1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
MUZIUM PAXTON

2
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
BAYI-BAYI OLMEK

3
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
Dalam penggalian, sangat penting
untuk tak mengganggu apa-apa.

4
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
Ia tarian halus memberus dan mengikis.

5
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
Boleh tolong keluarkan dari mulutnya?

6
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Dia okey.
Saya pasti giginya sedang tumbuh.

7
00:01:56,534 --> 00:01:59,496
Lagipun, sedikit tanah bagus untuk dia.
Tanah adalah kawan kita.

8
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
Ya, ia buat bunga tumbuh, bukan?

9
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
Tak mengapa. Sayang.

10
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
Okey, sudahlah.

11
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
Awak ada bakat.

12
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
Pelukan awak tak pernah gagal.

13
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
Itu video penggalian
atau memori keluarga?

14
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
Alex rakam banyak video,
suka rakam semuanya.

15
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
Dia pandai merakam.

16
00:02:24,271 --> 00:02:26,690
Dia cuma tak pandai menjejaki semuanya.

17
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
Bagaimana dengan ini?

18
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
"Cara bercukur." "Cara mengganti tayar."

19
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
Apa ini?

20
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
Alex tahu dia mungkin
terpaksa tinggalkan kamu lebih awal

21
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
dan awak perlukan pandangan seorang ayah.

22
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
Itu bunyi tangisan?

23
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
Awak buka video lain?

24
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
Tak, nampaknya bunyi itu dari sana.

25
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
Arah ini, ke makan Mesoamerika.

26
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
Apa saja yang menangis itu
memang berada dalam bilik ini.

27
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
Buka lampu.

28
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
Kadangkala lampu di kawasan ini rosak.

29
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
Larry, boleh awak periksa sambungan wayar
di bilik sebelah?

30
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
Baik, kapten.

31
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
Pergilah. Saya di sini.

32
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
Saya tak suka ruang sempit.

33
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
Heitu kalendar kiraan panjang Mayan?

34
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
Wah! Saya memang nak!

35
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
Briar dungu.

36
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
Tak mungkin.
Saya tak boleh buat. Saya tunggu lampu.

37
00:04:04,162 --> 00:04:05,413
Wayar okey.

38
00:04:05,497 --> 00:04:08,416
Lampu itu sangat lama. Terus goyangkannya.

39
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
Jangan risau. Saya akan cari pelakunya.

40
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
Dah jumpa.

41
00:04:27,435 --> 00:04:28,562
Hei, ya.

42
00:04:28,645 --> 00:04:31,523
Saya masih belum biasa
dengan artifak yang hidup.

43
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
Ya, tapi bukan semuanya menjengkelkan.

44
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
Bagaimana kita nak hentikannya?

45
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
Jangan pandang saya.
Saya tiada pengalaman uruskan bayi.

46
00:04:48,665 --> 00:04:49,666
Hei, awak.

47
00:04:50,250 --> 00:04:51,585
Jangan takut, si kecil.

48
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
Baiklah. Ini bukan kepakaran kita.

49
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
Kamu perlukan bantuan dengan apa?

50
00:05:16,568 --> 00:05:18,194
Saya dah tak tahan.

51
00:05:18,278 --> 00:05:19,529
Setuju.

52
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
Jangan risau, semua.
Saya ada banyak pengalaman.

53
00:05:29,915 --> 00:05:31,499
Ini peluang yang bagus

54
00:05:31,583 --> 00:05:36,046
untuk kaedah cuba dan betul
Lampin Lapar Peluk Sky Vanderhouven.

55
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
Pertama sekali, L, lampin.

56
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
Punca utama tangisan
biasanya punggung kotor.

57
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
Okey, jelas sekali tiada lampin.

58
00:05:48,892 --> 00:05:50,352
Beralih kepada L, lapar.

59
00:05:50,435 --> 00:05:52,437
Bayi yang lapar suka mengamuk.

60
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
Sesiapa ada makanan?

61
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
Awak simpan gula-gula di situ?

62
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
Kamu makan?

63
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
Tak. Tapi kelasi yang bagus
bersedia untuk apa saja.

64
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
Sangat tak bersyukur.

65
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
Jangan risau. Kita masih ada P, peluk.

66
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
Pelukan terkenal Sky tak pernah gagal.

67
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Okey. Tenang.

68
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
Ia tak berjaya. Apa langkah seterusnya?

69
00:06:32,477 --> 00:06:33,687
Tiada langkah seterusnya.

70
00:06:33,770 --> 00:06:35,522
LLP selalunya berjaya.

71
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
Alamak! Ia kejutkan bayi lain.

72
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Jangan takut.

73
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
Kamu uruskan bayi ketiga.

74
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
- Tapi kami tak tahu apa…
- Cepatlah.

