1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
PAKSTONAS MUZEJS

2
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
OLMEKU MAZUĻI

3
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
Veicot izrakumus,
ir ļoti svarīgi neko nesabojāt.

4
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
Tā ir smalka
slaucīšanas un kasīšanas māksla.

5
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
Vai vari, lūdzu, to izņemt viņam no mutes?

6
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Viss kārtībā.
Viņam droši vien tikai nāk zobi.

7
00:01:56,534 --> 00:01:59,496
Turklāt mazliet zemes viņam nāks par labu.
Zeme ir mūsu draugs.

8
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
Jā, tā izaudzē puķes, vai ne?

9
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
Nē, viss labi. Viss labi. Mīļā.

10
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
Labi, nāc opiņā!

11
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
Tev ir talants.

12
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
Tavi apkampieni palīdz vienmēr.

13
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
Vai tie ir izrakumu video
vai ģimenes atmiņas?

14
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
Alekss uzfilmēja daudzus video.
Viņam ļoti patika visu iemūžināt.

15
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
Viņam tas padevās.

16
00:02:24,271 --> 00:02:26,690
Taču turēt to visu kārtībā gan nepadevās.

17
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
Un kā ar šiem?

18
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
"Kā skūties". "Kā nomainīt riepu".

19
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
Kas tas ir?

20
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
Alekss zināja,
ka varētu būt spiests tevi pamest agri

21
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
un tev varētu vajadzēt tēva padomus.

22
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
Vai tā ir raudāšana?

23
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
Vai ieslēdzāt jaunu video?

24
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
Nē, šķiet, ka skaņa nāk no citurienes.

25
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
Tur, Vidusamerikas kambarī.

26
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
Tas raudātājs noteikti ir šajā telpā.

27
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
Ieslēdz gaismu!

28
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
Šajā galā ar gaismu reizēm ir sarežģīti.

29
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
Lerij, pārbaudīsi
kabeļa savienojumu blakus telpā?

30
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
Klausos, kapteini!

31
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
Nu, ej! Es būšu tepat.

32
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
Šaurās telpās es nejūtos labi.

33
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
Ei, vai tas ir maiju kalendārs?

34
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
O! Vienmēr esmu gribējis…

35
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
Stulbais ērkšķu krūms!

36
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
Nu nē. Es to nespēju. Gaidīšu gaismu.

37
00:04:04,162 --> 00:04:05,413
Ar kabeļiem viss kārtībā.

38
00:04:05,497 --> 00:04:08,416
Lampas šeit ir vecas kā pasaule.
Turpini raustīt!

39
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
Neuztraucies, puika. Es sameklēšu vainīgo.

40
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
Atradu.

41
00:04:27,435 --> 00:04:28,562
Jā.

42
00:04:28,645 --> 00:04:31,523
Joprojām nespēju pierast pie tā,
ka artefakti atdzīvojas.

43
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
Jā, bet ne visi ir tik kaitinoši kā šis.

44
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
Kā panākt, lai tas apklust?

45
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
Uz mani neskaties!
Man ar mazuļiem nav nekādas pieredzes.

46
00:04:48,665 --> 00:04:49,666
Sveiks!

47
00:04:50,250 --> 00:04:51,585
Viss kārtībā, mazais.

48
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
Labi, jā. Tas mums nav pa spēkam.

49
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
Tev vajag palīdzību kādā lietā?

50
00:05:16,568 --> 00:05:18,194
Man tiešām pietiek.

51
00:05:18,278 --> 00:05:19,529
Piekrītu.

52
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
Neuztraucieties, puiši.
Man ir liela pieredze.

53
00:05:29,915 --> 00:05:31,499
Šis ir īstais brīdis

54
00:05:31,583 --> 00:05:36,046
labi pārbaudītajai
Skajas Vanderhūvenas AIS metodei.

55
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
Pirmkārt, A, autiņi.

56
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
Galvenais asaru cēlonis
parasti ir netīrs dupsis.

57
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
Labi, acīmredzot autiņi nav pie vainas.

