1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
PAXTON-MUSEET

2
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
I en utgraving
er det viktig ikke å forstyrre noe.

3
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
En delikat balanse
mellom å børste og å skrape.

4
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
Kan du ta det ut av munnen hans?

5
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Det går bra. Han får nok bare tenner.

6
00:01:56,534 --> 00:02:01,706
Litt jord er bare bra. Jord er vår venn.
Ja, det får blomster til å gro.

7
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Oi!

8
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
Så, så. Det går bra. Det går bra, vennen.

9
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
Så, så.

10
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
Du har en gave.

11
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
Du mislykkes aldri med din kos.

12
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
Er det utgravings-
eller familievideoer?

13
00:02:19,599 --> 00:02:24,187
Alex har filmet mye.
Han ville filme alt. Han var god til det.

14
00:02:24,271 --> 00:02:26,690
Men ikke til å holde styr på det.

15
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
Hva med disse?

16
00:02:30,860 --> 00:02:35,574
"Hvordan man barberer seg."
"Hvordan skifte dekk." Hva er det?

17
00:02:36,575 --> 00:02:41,913
Alex visste at han kanskje måtte
forlate dere. Han ville gi faderlige råd.

18
00:02:45,834 --> 00:02:49,963
Er det gråt? Startet dere en ny video?

19
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
Nei, det høres ut som
om det kommer derfra.

20
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
Denne veien.
I det mesoamerikanske kammeret.

21
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
Det som gråter er der inne.

22
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
Slå på lyset.

23
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
Lyset er til tider litt problematisk.

24
00:03:28,585 --> 00:03:32,797
-Sjekk ledningene i det andre rommet.
-Skal bli, kaptein.

25
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
Gå. Jeg blir her.

26
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
Jeg liker ikke trange steder.

27
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
Er det mayaenes langtidskalender?

28
00:03:53,443 --> 00:03:58,448
Jeg har alltid hatt lyst til å…
Dumme plante.

29
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
Nei, jeg klarer det ikke.
Jeg vil vente på lyset.

30
00:04:04,162 --> 00:04:08,416
Ledningene er ok.
Lyset er kjempegammelt. Vrikk på bryteren.

31
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
Ikke vær redd. Jeg skal finne problemet.

32
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
Fant det.

33
00:04:27,435 --> 00:04:31,523
Jeg har fremdeles ikke vennet meg til
at gjenstander blir levende.

34
00:04:31,606 --> 00:04:35,860
Ikke alle er så irriterende som denne.
Hvordan stopper vi den?

35
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
Ikke se på meg.
Jeg har ingen erfaring med babyer.

36
00:04:48,665 --> 00:04:51,585
Hei sann. Det går bra, skal du se.

37
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
Ja, dette er ikke noe for oss.

38
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
Dere trenger hjelp til hva?

39
00:05:16,568 --> 00:05:19,529
-Nå er det nok.
-Enig.

40
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
Ikke bekymre dere. Jeg har masse erfaring.

41
00:05:29,915 --> 00:05:36,046
En perfekt mulighet til å benytte seg
av Sky Vanderhouvens BSK-metode.

42
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
Først B, bleie.

43
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
Årsaken bak tårene er ofte en full bleie.

44
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
Ok. Tydeligvis ingen bleie.

45
00:05:48,892 --> 00:05:52,437
Neste er S, sult.
En sulten baby er en irritert baby.

46
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
Er det noen som har mat?

47
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
Har du godteri der?

48
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
Spiser dere?

49
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
Nei, men en god sjømann
er forberedt på alt.

50
00:06:10,622 --> 00:06:15,961
-Det var utakknemlig.
-Det er greit. Vi har igjen K for kos.

51
00:06:16,044 --> 00:06:21,800
Skys berømte kos mislykkes aldri.
Ok. Så, så.

52
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
Det funker ikke. Hva er neste skritt?

53
00:06:32,477 --> 00:06:35,522
Det er ikke noe neste skritt.
BSK har alltid funket.

54
00:06:38,900 --> 00:06:42,445
-Å nei! Den vekket enda en.
-Det går bra.

55
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
Dere får ta den.

