1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
MUSEU PAXTON

2
00:01:34,012 --> 00:01:35,430
UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA

3
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
OS BEBÉS OLMECAS

4
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
Numa escavação, é muito importante
não perturbarmos nada.

5
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
É uma dança delicada de escovar e raspar.

6
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
Podes tirar isso da boca dele?

7
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Ele está bem.
Devem ser os dentes a nascer.

8
00:01:56,534 --> 00:01:59,496
E um pouco de terra faz-lhe bem.
A terra é nossa amiga.

9
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
Sim, faz as flores crescer, não é?

10
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
Não, está tudo bem. Tudo bem. Querida.

11
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
Pronto, vamos lá.

12
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
Tens um dom.

13
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
Os teus mimos nunca falharam.

14
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
São vídeos de escavações
ou memórias da família?

15
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
O Alex filmou muita coisa.
Gostava de apanhar tudo.

16
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
Era bom nisso.

17
00:02:24,271 --> 00:02:26,690
Só não era bom a organizar tudo.

18
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
E estes?

19
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
"Como barbear." "Como mudar um pneu."

20
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
O que é isto?

21
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
O Alex sabia que podia ser obrigado
a deixar-te mais cedo

22
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
e tu precisarias de uma ajuda paternal.

23
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
Aquilo é alguém a chorar?

24
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
Puseram outro vídeo a dar?

25
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
Não. Parece que vem algures dali.

26
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
Por aqui, na ala mesoamericana.

27
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
O choro vem sem dúvida desta divisão.

28
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
Acendam as luzes.

29
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
Às vezes,
as luzes nesta zona são matreiras.

30
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
Larry, podes ir ver a ligação dos fios
na divisão ao lado?

31
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
Certo, Capitão.

32
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
Podes ir. Estou aqui.

33
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
Não gosto de espaços apertados.

34
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
Este é um calendário Maia
de contagem longa?

35
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
Eu sempre quis…

36
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
Roseira parva.

37
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
Nem pensar. Não consigo fazer isto.
Vou esperar pela luz.

38
00:04:04,162 --> 00:04:05,413
Os fios estão ótimos.

39
00:04:05,497 --> 00:04:08,416
As luzes são mais velhas do que o pó.
Continua a tentar.

40
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
Não te preocupes, miúdo.
Eu localizo o culpado.

41
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
Encontrei.

42
00:04:27,435 --> 00:04:28,562
Sim.

43
00:04:28,645 --> 00:04:31,523
Ainda não estou habituado
a isto de os artefactos ganharem vida.

44
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
Sim, mas nem todos são assim irritantes.

45
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
Como o fazemos parar?

46
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
Não olhes para mim.
Não tenho experiência com bebés.

47
00:04:48,665 --> 00:04:49,666
Olá.

48
00:04:50,250 --> 00:04:51,585
Está tudo bem, pequenote.

49
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
Pois, está visto. Isto ultrapassa-nos.

50
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
Precisas de ajuda com o quê?

51
00:05:16,568 --> 00:05:18,194
Estou farto disto.

52
00:05:18,278 --> 00:05:19,529
Concordo.

53
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
Não se preocupem, rapazes.
Tenho muita experiência.

54
00:05:29,915 --> 00:05:31,499
Esta é uma oportunidade perfeita

55
00:05:31,583 --> 00:05:36,046
para o método tentado e comprovado
da Sky Vanderhouven, o FFM.

56
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
O primeiro F, a fralda.

57
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
A principal causa das lágrimas
costuma ser um traseiro sujo.

58
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
Certo. Evidentemente, nada de fralda.

59
00:05:48,892 --> 00:05:50,352
O segundo F, fome.

60
00:05:50,435 --> 00:05:52,437
Um bebé com fome é um bebé irritado.

61
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
Alguém tem comida?

62
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
Guardas aí doces?

63
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
Vocês comem, sequer?

64
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
Não. Mas um bom marinheiro
está preparado para tudo.

65
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
Isso é que é ingratidão.

66
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
Não faz mal. Ainda temos o M, miminhos.

67
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
Os famosos miminhos da Sky nunca falharam.

68
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Certo. Pronto.

69
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
Não está a resultar.
Qual é o passo seguinte?

70
00:06:32,477 --> 00:06:33,687
Não há mais passos.

71
00:06:33,770 --> 00:06:35,522
O FFM resultou sempre.

72
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
Não. Acordou mais um.

73
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Não faz mal.