58
00:05:48,892 --> 00:05:50,352
Pārejam pie I, izsalkuma.

59
00:05:50,435 --> 00:05:52,437
Izsalcis mazulis ir kreņķīgs mazulis.

60
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
Vai kādam ir kas ēdams?

61
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
Tu tur iekšā glabā konfektes?

62
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
Vai jūs vispār ēdat?

63
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
Nē. Bet labs jūrnieks ir gatavs jebkam.

64
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
Tas bija vienkārši nepateicīgi.

65
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
Nekas. Mums vēl paliek S, samīļošana.

66
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
Skajas slavenie apkampieni
ir palīdzējuši vienmēr.

67
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Labi. Kuš, kuš.

68
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
Nepalīdz. Kāds ir nākamais solis?

69
00:06:32,477 --> 00:06:33,687
Nākamā soļa nav.

70
00:06:33,770 --> 00:06:35,522
AIS ir palīdzējis vienmēr.

71
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
Ak nē. Tas pamodināja vēl vienu.

72
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Nekas.

73
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
Jūs abi paņemiet trešo!

74
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
-Bet mēs nezinām, ko…
-Nu taču!

75
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
Kaut kas ir jādara, lai šo brēku apturētu.

76
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
Nu, kad visi ir nomodā,
vismaz vairs nevar kļūt sliktāk.

77
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
Tāds troksnis!

78
00:07:07,178 --> 00:07:08,722
Kas te lejā notiek?

79
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
Mazuļa statuja? Tik mīlīga!

80
00:07:17,272 --> 00:07:18,565
Guli, mazulīt.

81
00:07:18,648 --> 00:07:20,025
Čuči, mazo bērniņ.

82
00:07:20,108 --> 00:07:21,401
Tu esi tik foršs.

83
00:07:21,484 --> 00:07:23,862
Un tev ir jāpaguļ.

84
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
Kas ir?

85
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
Laikam esmu dzimusi aukle.

86
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
Vai ne, mīlulīt? Jā, esmu.

87
00:07:38,001 --> 00:07:39,669
Kā vecāki to spēj?

88
00:07:39,753 --> 00:07:41,046
Visa tā raudāšana.

89
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
Es pat nespēju sakarīgi domāt.

90
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
Godīgi - ja kādam, kuru tu mīli,
tevi vajag, vienkārši ir jātiek galā.

91
00:07:47,219 --> 00:07:49,554
Labi, ka prasmīgi dziedu šūpuļdziesmas.

92
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
Nostrādāja perfekti.

93
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
Acīmredzot šie ir nākamie artefakti,
ar kuriem tagad jārīkojas pareizi.

94
00:07:56,686 --> 00:07:58,813
Un, jo ātrāk tos atdosim, jo labāk.

95
00:07:58,897 --> 00:07:59,981
Ko mēs zinām?

96
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
Mēs tos atradām Vidusamerikas telpā.

97
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
-Tie varētu būt no Meksikas dienvidiem.
-Taisnība.

98
00:08:05,403 --> 00:08:09,741
Un, manuprāt, olmeki bija vienīgie,
kas greba šādas mazuļu figūriņas.

99
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
Olmeki? Kas tie tādi?

100
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
Ārkārtīgi sena civilizācija,
kas pastāvēja pirms actekiem.

101
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
Atklāti sakot, liela daļa viņu kultūras
ir noslēpumā tīta.

102
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
Ei, es tos atradu.

103
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
OLMEKU GALVAS

104
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
Noslēpums atrisināts.

105
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
Man ir sliktas ziņas.
Diez vai tas būs viegli.

106
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
Viegli nav nekas.

107
00:08:30,053 --> 00:08:32,889
Spriežot pēc tā,
kas rakstīts Kornēlija žurnālā,

108
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
viņš tos nelegāli nopirka
no tirgoņa melnajā tirgū.

109
00:08:36,476 --> 00:08:37,394
Lieliski.

110
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
Tātad mums nav ne jausmas, no kura tempļa
tie paņemti. Vai pat reģiona.

111
00:08:41,648 --> 00:08:44,150
Vai tas nozīmē, ka nevarēsim tos atdot?