56
00:06:49,703 --> 00:06:54,124
-Vi vet ikke…
-Kom igjen. Alt for å stoppe dette bråket.

57
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
Nå som alle er våkne,
kan det ikke bli verre.

58
00:07:05,969 --> 00:07:08,722
Det er så høyt. Hva skjer?

59
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
En babystatue? Så søt.

60
00:07:17,272 --> 00:07:20,025
Baby må sove nå
Sov, lille baby

61
00:07:20,108 --> 00:07:23,862
Du er så veldig søt
Og du må sove nå

62
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
Hva?

63
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
Jeg er perfekt som barnepasser.

64
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
Er jeg ikke det? Ja, det er jeg.

65
00:07:38,001 --> 00:07:42,839
Hvordan takler foreldre det?
All gråten. Jeg klarte ikke å fungere.

66
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
Når noen man elsker trenger en,
så fikser man det.

67
00:07:47,219 --> 00:07:51,431
Bra jeg er god til å synge vuggeviser.
Det fungerte perfekt.

68
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
Disse gjenstandene
er de neste vi må gi en oppreisning.

69
00:07:56,686 --> 00:07:59,981
Jo raskere vi returnerer dem, desto bedre.
Hva vet vi?

70
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
De var i det mesoamerikanske rommet,

71
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
-så de er nok fra sørlige Mexico.
-Ja.

72
00:08:05,403 --> 00:08:09,741
Jeg tror olmekerne var de eneste
som skar ut figurer som denne.

73
00:08:09,824 --> 00:08:15,830
-Olmekerne? Hva er det?
-En gammel sivilisasjon fra før aztekerne.

74
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
Mye av deres kultur
er fremdeles et mysterium.

75
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
Jeg fant dem.

76
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
OLMEKERHODENE

77
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
Mysteriet er løst.

78
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
Jeg har dårlige nyheter.
Jeg tror ikke det blir så enkelt.

79
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
Ingenting er enkelt.

80
00:08:30,053 --> 00:08:35,933
Ifølge Cornelius' dagbøker,
kjøpte han dem ulovlig på svartebørsen.

81
00:08:36,476 --> 00:08:37,394
Flott.

82
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
Vi aner ikke hvilket tempel
de ble tatt fra eller hvilket område.

83
00:08:41,648 --> 00:08:46,069
-Betyr det at de ikke kan returneres?
-Ikke nødvendigvis.

84
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
Min gamle mentor på museet
kan kanskje hjelpe oss.

85
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
Hun er god til å finne ut
hvor ting kommer fra.

86
00:08:52,576 --> 00:08:56,913
-Det blir veldig nyttig.
-Kan dere passe på her mens jeg drar?

87
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
Ja. Vi må bare finne ut hvordan.

88
00:09:04,462 --> 00:09:09,050
Babymonitorene vil hjelpe.
De hjalp iallfall meg og faren deres.

89
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
Hvorfor må du alltid ha med deg den greia?

90
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
Ikke kall henne "greia". Hun heter Linda.

91
00:09:20,937 --> 00:09:25,650
Hun vil skifte ham denne uken,
så hun kan ikke være alene.

92
00:09:25,734 --> 00:09:28,653
Nei, vel. Jeg tar første vakt.

93
00:09:28,737 --> 00:09:32,032
Men hvis jeg trenger hjelp,
roper jeg etter deg. Vær klar.

94
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
10-4, gode venn.

95
00:09:44,711 --> 00:09:49,257
Velkommen til museet.
Besøk vennene mine i dinosaurfløyen.

96
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
Så fint at du tok kontakt.

97
00:09:52,969 --> 00:09:56,640
-Hei.
-Det er så lenge siden sist.

98
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
Takk for at jeg fikk komme,
direktør Snitker.

99
00:09:59,476 --> 00:10:04,648
Jeg er kanskje direktør nå,
men jeg er også bare Georgia.

100
00:10:05,357 --> 00:10:10,070
-Hvordan har mannen din det?
-Du kjenner Alex. Alltid like livlig.

