1
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
DE OLMEEKSE BABY'S

2
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
Je mag niets verstoren bij opgravingen.

3
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
Het is 'n delicate dans
van borstelen en schrapen.

4
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
Haal dat eens uit z'n mond.

5
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Ach, laat hem toch.
Z'n tandjes komen door.

6
00:01:56,534 --> 00:02:01,706
En een beetje grond kan geen kwaad, hoor.
Dat laat de bloemetjes groeien.

7
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
Nee, stil maar. Schat?

8
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
Kom maar hier.

9
00:02:12,676 --> 00:02:16,179
Je hebt talent.
Jouw knuffels helpen altijd.

10
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
Zijn dit video's van opgravingen
of familieherinneringen?

11
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
Alex filmde graag.
Hij legde het liefst alles vast.

12
00:02:22,978 --> 00:02:26,690
Daar was-ie goed in.
Maar hij maakte er wel een zootje van.

13
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
En deze?

14
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
'Leren scheren.'
'Zo verwissel je een band.'

15
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
Wat zijn dit?

16
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
Alex wist dat-ie jullie
misschien voortijdig zou verlaten…

17
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
…en wilde wat
vaderlijke adviezen achterlaten.

18
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
Hoor ik nou iemand huilen?

19
00:02:48,295 --> 00:02:53,258
Heb je nog een video opgezet?
-Nee, het lijkt daarvandaan te komen.

20
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
Daar, in de Meso-Amerikaanse kamer.

21
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
Dat gehuil komt sowieso uit deze kamer.

22
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
Mag het licht aan?

23
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
Het licht hier doet wel vaker gek.

24
00:03:28,585 --> 00:03:32,797
Larry, kun je de aansluiting controleren?
-Ay ay, kapitein.

25
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
Toe maar. Ik sta hier.

26
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
Kleine ruimtes zijn niet m'n ding.

27
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
Hé, is dat een Mayakalender
met lange telling?

28
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
Ik heb altijd al willen…

29
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
Stomme doornstruik.

30
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
Bekijk het maar.
Ik wacht wel tot het licht aangaat.

31
00:04:04,162 --> 00:04:08,416
Niks mis mee. Die lichten zijn gewoon oud.
Blijf maar proberen.

32
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
Geen zorgen, knul.
Ik vind de boosdoener wel.

33
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
Gevonden.

34
00:04:27,435 --> 00:04:31,523
Hé, ja. Het is nog steeds wennen
dat alles tot leven komt.

35
00:04:31,606 --> 00:04:35,860
Ja, ze zijn niet allemaal zo irritant.
Hoe krijgen we hem stil?

36
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
Moet je mij niet aankijken.
Ik heb geen ervaring met baby's.

37
00:04:48,665 --> 00:04:51,585
Hallo. Stil maar, jochie.

38
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
Ja, we hebben hulp nodig.

39
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
Waar heb je hulp bij nodig?

40
00:05:16,568 --> 00:05:19,529
Ik ben hier helemaal klaar mee.
-Jij niet alleen.

41
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
Rustig maar, heren.
Ik heb zat kunnen oefenen.

42
00:05:29,915 --> 00:05:31,499
Dit is een perfecte kans…

43
00:05:31,583 --> 00:05:36,046
…om de beproefde LHK-methode
van Sky Vanderhouven toe te passen.

44
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
Eerst de L van luier.

45
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
Meestal worden tranen veroorzaakt
door een volle luier.

46
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
Goed. Dat gaat hier duidelijk niet op.

47
00:05:48,892 --> 00:05:52,437
Nu de H: honger.
Een hongerige baby is een nukkige baby.

48
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
Heeft er iemand iets te eten?

49
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
Bewaar je daar snoep?

50
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
Eten jullie wel?

51
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
Nee. Maar een goede zeeman
is op alles voorbereid.

52
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
Wat ondankbaar.

53
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
Geeft niet. We hebben de K nog. Knuffelen.

54
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
Mijn beroemde knuffels helpen altijd.

55
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Oké. Stil maar.

56
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
Het werkt niet. Wat is de volgende stap?

57
00:06:32,477 --> 00:06:35,522
Die is er niet. LHK heeft altijd gewerkt.

58
00:06:38,900 --> 00:06:42,445
O nee. Er is er nog een wakker.
-Komt goed.

