1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
MUZEUM PAXTON

2
00:01:34,012 --> 00:01:35,430
NIESZCZĘSNE ZAKLĘCIA

3
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
OLMECKIE DZIECI

4
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
Podczas wykopalisk
nie można niczego naruszyć.

5
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
To łagodny taniec omiatania i skrobania.

6
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
Możesz mu to wyjąć z buzi?

7
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Nic mu nie jest, ząbkuje.

8
00:01:56,534 --> 00:02:01,706
Odrobina ziemi mu nie zaszkodzi.
Przecież to w niej rosną kwiaty.

9
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
Już dobrze. Kochanie.

10
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
Chodź do mnie.

11
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
Masz dar.

12
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
Twoje przytulasy są niezawodne.

13
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
To dokumentacja czy pamiątki rodzinne?

14
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
Alex sporo nagrywał,
wszystko chciał uwiecznić.

15
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
W tym był dobry.

16
00:02:24,271 --> 00:02:26,690
Ale beznadziejny w katalogowaniu.

17
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
A to co?

18
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
„Jak się golić?”, „Jak zmienić oponę?”.

19
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
Co to?

20
00:02:36,575 --> 00:02:41,913
Wiedział, że może cię nagle opuścić,
a będziesz potrzebował ojcowskich rad.

21
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
Ktoś płacze?

22
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
Włączyłeś nowy filmik?

23
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
Nie, ten płacz dochodzi gdzieś stamtąd.

24
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
Tam, w komnacie Mezoameryki.

25
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
Cokolwiek płacze, jest tutaj.

26
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
Zapal światło.

27
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
Światła w tej części szwankują.

28
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
Sprawdzisz kable, Larry?

29
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
Tak jest, kapitanie.

30
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
Idź, poczekam tu.

31
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
Nie lubię takich ciasnych miejsc.

32
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
Hej! Czy to jest kalendarz Majów?

33
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
Rany, zawsze chciałem…

34
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
Głupia róża.

35
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
Nie ma mowy, nie dam rady.
Poczekam na światło.

36
00:04:04,162 --> 00:04:08,416
Kable są w porządku.
To stare światła, pstrykaj do skutku.

37
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
Nie martw się, młody.
Znajdę tego delikwenta.

38
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
Znalazłem.

39
00:04:27,435 --> 00:04:31,523
Nadal nie przywykłem
do ożywających zabytków.

40
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
Nie wszystkie są tak irytujące.

41
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
Jak je uciszymy?

42
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
Na mnie nie patrz.
Nie znam się na dzieciach.

43
00:04:48,665 --> 00:04:49,666
Cześć.

44
00:04:50,250 --> 00:04:51,585
Już dobrze, mały.

45
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
No dobra, to nas przerasta.

46
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
Z czym ci pomóc?

47
00:05:16,568 --> 00:05:18,194
Mam tego dość.

48
00:05:18,278 --> 00:05:19,529
Ja też.

49
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
Nie martwcie się, mam spore doświadczenie.

50
00:05:29,915 --> 00:05:31,499
To idealna okazja,

51
00:05:31,583 --> 00:05:36,046
by zastosować sprawdzoną
metodę PGT Sky Vanderhouven.

52
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
Najpierw P jak pielucha.

53
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
Najczęstszym powodem płaczu
jest brudna pupa.

54
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
No dobrze, ono nie ma pieluchy.

55
00:05:48,892 --> 00:05:52,437
G jak głód. Jak głodne, to marudne.

56
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
Macie jakieś jedzenie?

57
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
Trzymasz tam słodycze?

58
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
Wy w ogóle jecie?

59
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
Nie, ale dobry marynarz
zawsze jest przygotowany.

60
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
Niewdzięcznik.

61
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
Nie szkodzi. Teraz T jak tulenie.

62
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
Słynne przytulasy Sky nigdy nie zawiodły.

63
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
No dobrze. Już, już.

64
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
Nie działa. Co teraz?

65
00:06:32,477 --> 00:06:35,522
Nie wiem. PGT zawsze działało.

66
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
O nie, kolejne się obudziło.

67
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
No już.

68
00:06:48,451 --> 00:06:51,288
- Zajmijcie się trzecim.
- No dalej.

