1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
ПАКСТОНСКИЙ МУЗЕЙ

2
00:01:34,012 --> 00:01:35,430
ПРОКЛЯТИЕ!

3
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
ОЛЬМЕКСКИЕ МЛАДЕНЦЫ

4
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
При раскопках важно
ничего не испортить.

5
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
Это деликатный танец щёточки и лопатки.

6
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
Вынь это у него изо рта.

7
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Всё хорошо. Просто зубки режутся.

8
00:01:56,534 --> 00:01:59,496
Да и чуток грунта ему полезно.
Грунт – наш друг.

9
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
В нём растут цветочки, да?

10
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Ой!

11
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
Тише! Не плачь. Милая?

12
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
Так, дай мне его.

13
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
У тебя дар.

14
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
Твои убаюкивания не подводят.

15
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
Это съёмки раскопок
или семейные видео?

16
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
Алекс много снимал.
Любил всё-всё запечатлеть.

17
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
И умел это делать.

18
00:02:24,271 --> 00:02:26,690
А вот систематизировать не умел.

19
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
А это что?

20
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
«Как бриться». «Как поменять шину».

21
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
Что это такое?

22
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
Алекс знал,
что может рано тебя покинуть,

23
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
а тебе нужен будет совет отца.

24
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
Кто-то плачет?

25
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
Вы включили новое видео?

26
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
Нет, плач откуда-то оттуда доносится.

27
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
Это в мезоамериканском зале.

28
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
Плачут явно в том зале.

29
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
Включите свет.

30
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
Со светом в этой части дома сложно.

31
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
Ларри, проверь проводку в том зале.

32
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
Да, капитан.

33
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
Иди. Я буду тут.

34
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
Не люблю тесные пространства.

35
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
Эй, это календарь майя
с длинным счётом?

36
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
Ух ты. Всегда хотел…

37
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
Дурацкий тёрн.

38
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
Нет, так невозможно. Подожду света.

39
00:04:04,162 --> 00:04:05,413
Проводка цела.

40
00:04:05,497 --> 00:04:08,416
Просто лампы старые. Понажимай ещё.

41
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
Не волнуйся, малыш. Я найду этого рёву.

42
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
Нашёл.

43
00:04:27,435 --> 00:04:28,562
Ну да.

44
00:04:28,645 --> 00:04:31,523
Никак не привыкну
к оживающим артефактам.

45
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
Но они не все так раздражают.

46
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
Как его утихомирить?

47
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
На меня не смотри.
Я ничего не знаю о младенцах.

48
00:04:48,665 --> 00:04:49,666
Приветик.

49
00:04:50,250 --> 00:04:51,585
Всё хорошо, малыш.

50
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
Да, тут мы бессильны.

51
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
С чем с чем тебе помочь?

52
00:05:16,568 --> 00:05:18,194
С меня хватит.

53
00:05:18,278 --> 00:05:19,529
Согласен.

54
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
Не волнуйтесь, мальчики.
У меня богатый опыт.

55
00:05:29,915 --> 00:05:31,499
Это отличная возможность

56
00:05:31,583 --> 00:05:36,046
применить проверенный метод
от Скай Вандерховен, «ППУ».

57
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
Первое «П» – подгузник.

58
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
Чаще всего причина плача –
грязный подгузник.

59
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
Что ж, подгузника явно нет.

60
00:05:48,892 --> 00:05:50,352
Второе «П» – покормить.

61
00:05:50,435 --> 00:05:52,437
Голодные младенцы капризны.

62
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
У кого-нибудь есть еда?

63
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
У тебя там конфеты?

64
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
Вы разве едите?

65
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
Нет. Но бывалый моряк готов ко всему.

66
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
Чёрная неблагодарность.

67
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
Ничего. Есть ещё «У» – убаюкать.

68
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
Знаменитые убаюкивания Скай не подводят.

69
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Так. Тише, тише.

70
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
Не помогло. Какой следующий шаг?

71
00:06:32,477 --> 00:06:33,687
А его нет.

72
00:06:33,770 --> 00:06:35,522
Метод ППУ всегда помогал.

73
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
Ох. Он второго разбудил.

74
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Ладно, ничего.