75
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
Apa saja untuk hentikan
bunyi bising mengarut ini.

76
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
Dengan semuanya dah bangun,
sekurang-kurangnya tiada yang lebih teruk.

77
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
Kuatnya.

78
00:07:07,178 --> 00:07:08,722
Apa yang berlaku di bawah sini?

79
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
Patung bayi? Comelnya.

80
00:07:17,272 --> 00:07:18,565
Tidurlah, bayi.

81
00:07:18,648 --> 00:07:20,025
Tidurlah, si kecil.

82
00:07:20,108 --> 00:07:21,401
Awak sangat comel.

83
00:07:21,484 --> 00:07:23,862
Awak perlu tidur.

84
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
Apa?

85
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
Rasanya saya dilahirkan
untuk jadi pengasuh.

86
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
Betul, bukan, sayang? Awak. Ya, betul.

87
00:07:38,001 --> 00:07:39,669
Bagaimana ibu bapa lakukannya?

88
00:07:39,753 --> 00:07:41,046
Semua tangisan itu.

89
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
Saya tak boleh berfikir dengan betul.

90
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
Sebenarnya, apabila seseorang disayangi
perlukan kamu, pasti kamu akan tahu.

91
00:07:47,219 --> 00:07:49,554
Mujurlah saya pandai mendodoi.

92
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
Sangat berkesan.

93
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
Okey, jelas sekali itu artifak seterusnya
yang kita perlu pulangkan.

94
00:07:56,686 --> 00:07:58,813
Lebih cepat kita pulangkannya lebih bagus.

95
00:07:58,897 --> 00:07:59,981
Apa yang kita tahu?

96
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
Kami temuinya di bilik Mesoamerika,

97
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
- jadi ia mungkin dari selatan Mexico.
- Betul.

98
00:08:05,403 --> 00:08:07,155
Mak percaya orang Olmek

99
00:08:07,239 --> 00:08:09,741
satu-satunya puak
yang ukir bentuk bayi begitu.

100
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
Orang Olmek? Apa itu?

101
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
Tamadun sangat lama yang mendahului Aztec.

102
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
Sebenarnya, banyak hal tentang
budaya mereka yang memang misteri.

103
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
Hei, saya dah jumpa.

104
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
KEPALA OLMEK

105
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
Boom! Misteri selesai.

106
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
Saya ada berita buruk
Rasanya ia bukan mudah.

107
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
Tiada apa yang mudah.

108
00:08:30,053 --> 00:08:32,889
Menurut apa yang tertulis
dalam jurnal Cornelius,

109
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
dia membelinya daripada
penjual pasaran gelap haram.

110
00:08:36,476 --> 00:08:37,394
Baguslah.

111
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
Jadi, kita tak tahu ia dicuri dari kuil
atau wilayah mana.

112
00:08:41,648 --> 00:08:44,150
Maksudnya kita tak boleh pulangkannya?

113
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
Tak semestinya.

114
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
Mentor lama mak di muzium
mungkin boleh membantu.

115
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
Dia pakar mengesan
sumber tempat asal sesuatu barangan.

116
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
Itu pasti sangat membantu.

117
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
Boleh kamu mengawalnya di kubu
sementara mak keluar?

118
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
Rasanya. Kami perlu cari caranya.

119
00:09:04,462 --> 00:09:06,798
Pemerhati bayi ini akan membantu.

120
00:09:06,882 --> 00:09:09,050
Ia membantu ibu dan ayah kamu.

121
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
Kenapa awak bertegas
nak ia sentiasa bersama awak sekarang?

122
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
Jangan gelar "ia." Namanya Linda.

123
00:09:20,937 --> 00:09:22,606
Ini minggu salin bulunya,

124
00:09:22,689 --> 00:09:25,650
dan ia tak boleh ditinggalkan sendirian
semasa waktu ia lemah.

125
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
Apa-apalah.

126
00:09:26,943 --> 00:09:28,653
Ambil ini, saya akan jaga dahulu.

127
00:09:28,737 --> 00:09:30,864
Tapi jika saya perlukan bantuan,
saya akan panggil awak.

128
00:09:30,947 --> 00:09:32,032
Pastikan sentiasa bersedia.

129
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
Mesej diterima, kawan.

130
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
Selamat datang ke Muzium Paxton.

131
00:09:47,047 --> 00:09:49,257
Marilah melihat kawan saya di Sayap Dino.

132
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
Saya gembira awak hubungi saya, Sky.

133
00:09:52,969 --> 00:09:54,054
Hei.

134
00:09:54,804 --> 00:09:56,640
Dah lama tak jumpa.

135
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
Terima kasih banyak sebab jumpa saya,
Pengarah Snitker.

136
00:09:59,476 --> 00:10:00,518
Tolonglah.

