PAXTONOV MUZEJ
OLMEŠKI DOJENČKI
Pri izkopavanjih moramo paziti, kaj premikamo.
Gre za delikaten ples čopiča in dleta.
Daj mu to iz ust, prosim.
V redu je. Zobje mu rastejo. Nič mu ne bo, če poje malo zemlje.
Cvetlice rastejo v zemlji, ne?
V redu je. Miška.
V redu je.
Ti pa znaš.
Tvoji objemi vedno delujejo.
So to posnetki o izkopavanjih ali družinski spomini?
Alex je veliko snemal. Vse je rad posnel. To mu je ležalo.
-Ni pa najbolj blestel v vodenju evidence. -Kaj pa ta dva?
"Kako se briti". "Kako zamenjati gumo".
Kaj je to?
Alex je vedel, da te bo moral kmalu zapustiti
in da boš rabil očetovske nasvete.
Slišim jokanje?
Predvajaš posnetek?
Ne, jok prihaja nekje od zunaj.
Prihaja iz mezoameriške sobe.
Kdorkoli joče, je v tej sobi.
Prižgi luči.
Te luči včasih nagajajo. Larry, pojdi preverit kable.
Razumem, kapitan.
Pojdi. Tu sem.
Ne maram tesnih prostorov.
Hej, je to majevski koledar dolgega štetja?
Vau! Vedno sem želel… Trapasta resa.
Ne morem. Na luč bom počakal.
Kabli so v redu. Luči so stare. Ti kar poskušaj.
Brez skrbi, poba. Jaz bom našel jokico.
Našel.
Ja. Še kar se nisem navadil, da artefakti oživijo.
Že, a niso vsi tako nadležni. Kako ga utišamo?
Ne glej mene, nimam izkušenj z dojenčki.
Živijo. V redu je, malček.
To je preveč za nas.
Pri čem potrebuješ pomoč?
-To mi sploh ni všeč. -Meni tudi ne.
Brez skrbi, fantje, izkušena sem v tem.
To je odlična priložnost za preizkušeno Skyino metodo PLC.
Najprej P, plenica.
Glavni vzrok za solze je običajno polna plenica.
Ta je očitno nima.
L, lakota. Lačen dojenček je siten dojenček.
Ima kdo kaj hrane?
Tam notri hraniš sladkarije? Pa vidva sploh jesta?
Ne, toda dober mornar je pripravljen na vse.
Nehvaležnež.
Nič zato. Še vedno imam C, crkljanje.
Skyini znani objemčki vedno učinkujejo.
Dobro. V redu je.
-Ne deluje. Kateri je naslednji korak? -Ni ga.
PLC je vedno deloval.
-O ne. Še enega je zbudil. -V redu je.
Vidva primita tretjega.
-Ne veva… -Dajva.
Karkoli, da se ta hrup neha.
Zdaj ko vsi bedijo, vsaj ne more biti slabše.
Kakšen hrup. Kaj se dogaja tu?
Kip dojenčka? Kako je ljubek.
Zaspi, dojenček. Spančkaj, mali.
Zelo si ljubek in moraš zaspati.
Kaj?
Očitno sem rojena vzgojiteljica
Ni tako, pikica? Je.
Kako starši zmorete? Ves ta jok. Niti razmišljati nisem mogel.
Ko te rabi nekdo, ki ga imaš rad, se preprosto znajdeš.
Še sreča, da obvladam uspavanke. Takoj so zaspali.
To so očitno naslednji artefakti, pri katerih moramo popraviti napako.
Hitreje ko jih vrnemo, bolje bo. Kaj vemo?
Našli smo jih v mezoameriški sobi.
-Najbrž so iz južne Mehike. -Drži.
Mislim, da so samo Olmeki rezljali takšne figurice dojenčkov.
Olmeki? Kdo je to?
Zelo stara civilizacija, ki je obstajala pred Azteki.
-O njihovi kulturi ne vemo veliko. -Našel.
Skrivnost je rešena.
Slabo novico imam. Najbrž ne bo preprosto.
Nič ni.
Tu piše, da jih je Cornelius kupil od preprodajalca na črnem trgu.
Super.
Ne vemo, iz katerega templja so jih vzeli ali iz katere regije so.
-To pomeni, da jih ne moremo vrniti? -Ni nujno.
Moja stara mentorica v muzeju morda lahko pomaga.
Zna izslediti izvor predmeta.
To bi nam zelo pomagalo.
Lahko skrbita za vse, medtem ko me ni?
Pa že. Se bova pač morala znajti.
Elektronska varuška bo v pomoč. Nama z očetom je zelo pomagala.
Zakaj kar naprej vlačiš to reč po rokah?
To ni reč. Ime ji je Linda.
Ta teden se bo levila in ne morem je pustiti same.
Pa že. Vzemi, jaz bom prvi dežural.
Če bom rabil pomoč, te bom poklical. Bodi pripravljena.
Sprejeto.
Dobrodošli. Obiščite moje prijatelje v krilu z dinozavri.
Vesela sem te, Sky.
-Hej. -Predolgo se nisva videli.
Hvala, da ste me sprejeli, direktorica Snitker.
Prosim te. Čeprav sem direktorica, sem še vedno dobra stara Georgia.
Kako je tvoj mož?
Saj ga poznaš. Živ kot vedno.
Čudovit artefakt. Makedonski, če se ne motim.
Prav imaš.
Gotovo imate kaj takega v vaši ekscentrični graščini.
Mogoče. Tista hiša je polna presenečenj.
Po telefonu si omenila, da imaš vprašanje o nekem artefaktu.
Tako je.
Kaj veš o izsleditvi porekla olmeških figuric,
ki jih niso izkopali arheologi, temveč so jih kupili?
To je skoraj nemogoče.
Kot veš, je ta civilizacija propadla pred 2500 leti.
-Večino njihovih templjev so izropali. -Seveda.
Obstajajo kakšni zapisi o nakupu ali karkoli?
Žal ne.
Najbrž sprašuješ zaradi nove razstave.
Nove razstave?
Ja, potujoče razstave olmeških artefaktov.
Srečo imamo, da so izbrali nas. Mnogi muzeji so se potegovali za to čast.
-Ste ravno dobili te predmete? -Ja. Razstavo bomo odprli čez tri dni.
Razkazala ti jo bom.
Morali bi imeti rezervne baterije. Za vsak slučaj.
-Prav. Pojdi ponje v Alexov kabinet. -Ti pojdi, ti imaš roke.
Čisto v redu zmoreš. Na roke se izgovarjaš le, ko se ti kaj ne da.
Morata biti tako glasna?
Prav! Grem po baterije.
-Res mi je žal. -Alarm. Alarm.
Alarm.
Dedi, si to ti?
O ne. Dedi je zombi!
O ne. Mislim, da sem ga pokvaril.
To ni dobro.
Nadaljujemo po oglasih.
O ne. Russ rabi mojo pomoč. Se opravičujem.
Zbirka se osredotoča na like, ki omogočajo preobrazbo.
Olmeki so verjeli, da se sveti predmeti
lahko preobrazijo v živali, kot so jaguarji, netopirji in celo plazilci.
-Ta artefakt je pravkar prispel? -Predvčerajšnjim.
Nazaj!
Znebil sem se ga.
Kaj se je zgodilo z dojenčki?
Pan, teci!
Linda jih je prej pomirila, ne ti.
Ker je kuščar?
Ne, zato kar jih spominja na mamo.
Naj bo družina znova skupaj.
Ohranita mirno kri.
Po več stoletjih bomo združili družino kipov.
Nič nenavadnega.
Po skrbi za te malčke bi se ti rada opravičila za vse,
kar sem ušpičila, ko sem bila majhna.
Ja, to je naporneje, kot sem si predstavljal.
Res je naporno, a vredno.
Vsak hip bodo šli na malico.
Morali bi imeti dovolj časa,
da se izmuznemo noter in vrnemo dojenčke.
-Kaj pa čuvaj? -Jaz bom poskrbela zanj.
Linda, nadzoruj dojenčke.
Pomagajte, gospod.
Na egipčanskem oddelku skuša otrok odviti mumijo!
Brez skrbi, gospa, za to sem izurjen.
Oglejte si razstavo dinozavrov!
Hudo dobra je!
Linda, stoj!
O ne!
V redu je, Linda takoj pride. Pan, pomagaj!
O ne! V kuščarje se bodo spremenili!
Utišajta otroke. Nekateri poskušamo uživati v muzeju.
Se opravičujeva. Trudiva se.
Ne drznita si obsojati najinih vzgojnih sposobnosti! Pojma nimata!
Ušli bodo!
Zakaj sta še tu? Notri bi morala biti.
-Dojenčka sta v zračniku. -Ni časa. Mami, ti čuvaj tega.
Russ, ti pridi z menoj.
Ne delaj tega. Zračniki niso varni hodniki.
Šment. Še več tesnih prostorov? Saj bo šlo.
Kaj takega! Kuščar!
Linda!
Kam?
Tja!
-In tja! -Ločiti se bova morala.
To sploh ni pametno.
To se nikoli ne konča dobro. Morala bi…
Zakaj se sploh trudim govoriti?
Hej, kuščarski dojenček, vrni se!
Prosim?
Ne, ne, ne.
Hitra si, Linda, toda jaz sem hitrejša.
Ne boš.
Zmoreš.
Sovražim to.
Kje si?
Ne morem verjeti, kaj delam.
Ni ga več.
O ne, ni ga več!
Čeprav hodiš čisto po tiho, te tresljaji izdajo.
Blizu si.
Oprosti, a to je za tvoje dobro!
Prihajam, Russ!
Imam te!
Nehaj se zvijati!
Drži se!
Živa sva!
-Otroka! Sta v redu? -Ja. Vsi štirje smo v redu.
Kako lep prizor.
Očitno ni treba vsakega artefakta vrniti tja, od koder je prišel.
Ja. Očitno bo vsak artefakt hotel nekaj drugega.
-Vsak je sestavljanka zase. -Na srečo jih odlično sestavljata.
Poskrbela sam za dojenčke. Ni bilo lahko, a sem se znašla.
Ja, najina otroka sta bila izjemna, Alex. Bil bi ponosen.
Čakaj malo. To bi lahko delovalo!
Vem, kako priti do atija!
Prevedla Nena Lubej Artnak