nē.
Tu esi ātra, Linda.
Bet ne tik ātra kā es.
Nē, nekā nebija.
Tu to spēj.
Man tiešām šis nepatīk.
Kur jūs esat?
Nespēju noticēt, ka to daru.
Es to pazaudēju.
Ak nē, es to pazaudēju!
Tu vari censties iet klusi, bet vibrācija nemelo.
Tu esi tuvu.
Piedod, bet tas ir tevis paša labā!
Ras, es nāku!
Rokā esi!
Beidz mētāties!
Turies!
Mēs esam dzīvi!
-Bērni! Vai jums viss labi? -Jā.
Visiem četriem.
Tas nudien ir skaists skats.
Acīmredzot izlabot nodarīto
ne vienmēr nozīmē nogādāt priekšmetu reģionā, no kurienes tas nācis.
Jā, izskatās, ka ar katru artefaktu mums būs jārīkojas citādi.
Katrs ir kā atsevišķa mīkla.
Par laimi, jums, bērni, lieliski padodas mīklu risināšana.
Es parūpējos par tiem mazuļiem. Nebija viegli, bet viņiem mani vajadzēja.
Tāpēc es tiku galā.
Jā, mūsu bērni bija apbrīnojami, Aleks.
Tu būtu lepns.
Acumirkli!
Tas varētu izdoties!
Es atradu veidu, kā sazināties ar tēti!
Tulkojusi Aija Apse