1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
PAXTONOV MUZEJ

2
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
OLMEŠKI DOJENČKI

3
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
Pri izkopavanjih moramo paziti,
kaj premikamo.

4
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
Gre za delikaten ples
čopiča in dleta.

5
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
Daj mu to iz ust, prosim.

6
00:01:53,531 --> 00:01:59,496
V redu je. Zobje mu rastejo.
Nič mu ne bo, če poje malo zemlje.

7
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
Cvetlice rastejo v zemlji, ne?

8
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
V redu je. Miška.

9
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
V redu je.

10
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
Ti pa znaš.

11
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
Tvoji objemi vedno delujejo.

12
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
So to posnetki o izkopavanjih
ali družinski spomini?

13
00:02:19,599 --> 00:02:24,187
Alex je veliko snemal.
Vse je rad posnel. To mu je ležalo.

14
00:02:24,271 --> 00:02:29,150
-Ni pa najbolj blestel v vodenju evidence.
-Kaj pa ta dva?

15
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
"Kako se briti".
"Kako zamenjati gumo".

16
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
Kaj je to?

17
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
Alex je vedel,
da te bo moral kmalu zapustiti

18
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
in da boš rabil
očetovske nasvete.

19
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
Slišim jokanje?

20
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
Predvajaš posnetek?

21
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
Ne, jok prihaja nekje od zunaj.

22
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
Prihaja iz mezoameriške sobe.

23
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
Kdorkoli joče, je v tej sobi.

24
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
Prižgi luči.

25
00:03:26,291 --> 00:03:31,129
Te luči včasih nagajajo.
Larry, pojdi preverit kable.

26
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
Razumem, kapitan.

27
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
Pojdi. Tu sem.

28
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
Ne maram tesnih prostorov.

29
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
Hej, je to majevski koledar
dolgega štetja?

30
00:03:53,443 --> 00:03:58,448
Vau! Vedno sem želel…
Trapasta resa.

31
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
Ne morem. Na luč bom počakal.

32
00:04:04,162 --> 00:04:08,416
Kabli so v redu.
Luči so stare. Ti kar poskušaj.

33
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
Brez skrbi, poba.
Jaz bom našel jokico.

34
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
Našel.

35
00:04:27,435 --> 00:04:31,523
Ja. Še kar se nisem navadil,
da artefakti oživijo.

36
00:04:31,606 --> 00:04:35,860
Že, a niso vsi tako nadležni.
Kako ga utišamo?

37
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
Ne glej mene,
nimam izkušenj z dojenčki.

38
00:04:48,665 --> 00:04:51,585
Živijo. V redu je, malček.

39
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
To je preveč za nas.

40
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
Pri čem potrebuješ pomoč?

41
00:05:16,568 --> 00:05:19,529
-To mi sploh ni všeč.
-Meni tudi ne.

42
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
Brez skrbi, fantje,
izkušena sem v tem.

43
00:05:29,915 --> 00:05:36,046
To je odlična priložnost
za preizkušeno Skyino metodo PLC.

44
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
Najprej P, plenica.

45
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
Glavni vzrok za solze
je običajno polna plenica.

46
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
Ta je očitno nima.

47
00:05:48,892 --> 00:05:52,437
L, lakota.
Lačen dojenček je siten dojenček.

48
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
Ima kdo kaj hrane?

49
00:05:59,236 --> 00:06:04,157
Tam notri hraniš sladkarije?
Pa vidva sploh jesta?

50
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
Ne, toda dober mornar
je pripravljen na vse.

51
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
Nehvaležnež.

52
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
Nič zato.
Še vedno imam C, crkljanje.

53
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
Skyini znani objemčki
vedno učinkujejo.

54
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Dobro. V redu je.

55
00:06:29,057 --> 00:06:33,687
-Ne deluje. Kateri je naslednji korak?
-Ni ga.

56
00:06:33,770 --> 00:06:35,522
PLC je vedno deloval.

57
00:06:38,900 --> 00:06:42,445
-O ne. Še enega je zbudil.
-V redu je.

