1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
PAXTON-MUSEET

2
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
På utgrävning är försiktighet viktigt.

3
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
Det är en dans med borste och skrapa.

4
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
Tar du ut den ur hans mun?

5
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Han är okej. Han håller på att få tänder.

6
00:01:56,534 --> 00:01:59,496
Lite jord gör honom gott. Jord är vår vän.

7
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
Jord får ju blommor att växa.

8
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Oj. Vänta.

9
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
Nej. Det är okej. Älskling?

10
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
Okej, nu räcker det.

11
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
Du har en gåva.

12
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
Dina kramar misslyckas aldrig.

13
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
Utgrävningsvideor eller familjeminnen?

14
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
Alex spelade in mycket,
älskade att fånga allt.

15
00:02:22,978 --> 00:02:26,690
Han var bra på sånt.
Han var usel på att hålla reda på allt.

16
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
De här då?

17
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
"Hur man rakar sig."
"Hur man byter reservdäck."

18
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
Vad är det här?

19
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
Alex visste att han kanske
skulle lämna dig tidigt

20
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
och att du kunde behöva faderliga råd.

21
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
Är det gråt?

22
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
Satte du på en annan video?

23
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
Nej.
Det verkar komma där utifrån nånstans.

24
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
Hitåt, till mesoamerikanska rummet.

25
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
Vad som än gråter finns här inne.

26
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
Tänd lamporna.

27
00:03:26,291 --> 00:03:31,129
Lamporna i den här delen kan vara kinkiga.
Larry, kollar du sladden i rummet bredvid?

28
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
Aj, aj, kapten.

29
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
Gå. Jag stannar här.

30
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
Jag ogillar trånga utrymmen.

31
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
Är det där en långsiktig maya-kalender?

32
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
Wow. Jag har alltid velat…

33
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
Dumma törnbuske.

34
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
Glöm det. Jag kan inte.
Jag väntar på lamporna.

35
00:04:04,162 --> 00:04:05,413
Sladdarna är okej.

36
00:04:05,497 --> 00:04:08,416
Lamporna är jättegamla.
Fortsätt vicka på den.

37
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
Lugn, grabben. Jag ska hitta den skyldige.

38
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
Hittat den.

39
00:04:27,435 --> 00:04:31,523
Alltså, ja. Jag har inte vant mig vid
att artefakterna vaknar.

40
00:04:31,606 --> 00:04:35,860
Inte alla är så här irriterande.
Hur får vi den att sluta?

41
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
Titta inte på mig.
Jag kan inget om bebisar.

42
00:04:48,665 --> 00:04:49,666
Hallå där.

43
00:04:50,250 --> 00:04:51,585
Det är okej, lille man.

44
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
Okej. Det är mer än vi klarar av.

45
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
Vad behöver ni hjälp med?

46
00:05:16,568 --> 00:05:19,529
-Jag är jättetrött på det här.
-Samma här.

47
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
Oroa er inte, killar.
Jag har gott om erfarenhet.

48
00:05:29,915 --> 00:05:36,046
Det här är ett perfekt tillfälle
för Sky Vanderhouvens BHK-metod.

49
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
Först B – blöja.

50
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
Främsta skälet till gråt
är en smutsig rumpa.

51
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
Okej, så ingen blöja.

52
00:05:48,892 --> 00:05:52,437
Vidare till H - hungrig.
En hungrig bebis är kinkig.

53
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
Har nån mat?

54
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
Har du godis där i?

55
00:06:02,656 --> 00:06:07,661
-Äter ni ens?
-Nej. Men en bra matros är beredd på allt.

56
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
Det där var otacksamt.

57
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
Ingen fara. Vi har K kvar – kramar.

58
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
Skys berömda kramar
har aldrig misslyckats.

59
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Okej. Såja, såja.

60
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
Det funkar inte. Vad är nästa steg?

61
00:06:32,477 --> 00:06:35,522
Det finns inget. BHK har alltid funkat.

62
00:06:38,900 --> 00:06:42,445
-Åh, nej. Den väckte en till.
-Ingen fara.

