DE OLMEEKSE BABY'S
Je mag niets verstoren bij opgravingen.
Het is 'n delicate dans van borstelen en schrapen.
Haal dat eens uit z'n mond.
Ach, laat hem toch. Z'n tandjes komen door.
En een beetje grond kan geen kwaad, hoor. Dat laat de bloemetjes groeien.
Nee, stil maar. Schat?
Kom maar hier.
Je hebt talent. Jouw knuffels helpen altijd.
Zijn dit video's van opgravingen of familieherinneringen?
Alex filmde graag. Hij legde het liefst alles vast.
Daar was-ie goed in. Maar hij maakte er wel een zootje van.
En deze?
'Leren scheren.' 'Zo verwissel je een band.'
Wat zijn dit?
Alex wist dat-ie jullie misschien voortijdig zou verlaten…
…en wilde wat vaderlijke adviezen achterlaten.
Hoor ik nou iemand huilen?
Heb je nog een video opgezet? -Nee, het lijkt daarvandaan te komen.
Daar, in de Meso-Amerikaanse kamer.
Dat gehuil komt sowieso uit deze kamer.
Mag het licht aan?
Het licht hier doet wel vaker gek.
Larry, kun je de aansluiting controleren? -Ay ay, kapitein.
Toe maar. Ik sta hier.
Kleine ruimtes zijn niet m'n ding.
Hé, is dat een Mayakalender met lange telling?
Ik heb altijd al willen…
Stomme doornstruik.
Bekijk het maar. Ik wacht wel tot het licht aangaat.
Niks mis mee. Die lichten zijn gewoon oud. Blijf maar proberen.
Geen zorgen, knul. Ik vind de boosdoener wel.
Gevonden.
Hé, ja. Het is nog steeds wennen dat alles tot leven komt.
Ja, ze zijn niet allemaal zo irritant. Hoe krijgen we hem stil?
Moet je mij niet aankijken. Ik heb geen ervaring met baby's.
Hallo. Stil maar, jochie.
Ja, we hebben hulp nodig.
Waar heb je hulp bij nodig?
Ik ben hier helemaal klaar mee. -Jij niet alleen.
Rustig maar, heren. Ik heb zat kunnen oefenen.
Dit is een perfecte kans…
…om de beproefde LHK-methode van Sky Vanderhouven toe te passen.
Eerst de L van luier.
Meestal worden tranen veroorzaakt door een volle luier.
Goed. Dat gaat hier duidelijk niet op.
Nu de H: honger. Een hongerige baby is een nukkige baby.
Heeft er iemand iets te eten?
Bewaar je daar snoep?
Eten jullie wel?
Nee. Maar een goede zeeman is op alles voorbereid.
Wat ondankbaar.
Geeft niet. We hebben de K nog. Knuffelen.
Mijn beroemde knuffels helpen altijd.
Oké. Stil maar.
Het werkt niet. Wat is de volgende stap?
Die is er niet. LHK heeft altijd gewerkt.
O nee. Er is er nog een wakker. -Komt goed.
Nemen jullie die derde.
Maar wij weten niet… -Kom. We moeten iets aan die herrie doen.
Nou, het kan in ieder geval niet erger worden.
Wat een herrie. Wat gebeurt hier allemaal?
Een beeldje van een baby? Wat schattig.
Ga maar slapen. Slaap maar, kleine baby.
Wat ben je schattig. En je moet lekker gaan slapen.
Wat?
Ik ben een natuurtalent.
Toch, schatje? Nou en of.
Hoe doen ouders dat toch? Al dat gejank. Ik wist me geen raad.
Als iemand van wie je houdt je nodig heeft, vogel je het wel uit.
Maar goed dat ik kan zingen. Dat slaapliedje werkte als een tierelier.
Goed. Dit zijn dus duidelijk de volgende artefacten die terug willen.
Hoe sneller dat gebeurt, hoe beter.