59
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
Nemen jullie die derde.

60
00:06:49,703 --> 00:06:54,124
Maar wij weten niet…
-Kom. We moeten iets aan die herrie doen.

61
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
Nou,
het kan in ieder geval niet erger worden.

62
00:07:05,969 --> 00:07:08,722
Wat een herrie. Wat gebeurt hier allemaal?

63
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
Een beeldje van een baby? Wat schattig.

64
00:07:17,272 --> 00:07:20,025
Ga maar slapen. Slaap maar, kleine baby.

65
00:07:20,108 --> 00:07:23,862
Wat ben je schattig.
En je moet lekker gaan slapen.

66
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
Wat?

67
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
Ik ben een natuurtalent.

68
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
Toch, schatje? Nou en of.

69
00:07:38,001 --> 00:07:42,839
Hoe doen ouders dat toch?
Al dat gejank. Ik wist me geen raad.

70
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
Als iemand van wie je houdt
je nodig heeft, vogel je het wel uit.

71
00:07:47,219 --> 00:07:51,431
Maar goed dat ik kan zingen.
Dat slaapliedje werkte als een tierelier.

72
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
Goed. Dit zijn dus duidelijk
de volgende artefacten die terug willen.

73
00:07:56,686 --> 00:07:58,813
Hoe sneller dat gebeurt, hoe beter.

74
00:07:58,897 --> 00:08:02,234
Wat weten we?
-Ze komen uit de Meso-Amerikaanse kamer…

75
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
…dus ze komen uit Zuid-Mexico, denk ik.
-Klopt.

76
00:08:05,403 --> 00:08:09,741
En volgens mij hieuwen alleen de Olmeken
dit soort babyfiguren uit.

77
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
De Olmeken? Wat zijn dat?

78
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
Een oeroude beschaving,
nog van voor de Azteken.

79
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
Er is heel veel
dat we nog niet weten over hun cultuur.

80
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
Hé, gevonden.

81
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
OLMEEKSE HOOFDEN

82
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
Mysterie opgelost.

83
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
Ik heb slecht nieuws.
Dit wordt nog niet makkelijk.

84
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
Makkelijk is het nooit.

85
00:08:30,053 --> 00:08:35,933
Volgens het verslag van Cornelius
heeft hij ze op de zwarte markt gekocht.

86
00:08:36,476 --> 00:08:41,565
Geweldig. Dus we weten niet
uit welke tempel of regio ze komen.

87
00:08:41,648 --> 00:08:46,069
Dus we kunnen ze niet terugbrengen?
-Misschien wel.

88
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
Mijn voormalige mentor van het museum
kan ons vast helpen.

89
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
Zij weet altijd uit te zoeken
waar voorwerpen vandaan komen.

90
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
Dat zou enorm helpen.

91
00:08:54,452 --> 00:09:00,375
Redden jullie het hier zonder mij?
-Jawel, hoor. We vogelen het wel uit.

92
00:09:04,462 --> 00:09:09,050
Deze babyfoons komen vast van pas.
Je vader en ik hebben er veel aan gehad.

93
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
Waarom heb je dat ding
de hele tijd bij je?

94
00:09:16,975 --> 00:09:22,606
Noem haar geen 'ding'. Ze heet Linda.
Je weet dat ze deze week vervelt.

95
00:09:22,689 --> 00:09:25,650
Ik kan haar niet alleen laten
nu ze zo kwetsbaar is.

96
00:09:25,734 --> 00:09:28,653
Als jij het zegt.
Hier, ik neem de eerste wacht.

97
00:09:28,737 --> 00:09:32,032
Ik roep je als ik hulp nodig heb.
Zorg dat je klaarstaat.

98
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
Begrepen, makker.

99
00:09:44,711 --> 00:09:49,257
Welkom in het Paxton Museum.
Bezoek m'n vrienden in de dinovleugel.

100
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
Leuk dat je contact opnam.

101
00:09:54,804 --> 00:09:56,640
Dat is al veel te lang geleden.

102
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
Fijn dat ik mocht komen,
directeur Snitker.

103
00:09:59,476 --> 00:10:04,648
Ach, kom. Ik mag nu dan directeur zijn,
maar ik ben nog steeds goeie ouwe Georgia.