63
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
Ni får ta den tredje.

64
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
-Men vi vet inte…
-Kom igen.

65
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
Allt för att få slut på oväsendet.

66
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
Nu när alla vaknat
kan det ju inte bli värre.

67
00:07:05,969 --> 00:07:08,722
Så högljutt. Vad händer här nere?

68
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
En bebisstaty? Vad gulligt.

69
00:07:17,272 --> 00:07:20,025
Bebis, somna. Sov, lilla bebis.

70
00:07:20,108 --> 00:07:23,862
Du är hemskans söt. Och du måste somna.

71
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
Vad?

72
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
Jag är väl en naturbegåvning.

73
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
Eller hur, gullet? Ja, det är jag.

74
00:07:38,001 --> 00:07:42,839
Hur gör ni föräldrar? Allt gråtande.
Jag kunde inte ens se rakt.

75
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
När nån man älskar behöver en,
så löser man det.

76
00:07:47,219 --> 00:07:51,431
Tur att jag är så bra på vaggvisor.
Det gick som smort.

77
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
Det här är uppenbarligen nästa artefakter
vi måste gottgöra.

78
00:07:56,686 --> 00:08:02,234
-Ju snabbare, desto bättre. Vad vet vi?
-De låg i mesoamerikanska rummet,

79
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
-så de är nog från södra Mexiko.
-Sant.

80
00:08:05,403 --> 00:08:09,741
Och jag tror att olmec-folket
var de enda som snidade bebisfigurer.

81
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
Olmec? Vad är det?

82
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
En väldigt gammal civilisation
som föregick aztekerna.

83
00:08:15,914 --> 00:08:20,293
-Mycket av deras kultur är ett mysterium.
-Hörni, jag hittade dem.

84
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
OLMEC-HUVUDENA

85
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
Bang! Mysteriet löst.

86
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
Jag har dåliga nyheter.
Det blir nog inte så lätt.

87
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
Det blir det aldrig.

88
00:08:30,053 --> 00:08:32,889
Enligt vad som står
i Cornelius anteckningar,

89
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
köpte han dem från en handlare
på svarta marknaden.

90
00:08:36,476 --> 00:08:37,394
Toppen.

91
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
Så vi har ingen aning om vilket tempel
eller region de stals från.

92
00:08:41,648 --> 00:08:46,069
-Betyder det att de inte kan återlämnas?
-Inte nödvändigtvis.

93
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
Min gamla mentor på museet
kanske kan hjälpa till.

94
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
Hon är bra på att hitta
föremåls ursprungsplats.

95
00:08:52,576 --> 00:08:56,913
-Det skulle hjälpa.
-Håller ni ställningarna om jag går ut?

96
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
Antar det. Vi får lösa det.

97
00:09:04,462 --> 00:09:09,050
De här babyvakterna hjälper.
De tjänade er far och mig väl.

98
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
Varför har du den där grejen
med dig överallt?

99
00:09:16,975 --> 00:09:22,606
Kalla henne inte "grej". Hon heter Linda.
Hon ömsar skinn den här veckan,

100
00:09:22,689 --> 00:09:25,650
och kan inte vara ensam
under en så sårbar tid.

101
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
Vem bryr sig.

102
00:09:26,943 --> 00:09:28,653
Här, jag tar första skiftet.

103
00:09:28,737 --> 00:09:32,032
Om jag behöver backup så ropar jag.
Var beredd.

104
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
Uppfattat, kompis.

105
00:09:44,711 --> 00:09:49,257
Välkomna till Paxton-museet.
Kom och träffa oss i Dino-flygeln.

106
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
Så kul att se dig, Sky.

107
00:09:52,969 --> 00:09:56,640
-Hej.
-Det var för länge sen.

108
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
Tack för att du hade tid,
direktör Snitker.

109
00:09:59,476 --> 00:10:04,648
Snälla. Jag må vara direktör,
men jag är samma gamla Georgia.

110
00:10:05,357 --> 00:10:10,070
-Hur mår din make?
-Du känner ju Alex. Livlig som alltid.