Wat weten we? -Ze komen uit de Meso-Amerikaanse kamer…
…dus ze komen uit Zuid-Mexico, denk ik. -Klopt.
En volgens mij hieuwen alleen de Olmeken dit soort babyfiguren uit.
De Olmeken? Wat zijn dat?
Een oeroude beschaving, nog van voor de Azteken.
Er is heel veel dat we nog niet weten over hun cultuur.
Hé, gevonden.
OLMEEKSE HOOFDEN
Mysterie opgelost.
Ik heb slecht nieuws. Dit wordt nog niet makkelijk.
Makkelijk is het nooit.
Volgens het verslag van Cornelius heeft hij ze op de zwarte markt gekocht.
Geweldig. Dus we weten niet uit welke tempel of regio ze komen.
Dus we kunnen ze niet terugbrengen? -Misschien wel.
Mijn voormalige mentor van het museum kan ons vast helpen.
Zij weet altijd uit te zoeken waar voorwerpen vandaan komen.
Dat zou enorm helpen.
Redden jullie het hier zonder mij? -Jawel, hoor. We vogelen het wel uit.
Deze babyfoons komen vast van pas. Je vader en ik hebben er veel aan gehad.
Waarom heb je dat ding de hele tijd bij je?
Noem haar geen 'ding'. Ze heet Linda. Je weet dat ze deze week vervelt.
Ik kan haar niet alleen laten nu ze zo kwetsbaar is.
Als jij het zegt. Hier, ik neem de eerste wacht.
Ik roep je als ik hulp nodig heb. Zorg dat je klaarstaat.
Begrepen, makker.
Welkom in het Paxton Museum. Bezoek m'n vrienden in de dinovleugel.
Leuk dat je contact opnam.
Dat is al veel te lang geleden.
Fijn dat ik mocht komen, directeur Snitker.
Ach, kom. Ik mag nu dan directeur zijn, maar ik ben nog steeds goeie ouwe Georgia.
Hoe gaat het met die vent van je? -Je kent Alex. Even actief als altijd.
Wat een prachtig stuk. Macedonisch, als ik me niet vergis.
Dat heb je goed. Jij hebt vast ook het nodige staan thuis.
Zou goed kunnen. Dat huis zit vol verrassingen.
Je liet aan de telefoon weten dat je me iets wilt vragen over een artefact.
Inderdaad.
Hoe kunnen we de herkomst achterhalen van Olmeekse figuren…
…die gekocht zijn in plaats van opgegraven door een erkend archeoloog?
Dat is bijna onmogelijk.
Zoals je weet, kwam al 2500 jaar geleden een einde aan die beschaving.
Daarna werden bijna al hun tempels geplunderd door grafrovers.
Dat is ook zo. Maar zijn er geen aankoopregisters of zoiets?
GESLOTEN
Helaas niet. Dat vraag je vast vanwege de nieuwe expositie.
Nieuwe expositie?
Ja, een reizende tentoonstelling van Olmeekse artefacten.
We boffen zo dat ze ons kozen. Er waren vele musea geïnteresseerd.
Dus deze stukken zijn net aangekomen?
Ja, we gaan over drie dagen open. Ik geef je een kijkje achter de schermen.
We hebben extra batterijen nodig, voor het geval deze leeg raken.
Prima. Haal er een paar uit het kantoor van Alex.
Doe jij het maar. Jij hebt handen.
Dit kun je best zelf.
Je begint alleen over mijn handen als je zelf te lui bent.
Wees een beetje stil.
Prima. Ik doe het wel weer.
Sorry, hoor.
Code rood.
Opa, bent u het?
Opa is een zombie.
O nee. Ik heb 'm stukgemaakt.
Dit ziet er niet goed uit.
Opa Zombie gaat verder na de reclame.
Russ heeft hulp nodig. Mijn fout.