58
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
Vidva primita tretjega.

59
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
-Ne veva…
-Dajva.

60
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
Karkoli, da se ta hrup neha.

61
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
Zdaj ko vsi bedijo,
vsaj ne more biti slabše.

62
00:07:05,969 --> 00:07:08,722
Kakšen hrup. Kaj se dogaja tu?

63
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
Kip dojenčka? Kako je ljubek.

64
00:07:17,272 --> 00:07:20,025
Zaspi, dojenček.
Spančkaj, mali.

65
00:07:20,108 --> 00:07:23,862
Zelo si ljubek in moraš zaspati.

66
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
Kaj?

67
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
Očitno sem rojena vzgojiteljica

68
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
Ni tako, pikica? Je.

69
00:07:38,001 --> 00:07:42,839
Kako starši zmorete? Ves ta jok.
Niti razmišljati nisem mogel.

70
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
Ko te rabi nekdo, ki ga imaš rad,
se preprosto znajdeš.

71
00:07:47,219 --> 00:07:51,431
Še sreča, da obvladam uspavanke.
Takoj so zaspali.

72
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
To so očitno naslednji artefakti,
pri katerih moramo popraviti napako.

73
00:07:56,686 --> 00:07:59,981
Hitreje ko jih vrnemo,
bolje bo. Kaj vemo?

74
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
Našli smo jih
v mezoameriški sobi.

75
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
-Najbrž so iz južne Mehike.
-Drži.

76
00:08:05,403 --> 00:08:09,741
Mislim, da so samo Olmeki rezljali
takšne figurice dojenčkov.

77
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
Olmeki? Kdo je to?

78
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
Zelo stara civilizacija,
ki je obstajala pred Azteki.

79
00:08:15,914 --> 00:08:20,293
-O njihovi kulturi ne vemo veliko.
-Našel.

80
00:08:20,377 --> 00:08:23,129
Skrivnost je rešena.

81
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
Slabo novico imam.
Najbrž ne bo preprosto.

82
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
Nič ni.

83
00:08:30,053 --> 00:08:35,933
Tu piše, da jih je Cornelius kupil
od preprodajalca na črnem trgu.

84
00:08:36,476 --> 00:08:37,394
Super.

85
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
Ne vemo, iz katerega templja
so jih vzeli ali iz katere regije so.

86
00:08:41,648 --> 00:08:46,069
-To pomeni, da jih ne moremo vrniti?
-Ni nujno.

87
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
Moja stara mentorica v muzeju
morda lahko pomaga.

88
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
Zna izslediti izvor predmeta.

89
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
To bi nam zelo pomagalo.

90
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
Lahko skrbita za vse,
medtem ko me ni?

91
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
Pa že.
Se bova pač morala znajti.

92
00:09:04,462 --> 00:09:09,050
Elektronska varuška bo v pomoč.
Nama z očetom je zelo pomagala.

93
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
Zakaj kar naprej vlačiš
to reč po rokah?

94
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
To ni reč. Ime ji je Linda.

95
00:09:20,937 --> 00:09:25,650
Ta teden se bo levila
in ne morem je pustiti same.

96
00:09:25,734 --> 00:09:28,653
Pa že. Vzemi,
jaz bom prvi dežural.

97
00:09:28,737 --> 00:09:32,032
Če bom rabil pomoč,
te bom poklical. Bodi pripravljena.

98
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
Sprejeto.

99
00:09:44,711 --> 00:09:49,257
Dobrodošli. Obiščite
moje prijatelje v krilu z dinozavri.

100
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
Vesela sem te, Sky.

101
00:09:52,969 --> 00:09:56,640
-Hej.
-Predolgo se nisva videli.

102
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
Hvala, da ste me sprejeli,
direktorica Snitker.

103
00:09:59,476 --> 00:10:04,648
Prosim te. Čeprav sem direktorica,
sem še vedno dobra stara Georgia.

104
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
Kako je tvoj mož?

105
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
Saj ga poznaš. Živ kot vedno.