74
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
Vocês, peguem no terceiro.

75
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
- Mas não sabemos o que…
- Vamos.

76
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
Qualquer coisa
para pôr fim a esta algazarra.

77
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
Bem, com todos acordados,
pelo menos, não pode piorar.

78
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
É tão alto.

79
00:07:07,178 --> 00:07:08,722
O que se passa aqui?

80
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
Um bebé em estátua? Que fofinho.

81
00:07:17,272 --> 00:07:18,565
Bebé, vai dormir.

82
00:07:18,648 --> 00:07:20,025
Dorme, pequenino.

83
00:07:20,108 --> 00:07:21,401
Tu és mesmo fofinho.

84
00:07:21,484 --> 00:07:23,862
E tens de dormir.

85
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
O que foi?

86
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
Parece que nasci para cuidar.

87
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
Não é, querida? Pois é.

88
00:07:38,001 --> 00:07:39,669
Como é que os pais conseguem?

89
00:07:39,753 --> 00:07:41,046
Aquela choradeira toda.

90
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
Eu já nem via direito.

91
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
Sinceramente, quando alguém que amamos
precisa de nós, arranjamos maneira.

92
00:07:47,219 --> 00:07:49,554
Felizmente, tenho jeito
para as canções de embalar.

93
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
Resultou na perfeição.

94
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
Claramente, temos de corrigir a seguir
os erros ligados a estes artefactos.

95
00:07:56,686 --> 00:07:58,813
E quanto mais depressa
os devolvermos, melhor.

96
00:07:58,897 --> 00:07:59,981
O que sabemos?

97
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
Bem, encontrámo-los na ala mesoamericana,

98
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
então, devem ser do Sul do México.
- Verdade.

99
00:08:05,403 --> 00:08:07,155
E penso que os Olmecas

100
00:08:07,239 --> 00:08:09,741
foram os únicos a esculpir
figuras de bebés como aquelas.

101
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
Olmecas? O que é isso?

102
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
Uma civilização muito antiga
que antecede os Astecas.

103
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
Sinceramente, muito da cultura deles
é um verdadeiro mistério.

104
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
Encontrei-os!

105
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
As Cabeças Olmecas

106
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
Mistério resolvido.

107
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
Tenho más notícias.
Acho que não vai ser muito fácil.

108
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
Nada é.

109
00:08:30,053 --> 00:08:32,889
Segundo o que diz
nos diários do Cornelius,

110
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
ele comprou-os a um comerciante ilegal
do mercado negro.

111
00:08:36,476 --> 00:08:37,394
Lindo.

112
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
Então, não sabemos de que templo
foram roubados nem sequer de que região.

113
00:08:41,648 --> 00:08:44,150
Isso quer dizer
que não os podemos devolver?

114
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
Não necessariamente.

115
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
Talvez a minha antiga mentora no museu
nos possa ajudar.

116
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
Ela é mágica no que toca a descobrir
a origem de um objeto.

117
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
Isso seria muito útil.

118
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
Aguentam o forte
enquanto saio por um instante?

119
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
Acho que sim.
Teremos de nos desenvencilhar.

120
00:09:04,462 --> 00:09:06,798
Estes monitores de bebé vão ajudar.

121
00:09:06,882 --> 00:09:09,050
Foram úteis para mim e para o vosso pai.

122
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
Porque andas sempre com essa coisa,
ultimamente?

123
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
Não lhe chames "essa coisa".
Ela chama-se Linda.

124
00:09:20,937 --> 00:09:22,606
Sabes que é a semana da muda

125
00:09:22,689 --> 00:09:25,650
e ela não pode ficar sozinha
neste período vulnerável.

126
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
Como queiras.

127
00:09:26,943 --> 00:09:28,653
Toma, fico com o primeiro turno.

128
00:09:28,737 --> 00:09:30,864
Mas se precisar de reforços, chamo-te.

129
00:09:30,947 --> 00:09:32,032
Fica preparada.

130
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
Afirmativo, amigo.

131
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
Bem-vindos ao Museu Paxton.

132
00:09:47,047 --> 00:09:49,257
Venham ver os meus amigos
na Ala dos Dinossauros.

133
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
Fiquei feliz por ligares, Sky.

134
00:09:52,969 --> 00:09:54,054
Olá.

135
00:09:54,804 --> 00:09:56,640
Passou demasiado tempo.

136
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
Muito obrigada por me receber,
Diretora Snitker.

