PAXTONOVE MÚZEUM
KLIATBA
OLMECKÉ BÁBÄTKÁ
Pri vykopávkach je dôležité nič neporušiť.
Ide o citlivú kombináciu oprašovania a oškrabávania.
Mohol by si mu to vybrať z úst?
Nič mu nie je. Len mu rastú zúbky.
A trocha hliny mu neuškodí. Hlina je náš kamarát.
Áno, v nej predsa rastú kvietky, no nie?
To nič. To nič. Zlatko.
No dobre, poď.
Máš na to dar.
Tvoje objatie ešte nesklamalo.
To sú videá z vykopávok alebo rodinné spomienky?
Alex toho točil veľa, rád všetko zachytil na film.
Bol v tom dobrý.
Ale nešlo mu označovanie všetkých tých videí.
A čo tieto?
„Ako sa holiť.“ „Ako vymeniť pneumatiku.“
Čo je to zač?
Alex vedel, že vás možno opustí priskoro,
a že budeš potrebovať otcovské rady.
Niekto plače?
Pustil niekto ďalšie video?
Nie, zdá sa, že to vychádza odtiaľ.
Tadiaľto, v mezoamerickej komnate.
Nech plače čokoľvek, je to v tejto miestnosti.
Zasvieťte svetlá.
Tu majú svetlá občas vlastnú hlavu.
Larry, skontroluješ káble vo vedľajšej miestnosti?
Áno, kapitán.
Tak choď. Budem tu.
Nemám rád stiesnené priestory.
To je mayský kalendár s dlhým počtom?
Páni. Vždy som chcel…
Blbá ruža.
To nie. Toto nedám. Počkám na svetlá.
Káble sú v poriadku.
Tie svetlá sú staré ako Matuzalem. Ešte tým pomykaj.
Nič sa neboj, synak. Nájdem toho previnilca.
Našiel som ho.
Hej.
Ešte stále som si nezvykol na to ožívanie artefaktov.
Hej, ale nie všetky sú takéto otravné.
Ako ho donútime prestať?
Na mňa sa nepozeraj, ja nemám s bábätkami žiadne skúsenosti.
Ahojky.
To nič, maličký.
Dobre, fajn. Toto nedáme.
S čím že to potrebuješ pomoc?
Už ma to fakt nebaví.
Súhlasím.
Len sa nebojte, chlapci. S týmto mám skúsenosti.
Toto je skvelá príležitosť
na životom odskúšanú metódu PHM od Sky Vanderhouvenovej.
Po prvé. P ako plienka.
Najčastejšou príčinou sĺz je väčšinou špinavý zadok.
Dobre, očividne nemá plienku.
Poďme na H ako hlad.
Hladné bábätko býva mrzuté.
Nemáte tu niečo na jedenie?
Schovávaš tam sladkosti?
Jete vy vôbec?
Nie. Ale dobrý námorník je pripravený na všetko.
No to je ale naozaj nevďačné.
To nič. Stále máme M, mojkanie.
Skyino mojkanie nikdy nesklamalo.
Dobre. Tíško.
Nefunguje to. Aký je ďalší krok?
Žiadny nie je.
PHM vždy fungovalo.
Ach, nie. Zobudilo ďalšie.
To nič.
Vy vezmite posledné.
- Ale my nevieme… - Tak poď.
Všetko pre zastavenie toho hrozného rámusu.
Keď už sú hore všetky, aspoň to už nebude horšie.
To je strašný hluk.
Čo sa to tu dolu deje?
Socha bábätka? Aké milé.
Bábätko, choď spať.
Spinkaj, bábätko maličké.
Si úplne chutnučké.
A už musíš ísť spať.
Čo?
Asi som rodená pestúnka.
No nie, zlatíčko? Áno, som.
Ako to vy rodičia zvládate?
Toľko plaču.
Ani som nevedel, čo robiť.
Nuž, keď ťa potrebuje niekto, koho ľúbiš, prídeš na to.
Ešteže mi tak dobre idú uspávanky.
Fungovalo to ako po masle.