111
00:10:10,779 --> 00:10:15,742
Vilket vackert föremål.
Makedonisk, om jag inte tar fel.

112
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
Det stämmer.

113
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
Du har säkert några stycken
i ditt excentriska hem.

114
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
Kanske.
Det huset är fullt av överraskningar.

115
00:10:26,294 --> 00:10:31,383
Du nämnde på telefonen
att du hade en fråga angående en artefakt.

116
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
Ja, det stämmer.

117
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
Vad kan du om att hitta ursprung
på olmec-figurer

118
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
som köpts istället för att grävas fram
av en arkeolog?

119
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
Det är nästan omöjligt.

120
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
Den civilisationen gick under
för nästan 2 500 år sedan.

121
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
Och de flesta av deras tempel
har plundrats efter det.

122
00:10:51,987 --> 00:10:56,741
Så klart. Känner du inte till
några inköpsdokument eller nåt?

123
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
UTSTÄLLNING STÄNGD

124
00:10:57,742 --> 00:11:01,746
Tyvärr. Frågar du
på grund av den nya utställningen?

125
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
Ny utställning?

126
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
Ja, en mobil utställning
av olmec-artefakter.

127
00:11:07,085 --> 00:11:12,340
Vi hade tur att bli utvalda.
Många muséer ville få den äran.

128
00:11:12,424 --> 00:11:17,596
-Så de här föremålen kom just hit?
-Ja, vi öppnar om tre dagar.

129
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
Jag ska ge dig
en bakom-kulisserna-visning.

130
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
Vi borde ha extrabatterier,
ifall de här tar slut.

131
00:11:34,029 --> 00:11:39,034
-Visst. Hämta några från Alex kontor.
-Gör det du. Du har händer.

132
00:11:40,410 --> 00:11:41,578
Du klarar det.

133
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
Du nämner bara händerna
när du är för lat för att göra nåt.

134
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
Kan ni vara tystare?

135
00:11:49,377 --> 00:11:52,005
Visst! Jag gör det.

136
00:11:59,721 --> 00:12:02,974
-Förlåt mig.
-Kod röd. Kod röd.

137
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
Kod röd.

138
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
Morfar, är det du?

139
00:12:09,731 --> 00:12:13,693
Åh, nej. Morfar är en zombie!

140
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
Åh, nej. Jag hade sönder den.

141
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Det här är inte bra.

142
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
Zombiemorfar fortsätter
efter dessa meddelanden.

143
00:12:59,322 --> 00:13:03,034
Ojdå. Russ behöver min hjälp.
Inte bra gjort av mig.

144
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
Samlingen fokuserar på
transformationsfigurer,

145
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
då olmec-folket trodde
att såna heliga föremål

146
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
kunde byta form till djur som jaguarer,
fladdermöss eller reptiler.

147
00:13:23,972 --> 00:13:29,019
-Kom den här artefakten just hit?
-För bara två nätter sen.

148
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
Backa!

149
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
Jag kom undan.

150
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
Vad har hänt med bebisarna?

151
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
Pan, spring!

152
00:14:47,389 --> 00:14:48,473
Va?

153
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
Pan, det var inte du
som lugnade dem tidigare.

154
00:14:58,191 --> 00:15:01,736
-Det var Linda!
-För att hon är en ödla?

155
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
Nej, för att hon påminner dem
om deras mor.

156
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
Vi återförenar familjen.

157
00:15:21,756 --> 00:15:25,969
Okej, alla beter sig normalt.
Bara en simpel omvänd stöt

158
00:15:26,052 --> 00:15:30,181
för att återförena en statyfamilj
efter århundraden isär. Helt normalt.

159
00:15:30,265 --> 00:15:35,145
Efter att skött om de här småttingarna
ett tag vill jag be om ursäkt

160
00:15:35,228 --> 00:15:37,731
för allt jag utsatte dig för som liten.

161
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
Det här är jobbigare och stressigare
än jag anade.

162
00:15:41,234 --> 00:15:44,988
Det är mycket jobb.
Men värt varenda sekund.

163
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
Deras lunchrast borde börja snart.

