1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
MUSEU PAXTON

2
00:01:34,012 --> 00:01:35,430
UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA

3
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
OS BEBÊS OLMECAS

4
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
Em escavação,
é importante não perturbar nada.

5
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
É uma dança delicada de escovar e raspar.

6
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
Pode tirar isso da boca dele?

7
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Ele está bem. Deve ser dente nascendo.

8
00:01:56,534 --> 00:01:59,496
E um pouco de terra faz bem.
Ela é nossa amiga.

9
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
Ela faz as flores crescerem, não é?

10
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Opa.

11
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
Está tudo bem. Tudo bem. Querida?

12
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
Certo, vem cá.

13
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
Você tem talento.

14
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
Seus abraços nunca falham.

15
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
São vídeos de escavação
ou lembranças de família?

16
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
O Alex gravou muitos vídeos,
ele amava captar tudo.

17
00:02:22,978 --> 00:02:26,690
Ele era bom nisso.
Mas não era bom em organizá-los.

18
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
E estes aqui?

19
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
"Como fazer a barba", "Como trocar pneus".

20
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
Pra que servem?

21
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
O Alex sabia que talvez tivesse
que deixá-lo mais cedo,

22
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
e que você precisaria de ajuda paterna.

23
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
Isso é um choro?

24
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
Começaram outro vídeo?

25
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
Não, parece estar vindo dali.

26
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
Ali, na câmara mesoamericana.

27
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
O que quer que seja está aqui nesta sala.

28
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
Acenda as luzes.

29
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
As luzes desta área dão problema às vezes.

30
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
Larry, pode checar os cabos
na sala ao lado?

31
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
É pra já, capitão.

32
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
Vá em frente. Eu estou bem aqui.

33
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
Não sou bom com lugares apertados.

34
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
Ei, isso é um calendário maia
de contagem longa?

35
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
Nossa. Eu sempre quis…

36
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
Planta idiota.

37
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
Esquece. Não dá. Vou esperar as luzes.

38
00:04:04,162 --> 00:04:08,416
Os cabos estão bons, mas as lâmpadas
são velhas. Continue tentando.

39
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
Não se preocupe, garoto.
Eu vou localizar o culpado.

40
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
Achei.

41
00:04:27,435 --> 00:04:28,562
Pois é.

42
00:04:28,645 --> 00:04:31,523
Ainda não me acostumei
com artefatos ganhando vida.

43
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
É, mas nem todos são assim irritantes.

44
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
Como fazemos ele parar?

45
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
Não olhe pra mim.
Eu não tenho experiência com bebês.

46
00:04:48,665 --> 00:04:49,666
Oi.

47
00:04:50,250 --> 00:04:51,585
Está tudo bem, carinha.

48
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
Certo. Não sabemos lidar com isso.

49
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
Precisam de ajuda com o quê?

50
00:05:16,568 --> 00:05:18,194
Pra mim, já chega.

51
00:05:18,278 --> 00:05:19,529
Concordo.

52
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
Relaxem, rapazes.
Eu tenho bastante experiência.

53
00:05:29,915 --> 00:05:31,499
É a oportunidade perfeita

54
00:05:31,583 --> 00:05:36,046
para o método FFA testado e comprovado
de Sky Vanderhouven.

55
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
Primeiro, "F" de fralda.

56
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
A principal causa de choro
normalmente é bumbum sujo.

57
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
Tá, com certeza não é a fralda.

58
00:05:48,892 --> 00:05:50,352
Segundo "F": fome.

59
00:05:50,435 --> 00:05:54,314
Um bebê com fome fica irritado.
Alguém trouxe comida?

60
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
Guarda doces aí dentro?

61
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
E vocês comem?

62
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
Não. Mas um bom marujo
está preparado para tudo.

63
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
Mal-agradecido.

64
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
Tudo bem. Ainda temos o "A" de abracinhos.

65
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
Os famosos abraços da Sky nunca falharam.

66
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Tudo bem. Calma.

67
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
Não está funcionando.
Qual é o próximo passo?

68
00:06:32,477 --> 00:06:35,522
Não tem próximo passo.
O FFA nunca falhou antes.

69
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
Essa, não. Acordou outro.