Takže toto sú očividne artefakty, ktoré si musíme udobriť ako ďalšie.
A čím skôr ich vrátime, tým lepšie.
Čo o nich vieme?
No, našli sme ich v mezoamerickej komnate,
- takže sú pravdepodobne z Južného Mexika. - Pravda.
A domnievam sa, že Olmékovia
boli jediný národ, ktorý tesal podobné figuríny.
Olmékovia? Kto to bol?
Olmékovia boli veľmi stará civilizácia, ktorá predchádzala Aztékom.
Úprimne, mnoho z ich kultúry je úplnou záhadou.
Hej, našiel som ich.
OLMECKÉ HLAVY
Záhada vyriešená.
Zlé správy. Asi to nebude také jednoduché.
To nie je nikdy.
V Corneliovom denníku sa píše,
že ich kúpil od dílera na čiernom trhu.
Super.
Takže netušíme, z ktorého chrámu ich vzal, a dokonca ani z ktorého regiónu.
Znamená to, že ich nemôžeme vrátiť?
Nie tak úplne.
Moja bývalá mentorka z múzea by nám mohla pomôcť.
Vystopovať pôvod artefaktov vždy bola jej parketa.
To by fakt pomohlo.
Postrážite to tu, ak nachvíľu odídem?
Asi hej. Budeme to musieť zvládnuť.
Pomôžu vám tieto monitory pre bábätká.
Ockovi a mne dobre poslúžili.
Prečo v poslednej dobe trváš na tom, aby tá vec všade chodila s tebou?
Nevolaj ju „tá vec“. Volá sa Linda.
Vieš, že sa práve zvlieka
a v tomto zraniteľnom čase nemôže byť sama.
Je mi to jedno.
Tu máš. Vezmem si prvú hliadku.
Ak budem potrebovať pomoc, zavolám.
Buď v strehu.
Rozumiem, prepínam.
Vitajte v Paxtonovom múzeu.
Navštívte mojich priateľov v Dinosaurom krídle.
Potešilo ma, že si sa ozvala, Sky.
Ahoj.
Už je to príliš dávno.
Vďaka, že si si na mňa našla čas, riaditeľka Snitkerová.
Prosím ťa.
Možno som riaditeľka, ale inak som stále stará dobrá Georgia.
Ako sa má manžel?
Poznáš Alexa. Čulý ako vždy.
Aký nádherný kúsok.
Z Macedónska, ak sa nemýlim?
Máš pravdu.
Určite ich zopár v tom vašom výstrednom sídle máš.
Možno. Ten dom je plný prekvapení.
Po telefóne si spomínala,
že máš otázku ohľadne artefaktu.
Presne tak.
Čo vieš o stopovaní pôvodu olmeckých figurín,
ktoré nevykopal oprávnený archeológ, ale boli kúpené?
To je skoro nemožné.
Veď vieš, že ich civilizácia sa rozpadla skoro pred 2 500 rokmi.
A potom väčšinu ich chrámov vylúpili vykrádači hrobov.
Jasné.
Nevieš o žiadnych správach o nákupe alebo tak?
VÝSTAVA ZATVORENÁ
Bohužiaľ.
Predpokladám, že sa pýtaš kvôli novej výstave.
Novej výstave?
Áno. Putovná výstava olmeckých artefaktov.
Máme šťastie, že si vybrali nás.
O tú poctu súperilo mnoho múzeí.
Takže tie kúsky práve prišli?
Áno, otvárame o tri dni.
Spravím ti prehliadku v zákulisí.
Mali by sme mať baterky navyše, ak by sa tieto vybili.
To áno. Choď ich zobrať z Alexovej pracovne.
Choď ty. Ty máš ruky.
Dokážeš to aj sám.
Na ruky sa iba vyhováraš, keď si na niečo príliš lenivý.
Mohli by ste byť ticho?
Fajn!
Urobím to.
Je mi to tak ľúto.
Červený kód. Červený kód.
Červený kód.
Starký, to si ty?
Ach, nie.
Starký je zombík!
Ach, nie. Asi som ju pokazil.
To je zlé.