101
00:10:10,779 --> 00:10:15,742
Det er en vakker gjenstand.
Makedonsk, om jeg ikke tar feil.

102
00:10:16,368 --> 00:10:21,331
Det er den. Du har nok flere av dem
i den underlige herregården din.

103
00:10:21,414 --> 00:10:27,963
-Kanskje. Huset er fullt av overraskelser.
-Du nevnte i telefonen

104
00:10:28,046 --> 00:10:32,759
-at du har et spørsmål om en gjenstand.
-Ja, det stemmer.

105
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
Hva vet du om å finne opphavet
til olmeker-figurer

106
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
som ble kjøpt, og ikke funnet
under utgravinger av en arkeolog?

107
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
Det er nærmest umulig.

108
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
Sivilisasjonen kollapset
for nesten 2500 år siden.

109
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
De fleste templene ble plyndret
av gravrøvere etter det.

110
00:10:51,987 --> 00:10:56,741
Ja, men har du hørt
om noen registre for kjøp eller lignende?

111
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
UTSTILLING STENGT

112
00:10:57,742 --> 00:11:01,746
Nei, dessverre. Du spør kanskje
på grunn av den nye utstillingen?

113
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
En ny utstilling?

114
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
En omreisende utstilling
av olmeker-gjenstander.

115
00:11:07,085 --> 00:11:12,340
Det var heldig at de valgte oss.
Mange museer ville ha den æren.

116
00:11:12,424 --> 00:11:17,596
-Har gjenstandene nettopp kommet?
-Ja, vi åpner om tre dager.

117
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
Jeg skal gi deg en omvisning.

118
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
Vi bør ha ekstra batterier
i tilfelle disse slutter å virke.

119
00:11:34,029 --> 00:11:39,034
-Du kan hente noen fra Alex' kontor.
-Gjør det du. Du har hender.

120
00:11:40,410 --> 00:11:45,040
Du klarer det. Du nevner bare det med
hender når du er for lat til å gjøre noe.

121
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
Kan dere være stille?

122
00:11:49,377 --> 00:11:52,005
Greit. Jeg skal gjøre det.

123
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
Beklager.

124
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
Kode rød! Kode rød!

125
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
Kode rød!

126
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
Bestefar, er det deg?

127
00:12:09,731 --> 00:12:13,693
Å nei! Bestefar er en zombie!

128
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
Åh nei! Jeg må ha ødelagt den.

129
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Det er ikke bra.

130
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
Zombie-bestefar er tilbake etter reklamen.

131
00:12:59,322 --> 00:13:03,034
Å nei. Russ trenger hjelp.
Oi sann. Min skyld.

132
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
Samlingen tar for seg forvandlingsfigurer.

133
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
Olmekerne mente hellige gjenstander

134
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
kunne bli omformet til dyr
som jaguarer, flaggermus eller reptiler.

135
00:13:23,972 --> 00:13:29,019
-Har denne gjenstanden nettopp kommet?
-Ja, for to dager siden.

136
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
Tilbake!

137
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
Den er borte.

138
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
Hva skjedde med babyene?

139
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
Løp, Pan!

140
00:14:47,389 --> 00:14:48,473
Hæ?

141
00:14:55,146 --> 00:14:59,234
Du roet dem
ikke ned tidligere, Pan. Det var Linda.

142
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
Fordi hun er en øgle?

143
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
Nei, fordi hun minner dem om moren.

144
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
Vi gir dem en familiegjenforening.

145
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
Oppfør dere normalt, alle sammen.

146
00:15:24,426 --> 00:15:29,055
Bare et omvendt tyveri for å gjenforene
en familie med statuer etter mange år.

147
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
Helt normalt.

148
00:15:30,265 --> 00:15:35,145
Etter å ha tatt meg av disse små
i en kort periode, må jeg få beklage

149
00:15:35,228 --> 00:15:37,731
for alt jeg må ha utsatt dere for
som liten.

150
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
Det er mer arbeid og stress
enn jeg trodde.

151
00:15:41,234 --> 00:15:44,988
Det er mye arbeid,
men verdt hvert eneste sekund.

152
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
De skal snart ha pause.