104
00:10:05,357 --> 00:10:10,070
Hoe gaat het met die vent van je?
-Je kent Alex. Even actief als altijd.

105
00:10:10,779 --> 00:10:15,742
Wat een prachtig stuk.
Macedonisch, als ik me niet vergis.

106
00:10:16,368 --> 00:10:21,331
Dat heb je goed.
Jij hebt vast ook het nodige staan thuis.

107
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
Zou goed kunnen.
Dat huis zit vol verrassingen.

108
00:10:26,294 --> 00:10:31,383
Je liet aan de telefoon weten dat je
me iets wilt vragen over een artefact.

109
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
Inderdaad.

110
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
Hoe kunnen we de herkomst achterhalen
van Olmeekse figuren…

111
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
…die gekocht zijn in plaats van opgegraven
door een erkend archeoloog?

112
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
Dat is bijna onmogelijk.

113
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
Zoals je weet, kwam al 2500 jaar geleden
een einde aan die beschaving.

114
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
Daarna werden bijna al hun tempels
geplunderd door grafrovers.

115
00:10:51,987 --> 00:10:56,741
Dat is ook zo. Maar zijn er
geen aankoopregisters of zoiets?

116
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
GESLOTEN

117
00:10:57,742 --> 00:11:01,746
Helaas niet. Dat vraag je vast
vanwege de nieuwe expositie.

118
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
Nieuwe expositie?

119
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
Ja, een reizende tentoonstelling
van Olmeekse artefacten.

120
00:11:07,085 --> 00:11:12,340
We boffen zo dat ze ons kozen.
Er waren vele musea geïnteresseerd.

121
00:11:12,424 --> 00:11:14,551
Dus deze stukken zijn net aangekomen?

122
00:11:14,634 --> 00:11:20,307
Ja, we gaan over drie dagen open.
Ik geef je een kijkje achter de schermen.

123
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
We hebben extra batterijen nodig,
voor het geval deze leeg raken.

124
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
Prima.
Haal er een paar uit het kantoor van Alex.

125
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
Doe jij het maar. Jij hebt handen.

126
00:11:40,410 --> 00:11:41,578
Dit kun je best zelf.

127
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
Je begint alleen over mijn handen
als je zelf te lui bent.

128
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
Wees een beetje stil.

129
00:11:49,377 --> 00:11:52,005
Prima. Ik doe het wel weer.

130
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
Sorry, hoor.

131
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
Code rood.

132
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
Opa, bent u het?

133
00:12:10,899 --> 00:12:13,693
Opa is een zombie.

134
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
O nee. Ik heb 'm stukgemaakt.

135
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Dit ziet er niet goed uit.

136
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
Opa Zombie gaat verder na de reclame.

137
00:12:59,322 --> 00:13:03,034
Russ heeft hulp nodig. Mijn fout.

138
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
De focus van de collectie
ligt op transformatiefiguren…

139
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
…omdat de Olmeken
geloofden dat deze figuren…

140
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
…konden veranderen in dieren zoals
jaguars, vleermuizen of zelfs reptielen.

141
00:13:23,972 --> 00:13:29,019
En dit artefact is net aangekomen?
-Twee dagen geleden.

142
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
Ga weg.

143
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
Ik ben 'm kwijt.

144
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
Wat is er met de baby's gebeurd?

145
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
Pan, rennen.

146
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
Pan, jij hebt ze daarnet niet gekalmeerd.

147
00:14:58,191 --> 00:15:01,736
Het was Linda.
-Omdat ze een hagedis is?

148
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
Nee, omdat zij
ze aan hun moeder herinnert.

149
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
Tijd voor een gezinshereniging.

150
00:15:21,756 --> 00:15:25,969
Oké, doe alsof er niks aan de hand is.
Dit is gewoon een omgekeerde roof…

151
00:15:26,052 --> 00:15:30,181
…om een familie beelden na honderden jaren
te herenigen. Heel normaal.

152
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
Nu ik een poosje
voor deze rakkers heb gezorgd…

153
00:15:33,560 --> 00:15:37,731
…wil ik m'n excuses aanbieden voor
alle ellende die ik jullie heb bezorgd.

154
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
Ja, dit is meer werk
dan ik ooit had kunnen bedenken.