69
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
Byleby uciszyć te wrzaski.

70
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
Przynajmniej gorzej już być nie może.

71
00:07:05,969 --> 00:07:08,722
Uszy mi pękają. Co tu się dzieje?

72
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
Figurki dzieci? Ale słodziaki.

73
00:07:17,272 --> 00:07:18,565
Śpij sobie

74
00:07:18,648 --> 00:07:20,025
Śpij, maleńki

75
00:07:20,108 --> 00:07:21,401
Jesteś przesłodki

76
00:07:21,484 --> 00:07:23,862
A teraz pora na lulu

77
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
No co?

78
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
Jestem urodzoną opiekunką.

79
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
Prawda, śliczna? Właśnie.

80
00:07:38,001 --> 00:07:39,669
Jak rodzice to robią?

81
00:07:39,753 --> 00:07:41,046
Ten ciągły płacz.

82
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
Zwariować można.

83
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
Jeśli potrzebuje cię ktoś,
kogo kochasz, znajdujesz sposób.

84
00:07:47,219 --> 00:07:49,554
Dobrze, że wymiatam w kołysanki.

85
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
Poszło jak z płatka.

86
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
Czyli to są kolejne artefakty,
które musimy zwrócić.

87
00:07:56,686 --> 00:07:58,813
Im szybciej, tym lepiej.

88
00:07:58,897 --> 00:07:59,981
Co wiemy?

89
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
Były w sali mezoamerykańskiej,

90
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
- więc są pewnie z południa Meksyku.
- Tak.

91
00:08:05,403 --> 00:08:09,741
Olmekowie jako jedyni
rzeźbili takie figurki dzieci.

92
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
Olmekowie? Kto to?

93
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
Bardzo stara cywilizacja,
która poprzedza Azteków.

94
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
Ich kultura w dużej mierze
stanowi tajemnicę.

95
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
Znalazłem je.

96
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
OLMECKIE GŁOWY

97
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
Bum! Zagadka rozwiązana.

98
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
Mam złe wiadomości.
To nie będzie takie proste.

99
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
Nic nigdy nie jest.

100
00:08:30,053 --> 00:08:32,889
Cornelius zanotował w dzienniku,

101
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
że kupił je od pasera na czarnym rynku.

102
00:08:36,476 --> 00:08:41,565
Świetnie. Nie mamy pojęcia,
skąd ani z której świątyni je zabrano.

103
00:08:41,648 --> 00:08:44,150
Czyli nie możemy ich zwrócić?

104
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
Niekoniecznie.

105
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
Moja była mentorka z muzeum
może nam pomóc.

106
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
Ma nosa do określania
podchodzenia antyków.

107
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
Byłoby super.

108
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
Będziecie mieć na wszystko oko?

109
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
Tak, musimy po prostu znaleźć sposób.

110
00:09:04,462 --> 00:09:06,798
Elektroniczna niania pomoże.

111
00:09:06,882 --> 00:09:09,050
Dobrze służyła mnie i tacie.

112
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
Czemu ostatnio wszędzie to ze sobą nosisz?

113
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
Nie mów na nią „to”. Ma na imię Linda.

114
00:09:20,937 --> 00:09:25,650
Będzie zrzucać wylinkę
i potrzebuje w tym czasie wsparcia.

115
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
Nieważne.

116
00:09:26,943 --> 00:09:28,653
Wezmę pierwszą wartę.

117
00:09:28,737 --> 00:09:32,032
W razie czego cię zawołam.
Bądź w pogotowiu.

118
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
Przyjęłam, kolego.

119
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
Witamy w muzeum Paxton.

120
00:09:47,047 --> 00:09:49,257
Odwiedź moich przyjaciół w sali Dino.

121
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
Miło, że się odezwałaś.

122
00:09:52,969 --> 00:09:54,054
Hej.

123
00:09:54,804 --> 00:09:56,640
Minęły całe wieki.

124
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
Dziękuję za spotkanie, dyrektorko Snitker.

125
00:09:59,476 --> 00:10:00,518
Proszę cię.

126
00:10:00,602 --> 00:10:04,648
Dyrektorka czy nie,
wciąż jestem poczciwą Georgią.