70
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Está tudo bem.

71
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
Peguem o terceiro.

72
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
- Mas não sabemos o que…
- Anda.

73
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
Precisamos parar com essa algazarra.

74
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
Bom, com todos acordados,
não tem como ficar pior.

75
00:07:05,969 --> 00:07:08,722
Que barulheira. O que está rolando aqui?

76
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
Uma estátua de bebê. Que fofo.

77
00:07:17,272 --> 00:07:20,025
Dorme, bebê. Dorme, bebezinho.

78
00:07:20,108 --> 00:07:23,862
Você é uma fofura. E precisa dormir.

79
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
Que foi?

80
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
Acho que eu tenho talento pra isso.

81
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
Não é, querida? Tenho, sim.

82
00:07:38,001 --> 00:07:41,046
Como vocês pais fazem isso?
Aquela choradeira toda.

83
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
Eu nem consegui raciocinar.

84
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
Quando alguém que você ama
precisa de ajuda, você dá um jeito.

85
00:07:47,219 --> 00:07:49,554
Sorte que sou boa com canções de ninar.

86
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
Opera milagres.

87
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
Então esses são os próximos artefatos
que precisamos devolver.

88
00:07:56,686 --> 00:07:58,813
E quanto mais rápido, melhor.

89
00:07:58,897 --> 00:07:59,981
O que sabemos?

90
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
Eles estavam na sala mesoamericana,

91
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
- então devem ser do sul do México.
- Concordo.

92
00:08:05,403 --> 00:08:09,741
E os olmecas eram os únicos
que talhavam figuras de bebês como essas.

93
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
Olmecas? O que é isso?

94
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
Uma civilização muito antiga
anterior aos astecas.

95
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
Grande parte da cultura deles
é um total mistério.

96
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
Achei.

97
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
CABEÇAS OLMECAS

98
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
Mistério resolvido.

99
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
Mas eu tenho más notícias.
Acho que não vai ser fácil.

100
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
Nada é.

101
00:08:30,053 --> 00:08:32,889
De acordo com o diário de Cornelius,

102
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
ele as comprou em um mercado clandestino.

103
00:08:36,476 --> 00:08:37,394
Ótimo.

104
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
Então não sabemos qual é o templo
e nem a região de onde foram retirados.

105
00:08:41,648 --> 00:08:46,069
- Quer dizer que não podemos devolvê-los?
- Não necessariamente.

106
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
Minha antiga orientadora no museu
talvez possa ajudar.

107
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
Ela é ótima em localizar
a origem de artefatos.

108
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
Isso ajudaria bastante.

109
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
Vocês seguram as pontas enquanto eu saio?

110
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
Acho que sim. Só precisamos dar um jeito.

111
00:09:04,462 --> 00:09:09,050
Estas babás eletrônicas vão ajudar.
Ajudaram muito seu pai e eu.

112
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
Por que fica agarrada com essa coisa
o tempo todo?

113
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
Não a chame de "essa coisa".
O nome dela é Linda.

114
00:09:20,937 --> 00:09:22,606
Esta é a semana de muda dela,

115
00:09:22,689 --> 00:09:25,650
e não pode ficar sozinha
nesse momento tão vulnerável.

116
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
Que seja.

117
00:09:26,943 --> 00:09:28,653
Toma, eu vou primeiro.

118
00:09:28,737 --> 00:09:30,864
Mas se eu precisar de ajuda,
eu te chamo.

119
00:09:30,947 --> 00:09:32,032
Fique a postos.

120
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
Entendido, colega.

121
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
Bem-vindos ao Museu Paxton.

122
00:09:47,047 --> 00:09:49,257
Visitem meus amigos na Ala Dino.

123
00:09:51,259 --> 00:09:54,054
- Que alegria revê-la, Sky.
- Oi.

124
00:09:54,804 --> 00:09:56,640
Quanto tempo.

125
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
Obrigada por me receber, diretora Snitker.

126
00:09:59,476 --> 00:10:00,518
Por favor.

127
00:10:00,602 --> 00:10:04,648
Posso ser a diretora agora,
mas ainda sou a boa e velha Geórgia.

128
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
Como vai o seu marido?