155
00:15:41,234 --> 00:15:44,988
Het is veel werk,
maar dat is het dubbel en dwars waard.

156
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
Hun lunchpauze begint zo.

157
00:15:58,084 --> 00:16:03,215
Oké, er is genoeg tijd om naar binnen
te glippen en de baby's terug te brengen.

158
00:16:03,298 --> 00:16:07,010
En de beveiliger?
-Laat dat maar aan mij over.

159
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
Linda, jij past op de baby's.

160
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
Meneer, we hebben hulp nodig.

161
00:16:12,140 --> 00:16:16,394
Een kind probeert een mummie uit te pakken
bij de Egyptische expositie.

162
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
Geen zorgen, mevrouw.
Hier ben ik voor opgeleid.

163
00:16:32,744 --> 00:16:37,666
Kom de dino's bekijken.
Dat is brullend leuk.

164
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
Wacht, Linda.

165
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
Geen zorgen. Linda is zo terug.

166
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
Pan, help.

167
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
O nee.
Ze staan op het punt om hagedis te worden.

168
00:16:58,395 --> 00:17:03,316
Hou die kinderen eens stil.
We proberen van ons bezoek te genieten.

169
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
Het spijt ons echt. We doen ons…

170
00:17:05,569 --> 00:17:10,739
Hé, wie zijn jullie om ons te veroordelen?
Je hebt geen idee hoe zwaar dit is.

171
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Ze ontsnappen.

172
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
Wat doen jullie hier nog?
Jullie hadden al binnen moeten zijn.

173
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
Twee zijn weggekropen.

174
00:17:21,959 --> 00:17:25,421
Geen tijd. Mam, pas hierop.
Russ, meekomen.

175
00:17:27,257 --> 00:17:31,261
Niet doen.
Luchtschachten zijn niet om in te kruipen.

176
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
Nee, hè. Nog meer kleine ruimtes?

177
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
Je kunt het.

178
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
Mijn hemel. Een hagedis.

179
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
Linda.

180
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
Welke kant op?

181
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Daar.

182
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
Daar ook.
-We moeten ons opsplitsen.

183
00:18:07,672 --> 00:18:12,761
Wat een slecht plan.
Dat loopt nooit goed af. We moeten…

184
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
Ik praat toch tegen een muur.

185
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
Hé, hagedissenbaby, terugkomen.

186
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
Alsjeblieft?

187
00:18:56,846 --> 00:19:00,350
Jij hebt de vaart erin, Linda.
Maar aan mij ontkom je niet.

188
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
Niks daarvan.

189
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
Je kunt het.

190
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Dit bevalt me echt niks.

191
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
Waar ben je nou?

192
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
Ik lijk wel gek.

193
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
Ik ben 'm kwijt.

194
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
O nee. Ik ben 'm kwijt.

195
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
Je kunt zo geluidloos lopen als je wilt,
maar de trillingen voel ik toch wel.

196
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
Je bent vlakbij.

197
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
Dit is voor je eigen bestwil.

198
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
Russ, ik kom eraan.

199
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
Hebbes.

200
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
Spartel niet zo tegen.

201
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
Hou je vast.

202
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
We leven nog.

203
00:21:23,618 --> 00:21:27,706
Jongens. Gaat het?
-Yep. We zijn alle vier in orde.

204
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
Kijk eens hoe lief.

205
00:21:45,932 --> 00:21:51,938
Blijkbaar gaat het er niet altijd om dat
we ze terugbrengen naar hun eigen regio.

206
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
Ja, blijkbaar is er voor elk artefact
weer iets anders nodig.

207
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
Het zijn net puzzels.

208
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
Gelukkig zijn jullie hartstikke goed
in het oplossen daarvan.

209
00:22:10,165 --> 00:22:14,878
Het was lastig, maar die ukjes hadden
me nodig. Dus ik heb het uitgevogeld.

210
00:22:15,587 --> 00:22:18,423
Yep, onze kinderen
hebben het fantastisch gedaan.

211
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
Je zou trots geweest zijn.

212
00:22:22,552 --> 00:22:25,347
Wacht eens. Dat werkt misschien wel.

213
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
Ik weet hoe we pap kunnen bereiken.

214
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Vertaling: Nikki van Leeuwen