137
00:09:59,476 --> 00:10:00,518
Por favor!

138
00:10:00,602 --> 00:10:04,648
Posso ser diretora, agora,
mas continuo a ser a boa e velha Georgia.

139
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
Como está o teu marido?

140
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
Sabe como é o Alex. Sempre animado.

141
00:10:10,779 --> 00:10:13,240
Aquela peça é lindíssima.

142
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
Da Macedónia, se não me engano.

143
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
É mesmo.

144
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
Aposto que tens algumas
naquela mansão excêntrica.

145
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
Talvez. Aquela casa
está cheia de surpresas.

146
00:10:26,294 --> 00:10:27,963
Então, disseste ao telefone

147
00:10:28,046 --> 00:10:31,383
que tinhas uma pergunta para mim
sobre um artefacto.

148
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
Sim, é verdade.

149
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
O que sabe sobre rastrear a origem
de figuras Olmecas

150
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
que foram compradas em vez de escavadas
por um arqueólogo legítimo?

151
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
Isso é quase impossível.

152
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
Como sabes, essa civilização ruiu
há quase 2500 anos.

153
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
E a maioria dos templos
foi pilhada por ladrões, depois disso.

154
00:10:51,987 --> 00:10:53,154
Claro.

155
00:10:53,238 --> 00:10:56,741
Mas não sabe de nenhum registo de compra
ou algo assim?

156
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
EXPOSIÇÃO ENCERRADA

157
00:10:57,742 --> 00:10:58,660
Não, lamento.

158
00:10:58,743 --> 00:11:01,746
Presumo que estejas a perguntar
por causa da exposição nova.

159
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
Exposição nova?

160
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
Sim, uma exposição itinerante
de artefactos Olmecas.

161
00:11:07,085 --> 00:11:09,546
Tivemos muita sorte em sermos escolhidos.

162
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
Muitos museus competiram pela honra.

163
00:11:12,424 --> 00:11:14,551
Então, estas peças acabaram de chegar?

164
00:11:14,634 --> 00:11:17,596
Sim, inauguramos daqui a três dias.

165
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
Faço-te uma visita guiada aos bastidores.

166
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
Devíamos ter pilhas extra,
caso estas se esgotem.

167
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
Muito bem.
Vai buscar algumas ao escritório do Alex.

168
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
Devias ir lá tu. Tens mãos.

169
00:11:40,410 --> 00:11:41,578
És perfeitamente capaz.

170
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
Só falas da falta de mãos
quando tens preguiça de fazer algo.

171
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
Por favor, falam mais baixo?

172
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
Está bem!

173
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Eu vou lá.

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
Peço muita desculpa.

175
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
Código vermelho!

176
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
Código vermelho!

177
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
Avô, és tu?

178
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
Não.

179
00:12:10,899 --> 00:12:13,693
O avô é um zombie!

180
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
Não. Acho que o parti.

181
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Isto não é bom.

182
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
Voltamos ao Avô Zombie já a seguir.

183
00:12:59,322 --> 00:13:01,408
O Russ precisa da minha ajuda.

184
00:13:01,491 --> 00:13:03,034
Culpa minha.

185
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
A coleção dedica-se
a figuras transformativas,

186
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
pois os Olmecas acreditavam
que os objetos sagrados

187
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
se podiam transformar em animais
como jaguares, morcegos e até répteis.

188
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
Então, este artefacto acabou de chegar?

189
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
Há apenas duas noites.

190
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
Para trás!

191
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
Despistei-o.

192
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
O que aconteceu aos bebés?

193
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
Pan, foge!

194
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
Pan, há pouco,
não foste tu que os acalmaste.

195
00:14:58,191 --> 00:14:59,234
Foi a Linda!

196
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
Porque é um lagarto?

197
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
Não, porque os faz lembrar a mãe deles.

198
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
Vamos lá reunir a família.

199
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
Pronto, tentem parecer descontraídos.

200
00:15:24,426 --> 00:15:25,969
É um simples assalto invertido

201
00:15:26,052 --> 00:15:29,055
para reunir uma família de estátuas
separada há centenas de anos.

202
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
Completamente normal.

203
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
Depois de ter de cuidar destes pequenotes
durante pouco tempo,

204
00:15:33,560 --> 00:15:35,145
quero pedir muitas desculpas

205
00:15:35,228 --> 00:15:37,731
por tudo o que te fiz passar
quando era pequenina.

206
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
Sim, é mais trabalhoso e enervante
do que eu imaginava.

