1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
பேக்ஸ்டன் அருங்காட்சியகம்

2
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
ஓல்மெக் குட்டிகள்

3
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
அகழ்வாராய்ச்சியில், எதையும் தொந்தரவு
செய்யாமல் இருப்பது மிகவும் முக்கியம்.

4
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
அது துடைப்பதையும் தேய்ப்பதையும் உள்ளடக்கிய
நுட்பமான நடனம் போன்றது.

5
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
அதை அவன் வாயிலிருந்து எடுக்க முடியுமா?

6
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
இவன் நன்றாக இருக்கிறான்.
இவனுக்கு பற்கள்தான் முளைக்கின்றன.

7
00:01:56,534 --> 00:01:59,496
கூடவே, கொஞ்சம் மண் இவனுக்கு நல்லதுதான்.
மண் நம் நண்பன்.

8
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
ஆம், இது பூக்களை வளரச் செய்கிறது, இல்லையா?

9
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
வ்வோ.

10
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
இல்லை, ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை. செல்லம்.

11
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
சரி, இப்போது வா.

12
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
உன்னிடம் ஒரு திறமை இருக்கிறது.

13
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
உன் அரவணைப்பு ஒருபோதும் தோற்றதில்லை.

14
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
இவை அகழ்வாராய்ச்சி காணொளிகளா
அல்லது குடும்ப நினைவுகளா?

15
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
அலெக்ஸ் நிறைய காணொளிகளை படம் பிடித்திருக்கிறார்,
எல்லாவற்றையும் படம்பிடிப்பது பிடிக்கும்.

16
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
அவர் அதில் கைதேர்ந்தவர்.

17
00:02:24,271 --> 00:02:26,690
அவற்றையெல்லாம் கண்காணிப்பதில்தான்
அவர் திறமையற்றவர்.

18
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
இவை என்ன?

19
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
"எப்படி ஷேவ் செய்வது."
"மாற்று டயரை எப்படி மாற்றுவது."

20
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
இவை என்ன?

21
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
உங்களைவிட்டு முன்கூட்டியே பிரிய வேண்டிய
கட்டாயம் ஏற்படலாம், அதோடு உனக்கு ஒரு அப்பாவின்

22
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
புத்திமதி தேவை என்பதும்
அலெக்ஸுக்குத் தெரிந்திருந்தது.

23
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
அது அழுகுரலா?

24
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
இன்னொரு காணொளியை ப்ளே செய்தாயா?

25
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
இல்லை, சத்தம் வேறு எங்கிருந்தோ
வருவது போல தெரிகிறது.

26
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
இந்தப் பக்கம், மீசோஅமெரிக்கன் அறையில்.

27
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
என்ன அழுகிறதோ அது கண்டிப்பாக
இந்த அறையில்தான் இருக்க வேண்டும்.

28
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
விளக்குகளை ஆன் செய்.

29
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
இந்தப் பகுதியில் உள்ள விளக்குகள்
சில சமயங்களில் சரியாக எரியாது.

30
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
லேரி, அடுத்த அறையில் வயர் இணைப்பை
சரிபார்க்கிறாயா?

31
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
சரி, கேப்டன்.

32
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
போ. நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

33
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
குறுகிய இடத்தில் இருப்பது எனக்கு சிரமம்.

34
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
ஹேய், அது நீண்ட கால மாயன் நாட்காட்டியா?

35
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
ஆஹா. எனக்கு எப்போதும்...

36
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
முட்டாள் முள்ளே.

37
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
வாய்ப்பே இல்லை. என்னால் முடியாது.
விளக்குகள் எரிவதற்கு காத்திருக்கிறேன்.

38
00:04:04,162 --> 00:04:05,413
வயர்கள் நன்றாக இருக்கின்றன.

39
00:04:05,497 --> 00:04:08,416
விளக்குகள் மிகவும் பழமையானவை.
அதை மீண்டும் மீண்டும் ஆன் செய்.

40
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
கவலைப்படாதே, குழந்தாய்.
அழுபவனை நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

41
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

42
00:04:27,435 --> 00:04:28,562
ஹேய், ஆம்.

43
00:04:28,645 --> 00:04:31,523
கலைப்பொருள் உயிர் பெறும் விஷயங்கள்
எனக்கு இன்னும் பழக்கமாகவில்லை.

44
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
சரி, ஆனால் அவை எல்லாமே
இவ்வளவு எரிச்சலூட்டுபவை அல்ல.

