MUZIUM PAXTON
BAYI-BAYI OLMEK
Dalam penggalian, sangat penting untuk tak mengganggu apa-apa.
Ia tarian halus memberus dan mengikis.
Boleh tolong keluarkan dari mulutnya?
Dia okey. Saya pasti giginya sedang tumbuh.
Lagipun, sedikit tanah bagus untuk dia. Tanah adalah kawan kita.
Ya, ia buat bunga tumbuh, bukan?
Tak mengapa. Sayang.
Okey, sudahlah.
Awak ada bakat.
Pelukan awak tak pernah gagal.
Itu video penggalian atau memori keluarga?
Alex rakam banyak video, suka rakam semuanya.
Dia pandai merakam.
Dia cuma tak pandai menjejaki semuanya.
Bagaimana dengan ini?
"Cara bercukur." "Cara mengganti tayar."
Apa ini?
Alex tahu dia mungkin terpaksa tinggalkan kamu lebih awal
dan awak perlukan pandangan seorang ayah.
Itu bunyi tangisan?
Awak buka video lain?
Tak, nampaknya bunyi itu dari sana.
Arah ini, ke makan Mesoamerika.
Apa saja yang menangis itu memang berada dalam bilik ini.
Buka lampu.
Kadangkala lampu di kawasan ini rosak.
Larry, boleh awak periksa sambungan wayar di bilik sebelah?
Baik, kapten.
Pergilah. Saya di sini.
Saya tak suka ruang sempit.
Heitu kalendar kiraan panjang Mayan?
Wah! Saya memang nak!
Briar dungu.
Tak mungkin. Saya tak boleh buat. Saya tunggu lampu.
Wayar okey.
Lampu itu sangat lama. Terus goyangkannya.
Jangan risau. Saya akan cari pelakunya.
Dah jumpa.
Hei, ya.
Saya masih belum biasa dengan artifak yang hidup.
Ya, tapi bukan semuanya menjengkelkan.
Bagaimana kita nak hentikannya?
Jangan pandang saya. Saya tiada pengalaman uruskan bayi.
Hei, awak.
Jangan takut, si kecil.
Baiklah. Ini bukan kepakaran kita.
Kamu perlukan bantuan dengan apa?
Saya dah tak tahan.
Setuju.
Jangan risau, semua. Saya ada banyak pengalaman.
Ini peluang yang bagus
untuk kaedah cuba dan betul Lampin Lapar Peluk Sky Vanderhouven.
Pertama sekali, L, lampin.
Punca utama tangisan biasanya punggung kotor.
Okey, jelas sekali tiada lampin.
Beralih kepada L, lapar.
Bayi yang lapar suka mengamuk.
Sesiapa ada makanan?
Awak simpan gula-gula di situ?
Kamu makan?
Tak. Tapi kelasi yang bagus bersedia untuk apa saja.
Sangat tak bersyukur.
Jangan risau. Kita masih ada P, peluk.
Pelukan terkenal Sky tak pernah gagal.
Okey. Tenang.
Ia tak berjaya. Apa langkah seterusnya?
Tiada langkah seterusnya.
LLP selalunya berjaya.
Alamak! Ia kejutkan bayi lain.
Jangan takut.
Kamu uruskan bayi ketiga.
- Tapi kami tak tahu apa… - Cepatlah.
Apa saja untuk hentikan bunyi bising mengarut ini.
Dengan semuanya dah bangun, sekurang-kurangnya tiada yang lebih teruk.
Kuatnya.
Apa yang berlaku di bawah sini?
Patung bayi? Comelnya.
Tidurlah, bayi.
Tidurlah, si kecil.
Awak sangat comel.
Awak perlu tidur.
Apa?
Rasanya saya dilahirkan untuk jadi pengasuh.
Betul, bukan, sayang? Awak. Ya, betul.
Bagaimana ibu bapa lakukannya?
Semua tangisan itu.
Saya tak boleh berfikir dengan betul.
Sebenarnya, apabila seseorang disayangi perlukan kamu, pasti kamu akan tahu.
Mujurlah saya pandai mendodoi.
Sangat berkesan.
Okey, jelas sekali itu artifak seterusnya yang kita perlu pulangkan.