106
00:10:10,779 --> 00:10:15,742
Čudovit artefakt.
Makedonski, če se ne motim.

107
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
Prav imaš.

108
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
Gotovo imate kaj takega
v vaši ekscentrični graščini.

109
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
Mogoče.
Tista hiša je polna presenečenj.

110
00:10:26,294 --> 00:10:31,383
Po telefonu si omenila,
da imaš vprašanje o nekem artefaktu.

111
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
Tako je.

112
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
Kaj veš o izsleditvi porekla
olmeških figuric,

113
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
ki jih niso izkopali arheologi,
temveč so jih kupili?

114
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
To je skoraj nemogoče.

115
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
Kot veš, je ta civilizacija propadla
pred 2500 leti.

116
00:10:47,899 --> 00:10:53,154
-Večino njihovih templjev so izropali.
-Seveda.

117
00:10:53,238 --> 00:10:56,741
Obstajajo kakšni zapisi o nakupu
ali karkoli?

118
00:10:56,825 --> 00:10:58,660
Žal ne.

119
00:10:58,743 --> 00:11:01,746
Najbrž sprašuješ
zaradi nove razstave.

120
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
Nove razstave?

121
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
Ja, potujoče razstave
olmeških artefaktov.

122
00:11:07,085 --> 00:11:12,340
Srečo imamo, da so izbrali nas.
Mnogi muzeji so se potegovali za to čast.

123
00:11:12,424 --> 00:11:17,596
-Ste ravno dobili te predmete?
-Ja. Razstavo bomo odprli čez tri dni.

124
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
Razkazala ti jo bom.

125
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
Morali bi imeti rezervne baterije.
Za vsak slučaj.

126
00:11:34,029 --> 00:11:39,034
-Prav. Pojdi ponje v Alexov kabinet.
-Ti pojdi, ti imaš roke.

127
00:11:40,410 --> 00:11:45,040
Čisto v redu zmoreš. Na roke
se izgovarjaš le, ko se ti kaj ne da.

128
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
Morata biti tako glasna?

129
00:11:49,377 --> 00:11:52,005
Prav! Grem po baterije.

130
00:11:59,721 --> 00:12:02,974
-Res mi je žal.
-Alarm. Alarm.

131
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
Alarm.

132
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
Dedi, si to ti?

133
00:12:09,731 --> 00:12:13,693
O ne. Dedi je zombi!

134
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
O ne.
Mislim, da sem ga pokvaril.

135
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
To ni dobro.

136
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
Nadaljujemo po oglasih.

137
00:12:59,322 --> 00:13:03,034
O ne. Russ rabi mojo pomoč.
Se opravičujem.

138
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
Zbirka se osredotoča na like,
ki omogočajo preobrazbo.

139
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
Olmeki so verjeli,
da se sveti predmeti

140
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
lahko preobrazijo v živali, kot so
jaguarji, netopirji in celo plazilci.

141
00:13:23,972 --> 00:13:29,019
-Ta artefakt je pravkar prispel?
-Predvčerajšnjim.

142
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
Nazaj!

143
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
Znebil sem se ga.

144
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
Kaj se je zgodilo z dojenčki?

145
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
Pan, teci!

146
00:14:55,146 --> 00:14:59,234
Linda jih je prej pomirila, ne ti.

147
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
Ker je kuščar?

148
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
Ne, zato kar jih spominja na mamo.

149
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
Naj bo družina znova skupaj.

150
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
Ohranita mirno kri.

151
00:15:24,426 --> 00:15:29,055
Po več stoletjih
bomo združili družino kipov.

152
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
Nič nenavadnega.

153
00:15:30,265 --> 00:15:35,145
Po skrbi za te malčke
bi se ti rada opravičila za vse,

154
00:15:35,228 --> 00:15:37,731
kar sem ušpičila,
ko sem bila majhna.

155
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
Ja, to je naporneje,
kot sem si predstavljal.

156
00:15:41,234 --> 00:15:44,988
Res je naporno, a vredno.