De focus van de collectie ligt op transformatiefiguren…
…omdat de Olmeken geloofden dat deze figuren…
…konden veranderen in dieren zoals jaguars, vleermuizen of zelfs reptielen.
En dit artefact is net aangekomen? -Twee dagen geleden.
Ga weg.
Ik ben 'm kwijt.
Wat is er met de baby's gebeurd?
Pan, rennen.
Pan, jij hebt ze daarnet niet gekalmeerd.
Het was Linda. -Omdat ze een hagedis is?
Nee, omdat zij ze aan hun moeder herinnert.
Tijd voor een gezinshereniging.
Oké, doe alsof er niks aan de hand is. Dit is gewoon een omgekeerde roof…
…om een familie beelden na honderden jaren te herenigen. Heel normaal.
Nu ik een poosje voor deze rakkers heb gezorgd…
…wil ik m'n excuses aanbieden voor alle ellende die ik jullie heb bezorgd.
Ja, dit is meer werk dan ik ooit had kunnen bedenken.
Het is veel werk, maar dat is het dubbel en dwars waard.
Hun lunchpauze begint zo.
Oké, er is genoeg tijd om naar binnen te glippen en de baby's terug te brengen.
En de beveiliger? -Laat dat maar aan mij over.
Linda, jij past op de baby's.
Meneer, we hebben hulp nodig.
Een kind probeert een mummie uit te pakken bij de Egyptische expositie.
Geen zorgen, mevrouw. Hier ben ik voor opgeleid.
Kom de dino's bekijken. Dat is brullend leuk.
Wacht, Linda.
Geen zorgen. Linda is zo terug.
Pan, help.
O nee. Ze staan op het punt om hagedis te worden.
Hou die kinderen eens stil. We proberen van ons bezoek te genieten.
Het spijt ons echt. We doen ons…
Hé, wie zijn jullie om ons te veroordelen? Je hebt geen idee hoe zwaar dit is.
Ze ontsnappen.
Wat doen jullie hier nog? Jullie hadden al binnen moeten zijn.
Twee zijn weggekropen.
Geen tijd. Mam, pas hierop. Russ, meekomen.
Niet doen. Luchtschachten zijn niet om in te kruipen.
Nee, hè. Nog meer kleine ruimtes?
Je kunt het.
Mijn hemel. Een hagedis.
Linda.
Welke kant op?
Daar.
Daar ook. -We moeten ons opsplitsen.
Wat een slecht plan. Dat loopt nooit goed af. We moeten…
Ik praat toch tegen een muur.
Hé, hagedissenbaby, terugkomen.
Alsjeblieft?
Jij hebt de vaart erin, Linda. Maar aan mij ontkom je niet.
Niks daarvan.
Je kunt het.
Dit bevalt me echt niks.
Waar ben je nou?
Ik lijk wel gek.
Ik ben 'm kwijt.
O nee. Ik ben 'm kwijt.
Je kunt zo geluidloos lopen als je wilt, maar de trillingen voel ik toch wel.
Je bent vlakbij.
Dit is voor je eigen bestwil.
Russ, ik kom eraan.
Hebbes.
Spartel niet zo tegen.
Hou je vast.
We leven nog.
Jongens. Gaat het? -Yep. We zijn alle vier in orde.
Kijk eens hoe lief.
Blijkbaar gaat het er niet altijd om dat we ze terugbrengen naar hun eigen regio.
Ja, blijkbaar is er voor elk artefact weer iets anders nodig.
Het zijn net puzzels.
Gelukkig zijn jullie hartstikke goed in het oplossen daarvan.
Het was lastig, maar die ukjes hadden me nodig. Dus ik heb het uitgevogeld.
Yep, onze kinderen hebben het fantastisch gedaan.
Je zou trots geweest zijn.
Wacht eens. Dat werkt misschien wel.
Ik weet hoe we pap kunnen bereiken.
Vertaling: Nikki van Leeuwen