75
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
Возьмите третьего.

76
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
- Но мы же не…
- Идём.

77
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
Я на всё готов, лишь бы они не орали.

78
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
Все проснулись – хуже уже не будет.

79
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
Оглохнуть можно.

80
00:07:07,178 --> 00:07:08,722
Что тут происходит?

81
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
Статуя младенца? Какая миленькая.

82
00:07:17,272 --> 00:07:18,565
Малыш, засыпай.

83
00:07:18,648 --> 00:07:20,025
Засыпай, малыш.

84
00:07:20,108 --> 00:07:21,401
Ты ж моя лапочка.

85
00:07:21,484 --> 00:07:23,862
Тебе нужно поспать.

86
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
Что?

87
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
Я прирождённый воспитатель.

88
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
Так ведь, моя зайка? Да, я такая.

89
00:07:38,001 --> 00:07:41,046
Как вы, родители, выносите этот плач?

90
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
Я совершенно без сил.

91
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
Когда ты нужен любимому человечку,
как-то выкручиваешься.

92
00:07:47,219 --> 00:07:49,554
Хорошо, что я знаю колыбельные.

93
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
Сработало на ура.

94
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
Это явно следующие артефакты,
которые нужно вернуть.

95
00:07:56,686 --> 00:07:58,813
И чем быстрее, тем лучше.

96
00:07:58,897 --> 00:07:59,981
Что мы знаем?

97
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
Они из мезоамериканского зала.

98
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
- Видимо, родом с юга Мексики.
- Точно.

99
00:08:05,403 --> 00:08:09,741
Думаю, только ольмеки
вырезали такие фигурки младенцев.

100
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
Кто такие ольмеки?

101
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
Древняя цивилизация.
Они жили ещё до ацтеков.

102
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
Честно говоря,
многое в их культуре – загадка.

103
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
О, я их нашёл.

104
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
ОЛЬМЕКСКИЕ ГОЛОВЫ

105
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
Тайна раскрыта.

106
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
Плохие новости. Легко не будет.

107
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
Легко ничего не бывает.

108
00:08:30,053 --> 00:08:32,889
В дневниках Корнелиуса написано,

109
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
что он купил их на чёрном рынке.

110
00:08:36,476 --> 00:08:37,394
Класс.

111
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
Значит, нет указаний ни на храм,
ни даже на регион, откуда они.

112
00:08:41,648 --> 00:08:44,150
И мы не сможем их вернуть?

113
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
Необязательно.

114
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
Моя бывшая наставница из музея
может помочь.

115
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
Она спец по определению
происхождения экспонатов.

116
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
Это бы нам очень помогло.

117
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
Справитесь тут без меня недолго?

118
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
Наверное. Как-нибудь выкрутимся.

119
00:09:04,462 --> 00:09:06,798
Радионяня вам поможет.

120
00:09:06,882 --> 00:09:09,050
Нам с вашим папой помогала.

121
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
Зачем ты везде
таскаешь с собой эту тварь?

122
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
Не называй её «тварь». Её зовут Линда.

123
00:09:20,937 --> 00:09:22,606
Она сейчас линяет.

124
00:09:22,689 --> 00:09:25,650
Деликатный период. Ей нельзя быть одной.

125
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
Как скажешь.

126
00:09:26,943 --> 00:09:28,653
Держи. Я первый дежурю.

127
00:09:28,737 --> 00:09:30,864
Понадобится помощь – позову.

128
00:09:30,947 --> 00:09:32,032
Будь готова.

129
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
Есть. Конец связи.

130
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
Приветствую в Пакстонском музее.

131
00:09:47,047 --> 00:09:49,257
Навестите моих друзей
в крыле динозавров.

132
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
Польщена, что ты позвонила.

133
00:09:52,969 --> 00:09:54,054
Здрасте.

134
00:09:54,804 --> 00:09:56,640
Сколько лет, сколько зим.

135
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
Спасибо, что приняли, директор Сниткер.

136
00:09:59,476 --> 00:10:00,518
Я тебя умоляю.

137
00:10:00,602 --> 00:10:04,648
Да, я теперь директор,
но я всё та же старая добрая Джорджия.

138
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
Как поживает твой муж?

139
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
Вы же знаете Алекса. Он живчик.

140
00:10:10,779 --> 00:10:13,240
Какой прекрасный экспонат.

141
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
Из Македонии, если не ошибаюсь.

142
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
Да, верно.

143
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
В вашем экстравагантном особняке
наверняка такие есть.

144
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
Возможно. Этот дом полон сюрпризов.

145
00:10:26,294 --> 00:10:31,383
По телефону ты сказала,
что у тебя вопрос по артефактам.

146
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
Да, верно.

147
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
Можно ли узнать
происхождение ольмекской фигурки,

148
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
которую купили,
а не откопали законным образом?

149
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
Это почти невозможно.

150
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
Как ты знаешь, эта цивилизация
исчезла 2 500 лет назад.

151
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
Большинство их храмов
разграбили чёрные копатели.

152
00:10:51,987 --> 00:10:53,154
Конечно.

153
00:10:53,238 --> 00:10:56,741
Но нет ли каких-нибудь
данных о покупках?

154
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
ЭКСПОЗИЦИЯ ЗАКРЫТА

155
00:10:57,742 --> 00:10:58,660
Увы, нет.

156
00:10:58,743 --> 00:11:01,746
Ты спрашиваешь из-за новой экспозиции?

157
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
Новая экспозиция?

158
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
Да, передвижная выставка
ольмекских артефактов.

159
00:11:07,085 --> 00:11:09,546
Нам повезло, что выбрали нас.

160
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
Много музеев боролись за эту честь.

161
00:11:12,424 --> 00:11:14,551
Экспонаты только что прибыли?

162
00:11:14,634 --> 00:11:17,596
Да, открываемся через три дня.

163
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
Я покажу тебе закулисье.

164
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
Нужны запасные батарейки:
вдруг эти сядут.

165
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
Хорошо. Иди возьми в кабинете Алекса.

166
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
Сам иди. У тебя есть руки.

167
00:11:40,410 --> 00:11:41,578
Ты всё сам можешь.

168
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
Про руки вспоминаешь,
только когда тебе лень что-то делать.

169
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
Не кричите, а?

170
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
Ладно!

171
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Я схожу.

172
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
Извините.

173
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
ЧП! Нужна помощь!

174
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
Нужна помощь.

175
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
Дедушка, это ты?

176
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
О нет!

177
00:12:10,899 --> 00:12:13,693
Дедушка стал зомби!

178
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
О нет. Кажется, я его сломал.

179
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Это нехорошо.

180
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
Продолжение «Деда-зомби»
смотрите после рекламы.

181
00:12:59,322 --> 00:13:01,408
Ой. Рассу нужна моя помощь.

182
00:13:01,491 --> 00:13:03,034
Вот я клуша.

183
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
Основа коллекции –
фигуры в переходном состоянии.

184
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
Ольмеки верили,
что эти священные артефакты

185
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
могут превращаться в животных:
ягуаров, летучих мышей, даже рептилий.

186
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
Так этот артефакт только что прибыл?

187
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
Два дня назад.

188
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
Назад!

189
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
Оторвался.

190
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
Что с младенцами?

191
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
Пан, беги!

192
00:14:47,389 --> 00:14:48,473
А?

193
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
Пан, это не ты тогда их успокоила.

194
00:14:58,191 --> 00:14:59,234
Это Линда!

195
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
Потому что она ящерица?

196
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
Нет, потому что она напоминает им маму.

197
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
Так пусть семья воссоединится.

198
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
Ведём себя как ни в чём не бывало.

199
00:15:24,426 --> 00:15:25,969
Обычное антипохищение

200
00:15:26,052 --> 00:15:29,055
для воссоединения древней семьи статуй.

201
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
Всё буднично.

202
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
После того как я посидела
с этими ребятками,

203
00:15:33,560 --> 00:15:35,145
я хочу извиниться за всё,

204
00:15:35,228 --> 00:15:37,731
чего ты натерпелась
от меня в младенчестве.

205
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
Да уж, работка не из лёгких.
Сплошной стресс.

206
00:15:41,234 --> 00:15:43,028
Да, пришлось потрудиться.

207
00:15:43,111 --> 00:15:44,988
Но оно того стоило.

208
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
Скоро они уйдут на обед.

209
00:15:58,084 --> 00:16:03,215
Так. Теперь мы успеем
пробраться туда и вернуть деток матери.

210
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
А как же охранник?

211
00:16:05,050 --> 00:16:07,010
Его предоставьте мне.

212
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
Линда, следи за детками.

213
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
Помогите, пожалуйста!

214
00:16:12,140 --> 00:16:14,601
В египетском зале
ребёнок безобразничает.

215
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
Хочет развернуть мумию!

216
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
Без паники, мэм.
Мы умеем таких усмирять.

217
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
Приходите на выставку динозавров!

218
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
Там просто здор-р-рово!

219
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
Линда, стой!

220
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
О нет!

221
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
Всё хорошо. Линда скоро вернётся.

222
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
Пан, помоги!

223
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
О нет! Они в ящериц превращаются!

224
00:16:58,395 --> 00:17:00,939
Уймите своих детей!

225
00:17:01,022 --> 00:17:03,316
Люди хотят спокойно осмотреть музей.

226
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
Извините. Мы пытаемся…

227
00:17:05,569 --> 00:17:08,280
Не смейте критиковать
наши навыки воспитателей!

228
00:17:08,362 --> 00:17:10,739
Вы ничего не знаете!

229
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Они убегают!

230
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
Вы почему ещё здесь?
Вы уже должны быть внутри.

231
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
Два малыша – в вентиляции.

232
00:17:21,959 --> 00:17:24,254
Некогда болтать! Мам, следи.

233
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
Расс, ты со мной.

234
00:17:27,257 --> 00:17:28,257
Не надо.

235
00:17:28,341 --> 00:17:31,261
Вентиляционная шахта –
опасный способ перемещения.

236
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
Боже. Опять тесное пространство?

237
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
Ты сможешь.

238
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
Боже! Ящерица!

239
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
Линда!

240
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
Куда теперь?

241
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Туда!

242
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
- Второй там!
- Надо разделиться.

243
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
Ужасная идея.

244
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
Разделение ни к чему хорошему
никогда не приводит. Надо…

245
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
С кем я вообще разговариваю?

246
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
Эй, ящерёнок! А ну, вернись!

247
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
Пожалуйста?

248
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
Нет-нет-нет.

249
00:18:56,846 --> 00:18:58,557
Быстро бегаешь, Линда.

250
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
Но я – быстрее.

251
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
Ну уж нет.

252
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
Ты сможешь.

253
00:19:30,547 --> 00:19:31,631
Фух.

254
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Как же мне тут не нравится.

255
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
Ты где?

256
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
И как я в это вляпался?

257
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
Он убежал.

258
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
О нет! Он убежал!

259
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
Можешь красться на цыпочках,
но вибрацию не спрячешь.

260
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
Ты близко.

261
00:20:44,037 --> 00:20:44,871
А?

262
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
Прости, это для твоего же блага!

263
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
Расс, я иду!

264
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
Попался!

265
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
Хватит извиваться!

266
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
Держись!

267
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
Мы живы!

268
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
- Дети! Вы целы?
- Ага.

269
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
Все четверо.

270
00:21:32,210 --> 00:21:33,044
А?

271
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
Ах, какая прелесть.

272
00:21:45,932 --> 00:21:48,476
Видимо, чтобы устранить нанесённый вред,

273
00:21:48,560 --> 00:21:51,938
необязательно везти артефакты на родину.

274
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
Похоже, каждому артефакту
нужно от нас что-то своё.

275
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
У каждого своя загадка.

276
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
По счастью, вы у меня отлично
разгадываете загадки.

277
00:22:10,165 --> 00:22:13,627
Я позаботилась о детках.
Было трудно, но я была им нужна.

278
00:22:13,710 --> 00:22:14,878
И я выкрутилась.

279
00:22:15,587 --> 00:22:18,423
Да, наши дети молодцы, Алекс.

280
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
Ты бы ими гордился.

281
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
Минутку.

282
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
Может получиться!

283
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
Я знаю, как достучаться до папы!

284
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Перевод субтитров: Марина Ракитина