Lebih cepat kita pulangkannya lebih bagus.
Apa yang kita tahu?
Kami temuinya di bilik Mesoamerika,
- jadi ia mungkin dari selatan Mexico. - Betul.
Mak percaya orang Olmek
satu-satunya puak yang ukir bentuk bayi begitu.
Orang Olmek? Apa itu?
Tamadun sangat lama yang mendahului Aztec.
Sebenarnya, banyak hal tentang budaya mereka yang memang misteri.
Hei, saya dah jumpa.
KEPALA OLMEK
Boom! Misteri selesai.
Saya ada berita buruk Rasanya ia bukan mudah.
Tiada apa yang mudah.
Menurut apa yang tertulis dalam jurnal Cornelius,
dia membelinya daripada penjual pasaran gelap haram.
Baguslah.
Jadi, kita tak tahu ia dicuri dari kuil atau wilayah mana.
Maksudnya kita tak boleh pulangkannya?
Tak semestinya.
Mentor lama mak di muzium mungkin boleh membantu.
Dia pakar mengesan sumber tempat asal sesuatu barangan.
Itu pasti sangat membantu.
Boleh kamu mengawalnya di kubu sementara mak keluar?
Rasanya. Kami perlu cari caranya.
Pemerhati bayi ini akan membantu.
Ia membantu ibu dan ayah kamu.
Kenapa awak bertegas nak ia sentiasa bersama awak sekarang?
Jangan gelar "ia." Namanya Linda.
Ini minggu salin bulunya,
dan ia tak boleh ditinggalkan sendirian semasa waktu ia lemah.
Apa-apalah.
Ambil ini, saya akan jaga dahulu.
Tapi jika saya perlukan bantuan, saya akan panggil awak.
Pastikan sentiasa bersedia.
Mesej diterima, kawan.
Selamat datang ke Muzium Paxton.
Marilah melihat kawan saya di Sayap Dino.
Saya gembira awak hubungi saya, Sky.
Hei.
Dah lama tak jumpa.
Terima kasih banyak sebab jumpa saya, Pengarah Snitker.
Tolonglah.
Saya mungkin pengarah sekarang, tapi saya masih Georgia yang sama.
Apa khabar suami awak?
Awak tahulah Alex. Sangat bertenaga.
Itu sangat cantik.
Macedonia, jika saya tak silap.
Memang betul.
Saya pasti ada beberapa item yang sama di rumah agam aneh itu.
Mungkin. Rumah itu penuh dengan kejutan.
Jadi, awak beritahu dalam telefon
awak nak tanya saya tentang artifak.
Betul.
Apa yang awak tahu tentang penjejakan asal usul patung Olmek
yang dibeli daripada digali oleh ahli arkeologi yang sah?
Itu hampir mustahil.
Seperti yang awak tahu, tamadun itu musnah hampir 2,500 tahun dahulu.
Kemudian kebanyakan kuil mereka telah dirompak oleh penyerang makam selepas itu.
Sudah tentu.
Tapi awak tak tahu tentang apa-apa rekod pembelian atau sesuatu?
PAMERAN DITUTUP
Malangnya, tiada.
Saya fikir awak tanya disebabkan pameran baru.
Pameran baru?
Ya, pameran pengembaraan artifak Olmek.
Kami sangat bertuah kerana mereka memilih kami.
Banyak muzium bersaing untuk mendapatkan penghormatan.
Jadi semua artifak itu baru sampai?
Ya, kami akan mula membukanya dalam tiga hari.
Saya akan bawa awak melawat di belakang tabir.
Kita sepatutnya ada bateri tambahan, bimbang jika yang ini habis.
Baiklah. Pergi ambil di bilik kerja Alex.
Awak yang patut pergi. Awak ada tangan.
Awak boleh buat.
Awak hanya sebut tentang tangan apabila malas nak buat sesuatu.
Boleh perlahankan suara sedikit?
Baiklah!
Saya akan buat.
Maafkan saya.
Kod merah.
Datuk, itu datuk?
Alamak!
Datuk jadi zombi!
Alamak! Rasanya saya patahkannya.
Ini tak bagus.
Kembali menonton Zombie Grandpa selepas iklan ini.