K Zombie starkému sa vrátime po týchto správach.
Russ potrebuje pomoc.
Moja chyba.
Kolekcia sa sústredí na figuríny súvisiace s premenou,
keďže Olmékovia verili, že tieto posvätné predmety
sa môžu zmeniť na zvieratá ako jaguáre, netopiere či dokonca plazy.
Takže tento artefakt práve dorazil?
Pred dvoma dňami.
Ustúp!
Ušiel som mu.
Čo sa stalo s bábätkami?
Pan, uteč!
Pan, predtým si ich neupokojila ty.
Bola to Linda!
Lebo je jašterica?
Nie, lebo im pripomína matku.
Tak nech sa rodinka znovu zíde.
Dobre, všetci buďte nenápadní.
Jednoduchá obrátená lúpež
na zjednotenie rodiny, ktorá bola stovky rokov rozdelená.
Úplná normálka.
Po tom, čo som tieto bábätká chvíľu opatrovala,
sa ti chcem naozaj ospravedlniť
za všetko, čím si si so mnou prešla, keď som bola malá.
Hej, je to viac práce a stresu, než som si uvedomoval.
Je to ťažká práca.
Ale každá sekunda stojí za to.
Čochvíľa by mali ísť na obed.
Dobre, mali by sme mať dostatok času,
aby sme sa tam vkradli a vrátili bábätká mame.
A čo strážnik?
Toho nechajte na mňa.
Linda, dohliadaj na bábätká.
Prosím, pane, potrebujeme pomoc.
V egyptskej časti vystrája dieťa.
Chce odmotať múmiu!
Nebojte sa, madam, na toto som trénoval.
Pozrite sa na dinosaury!
Sú revolučné!
Linda, počkaj!
Ach, nie!
To nič, Linda sa hneď vráti.
Pan, pomoc!
Ach, nie! Stávajú sa z nich jašterice!
Mohli by ste utíšiť tie deti?
Niektorí z nás si chcú užiť múzeum.
Veľmi nás to mrzí. Snažíme sa…
Hej, neposudzujte naše opatrovníctvo!
Nemáte ani len tušenie!
Utekajú!
Prečo ste ešte tu? Už ste mali byť vnútri.
Dve bábätká vliezli do šachty.
Nemáme čas! Mami, postráž ho.
Russ, so mnou.
Nerob to.
Vetracie šachty nie sú bezpečné na prechod.
Ach, dokelu. Ďalšie stiesnené priestory?
Zvládneš to.
Nebesá! Jašterica!
Linda!
Ktorým smerom?
Tadiaľ!
- Aj tadiaľ! - Musíme sa rozdeliť.
Hrozný nápad.
To nikdy nefunguje. Mali by sme…
Načo sa vôbec obťažujem?
Hej, malá jašterička, poď naspäť!
Prosím?
Nie, nie, nie.
Linda, ty si ale rýchla.
Ale nie rýchlejšia ako ja.
Och, to teda nie.
To zvládneš.
Toto fakt neznášam.
Kde si?
Neverím, že to robím.
Ušla som mu.
Ach, nie, ono ušlo mne!
Možno dokážeš kráčať potichu, ale vibrácie neklamú.
Si blízko.
Prepáč, je to pre tvoje dobro!
Russ, už idem!
Mám ťa!
Prestaň sa mykať!
Drž sa!
Sme nažive!
- Decká! Ste v poriadku? - Hej.
Všetci štyria.
Aký krásny obraz.
Udobriť si artefakt
asi nemusíme len tým, že ho vrátime, odkiaľ prišiel.
Hej, každý artefakt asi bude potrebovať niečo iné.
Každý bude ukrývať inú záhadu.
Vy decká ste našťastie veľmi dobré v riešení záhad.
Postarala som sa o tie bábätká. Nebolo to jednoduché, ale potrebovali ma.
Tak som to rozlúštila.
Hej, naše deti boli úžasné, Alex.
Bol by si hrdý.
Tak počkať.
To by mohlo fungovať!
Našiel som spôsob, ako hovoriť s ockom!
Preklad titulkov: Martina Mydliar