137
00:10:00,602 --> 00:10:04,648
Saya mungkin pengarah sekarang,
tapi saya masih Georgia yang sama.

138
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
Apa khabar suami awak?

139
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
Awak tahulah Alex. Sangat bertenaga.

140
00:10:10,779 --> 00:10:13,240
Itu sangat cantik.

141
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
Macedonia, jika saya tak silap.

142
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
Memang betul.

143
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
Saya pasti ada beberapa item yang sama
di rumah agam aneh itu.

144
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
Mungkin. Rumah itu penuh dengan kejutan.

145
00:10:26,294 --> 00:10:27,963
Jadi, awak beritahu dalam telefon

146
00:10:28,046 --> 00:10:31,383
awak nak tanya saya tentang artifak.

147
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
Betul.

148
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
Apa yang awak tahu tentang penjejakan
asal usul patung Olmek

149
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
yang dibeli daripada
digali oleh ahli arkeologi yang sah?

150
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
Itu hampir mustahil.

151
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
Seperti yang awak tahu, tamadun itu musnah
hampir 2,500 tahun dahulu.

152
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
Kemudian kebanyakan kuil mereka telah
dirompak oleh penyerang makam selepas itu.

153
00:10:51,987 --> 00:10:53,154
Sudah tentu.

154
00:10:53,238 --> 00:10:56,741
Tapi awak tak tahu tentang
apa-apa rekod pembelian atau sesuatu?

155
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
PAMERAN DITUTUP

156
00:10:57,742 --> 00:10:58,660
Malangnya, tiada.

157
00:10:58,743 --> 00:11:01,746
Saya fikir awak tanya
disebabkan pameran baru.

158
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
Pameran baru?

159
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
Ya, pameran pengembaraan artifak Olmek.

160
00:11:07,085 --> 00:11:09,546
Kami sangat bertuah
kerana mereka memilih kami.

161
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
Banyak muzium bersaing
untuk mendapatkan penghormatan.

162
00:11:12,424 --> 00:11:14,551
Jadi semua artifak itu baru sampai?

163
00:11:14,634 --> 00:11:17,596
Ya, kami akan mula membukanya
dalam tiga hari.

164
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
Saya akan bawa awak melawat
di belakang tabir.

165
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
Kita sepatutnya ada bateri tambahan,
bimbang jika yang ini habis.

166
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
Baiklah. Pergi ambil di bilik kerja Alex.

167
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
Awak yang patut pergi. Awak ada tangan.

168
00:11:40,410 --> 00:11:41,578
Awak boleh buat.

169
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
Awak hanya sebut tentang tangan
apabila malas nak buat sesuatu.

170
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
Boleh perlahankan suara sedikit?

171
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
Baiklah!

172
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Saya akan buat.

173
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
Maafkan saya.

174
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
Kod merah.

175
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
Kod merah.

176
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
Datuk, itu datuk?

177
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
Alamak!

178
00:12:10,899 --> 00:12:13,693
Datuk jadi zombi!

179
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
Alamak! Rasanya saya patahkannya.

180
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Ini tak bagus.

181
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
Kembali menonton
Zombie Grandpa selepas iklan ini.

182
00:12:59,322 --> 00:13:01,408
Russ perlukan bantuan saya.

183
00:13:01,491 --> 00:13:03,034
Salah saya.

184
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
Semua koleksi ini
tertumpu pada figura yang berubah,

185
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
kerana orang Olmek percaya
objek yang sangat suci

186
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
boleh berubah kepada haiwan
seperti jaguar, kelawar atau reptilia.

187
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
Jadi, artifak ini baru sampai?

188
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
Dua malam lalu.

189
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
Datang ke sini semula!

190
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
Terlepas.

191
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
Apa berlaku kepada semua bayi itu?

192
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
Pan, lari!

193
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
Pan, awak juga gagal tenangkannya.

194
00:14:58,191 --> 00:14:59,234
Sebab Linda!

195
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
Sebab ia cicak?

196
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
Tak, sebab ia mengingatkannya
kepada ibunya.

197
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
Mari satukan keluarganya.

198
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
Okey, tenang, semua.

199
00:15:24,426 --> 00:15:25,969
Hanya rompakan songsang yang mudah

200
00:15:26,052 --> 00:15:29,055
untuk satukan semula keluarga patung
selepas beratus tahun terpisah.

201
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
Memang normal.

202
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
Selepas menjaganya sekejap,

203
00:15:33,560 --> 00:15:35,145
saya benar-benar nak minta maaf

204
00:15:35,228 --> 00:15:37,731
untuk semua kesukaran yang mak hadapi
semasa saya kecil.

205
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
Ya, ini lebih banyak kerja dan tekanan
berbanding yang saya fikirkan.