127
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
Jak się ma twój mąż?

128
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
Jak to Alex – tryska energią.

129
00:10:10,779 --> 00:10:13,240
Piękny eksponat.

130
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
Dobrze myślę, że macedoński?

131
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
Zgadza się.

132
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
Pewnie masz podobne
w tym dziwacznym dworku.

133
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
Możliwe. Ten dom jest pełen niespodzianek.

134
00:10:26,294 --> 00:10:31,383
Wspomniałaś przez telefon,
że chciałabyś zapytać o pewien artefakt.

135
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
Tak, zgadza się.

136
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
Czy coś ci wiadomo na temat
pochodzenia olmeckich figurek –

137
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
ale kupionych, a nie legalnie
wykopanych przez archeologów?

138
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
To prawie niemożliwe.

139
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
Jak wiesz, ta cywilizacja
upadła niemal 2500 lat temu.

140
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
A większość ich świątyni
została później obrabowana.

141
00:10:51,987 --> 00:10:53,154
Oczywiście.

142
00:10:53,238 --> 00:10:56,741
I nic ci nie wiadomo o żadnych zakupach?

143
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
WYSTAWA ZAMKNIĘTA

144
00:10:57,742 --> 00:11:01,746
Niestety nie. Pytasz zapewne
w związku z nową wystawą?

145
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
Słucham?

146
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
Wystawą objazdową olmeckich artefaktów.

147
00:11:07,085 --> 00:11:09,546
Mamy szczęście, że nas wybrano.

148
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
Wiele muzeów ubiegało się o ten zaszczyt.

149
00:11:12,424 --> 00:11:14,551
Eksponaty właśnie dotarły?

150
00:11:14,634 --> 00:11:17,596
Tak, otwarcie za trzy dni.

151
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
Pokażę ci ją przedpremierowo.

152
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
Powinniśmy mieć baterie na zapas.

153
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
Dobrze. Są w gabinecie Aleksa.

154
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
Ty idź, masz ręce.

155
00:11:40,410 --> 00:11:45,040
Jesteś w pełni sprawny.
Wymawiasz się rękami, gdy złapie cię leń.

156
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
Możecie być ciszej?

157
00:11:49,377 --> 00:11:52,005
Dobra! Ja po nie pójdę.

158
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
Przepraszam.

159
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
Alarm!

160
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
Alarm!

161
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
Dziadku, to ty?

162
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
O nie.

163
00:12:10,899 --> 00:12:13,693
Dziadek zamienił się w zombi!

164
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
O nie, chyba je popsułem.

165
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Niedobrze.

166
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
Za chwilę ciąg dalszy Zombi-dziadka.

167
00:12:59,322 --> 00:13:01,408
Russ potrzebuje pomocy.

168
00:13:01,491 --> 00:13:03,034
Dałam ciała.

169
00:13:04,536 --> 00:13:11,251
Na kolekcję składają się figury przemiany.
Olmekowie wierzyli, że święte przedmioty

170
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
mogą przemienić się w zwierzęta,
takie jak jaguary, nietoperze czy gady.

171
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
Czyli te posągi dopiero co tu dotarły?

172
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
Dwa dni temu.

173
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
Nie zbliżaj się!

174
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
Zgubiłem je.

175
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
Co im się stało?

176
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
Uciekaj, Pan!

177
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
To nie ty je wtedy uspokoiłaś.

178
00:14:58,191 --> 00:14:59,234
Tylko Linda.

179
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
Bo jest jaszczurką?

180
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
Nie, bo przypomina im matkę.

181
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
Zorganizujmy im spotkanie rodzinne.

182
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
Dobra, zachowajcie spokój.

183
00:15:24,426 --> 00:15:29,055
Prosta podrzutka,
aby zjednoczyć rodzinę po wiekach rozłąki.

184
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
Normalka.

185
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
Po tych paru godzinach opieki nad nimi

186
00:15:33,560 --> 00:15:37,731
chcę przeprosić za wszystko,
co przeszłaś, gdy byłam mała.

187
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
Nie sądziłem,
że to taka stresująca harówka.

188
00:15:41,234 --> 00:15:43,028
Napracowałam się.