Russ perlukan bantuan saya.
Salah saya.
Semua koleksi ini tertumpu pada figura yang berubah,
kerana orang Olmek percaya objek yang sangat suci
boleh berubah kepada haiwan seperti jaguar, kelawar atau reptilia.
Jadi, artifak ini baru sampai?
Dua malam lalu.
Datang ke sini semula!
Terlepas.
Apa berlaku kepada semua bayi itu?
Pan, lari!
Pan, awak juga gagal tenangkannya.
Sebab Linda!
Sebab ia cicak?
Tak, sebab ia mengingatkannya kepada ibunya.
Mari satukan keluarganya.
Okey, tenang, semua.
Hanya rompakan songsang yang mudah
untuk satukan semula keluarga patung selepas beratus tahun terpisah.
Memang normal.
Selepas menjaganya sekejap,
saya benar-benar nak minta maaf
untuk semua kesukaran yang mak hadapi semasa saya kecil.
Ya, ini lebih banyak kerja dan tekanan berbanding yang saya fikirkan.
Ia memang tugas yang sukar.
Tapi sangat berbaloi.
Waktu rehat makan tengah hari mereka akan bermula sekejap lagi.
Okey, kita akan dapat banyak masa
untuk menyelinap dan pulangkan bayi-bayi ini kepada ibunya.
Bagaimana dengan pengawal keselamatan?
Serahkan saja kepada mak.
Linda, kawal semua bayi itu.
Tolonglah, kami perlukan bantuan awak.
Ada kanak-kanak buat masalah di pameran Mesir.
Dia cuba buka balutan mumia!
Jangan risau, puan, saya memang terlatih untuknya.
Datanglah melawat pameran dinosaur!
Ia sangat mengagumkan!
Tunggu, Linda!
Alamak!
Jangan takut, Linda akan pulang.
Pan, tolong!
Alamak! Ia dah nak bertukar jadi cicak!
Boleh tolong kawal kanak-kanak itu?
Kami sedang cuba berseronok di muzium.
Maaf. Kami cuba…
Hei, jangan berani nilai kemahiran mengasuh kami!
Awak tak tahu!
Ia lari!
Kenapa kamu masih berada di sini? Kamu sepatutnya dah masuk.
Ada dua bayi merangkak masuk ke bolong.
Tiada masa terangkan! Mak, jaga ini.
Russ, awak ikut saya.
Jangan buat begitu.
Bolong udara bukan pengangkutan koridor yang selamat.
Aduhai! Ruang sempit lagi?
Awak boleh buat.
Alamak! Cicak!
Linda!
Arah mana?
Di sana!
- Kita perlu berpecah. - Di sana juga!
Itu idea yang teruk.
Berpecah tak pernah bagus. Kita patut…
Kenapa saya pilih nak bercakap?
Hei, anak cicak. Kembali ke sini!
Tolonglah?
Tidak.
Awak sangat pantas, Linda.
Tapi tak sepantas saya.
Jangan.
Awak boleh buat.
Saya bencikannya.
Awak di mana?
Tak sangka saya lakukannya.
Saya kehilangannya.
Alamak, saya terlepas!
Awak mungkin boleh sembunyikan tapak kaki, tapi getaran takkan sembunyikannya.
Awak dah hampir.
Maaf, tapi ia untuk kebaikan awak sendiri!
Russ, saya datang!
Dapat!
Jangan mengelak!
Tunggu!
Kita masih hidup!
- Anak-anak! Kamu okey? - Ya.
Kami berempat okey.
Pemandangan yang indah.
Rasanya perbetulkan sesuatu
bukanlah sentiasa bermaksud pulangkannya ke wilayah asalnya.
Ya, nampaknya artifak ini perlukan sesuatu yang berbeza daripada kita.
Setiap satu ada teka-tekinya sendiri.
Mujurlah kamu pandai selesaikan teka-teki.
Saya menjaga semua anak kecil itu. Bukan mudah, tapi ia perlukan saya.
Jadi, saya selesaikannya.
Ya, anak kita hebat, Alex.
Awak pasti bangga.
Sekejap.
Ini mungkin berkesan!
Saya tahu cara untuk bercakap dengan ayah!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid