ПАКСТОНСКИЙ МУЗЕЙ
ПРОКЛЯТИЕ!
ОЛЬМЕКСКИЕ МЛАДЕНЦЫ
При раскопках важно ничего не испортить.
Это деликатный танец щёточки и лопатки.
Вынь это у него изо рта.
Всё хорошо. Просто зубки режутся.
Да и чуток грунта ему полезно. Грунт – наш друг.
В нём растут цветочки, да?
Ой!
Тише! Не плачь. Милая?
Так, дай мне его.
У тебя дар.
Твои убаюкивания не подводят.
Это съёмки раскопок или семейные видео?
Алекс много снимал. Любил всё-всё запечатлеть.
И умел это делать.
А вот систематизировать не умел.
А это что?
«Как бриться». «Как поменять шину».
Что это такое?
Алекс знал, что может рано тебя покинуть,
а тебе нужен будет совет отца.
Кто-то плачет?
Вы включили новое видео?
Нет, плач откуда-то оттуда доносится.
Это в мезоамериканском зале.
Плачут явно в том зале.
Включите свет.
Со светом в этой части дома сложно.
Ларри, проверь проводку в том зале.
Да, капитан.
Иди. Я буду тут.
Не люблю тесные пространства.
Эй, это календарь майя с длинным счётом?
Ух ты. Всегда хотел…
Дурацкий тёрн.
Нет, так невозможно. Подожду света.
Проводка цела.
Просто лампы старые. Понажимай ещё.
Не волнуйся, малыш. Я найду этого рёву.
Нашёл.
Ну да.
Никак не привыкну к оживающим артефактам.
Но они не все так раздражают.
Как его утихомирить?
На меня не смотри. Я ничего не знаю о младенцах.
Приветик.
Всё хорошо, малыш.
Да, тут мы бессильны.
С чем с чем тебе помочь?
С меня хватит.
Согласен.
Не волнуйтесь, мальчики. У меня богатый опыт.
Это отличная возможность
применить проверенный метод от Скай Вандерховен, «ППУ».
Первое «П» – подгузник.
Чаще всего причина плача – грязный подгузник.
Что ж, подгузника явно нет.
Второе «П» – покормить.
Голодные младенцы капризны.
У кого-нибудь есть еда?
У тебя там конфеты?
Вы разве едите?
Нет. Но бывалый моряк готов ко всему.
Чёрная неблагодарность.
Ничего. Есть ещё «У» – убаюкать.
Знаменитые убаюкивания Скай не подводят.
Так. Тише, тише.
Не помогло. Какой следующий шаг?
А его нет.
Метод ППУ всегда помогал.
Ох. Он второго разбудил.
Ладно, ничего.
Возьмите третьего.
- Но мы же не… - Идём.
Я на всё готов, лишь бы они не орали.
Все проснулись – хуже уже не будет.
Оглохнуть можно.
Что тут происходит?
Статуя младенца? Какая миленькая.
Малыш, засыпай.
Засыпай, малыш.
Ты ж моя лапочка.
Тебе нужно поспать.
Что?
Я прирождённый воспитатель.
Так ведь, моя зайка? Да, я такая.
Как вы, родители, выносите этот плач?
Я совершенно без сил.
Когда ты нужен любимому человечку, как-то выкручиваешься.
Хорошо, что я знаю колыбельные.
Сработало на ура.
Это явно следующие артефакты, которые нужно вернуть.
И чем быстрее, тем лучше.
Что мы знаем?
Они из мезоамериканского зала.
- Видимо, родом с юга Мексики. - Точно.
Думаю, только ольмеки вырезали такие фигурки младенцев.
Кто такие ольмеки?
Древняя цивилизация. Они жили ещё до ацтеков.
Честно говоря, многое в их культуре – загадка.
О, я их нашёл.
ОЛЬМЕКСКИЕ ГОЛОВЫ
Тайна раскрыта.
Плохие новости. Легко не будет.
Легко ничего не бывает.
В дневниках Корнелиуса написано,
что он купил их на чёрном рынке.
Класс.
Значит, нет указаний ни на храм, ни даже на регион, откуда они.
И мы не сможем их вернуть?
Необязательно.
Моя бывшая наставница из музея может помочь.
Она спец по определению происхождения экспонатов.
Это бы нам очень помогло.
Справитесь тут без меня недолго?
Наверное. Как-нибудь выкрутимся.
Радионяня вам поможет.
Нам с вашим папой помогала.
Зачем ты везде таскаешь с собой эту тварь?
Не называй её «тварь». Её зовут Линда.
Она сейчас линяет.
Деликатный период. Ей нельзя быть одной.
Как скажешь.
Держи. Я первый дежурю.
Понадобится помощь – позову.
Будь готова.
Есть. Конец связи.
Приветствую в Пакстонском музее.
Навестите моих друзей в крыле динозавров.
Польщена, что ты позвонила.
Здрасте.
Сколько лет, сколько зим.
Спасибо, что приняли, директор Сниткер.
Я тебя умоляю.
Да, я теперь директор, но я всё та же старая добрая Джорджия.