112
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
Ne gluži.

113
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
Mums varētu palīdzēt
mana vecā darbaudzinātāja no muzeja.

114
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
Viņai teicami padodas
noskaidrot priekšmetu izcelsmi.

115
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
Tas būtu ļoti noderīgi.

116
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
Vai noturēsiet cietoksni,
kamēr es īsi būšu prom?

117
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
Laikam. Mums vienkārši būs jātiek galā.

118
00:09:04,462 --> 00:09:06,798
Jums palīdzēs bērnu rācijas.

119
00:09:06,882 --> 00:09:09,050
Tās labi kalpoja jūsu tēvam un man.

120
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
Kāpēc tu pēdējā laikā
visur staipi līdzi to radījumu?

121
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
Nesauc viņu par radījumu.
Viņas vārds ir Linda.

122
00:09:20,937 --> 00:09:22,606
Tu zini, ka šonedēļ viņa met ādu,

123
00:09:22,689 --> 00:09:25,650
un šajā neaizsargātajā laikā
viņu nedrīkst atstāt vienu.

124
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
Nu labi.

125
00:09:26,943 --> 00:09:28,653
Še, es uzņemos pirmo maiņu.

126
00:09:28,737 --> 00:09:30,864
Bet, ja vajadzēs palīdzību,
es tevi pasaukšu.

127
00:09:30,947 --> 00:09:32,032
Esi gatavībā!

128
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
Ziņa saņemta, draugs.

129
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
Sveicināti Pakstonas muzejā!

130
00:09:47,047 --> 00:09:49,257
Apciemojiet manus draugus
Dinozauru spārnā.

131
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
Prieks, ka man piezvanīji Skaja.

132
00:09:52,969 --> 00:09:54,054
Sveika!

133
00:09:54,804 --> 00:09:56,640
Sen neesam tikušās.

134
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
Liels paldies,
ka piekriti tikties, direktore Snitkere.

135
00:09:59,476 --> 00:10:00,518
Ko tu!

136
00:10:00,602 --> 00:10:04,648
Tagad varbūt esmu direktore,
taču joprojām esmu vecā, labā Džordžija.

137
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
Kā klājas tavam vīram?

138
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
Tu jau pazīsti Aleksu.
Darbīgs, kā vienmēr.

139
00:10:10,779 --> 00:10:13,240
Tas ir skaists eksponāts.

140
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
Maķedonijas, ja nekļūdos.

141
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
Tieši tā.

142
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
Kas līdzīgs noteikti ir
arī jūsu ekscentriskajā savrupmājā.

143
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
Iespējams. Tā māja ir pārsteigumu pilna.

144
00:10:26,294 --> 00:10:27,963
Pa telefonu minēji,

145
00:10:28,046 --> 00:10:31,383
ka tev ir jautājums par kādu artefaktu.

146
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
Jā, tieši tā.

147
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
Kā varētu noteikt izcelsmi
olmeku figūriņām,

148
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
kas tika nopirktas, nevis likumīgi iegūtas
arheoloģiskajos izrakumos?

149
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
Tas ir gandrīz neiespējami.

150
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
Kā zināms, tā civilizācija
gāja bojā pirms gandrīz 2500 gadiem.

151
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
Un pēc tam vairumu tempļu
izpostīja kapeņu izlaupītāji.

152
00:10:51,987 --> 00:10:53,154
Protams.

153
00:10:53,238 --> 00:10:56,741
Bet varbūt tev ir dati
par veiktajiem pirkumiem vai kas tāds?

154
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
EKSPOZĪCIJA SLĒGTA

155
00:10:57,742 --> 00:11:01,746
Diemžēl nav. Pieņemu,
ka tu jautā jaunās ekspozīcijas dēļ.

156
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
Jauna ekspozīcija?

157
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
Jā, olmeku artefaktu ceļojošā izstāde.

158
00:11:07,085 --> 00:11:09,546
Mums palaimējās, ka izvēlējās mūs.

159
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
Par šo godu sacentās daudzi muzeji.