157
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
Vsak hip bodo šli na malico.

158
00:15:58,084 --> 00:16:00,462
Morali bi imeti dovolj časa,

159
00:16:00,545 --> 00:16:03,215
da se izmuznemo noter
in vrnemo dojenčke.

160
00:16:03,298 --> 00:16:07,010
-Kaj pa čuvaj?
-Jaz bom poskrbela zanj.

161
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
Linda, nadzoruj dojenčke.

162
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
Pomagajte, gospod.

163
00:16:12,140 --> 00:16:16,394
Na egipčanskem oddelku
skuša otrok odviti mumijo!

164
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
Brez skrbi, gospa,
za to sem izurjen.

165
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
Oglejte si razstavo dinozavrov!

166
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
Hudo dobra je!

167
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
Linda, stoj!

168
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
O ne!

169
00:16:45,549 --> 00:16:50,262
V redu je, Linda takoj pride.
Pan, pomagaj!

170
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
O ne!
V kuščarje se bodo spremenili!

171
00:16:58,395 --> 00:17:03,316
Utišajta otroke.
Nekateri poskušamo uživati v muzeju.

172
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
Se opravičujeva. Trudiva se.

173
00:17:05,569 --> 00:17:10,739
Ne drznita si obsojati najinih
vzgojnih sposobnosti! Pojma nimata!

174
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Ušli bodo!

175
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
Zakaj sta še tu?
Notri bi morala biti.

176
00:17:20,208 --> 00:17:24,254
-Dojenčka sta v zračniku.
-Ni časa. Mami, ti čuvaj tega.

177
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
Russ, ti pridi z menoj.

178
00:17:27,257 --> 00:17:31,261
Ne delaj tega.
Zračniki niso varni hodniki.

179
00:17:33,680 --> 00:17:38,810
Šment. Še več tesnih prostorov?
Saj bo šlo.

180
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
Kaj takega! Kuščar!

181
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
Linda!

182
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
Kam?

183
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Tja!

184
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
-In tja!
-Ločiti se bova morala.

185
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
To sploh ni pametno.

186
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
To se nikoli ne konča dobro.
Morala bi…

187
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
Zakaj se sploh trudim govoriti?

188
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
Hej, kuščarski dojenček, vrni se!

189
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
Prosim?

190
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
Ne, ne, ne.

191
00:18:56,846 --> 00:19:00,350
Hitra si, Linda,
toda jaz sem hitrejša.

192
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
Ne boš.

193
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
Zmoreš.

194
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Sovražim to.

195
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
Kje si?

196
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
Ne morem verjeti, kaj delam.

197
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
Ni ga več.

198
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
O ne, ni ga več!

199
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
Čeprav hodiš čisto po tiho,
te tresljaji izdajo.

200
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
Blizu si.

201
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
Oprosti, a to je za tvoje dobro!

202
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
Prihajam, Russ!

203
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
Imam te!

204
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
Nehaj se zvijati!

205
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
Drži se!

206
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
Živa sva!

207
00:21:23,618 --> 00:21:27,706
-Otroka! Sta v redu?
-Ja. Vsi štirje smo v redu.

208
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
Kako lep prizor.

209
00:21:45,932 --> 00:21:51,938
Očitno ni treba vsakega artefakta
vrniti tja, od koder je prišel.

210
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
Ja. Očitno bo vsak artefakt
hotel nekaj drugega.

211
00:21:56,318 --> 00:22:01,865
-Vsak je sestavljanka zase.
-Na srečo jih odlično sestavljata.

212
00:22:10,165 --> 00:22:14,878
Poskrbela sam za dojenčke.
Ni bilo lahko, a sem se znašla.

213
00:22:15,587 --> 00:22:20,175
Ja, najina otroka sta bila izjemna, Alex.
Bil bi ponosen.

214
00:22:22,552 --> 00:22:25,347
Čakaj malo.
To bi lahko delovalo!

215
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
Vem, kako priti do atija!

216
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Prevedla
Nena Lubej Artnak