45
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
இதை எப்படி நிறுத்துவது?

46
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
என்னைப் பார்க்காதே. குழந்தைகளை
கவனித்துக்கொள்வதில் எனக்கு அனுபவம் இல்லை.

47
00:04:48,665 --> 00:04:49,666
ஹேய், அங்கிருப்பவனே.

48
00:04:50,250 --> 00:04:51,585
ஒன்றுமில்லை, குட்டி பையா.

49
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
சரி. இது நமக்கு அனுபவமில்லாத விஷயம்.

50
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
உனக்கு எதில் உதவி வேண்டும்?

51
00:05:16,568 --> 00:05:18,194
நான் மிகவும் களைத்துவிட்டேன்.

52
00:05:18,278 --> 00:05:19,529
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

53
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
கவலைப்படாதீர்கள்.
எனக்கு நிறைய அனுபவம் இருக்கிறது.

54
00:05:29,915 --> 00:05:31,499
ஸ்கை வேண்டர்ஹூவனின்,

55
00:05:31,583 --> 00:05:36,046
சோதிக்கப்பட்டு நிரூபணம் செய்யப்பட்ட டிஎச்சி
முறைக்கு இது ஒரு சரியான வாய்ப்பாக இருக்கும்.

56
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
முதலில், டி, டயபர்.

57
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
அழுவதற்கான முக்கிய காரணம்
பொதுவாக மலம் கழித்ததால் இருக்கலாம்.

58
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
சரி, வெளிப்படையாக, டயபர் இல்லை.

59
00:05:48,892 --> 00:05:50,352
இப்போது எச், பசி.

60
00:05:50,435 --> 00:05:52,437
பசியுள்ள குழந்தை வினோதமாக நடந்துகொள்ளும்.

61
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
யாரிடமாவது உணவு இருக்கிறதா?

62
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
நீ அங்கே மிட்டாய் வைத்திருந்தாயா?

63
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
நீங்கள் சாப்பிடுவீர்களா?

64
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
இல்லை. ஆனால் ஒரு நல்ல மாலுமி
எதற்கும் தயாராக இருப்பான்.

65
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
அது நன்றியில்லாத செயல்.

66
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
பரவாயில்லை. இன்னும் சி இருக்கிறது, அரவணைப்பு.

67
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
ஸ்கையின் பிரபலமான அரவணைப்பு
ஒருபோதும் தோற்றதில்லை.

68
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
சரி. அழாதே.

69
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
இது வேலை செய்யவில்லை.
அடுத்து என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

70
00:06:32,477 --> 00:06:33,687
அடுத்து ஒன்றுமில்லை.

71
00:06:33,770 --> 00:06:35,522
டிஎச்சி எப்போதும் வேலை செய்தது.

72
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
ஓ, இல்லை. இது இன்னொன்றை எழுப்பிவிட்டது.

73
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
அது பரவாயில்லை.

74
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
இருவரும் மூன்றாவது குழந்தையை எடுங்கள்.

75
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
-ஆனால் எங்களுக்குத் தெரியாது...
-அட.

76
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
இந்த மோசமான செயலை
நிறுத்த எதுவும் செய்யலாம்.

77
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
எல்லோரும் அழுவதால்,
நிலைமை இனிமேலும் மோசமாகாது.

78
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
அது மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது.

79
00:07:07,178 --> 00:07:08,722
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

80
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
குழந்தை சிலையா? இது அழகாக இருக்கிறது.

81
00:07:17,272 --> 00:07:18,565
குழந்தையே, தூங்கு.

82
00:07:18,648 --> 00:07:20,025
தூங்கு, சின்ன கண்ணே.

83
00:07:20,108 --> 00:07:21,401
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

84
00:07:21,484 --> 00:07:23,862
நீ தூங்க வேண்டும்.

85
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
என்ன?

86
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
எனக்கு பிறவியிலேயே வளர்க்கும் திறமை
இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

87
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
இல்லையா, செல்லமே? நன்றாக வளர்ப்பவள்.

88
00:07:38,001 --> 00:07:39,669
உங்களைப் போன்ற பெற்றோர்கள் எப்படி அதைச் செய்கிறீர்கள்?

89
00:07:39,753 --> 00:07:41,046
அந்த அழுகையை நிறுத்த.

90
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
என்னால் செயல்படக் கூட முடியவில்லை.

91
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
நேர்மையாக சொன்னால், நீ நேசிக்கும் ஒருவருக்கு
நீ தேவையென்றால், நீ அதைக் கண்டுபிடிப்பாய்.