207
00:15:41,234 --> 00:15:43,028
Sim, dá muito trabalho.

208
00:15:43,111 --> 00:15:44,988
Mas vale cada segundo.

209
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
Não tarda, farão uma pausa para almoçar.

210
00:15:58,084 --> 00:16:00,462
Pronto, devemos ter tempo suficiente

211
00:16:00,545 --> 00:16:03,215
para entrarmos
e devolvermos os bebés à mãe.

212
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
E o guarda?

213
00:16:05,050 --> 00:16:07,010
Deixem-no comigo.

214
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
Linda, mantém os bebés sossegados.

215
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
Por favor, precisamos da sua ajuda.

216
00:16:12,140 --> 00:16:14,601
Há uma criança a causar problemas
na exposição egípcia.

217
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
Quer desenrolar a múmia!

218
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
Não se preocupe. Fui treinado para isto.

219
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
Venham ver a exposição dos dinossauros!

220
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
É muito divertida!

221
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
Espera, Linda!

222
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
Não!

223
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
Está tudo bem, a Linda já volta.

224
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
Pan, ajuda-me!

225
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
Não! Vão transformar-se
completamente em lagartos!

226
00:16:58,395 --> 00:17:00,939
Por favor, podem acalmar os bebés?

227
00:17:01,022 --> 00:17:03,316
Alguns de nós querem apreciar o museu.

228
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
Pedimos desculpa. Estamos a dar…

229
00:17:05,569 --> 00:17:08,280
Não se atrevam a criticar
como tratamos dos bebés!

230
00:17:08,362 --> 00:17:10,739
Não fazem a menor ideia!

231
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Estão a fugir!

232
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
Porque ainda estão aqui?
Já deviam estar lá dentro.

233
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
Dois bebés rastejaram para a conduta.

234
00:17:21,959 --> 00:17:24,254
Não temos tempo! Mãe, toma este.

235
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
Russ, vem comigo.

236
00:17:27,257 --> 00:17:28,257
Não faças isso.

237
00:17:28,341 --> 00:17:31,261
As condutas de ventilação
não são corredores seguros.

238
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
Bolas. Mais espaços apertados?

239
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
Tu consegues.

240
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
Credo! Um lagarto!

241
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
Linda!

242
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
Para que lado?

243
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Por ali!

244
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
- Temos de nos separar.
- Ali também!

245
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
Essa ideia é horrível.

246
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
Isso nunca dá bom resultado. Devíamos…

247
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
Porque me preocupo, sequer?

248
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
Bebé lagarto, volta aqui!

249
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
Por favor?

250
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
Não.

251
00:18:56,846 --> 00:18:58,557
És muito rápida, Linda.

252
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
Mas eu sou mais.

253
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
Não, nem pensar.

254
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
Tu consegues.

255
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Odeio mesmo isto.

256
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
Onde estás tu?

257
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
Nem acredito que estou a fazer isto.

258
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
Perdi-o.

259
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
Não, perdi-o!

260
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
Podem fazer pouco barulho a andar,
mas as vibrações não mentem.

261
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
Estás perto.

262
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
Desculpa, é para o teu próprio bem!

263
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
Russ, estou a ir!

264
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
Apanhei-te!

265
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
Para de espernear!

266
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
Agarra-te!

267
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
Estamos vivos!

268
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
- Meninos! Estão bem?
- Sim.

269
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
Nós os quatro.

270
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
Aquilo é bonito de se ver.

271
00:21:45,932 --> 00:21:48,476
Acho que corrigir um erro sobre algo

272
00:21:48,560 --> 00:21:51,938
nem sempre significa
levá-lo de volta à região de onde veio.

273
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
Sim, parece que cada artefacto
vai precisar de uma coisa diferente.

274
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
Cada um será um quebra-cabeças.

275
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
Felizmente, vocês são ótimos
a juntar as peças.

276
00:22:10,165 --> 00:22:13,627
Cuidei daqueles bebés.
Não foi fácil, mas eles precisavam de mim.

277
00:22:13,710 --> 00:22:14,878
Logo, arranjei maneira.

278
00:22:15,587 --> 00:22:18,423
Sim, os nossos filhos
foram incríveis, Alex.

279
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
Terias ficado orgulhoso.

280
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
Esperem lá…

281
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
Isto pode resultar!

282
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
Encontrei uma forma de falar com o pai!

283
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Legendas: Cláudia Nobre