160
00:11:12,424 --> 00:11:14,551
Tātad šie priekšmeti ir atvesti nesen?

161
00:11:14,634 --> 00:11:17,596
Jā, atklāšana būs pēc trim dienām.

162
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
Izvedīšu tevi mazā ekskursijā.

163
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
Mums vajadzētu rezerves baterijas
gadījumam, ja šīs beigtos.

164
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
Laba doma. Aizej paņem no Aleksa kabineta.

165
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
Tas jādara tev. Tev ir rokas.

166
00:11:40,410 --> 00:11:41,578
Tu lieliski visu vari.

167
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
Tu piesauc tās rokas vien tad,
kad tev ir slinkums kaut ko darīt.

168
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
Vai varat, lūdzu, klusāk?

169
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
Labi!

170
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Es to izdarīšu.

171
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
Es ļoti atvainojos.

172
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
Sarkanais kods. Sarkanais kods.

173
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
Sarkanais kods.

174
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
Opīt, tas esi tu?

175
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
Ak nē.

176
00:12:10,899 --> 00:12:13,693
Opītis ir zombijs!

177
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
Ak nē. Es laikam to salauzu.

178
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Tas nav labi.

179
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
Pēc reklāmas pauzes
atgriezīsimies pie Opīša zombija.

180
00:12:59,322 --> 00:13:01,408
Rasam vajag manu palīdzību.

181
00:13:01,491 --> 00:13:03,034
Ups, vainīga.

182
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
Kolekcijas pamatā ir pārvēršanās figūras,

183
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
jo olmeki uzskatīja,
ka šie svētie priekšmeti

184
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
var pārvērsties par tādiem dzīvniekiem
kā jaguāri, sikspārņi vai pat rāpuļi.

185
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
Tātad šis artefakts tika atvests nesen?

186
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
Pirms divām dienām.

187
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
Atkāpies!

188
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
Atrāvos.

189
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
Kas notika ar mazuļiem?

190
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
Pana, bēdz!

191
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
Pana, pirmīt viņus nenomierināji tu.

192
00:14:58,191 --> 00:14:59,234
Tā bija Linda!

193
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
Tāpēc, ka viņa ir ķirzaka?

194
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
Nē, tāpēc, ka atgādina viņu māti.

195
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
Nu tad apvienosim ģimenīti!

196
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
Labi, izturieties dabiski.

197
00:15:24,426 --> 00:15:25,969
Parasta apvērstā zādzība,

198
00:15:26,052 --> 00:15:29,055
lai pēc simtiem gadu ilgas atšķirtības
apvienotu statuju ģimeni.

199
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
Pilnīgi normāli.

200
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
Tagad, kad esmu īsu brīdi
rūpējusies par šiem ķipariem,

201
00:15:33,560 --> 00:15:35,145
es gribu no sirds atvainoties

202
00:15:35,228 --> 00:15:37,731
par visu, ko esmu likusi tev pārciest,
kad biju maza.

203
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
Jā, tas prasa vairāk darba un nervu,
nekā varēju iedomāties.

204
00:15:41,234 --> 00:15:43,028
Darba ir daudz.

205
00:15:43,111 --> 00:15:44,988
Bet tas ir katras sekundes vērts.

206
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
Pusdienu pārtraukumam
jāsākas kuru katru brīdi.

207
00:15:58,084 --> 00:16:00,462
Labi, mums vajadzētu būt
pietiekami daudz laika,

208
00:16:00,545 --> 00:16:03,215
lai ielavītos un atdotu šos mazuļus mātei.

209
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
Kā ar to apsargu?

210
00:16:05,050 --> 00:16:07,010
Atstājiet to manā ziņā.

211
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
Linda, gādā, lai mazuļi ir rāmi!

212
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
Kungs, lūdzu, palīdziet!

213
00:16:12,140 --> 00:16:14,601
Kāds bērns posta Ēģiptes ekspozīciju.

214
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
Viņš cenšas iztīt mūmiju!

215
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
Neuztraucieties, kundze,
esmu apmācīts, kā rīkoties.

216
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
Apskatiet dinozauru izstādi!