Как поживает твой муж?
Вы же знаете Алекса. Он живчик.
Какой прекрасный экспонат.
Из Македонии, если не ошибаюсь.
Да, верно.
В вашем экстравагантном особняке наверняка такие есть.
Возможно. Этот дом полон сюрпризов.
По телефону ты сказала, что у тебя вопрос по артефактам.
Да, верно.
Можно ли узнать происхождение ольмекской фигурки,
которую купили, а не откопали законным образом?
Это почти невозможно.
Как ты знаешь, эта цивилизация исчезла 2 500 лет назад.
Большинство их храмов разграбили чёрные копатели.
Конечно.
Но нет ли каких-нибудь данных о покупках?
ЭКСПОЗИЦИЯ ЗАКРЫТА
Увы, нет.
Ты спрашиваешь из-за новой экспозиции?
Новая экспозиция?
Да, передвижная выставка ольмекских артефактов.
Нам повезло, что выбрали нас.
Много музеев боролись за эту честь.
Экспонаты только что прибыли?
Да, открываемся через три дня.
Я покажу тебе закулисье.
Нужны запасные батарейки: вдруг эти сядут.
Хорошо. Иди возьми в кабинете Алекса.
Сам иди. У тебя есть руки.
Ты всё сам можешь.
Про руки вспоминаешь, только когда тебе лень что-то делать.
Не кричите, а?
Ладно!
Я схожу.
Извините.
ЧП! Нужна помощь!
Нужна помощь.
Дедушка, это ты?
О нет!
Дедушка стал зомби!
О нет. Кажется, я его сломал.
Это нехорошо.
Продолжение «Деда-зомби» смотрите после рекламы.
Ой. Рассу нужна моя помощь.
Вот я клуша.
Основа коллекции – фигуры в переходном состоянии.
Ольмеки верили, что эти священные артефакты
могут превращаться в животных: ягуаров, летучих мышей, даже рептилий.
Так этот артефакт только что прибыл?
Два дня назад.
Назад!
Оторвался.
Что с младенцами?
Пан, беги!
А?
Пан, это не ты тогда их успокоила.
Это Линда!
Потому что она ящерица?
Нет, потому что она напоминает им маму.
Так пусть семья воссоединится.
Ведём себя как ни в чём не бывало.
Обычное антипохищение
для воссоединения древней семьи статуй.
Всё буднично.
После того как я посидела с этими ребятками,
я хочу извиниться за всё,
чего ты натерпелась от меня в младенчестве.
Да уж, работка не из лёгких. Сплошной стресс.
Да, пришлось потрудиться.
Но оно того стоило.
Скоро они уйдут на обед.
Так. Теперь мы успеем пробраться туда и вернуть деток матери.
А как же охранник?
Его предоставьте мне.
Линда, следи за детками.
Помогите, пожалуйста!
В египетском зале ребёнок безобразничает.
Хочет развернуть мумию!
Без паники, мэм. Мы умеем таких усмирять.
Приходите на выставку динозавров!
Там просто здор-р-рово!
Линда, стой!
О нет!
Всё хорошо. Линда скоро вернётся.
Пан, помоги!
О нет! Они в ящериц превращаются!
Уймите своих детей!
Люди хотят спокойно осмотреть музей.
Извините. Мы пытаемся…
Не смейте критиковать наши навыки воспитателей!
Вы ничего не знаете!
Они убегают!
Вы почему ещё здесь? Вы уже должны быть внутри.
Два малыша – в вентиляции.
Некогда болтать! Мам, следи.
Расс, ты со мной.
Не надо.
Вентиляционная шахта – опасный способ перемещения.
Боже. Опять тесное пространство?
Ты сможешь.
Боже! Ящерица!
Линда!
Куда теперь?
Туда!
- Второй там! - Надо разделиться.
Ужасная идея.
Разделение ни к чему хорошему никогда не приводит. Надо…
С кем я вообще разговариваю?
Эй, ящерёнок! А ну, вернись!
Пожалуйста?
Нет-нет-нет.
Быстро бегаешь, Линда.
Но я – быстрее.
Ну уж нет.
Ты сможешь.
Фух.
Как же мне тут не нравится.
Ты где?
И как я в это вляпался?
Он убежал.
О нет! Он убежал!
Можешь красться на цыпочках, но вибрацию не спрячешь.
Ты близко.
А?
Прости, это для твоего же блага!
Расс, я иду!
Попался!
Хватит извиваться!
Держись!
Мы живы!
- Дети! Вы целы? - Ага.
Все четверо.
А?
Ах, какая прелесть.
Видимо, чтобы устранить нанесённый вред,
необязательно везти артефакты на родину.
Похоже, каждому артефакту нужно от нас что-то своё.
У каждого своя загадка.
По счастью, вы у меня отлично разгадываете загадки.
Я позаботилась о детках. Было трудно, но я была им нужна.
И я выкрутилась.
Да, наши дети молодцы, Алекс.
Ты бы ими гордился.
Минутку.
Может получиться!
Я знаю, как достучаться до папы!
Перевод субтитров: Марина Ракитина