206
00:15:41,234 --> 00:15:43,028
Ia memang tugas yang sukar.

207
00:15:43,111 --> 00:15:44,988
Tapi sangat berbaloi.

208
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
Waktu rehat makan tengah hari mereka
akan bermula sekejap lagi.

209
00:15:58,084 --> 00:16:00,462
Okey, kita akan dapat banyak masa

210
00:16:00,545 --> 00:16:03,215
untuk menyelinap
dan pulangkan bayi-bayi ini kepada ibunya.

211
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
Bagaimana dengan pengawal keselamatan?

212
00:16:05,050 --> 00:16:07,010
Serahkan saja kepada mak.

213
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
Linda, kawal semua bayi itu.

214
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
Tolonglah, kami perlukan bantuan awak.

215
00:16:12,140 --> 00:16:14,601
Ada kanak-kanak buat masalah
di pameran Mesir.

216
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
Dia cuba buka balutan mumia!

217
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
Jangan risau, puan,
saya memang terlatih untuknya.

218
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
Datanglah melawat pameran dinosaur!

219
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
Ia sangat mengagumkan!

220
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
Tunggu, Linda!

221
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
Alamak!

222
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
Jangan takut, Linda akan pulang.

223
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
Pan, tolong!

224
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
Alamak! Ia dah nak bertukar jadi cicak!

225
00:16:58,395 --> 00:17:00,939
Boleh tolong kawal kanak-kanak itu?

226
00:17:01,022 --> 00:17:03,316
Kami sedang cuba berseronok di muzium.

227
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
Maaf. Kami cuba…

228
00:17:05,569 --> 00:17:08,280
Hei, jangan berani nilai
kemahiran mengasuh kami!

229
00:17:08,362 --> 00:17:10,739
Awak tak tahu!

230
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Ia lari!

231
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
Kenapa kamu masih berada di sini?
Kamu sepatutnya dah masuk.

232
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
Ada dua bayi merangkak masuk ke bolong.

233
00:17:21,959 --> 00:17:24,254
Tiada masa terangkan! Mak, jaga ini.

234
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
Russ, awak ikut saya.

235
00:17:27,257 --> 00:17:28,257
Jangan buat begitu.

236
00:17:28,341 --> 00:17:31,261
Bolong udara bukan pengangkutan koridor
yang selamat.

237
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
Aduhai! Ruang sempit lagi?

238
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
Awak boleh buat.

239
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
Alamak! Cicak!

240
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
Linda!

241
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
Arah mana?

242
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Di sana!

243
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
- Kita perlu berpecah.
- Di sana juga!

244
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
Itu idea yang teruk.

245
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
Berpecah tak pernah bagus. Kita patut…

246
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
Kenapa saya pilih nak bercakap?

247
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
Hei, anak cicak. Kembali ke sini!

248
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
Tolonglah?

249
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
Tidak.

250
00:18:56,846 --> 00:18:58,557
Awak sangat pantas, Linda.

251
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
Tapi tak sepantas saya.

252
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
Jangan.

253
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
Awak boleh buat.

254
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Saya bencikannya.

255
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
Awak di mana?

256
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
Tak sangka saya lakukannya.

257
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
Saya kehilangannya.

258
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
Alamak, saya terlepas!

259
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
Awak mungkin boleh sembunyikan tapak kaki,
tapi getaran takkan sembunyikannya.

260
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
Awak dah hampir.

261
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
Maaf, tapi ia untuk kebaikan awak sendiri!

262
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
Russ, saya datang!

263
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
Dapat!

264
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
Jangan mengelak!

265
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
Tunggu!

266
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
Kita masih hidup!

267
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
- Anak-anak! Kamu okey?
- Ya.

268
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
Kami berempat okey.

269
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
Pemandangan yang indah.

270
00:21:45,932 --> 00:21:48,476
Rasanya perbetulkan sesuatu

271
00:21:48,560 --> 00:21:51,938
bukanlah sentiasa bermaksud pulangkannya
ke wilayah asalnya.

272
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
Ya, nampaknya artifak ini perlukan
sesuatu yang berbeza daripada kita.

273
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
Setiap satu ada teka-tekinya sendiri.

274
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
Mujurlah kamu pandai selesaikan teka-teki.

275
00:22:10,165 --> 00:22:13,627
Saya menjaga semua anak kecil itu.
Bukan mudah, tapi ia perlukan saya.

276
00:22:13,710 --> 00:22:14,878
Jadi, saya selesaikannya.

277
00:22:15,587 --> 00:22:18,423
Ya, anak kita hebat, Alex.

278
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
Awak pasti bangga.

279
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
Sekejap.

280
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
Ini mungkin berkesan!

281
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
Saya tahu cara untuk bercakap dengan ayah!

282
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid