1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
PAXTONOVE MÚZEUM

2
00:01:34,012 --> 00:01:35,430
KLIATBA

3
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
OLMECKÉ BÁBÄTKÁ

4
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
Pri vykopávkach
je dôležité nič neporušiť.

5
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
Ide o citlivú kombináciu
oprašovania a oškrabávania.

6
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
Mohol by si mu to vybrať z úst?

7
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Nič mu nie je. Len mu rastú zúbky.

8
00:01:56,534 --> 00:01:59,496
A trocha hliny mu neuškodí.
Hlina je náš kamarát.

9
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
Áno, v nej predsa rastú kvietky, no nie?

10
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
To nič. To nič. Zlatko.

11
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
No dobre, poď.

12
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
Máš na to dar.

13
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
Tvoje objatie ešte nesklamalo.

14
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
To sú videá z vykopávok
alebo rodinné spomienky?

15
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
Alex toho točil veľa,
rád všetko zachytil na film.

16
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
Bol v tom dobrý.

17
00:02:24,271 --> 00:02:26,690
Ale nešlo mu označovanie
všetkých tých videí.

18
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
A čo tieto?

19
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
„Ako sa holiť.“
„Ako vymeniť pneumatiku.“

20
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
Čo je to zač?

21
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
Alex vedel,
že vás možno opustí priskoro,

22
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
a že budeš potrebovať otcovské rady.

23
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
Niekto plače?

24
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
Pustil niekto ďalšie video?

25
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
Nie, zdá sa, že to vychádza odtiaľ.

26
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
Tadiaľto, v mezoamerickej komnate.

27
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
Nech plače čokoľvek,
je to v tejto miestnosti.

28
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
Zasvieťte svetlá.

29
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
Tu majú svetlá občas vlastnú hlavu.

30
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
Larry, skontroluješ káble
vo vedľajšej miestnosti?

31
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
Áno, kapitán.

32
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
Tak choď. Budem tu.

33
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
Nemám rád stiesnené priestory.

34
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
To je mayský kalendár s dlhým počtom?

35
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
Páni. Vždy som chcel…

36
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
Blbá ruža.

37
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
To nie.
Toto nedám. Počkám na svetlá.

38
00:04:04,162 --> 00:04:05,413
Káble sú v poriadku.

39
00:04:05,497 --> 00:04:08,416
Tie svetlá sú staré ako Matuzalem.
Ešte tým pomykaj.

40
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
Nič sa neboj, synak.
Nájdem toho previnilca.

41
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
Našiel som ho.

42
00:04:27,435 --> 00:04:28,562
Hej.

43
00:04:28,645 --> 00:04:31,523
Ešte stále som si nezvykol
na to ožívanie artefaktov.

44
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
Hej, ale nie všetky sú takéto otravné.

45
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
Ako ho donútime prestať?

46
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
Na mňa sa nepozeraj,
ja nemám s bábätkami žiadne skúsenosti.

47
00:04:48,665 --> 00:04:49,666
Ahojky.

48
00:04:50,250 --> 00:04:51,585
To nič, maličký.

49
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
Dobre, fajn. Toto nedáme.

50
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
S čím že to potrebuješ pomoc?

51
00:05:16,568 --> 00:05:18,194
Už ma to fakt nebaví.

52
00:05:18,278 --> 00:05:19,529
Súhlasím.

53
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
Len sa nebojte, chlapci.
S týmto mám skúsenosti.

54
00:05:29,915 --> 00:05:31,499
Toto je skvelá príležitosť

55
00:05:31,583 --> 00:05:36,046
na životom odskúšanú metódu PHM
od Sky Vanderhouvenovej.

56
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
Po prvé. P ako plienka.

57
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
Najčastejšou príčinou sĺz
je väčšinou špinavý zadok.

58
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
Dobre, očividne nemá plienku.

59
00:05:48,892 --> 00:05:50,352
Poďme na H ako hlad.

60
00:05:50,435 --> 00:05:52,437
Hladné bábätko býva mrzuté.

61
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
Nemáte tu niečo na jedenie?

62
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
Schovávaš tam sladkosti?

63
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
Jete vy vôbec?

64
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
Nie. Ale dobrý námorník
je pripravený na všetko.

65
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
No to je ale naozaj nevďačné.

66
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
To nič. Stále máme M, mojkanie.

67
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
Skyino mojkanie nikdy nesklamalo.

68
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Dobre. Tíško.

69
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
Nefunguje to. Aký je ďalší krok?

70
00:06:32,477 --> 00:06:33,687
Žiadny nie je.

71
00:06:33,770 --> 00:06:35,522
PHM vždy fungovalo.

72
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
Ach, nie. Zobudilo ďalšie.

73
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
To nič.

74
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
Vy vezmite posledné.

75
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
- Ale my nevieme…
- Tak poď.

76
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
Všetko pre zastavenie
toho hrozného rámusu.

77
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
Keď už sú hore všetky,
aspoň to už nebude horšie.

78
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
To je strašný hluk.

79
00:07:07,178 --> 00:07:08,722
Čo sa to tu dolu deje?

80
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
Socha bábätka? Aké milé.

81
00:07:17,272 --> 00:07:18,565
Bábätko, choď spať.

82
00:07:18,648 --> 00:07:20,025
Spinkaj, bábätko maličké.

83
00:07:20,108 --> 00:07:21,401
Si úplne chutnučké.

84
00:07:21,484 --> 00:07:23,862
A už musíš ísť spať.

85
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
Čo?

86
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
Asi som rodená pestúnka.

87
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
No nie, zlatíčko? Áno, som.

88
00:07:38,001 --> 00:07:39,669
Ako to vy rodičia zvládate?

89
00:07:39,753 --> 00:07:41,046
Toľko plaču.

90
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
Ani som nevedel, čo robiť.

91
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
Nuž, keď ťa potrebuje niekto,
koho ľúbiš, prídeš na to.

92
00:07:47,219 --> 00:07:49,554
Ešteže mi tak dobre idú uspávanky.

93
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
Fungovalo to ako po masle.

94
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
Takže toto sú očividne artefakty,
ktoré si musíme udobriť ako ďalšie.

95
00:07:56,686 --> 00:07:58,813
A čím skôr ich vrátime, tým lepšie.

96
00:07:58,897 --> 00:07:59,981
Čo o nich vieme?

97
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
No, našli sme ich v mezoamerickej komnate,

98
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
- takže sú pravdepodobne z Južného Mexika.
- Pravda.

99
00:08:05,403 --> 00:08:07,155
A domnievam sa, že Olmékovia

100
00:08:07,239 --> 00:08:09,741
boli jediný národ,
ktorý tesal podobné figuríny.

101
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
Olmékovia? Kto to bol?

102
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
Olmékovia boli veľmi stará civilizácia,
ktorá predchádzala Aztékom.

103
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
Úprimne, mnoho z ich kultúry
je úplnou záhadou.

104
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
Hej, našiel som ich.

105
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
OLMECKÉ HLAVY

106
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
Záhada vyriešená.

107
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
Zlé správy.
Asi to nebude také jednoduché.

108
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
To nie je nikdy.

109
00:08:30,053 --> 00:08:32,889
V Corneliovom denníku sa píše,

110
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
že ich kúpil od dílera na čiernom trhu.

111
00:08:36,476 --> 00:08:37,394
Super.

112
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
Takže netušíme, z ktorého chrámu ich vzal,
a dokonca ani z ktorého regiónu.

113
00:08:41,648 --> 00:08:44,150
Znamená to, že ich nemôžeme vrátiť?

114
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
Nie tak úplne.

115
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
Moja bývalá mentorka z múzea
by nám mohla pomôcť.

116
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
Vystopovať pôvod artefaktov
vždy bola jej parketa.

117
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
To by fakt pomohlo.

118
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
Postrážite to tu, ak nachvíľu odídem?

119
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
Asi hej. Budeme to musieť zvládnuť.

120
00:09:04,462 --> 00:09:06,798
Pomôžu vám
tieto monitory pre bábätká.

121
00:09:06,882 --> 00:09:09,050
Ockovi a mne dobre poslúžili.

122
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
Prečo v poslednej dobe trváš na tom,
aby tá vec všade chodila s tebou?

123
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
Nevolaj ju „tá vec“. Volá sa Linda.

124
00:09:20,937 --> 00:09:22,606
Vieš, že sa práve zvlieka

125
00:09:22,689 --> 00:09:25,650
a v tomto zraniteľnom čase
nemôže byť sama.

126
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
Je mi to jedno.

127
00:09:26,943 --> 00:09:28,653
Tu máš. Vezmem si prvú hliadku.

128
00:09:28,737 --> 00:09:30,864
Ak budem potrebovať pomoc, zavolám.

129
00:09:30,947 --> 00:09:32,032
Buď v strehu.

130
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
Rozumiem, prepínam.

131
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
Vitajte v Paxtonovom múzeu.

132
00:09:47,047 --> 00:09:49,257
Navštívte mojich priateľov
v Dinosaurom krídle.

133
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
Potešilo ma, že si sa ozvala, Sky.

134
00:09:52,969 --> 00:09:54,054
Ahoj.

135
00:09:54,804 --> 00:09:56,640
Už je to príliš dávno.

136
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
Vďaka, že si si na mňa našla čas,
riaditeľka Snitkerová.

137
00:09:59,476 --> 00:10:00,518
Prosím ťa.

138
00:10:00,602 --> 00:10:04,648
Možno som riaditeľka,
ale inak som stále stará dobrá Georgia.

139
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
Ako sa má manžel?

140
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
Poznáš Alexa. Čulý ako vždy.

141
00:10:10,779 --> 00:10:13,240
Aký nádherný kúsok.

142
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
Z Macedónska, ak sa nemýlim?

143
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
Máš pravdu.

144
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
Určite ich zopár
v tom vašom výstrednom sídle máš.

145
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
Možno. Ten dom je plný prekvapení.

146
00:10:26,294 --> 00:10:27,963
Po telefóne si spomínala,

147
00:10:28,046 --> 00:10:31,383
že máš otázku ohľadne artefaktu.

148
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
Presne tak.

149
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
Čo vieš o stopovaní pôvodu
olmeckých figurín,

150
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
ktoré nevykopal oprávnený archeológ,
ale boli kúpené?

151
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
To je skoro nemožné.

152
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
Veď vieš, že ich civilizácia sa rozpadla
skoro pred 2 500 rokmi.

153
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
A potom väčšinu ich chrámov
vylúpili vykrádači hrobov.

154
00:10:51,987 --> 00:10:53,154
Jasné.

155
00:10:53,238 --> 00:10:56,741
Nevieš o žiadnych správach
o nákupe alebo tak?

156
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
VÝSTAVA ZATVORENÁ

157
00:10:57,742 --> 00:10:58,660
Bohužiaľ.

158
00:10:58,743 --> 00:11:01,746
Predpokladám,
že sa pýtaš kvôli novej výstave.

159
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
Novej výstave?

160
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
Áno. Putovná výstava olmeckých artefaktov.

161
00:11:07,085 --> 00:11:09,546
Máme šťastie, že si vybrali nás.

162
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
O tú poctu súperilo mnoho múzeí.

163
00:11:12,424 --> 00:11:14,551
Takže tie kúsky práve prišli?

164
00:11:14,634 --> 00:11:17,596
Áno, otvárame o tri dni.

165
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
Spravím ti prehliadku v zákulisí.

166
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
Mali by sme mať baterky navyše,
ak by sa tieto vybili.

167
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
To áno. Choď ich zobrať
z Alexovej pracovne.

168
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
Choď ty. Ty máš ruky.

169
00:11:40,410 --> 00:11:41,578
Dokážeš to aj sám.

170
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
Na ruky sa iba vyhováraš,
keď si na niečo príliš lenivý.

171
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
Mohli by ste byť ticho?

172
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
Fajn!

173
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Urobím to.

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
Je mi to tak ľúto.

175
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
Červený kód. Červený kód.

176
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
Červený kód.

177
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
Starký, to si ty?

178
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
Ach, nie.

179
00:12:10,899 --> 00:12:13,693
Starký je zombík!

180
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
Ach, nie. Asi som ju pokazil.

181
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
To je zlé.

182
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
K Zombie starkému
sa vrátime po týchto správach.

183
00:12:59,322 --> 00:13:01,408
Russ potrebuje pomoc.

184
00:13:01,491 --> 00:13:03,034
Moja chyba.

185
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
Kolekcia sa sústredí na figuríny
súvisiace s premenou,

186
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
keďže Olmékovia verili,
že tieto posvätné predmety

187
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
sa môžu zmeniť na zvieratá
ako jaguáre, netopiere či dokonca plazy.

188
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
Takže tento artefakt práve dorazil?

189
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
Pred dvoma dňami.

190
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
Ustúp!

191
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
Ušiel som mu.

192
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
Čo sa stalo s bábätkami?

193
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
Pan, uteč!

194
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
Pan, predtým si ich neupokojila ty.

195
00:14:58,191 --> 00:14:59,234
Bola to Linda!

196
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
Lebo je jašterica?

197
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
Nie, lebo im pripomína matku.

198
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
Tak nech sa rodinka znovu zíde.

199
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
Dobre, všetci buďte nenápadní.

200
00:15:24,426 --> 00:15:25,969
Jednoduchá obrátená lúpež

201
00:15:26,052 --> 00:15:29,055
na zjednotenie rodiny,
ktorá bola stovky rokov rozdelená.

202
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
Úplná normálka.

203
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
Po tom, čo som tieto bábätká
chvíľu opatrovala,

204
00:15:33,560 --> 00:15:35,145
sa ti chcem naozaj ospravedlniť

205
00:15:35,228 --> 00:15:37,731
za všetko, čím si si so mnou prešla,
keď som bola malá.

206
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
Hej, je to viac práce a stresu,
než som si uvedomoval.

207
00:15:41,234 --> 00:15:43,028
Je to ťažká práca.

208
00:15:43,111 --> 00:15:44,988
Ale každá sekunda stojí za to.

209
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
Čochvíľa by mali ísť na obed.

210
00:15:58,084 --> 00:16:00,462
Dobre, mali by sme mať dostatok času,

211
00:16:00,545 --> 00:16:03,215
aby sme sa tam vkradli
a vrátili bábätká mame.

212
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
A čo strážnik?

213
00:16:05,050 --> 00:16:07,010
Toho nechajte na mňa.

214
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
Linda, dohliadaj na bábätká.

215
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
Prosím, pane, potrebujeme pomoc.

216
00:16:12,140 --> 00:16:14,601
V egyptskej časti vystrája dieťa.

217
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
Chce odmotať múmiu!

218
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
Nebojte sa, madam, na toto som trénoval.

219
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
Pozrite sa na dinosaury!

220
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
Sú revolučné!

221
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
Linda, počkaj!

222
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
Ach, nie!

223
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
To nič, Linda sa hneď vráti.

224
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
Pan, pomoc!

225
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
Ach, nie! Stávajú sa z nich jašterice!

226
00:16:58,395 --> 00:17:00,939
Mohli by ste utíšiť tie deti?

227
00:17:01,022 --> 00:17:03,316
Niektorí z nás si chcú užiť múzeum.

228
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
Veľmi nás to mrzí. Snažíme sa…

229
00:17:05,569 --> 00:17:08,280
Hej, neposudzujte naše opatrovníctvo!

230
00:17:08,362 --> 00:17:10,739
Nemáte ani len tušenie!

231
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Utekajú!

232
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
Prečo ste ešte tu? Už ste mali byť vnútri.

233
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
Dve bábätká vliezli do šachty.

234
00:17:21,959 --> 00:17:24,254
Nemáme čas! Mami, postráž ho.

235
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
Russ, so mnou.

236
00:17:27,257 --> 00:17:28,257
Nerob to.

237
00:17:28,341 --> 00:17:31,261
Vetracie šachty nie sú bezpečné
na prechod.

238
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
Ach, dokelu. Ďalšie stiesnené priestory?

239
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
Zvládneš to.

240
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
Nebesá! Jašterica!

241
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
Linda!

242
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
Ktorým smerom?

243
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Tadiaľ!

244
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
- Aj tadiaľ!
- Musíme sa rozdeliť.

245
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
Hrozný nápad.

246
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
To nikdy nefunguje. Mali by sme…

247
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
Načo sa vôbec obťažujem?

248
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
Hej, malá jašterička, poď naspäť!

249
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
Prosím?

250
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
Nie, nie, nie.

251
00:18:56,846 --> 00:18:58,557
Linda, ty si ale rýchla.

252
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
Ale nie rýchlejšia ako ja.

253
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
Och, to teda nie.

254
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
To zvládneš.

255
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Toto fakt neznášam.

256
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
Kde si?

257
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
Neverím, že to robím.

258
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
Ušla som mu.

259
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
Ach, nie, ono ušlo mne!

260
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
Možno dokážeš kráčať potichu,
ale vibrácie neklamú.

261
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
Si blízko.

262
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
Prepáč, je to pre tvoje dobro!

263
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
Russ, už idem!

264
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
Mám ťa!

265
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
Prestaň sa mykať!

266
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
Drž sa!

267
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
Sme nažive!

268
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
- Decká! Ste v poriadku?
- Hej.

269
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
Všetci štyria.

270
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
Aký krásny obraz.

271
00:21:45,932 --> 00:21:48,476
Udobriť si artefakt

272
00:21:48,560 --> 00:21:51,938
asi nemusíme len tým,
že ho vrátime, odkiaľ prišiel.

273
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
Hej, každý artefakt
asi bude potrebovať niečo iné.

274
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
Každý bude ukrývať inú záhadu.

275
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
Vy decká ste našťastie
veľmi dobré v riešení záhad.

276
00:22:10,165 --> 00:22:13,627
Postarala som sa o tie bábätká.
Nebolo to jednoduché, ale potrebovali ma.

277
00:22:13,710 --> 00:22:14,878
Tak som to rozlúštila.

278
00:22:15,587 --> 00:22:18,423
Hej, naše deti boli úžasné, Alex.

279
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
Bol by si hrdý.

280
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
Tak počkať.

281
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
To by mohlo fungovať!

282
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
Našiel som spôsob,
ako hovoriť s ockom!

283
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Preklad titulkov: Martina Mydliar