129
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
Sabe como é o Alex.
Mais vivo do que nunca.

130
00:10:10,779 --> 00:10:13,240
Aquela peça é linda.

131
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
Macedônia, se não me engano.

132
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
É, sim.

133
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
Com certeza vocês têm algumas
naquela mansão excêntrica.

134
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
Talvez. Aquela casa é cheia de surpresas.

135
00:10:26,294 --> 00:10:31,383
Você mencionou no telefone
que queria me perguntar sobre um artefato.

136
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
Sim, isso mesmo.

137
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
Você sabe como rastrear
a origem de figuras olmecas

138
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
que foram compradas
em vez de escavadas por um arqueólogo?

139
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
Isso é quase impossível.

140
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
Como sabe, aquela civilização sucumbiu
há quase 2.500 anos.

141
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
E a maioria dos seus templos
foi saqueada depois disso.

142
00:10:51,987 --> 00:10:53,154
Claro.

143
00:10:53,238 --> 00:10:56,741
Mas sabe se há algum registro de compra?

144
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
EXPOSIÇÃO FECHADA

145
00:10:57,742 --> 00:10:58,660
Infelizmente, não.

146
00:10:58,743 --> 00:11:01,746
Suponho que queira saber
por causa da nova exposição.

147
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
Nova exposição?

148
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
Sim, uma exposição itinerante
de artefatos olmecas.

149
00:11:07,085 --> 00:11:09,546
Tivemos a sorte de sermos escolhidos.

150
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
Muitos museus estavam
competindo por essa honra.

151
00:11:12,424 --> 00:11:17,596
- Então essas peças acabaram de chegar?
- Sim, abriremos em três dias.

152
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
Vou te mostrar os bastidores.

153
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
Deveríamos ter pilhas extras,
caso essas acabem.

154
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
Tudo bem.
Pegue algumas no escritório do Alex.

155
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
É você quem tem mãos aqui.

156
00:11:40,410 --> 00:11:41,578
Você é totalmente capaz.

157
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
Só menciona essa coisa de mãos
quando está com preguiça.

158
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
Podem fazer silêncio, por favor?

159
00:11:49,377 --> 00:11:52,005
Está bem! Eu vou.

160
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
Eu sinto muito.

161
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
Código vermelho.

162
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
Código vermelho.

163
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
Vovô, é você?

164
00:12:09,731 --> 00:12:13,693
Ai, não. O vovô é um zumbi!

165
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
Droga. Acho que eu quebrei ele.

166
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Isso não é bom.

167
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
OVovô Zumbi  volta depois dos comerciais.

168
00:12:59,322 --> 00:13:03,034
O Russ precisa de ajuda. Opa, foi mal.

169
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
A coleção se concentra
em figuras de transformação,

170
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
pois os olmecas acreditavam
que esses objetos sagrados

171
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
poderiam se transformar em animais,
como onças, morcegos ou até répteis.

172
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
Então esse artefato acabou de chegar?

173
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
Há duas noites.

174
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
Afaste-se!

175
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
Despistei ele.

176
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
O que aconteceu com os bebês?

177
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
Pan, corre!

178
00:14:47,389 --> 00:14:48,473
Quê?

179
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
Pan, não foi você quem acalmou eles.

180
00:14:58,191 --> 00:14:59,234
Foi a Linda!

181
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
Por que ela é uma lagarta?

182
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
Não, porque ela lembra a mãe deles.

183
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
Então vamos reunir a família.

184
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
Certo, ajam com naturalidade.

185
00:15:24,426 --> 00:15:25,969
É só um roubo ao contrário

186
00:15:26,052 --> 00:15:29,055
pra juntar uma família de estátuas
após centenas de anos.

187
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
Totalmente normal.

188
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
Depois de cuidar
desses carinhas por um tempo,

189
00:15:33,560 --> 00:15:35,145
quero pedir desculpas

190
00:15:35,228 --> 00:15:37,731
por todo trabalho que eu dei
quando era pequena.

191
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
É mais trabalhoso e estressante
do que eu pensava.

192
00:15:41,234 --> 00:15:43,028
É muito trabalho.