164
00:15:58,084 --> 00:16:03,215
Okej, det borde ge oss tid
att smita in med bebisarna till deras mor.

165
00:16:03,298 --> 00:16:07,010
-Vad gör vi med vakten?
-Låt mig sköta det.

166
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
Linda, håll koll på bebisarna.

167
00:16:10,222 --> 00:16:14,601
Herrn, vi behöver hjälp. Ett barn
löper amok i den egyptiska utställningen.

168
00:16:14,684 --> 00:16:19,522
-Han försöker linda upp mumien!
-Lugn, jag har tränat för sånt här.

169
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
Kom till dinosaurieutställningen!

170
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
Det är skrämmande kul!

171
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
Vänta, Linda!

172
00:16:43,922 --> 00:16:47,801
Åh, nej! Det är okej, Linda kommer snart.

173
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
Pan, hjälp!

174
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
Åh, nej! De blir snart ödlor!

175
00:16:58,395 --> 00:17:03,316
Kan ni kontrollera barnen?
Vissa av oss försöker njuta av muséet.

176
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
Vi beklagar. Vi försöker…

177
00:17:05,569 --> 00:17:10,739
Våga inte döma våra barnvaktskunskaper!
Ni har ingen aning!

178
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
De rymmer!

179
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
Varför är ni kvar här?
Ni borde vara därinne.

180
00:17:20,208 --> 00:17:24,254
-Två bebisar kröp in i luftventilen.
-Hinner inte prata! Ta den här.

181
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
Russ, följ mig.

182
00:17:27,257 --> 00:17:31,261
Gör inte så.
Luftventiler är inte transportkorridorer.

183
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
Jösses. Fler trånga utrymmen?

184
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
Det här klarar du.

185
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
Kära nån! En ödla!

186
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
Linda!

187
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
Vilket håll?

188
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Ditåt!

189
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
-Ditåt också!
-Vi måste dela på oss.

190
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
Det är en hemsk idé.

191
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
Att dela på sig slutar aldrig väl.
Vi borde…

192
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
Varför försöker jag ens?

193
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
Hallå, ödlebebis, kom tillbaka!

194
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
Snälla?

195
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
Nej, nej, nej.

196
00:18:56,846 --> 00:19:00,350
Du är snabb, Linda.
Men inte lika snabb som jag.

197
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
Ojdå. Åh, nej, du.

198
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
Det här klarar du.

199
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Jag hatar verkligen det här.

200
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
Var är du?

201
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
Jag fattar inte att jag gör det här.

202
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
Jag tappade bort den.

203
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
Åh, nej, jag tappade bort den!

204
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
Du kanske kan tysta dina fotsteg,
men vibrationer ljuger inte.

205
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
Du är nära.

206
00:20:44,037 --> 00:20:44,871
Va?

207
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
Ledsen, men det är för ditt eget bästa!

208
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
Russ, jag kommer!

209
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
Jag har dig!

210
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
Sluta slingra dig!

211
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
Håll i!

212
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
Vi lever!

213
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
-Barn! Är ni okej?
-Japp.

214
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
Alla fyra.

215
00:21:32,210 --> 00:21:33,044
Va?

216
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
Det där är en vacker syn.

217
00:21:45,932 --> 00:21:48,476
Så att gottgöra något

218
00:21:48,560 --> 00:21:51,938
är inte alltid att föra det tillbaka
till sitt ursprung.

219
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
Det verkar som om varje artefakt
kommer behöva nåt annorlunda från oss.

220
00:21:56,318 --> 00:22:01,865
-Varje artefakt är ett pussel.
-Som tur är så är ni jättebra på pussel.

221
00:22:10,165 --> 00:22:14,878
Jag skötte bebisarna. Det var svårt,
men de behövde mig. Så jag löste det.

222
00:22:15,587 --> 00:22:20,175
Ja, våra barn var fantastiska, Alex.
Du skulle ha varit stolt.

223
00:22:22,552 --> 00:22:25,347
Vänta lite. Det kanske funkar!

224
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
Jag har hittat ett sätt att nå pappa!

225
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Undertexter: Victoria Heaps