153
00:15:58,084 --> 00:16:03,215
Det bør gi oss nok tid til å gå inn
og returnere ungene til moren.

154
00:16:03,298 --> 00:16:07,010
-Hva med vakten?
-Jeg tar meg av ham.

155
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
Hold orden på ungene, Linda.

156
00:16:10,222 --> 00:16:14,601
Vi trenger litt hjelp. Et barn lager
oppstyr i den egyptiske utstillingen.

157
00:16:14,684 --> 00:16:19,522
-Han prøver å kle av mumien.
-Dette er jeg opplært til å takle.

158
00:16:32,744 --> 00:16:37,666
Se dinosaurutstillingen!
En stooor opplevelse.

159
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
Vent, Linda!

160
00:16:43,922 --> 00:16:47,801
Nei! Det går bra. Linda kommer snart.

161
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
Hjelp, Pan!

162
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
Å nei! De vil bli til øgler!

163
00:16:58,395 --> 00:17:00,939
Kan dere få kontroll over ungene?

164
00:17:01,022 --> 00:17:05,485
-Enkelte av oss vil nyte museet.
-Vi beklager, men vi prøver…

165
00:17:05,569 --> 00:17:10,739
Dere får ikke dømme våre evner
som barnevakt! Dere aner ikke!

166
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
De rømmer!

167
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
Hvorfor er dere her?
Dere burde vært inne nå.

168
00:17:20,208 --> 00:17:24,254
-To av ungene krabbet inn i luftehullet.
-Mamma, du må passe på denne.

169
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
Russ. Bli med meg.

170
00:17:27,257 --> 00:17:31,261
Ikke gjør det. Luftrør
er ikke trygge transportkorridorer.

171
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
Å nei. Flere trange plasser?

172
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
Du klarer det.

173
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
Du store min! En øgle!

174
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
Linda!

175
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
Hvilken vei?

176
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Der!

177
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
-Der også!
-Vi må dele oss.

178
00:18:07,672 --> 00:18:12,761
For en grusom idé. Det går aldri bra
om man deler seg. Vi bør…

179
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
Hvorfor gidde å si noe?

180
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
Kom tilbake, øgleunger!

181
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
Vær så snill?

182
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
Nei, nei, nei, nei.

183
00:18:56,846 --> 00:19:00,350
Du er rask, Linda,
men ikke så rask som jeg.

184
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
Å nei. Det skal du ikke.

185
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
Du klarer det.

186
00:19:30,547 --> 00:19:31,631
Puh.

187
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Jeg hater dette.

188
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
Hvor er du?

189
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
Tenk at jeg gjør dette.

190
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
Jeg mistet den.

191
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
Å nei, jeg mistet den!

192
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
Du kan kanskje skjule fottrinnene dine,
men vibrasjoner lyver ikke.

193
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
Du er nær.

194
00:20:44,037 --> 00:20:44,871
Hæ?

195
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
Det er til ditt eget beste.

196
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
Jeg kommer, Russ!

197
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
Har deg!

198
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
Slutt å sno deg.

199
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
Hold fast!

200
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
Vi lever!

201
00:21:23,618 --> 00:21:27,706
-Unger! Går det bra?
-Ja. Alle fire har det bra.

202
00:21:32,210 --> 00:21:33,044
Hæ?

203
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
For et vakkert syn.

204
00:21:45,932 --> 00:21:51,938
Oppreisning betyr ikke alltid å returnere
en gjenstand til området det kom fra.

205
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
Det virker som om hver gjenstand
trenger noe annerledes fra oss.

206
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
Hver av dem er et puslespill.

207
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
Men dere er heldigvis
flinke til å sette sammen bitene.

208
00:22:10,165 --> 00:22:14,878
Jeg tok meg av ungene. Det var tøft,
men de trengte meg, og jeg fikset det.

209
00:22:15,587 --> 00:22:20,175
Ja, ungene våre var fantastiske,
Alex. Du ville vært stolt.

210
00:22:22,552 --> 00:22:25,347
Vent nå litt. Mulig det vil funke!

211
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
Jeg har funnet en måte å nå pappa!

212
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekst: Tina Shortland