189
00:15:43,111 --> 00:15:44,988
Ale było warto.

190
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
Za chwilę pójdą na przerwę.

191
00:15:58,084 --> 00:16:03,215
Będziemy mieć dość czasu,
żeby podrzucić dzieci matce.

192
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
A co ze strażnikiem?

193
00:16:05,050 --> 00:16:07,010
Ja to załatwię.

194
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
Lindo, trzymaj je w ryzach.

195
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
Musi nam pan pomóc.

196
00:16:12,140 --> 00:16:14,601
Dziecko niszczy wystawę egipską.

197
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
Próbuje odwinąć mumię!

198
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
Spokojnie, zostałem do tego przeszkolony.

199
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
Zapraszam na wystawę dinozaurów!

200
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
Będziecie ryczeć z zachwytu!

201
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
Linda, stój!

202
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
O nie!

203
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
Już dobrze, Linda zaraz wróci.

204
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
Pan, pomóż mi!

205
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
O nie! Zmieniają się w jaszczurki!

206
00:16:58,395 --> 00:17:03,316
Możecie zapanować nad tymi dziećmi?
Próbujemy w spokoju pozwiedzać.

207
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
Przepraszamy. Robimy, co…

208
00:17:05,569 --> 00:17:10,739
Jak pan śmie nas krytykować?
Nie ma pan pojęcia, jakie to trudne!

209
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Uciekają!

210
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
Co wy tu robicie?
Mieliście być już w środku.

211
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
Dwoje wlazło do szybu.

212
00:17:21,959 --> 00:17:24,254
Nie ma czasu! Mamo, pilnuj go.

213
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
Idziesz ze mną.

214
00:17:27,257 --> 00:17:28,257
Tylko nie to.

215
00:17:28,341 --> 00:17:31,261
Szyby wentylacyjne nie są bezpieczne.

216
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
O rany, ale ciasnota!

217
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
Dasz radę.

218
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
O raju, jaszczurka!

219
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
Linda!

220
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
Którędy teraz?

221
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Tam!

222
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
- Tam też!
- Musimy się rozdzielić.

223
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
Koszmarny pomysł.

224
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
Rozdzielanie się źle się kończy.
Powinniśmy…

225
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
Strzępię sobie język.

226
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
Ty, jaszczurze dziecko, wracaj!

227
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
Proszę?

228
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
Nie.

229
00:18:56,846 --> 00:18:58,557
Szybka jesteś, Lindo.

230
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
Ale ja jestem szybsza.

231
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
Ani mi się waż.

232
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
Dasz radę.

233
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Nie podoba mi się tu.

234
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
Gdzie jesteś?

235
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
Nie wierzę, że to robię.

236
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
Zgubiłam je.

237
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
O nie! Zgubiłam je!

238
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
Możesz chodzić na paluszkach,
ale wibracje i tak cię zdradzą.

239
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
Jesteś niedaleko.

240
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
To dla twojego dobra!

241
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
Już idę, Russ!

242
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
Mam cię!

243
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
Nie wierć się!

244
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
Trzymaj się!

245
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
Żyjemy!

246
00:21:23,618 --> 00:21:27,706
- Jesteście cali?
- Tak. Cała czwórka.

247
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
Co za piękny widok.

248
00:21:45,932 --> 00:21:48,476
Czyli zadośćuczynienie

249
00:21:48,560 --> 00:21:51,938
nie zawsze oznacza
odwożenie do kraju pochodzenia.

250
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
Wygląda na to, że każdy artefakt
będzie wymagał innego podejścia.

251
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
Każdy to osobna łamigłówka.

252
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
Na szczęście jesteście w nich świetni.

253
00:22:10,165 --> 00:22:13,627
To nie było łatwe,
ale dzieci mnie potrzebowały.

254
00:22:13,710 --> 00:22:14,878
Więc to rozgryzłam.

255
00:22:15,587 --> 00:22:18,423
Tak. Nasze dzieci się spisały.

256
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
Byłbyś z nich dumny.

257
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
Chwileczkę.

258
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
To może się udać!

259
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
Wiem, jak dotrzeć do taty!

260
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Napisy: Daria Okoniewska