193
00:15:43,111 --> 00:15:44,988
Mas vale cada segundo.

194
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
A pausa pro almoço já vai começar.

195
00:15:58,084 --> 00:16:03,215
Isso deve nos dar tempo suficiente
para entrar e devolver os bebês à mãe.

196
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
E o guarda?

197
00:16:05,050 --> 00:16:07,010
Deixem que eu cuido disso.

198
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
Linda, mantenha os bebês calmos.

199
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
Senhor, precisamos de ajuda.

200
00:16:12,140 --> 00:16:14,601
Uma criança está perturbando
a exposição egípcia.

201
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
Ela quer desenrolar a múmia!

202
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
Não se preocupe, senhora,
eu fui treinado para isso.

203
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
Visitem a exposição dos dinossauros.

204
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
Ela é da pesada!

205
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
Espera, Linda!

206
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
Essa, não!

207
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
Está tudo bem, a Linda vai voltar logo.

208
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
Pan, socorro!

209
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
Caramba! Estão virando lagartos.

210
00:16:58,395 --> 00:17:00,939
Podem controlar essas crianças, por favor?

211
00:17:01,022 --> 00:17:03,316
Tem gente querendo apreciar o museu.

212
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
Mil desculpas. Estamos tentando…

213
00:17:05,569 --> 00:17:08,280
Não ousem julgar
nossas habilidades como babás!

214
00:17:08,362 --> 00:17:10,739
Vocês não sabem como é!

215
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Estão fugindo!

216
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
Por que ainda estão aqui?
Já deviam estar lá dentro.

217
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
Dois bebês estão na saída de ar.

218
00:17:21,959 --> 00:17:24,254
Sem tempo agora! Mãe, você cuida deste.

219
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
E você vem comigo.

220
00:17:27,257 --> 00:17:31,261
Não faz isso.
Saídas de ar não são corredores seguros.

221
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
Poxa, cara. Mais espaços apertados?

222
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
Você consegue.

223
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
Que horror! Uma lagarta!

224
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
Linda!

225
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
Pra que lado agora?

226
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Ali!

227
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
- Ali, também!
- Cada um vai pra um lado.

228
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
Péssima ideia.

229
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
Separar nunca dá certo. A gente devia…

230
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
Por que eu ainda falo?

231
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
Ei, bebê lagarto, volte aqui!

232
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
Por favor?

233
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
Não.

234
00:18:56,846 --> 00:19:00,350
Você é rápida, Linda. Mas eu sou mais.

235
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
Nem pensar, garotinho.

236
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
Você consegue.

237
00:19:30,547 --> 00:19:31,631
Ufa.

238
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Eu odeio isso.

239
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
Cadê você?

240
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
Não acredito que estou fazendo isso.

241
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
Despistei ele.

242
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
Essa, não, eu despistei ele!

243
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
Você pode silenciar os seus passos,
mas as vibrações não mentem.

244
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
Você está perto.

245
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
Desculpa, mas é pro seu bem.

246
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
Russ, eu estou indo!

247
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
Te peguei!

248
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
Pare de espernear!

249
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
Espera!

250
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
Estamos vivos!

251
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
- Crianças! Vocês estão bem?
- Sim.

252
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
Nós quatro.

253
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
Essa, sim, é uma bela visão.

254
00:21:45,932 --> 00:21:48,476
Acho que fazer a coisa certa

255
00:21:48,560 --> 00:21:51,938
nem sempre significa devolver
à região de onde veio.

256
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
Parece que cada artefato
vai precisar de algo diferente.

257
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
Cada um é um quebra-cabeça.

258
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
Felizmente,
vocês são ótimos em juntar peças.

259
00:22:10,165 --> 00:22:13,627
Eu cuidei dos bebês.
Não foi fácil, mas eles precisavam de mim.

260
00:22:13,710 --> 00:22:14,878
Então eu dei um jeito.

261
00:22:15,587 --> 00:22:18,423
É verdade,
nossos filhos foram incríveis, Alex.

262
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
Você ficaria orgulhoso.

263
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
Espera aí.

264
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
Talvez dê certo!

265
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
Achei um jeito de falar com o papai!

266
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Legendas: Daniela Hadzhinachev