217
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
Būs rēcīgi!

218
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
Pagaidi, Linda!

219
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
Ak nē!

220
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
Viss kārtībā, Linda tūlīt atgriezīsies.

221
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
Pana, palīdzi!

222
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
Ak nē!
Viņi tūlīt pārvērtīsies par ķirzakām!

223
00:16:58,395 --> 00:17:00,939
Vai varat, lūdzu, tos bērnus nomierināt?

224
00:17:01,022 --> 00:17:03,316
Citi cilvēki
cenšas izbaudīt muzeja apmeklējumu.

225
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
Mēs ļoti atvainojamies. Mēs darām…

226
00:17:05,569 --> 00:17:08,280
Ei, neuzdrošinieties kritizēt
mūsu bērnu auklēšanas prasmes!

227
00:17:08,362 --> 00:17:10,739
Jums nav ne jausmas!

228
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Viņi bēg!

229
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
Kāpēc vēl esat šeit?
Jums tagad jau vajadzēja būt iekšā.

230
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
Divi mazuļi ielīda ventilācijas ejā.

231
00:17:21,959 --> 00:17:24,254
Nav laika runāt. Mamm, pieskati šo!

232
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
Ras, tu ar mani.

233
00:17:27,257 --> 00:17:28,257
Nedari to!

234
00:17:28,341 --> 00:17:31,261
Ventilācijas ejas
nav droši pārvietošanās koridori.

235
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
Ak vai. Atkal šaura telpa?

236
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
Tu to spēsi.

237
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
Pasaulīt! Ķirzaka!

238
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
Linda!

239
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
Uz kuru pusi?

240
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Tur!

241
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
-Arī tur!
-Mums būs jāpašķiras.

242
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
Tā ir briesmīga ideja.

243
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
Pašķiršanās nekad nebeidzas labi.
Mums vajadzētu…

244
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
Kāda jēga dzesēt muti?

245
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
Ei, ķirzaku mazuli, nāc atpakaļ!

246
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
Lūdzu?

247
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
Nē, nē, nē.

248
00:18:56,846 --> 00:18:58,557
Tu esi ātra, Linda.

249
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
Bet ne tik ātra kā es.

250
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
Nē, nekā nebija.

251
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
Tu to spēj.

252
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Man tiešām šis nepatīk.

253
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
Kur jūs esat?

254
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
Nespēju noticēt, ka to daru.

255
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
Es to pazaudēju.

256
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
Ak nē, es to pazaudēju!

257
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
Tu vari censties iet klusi,
bet vibrācija nemelo.

258
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
Tu esi tuvu.

259
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
Piedod, bet tas ir tevis paša labā!

260
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
Ras, es nāku!

261
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
Rokā esi!

262
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
Beidz mētāties!

263
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
Turies!

264
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
Mēs esam dzīvi!

265
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
-Bērni! Vai jums viss labi?
-Jā.

266
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
Visiem četriem.

267
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
Tas nudien ir skaists skats.

268
00:21:45,932 --> 00:21:48,476
Acīmredzot izlabot nodarīto

269
00:21:48,560 --> 00:21:51,938
ne vienmēr nozīmē nogādāt
priekšmetu reģionā, no kurienes tas nācis.

270
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
Jā, izskatās, ka ar katru artefaktu
mums būs jārīkojas citādi.

271
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
Katrs ir kā atsevišķa mīkla.

272
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
Par laimi, jums, bērni,
lieliski padodas mīklu risināšana.

273
00:22:10,165 --> 00:22:13,627
Es parūpējos par tiem mazuļiem.
Nebija viegli, bet viņiem mani vajadzēja.

274
00:22:13,710 --> 00:22:14,878
Tāpēc es tiku galā.

275
00:22:15,587 --> 00:22:18,423
Jā, mūsu bērni bija apbrīnojami, Aleks.

276
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
Tu būtu lepns.

277
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
Acumirkli!

278
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
Tas varētu izdoties!

279
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
Es atradu veidu, kā sazināties ar tēti!

280
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tulkojusi Aija Apse