92
00:07:47,219 --> 00:07:49,554
நல்ல விஷயம் என்னவென்றால்
தாலாட்டு பாடுவதில் நான் திறமையானவள்.

93
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
நன்றாக வேலை செய்தது.

94
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
சரி, நியாயம் பெற வேண்டிய அடுத்த கலைப்பொருள்
இவைதான் என்பது தெளிவாக தெரிகிறது.

95
00:07:56,686 --> 00:07:58,813
எவ்வளவு சீக்கிரம் அவற்றை திருப்பிக் கொடுக்கிறோமோ,
அவ்வளவு நல்லது.

96
00:07:58,897 --> 00:07:59,981
நமக்கு என்ன தெரியும்?

97
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
நாங்கள் அவற்றை மீசோஅமெரிக்கன் அறையில்
கண்டுபிடித்தோம்,

98
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
-இவை தென் மெக்சிகோவைச் சேர்ந்தவையாக இருக்கலாம்.
-உண்மைதான்.

99
00:08:05,403 --> 00:08:07,155
ஓல்மெக் நாகரிகத்தினர்தான் இப்படி

100
00:08:07,239 --> 00:08:09,741
குழந்தை உருவங்களை
செதுக்கியிருக்கிறார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

101
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
ஓல்மெக் நாகரிகத்தினரா? என்ன அது?

102
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
ஆஸ்டெக்குகளுக்கு முந்தைய
மிகப் பழமையான நாகரீகம்.

103
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
வெளிப்படையாக, அவர்களின் கலாச்சாரத்தைப் பற்றிய
விஷயங்களே முழுமையான மர்மம்தான்.

104
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
ஹேய், அவற்றை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

105
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
ஓல்மெக் தலைகள்

106
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
பூம்! மர்மம் தீர்க்கப்பட்டது.

107
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
மோசமான செய்தி. அது அவ்வளவு
எளிதாக இருக்கும் என்று நினைக்கவில்லை.

108
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
எதுவும் எப்போதும் எளிதில்லை.

109
00:08:30,053 --> 00:08:32,889
கோர்னீலியஸின் நாளேடுகளில் சொல்லப்பட்டிருப்பதுபடி,

110
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
அவர் அவற்றை ஒரு சட்டவிரோத கள்ளச்சந்தை
வியாபாரியிடமிருந்து வாங்கியிருக்கிறார்.

111
00:08:36,476 --> 00:08:37,394
அருமை.

112
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
எனவே அவை எந்தக் கோவிலில் இருந்து அல்லது எந்தப்
பகுதியில் இருந்து எடுக்கப்பட்டன என்றே தெரியாது.

113
00:08:41,648 --> 00:08:44,150
அப்படியென்றால் நாம் அவற்றைத்
திருப்பித் தர முடியாது என்று அர்த்தமா?

114
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
அப்படியில்லை.

115
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
அருங்காட்சியகத்தில் இருக்கும்
என் பழைய வழிகாட்டியால் உதவ முடியலாம்.

116
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
ஒரு பொருளின் மூலத்தைக்
கண்டறிவதில் அவர் திறமைசாலி.

117
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
அது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.

118
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
நான் கொஞ்ச நேரம் போய்விட்டு வரும் வரை
எல்லாவற்றையும் பார்த்துக்கொள்ள முடியுமா?

119
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
நாங்கள் அதற்கு ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

120
00:09:04,462 --> 00:09:06,798
இந்த குழந்தை கண்காணிப்பு கருவிகள் உதவும்.

121
00:09:06,882 --> 00:09:09,050
இவை உங்கள் அப்பாவுக்கு எனக்கும் நன்றாக உதவின.

122
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
சமீப காலமாக அதை ஏன்
எப்போதும் உன்னுடன் வைத்திருக்கிறாய்?

123
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
இவளை "அது" என்று சொல்லாதே.
இவள் பெயர் லிண்டா.

124
00:09:20,937 --> 00:09:22,606
இது இவளுடைய சட்டை உரியும் வாரம்,

125
00:09:22,689 --> 00:09:25,650
இந்த பாதிக்கப்படக்கூடிய நேரத்தில்
இவளை தனியாக விட முடியாது.

126
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
என்னவோ.

127
00:09:26,943 --> 00:09:28,653
இதோ, நான் முதலில் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

128
00:09:28,737 --> 00:09:30,864
ஆனால் எனக்கு உன் உதவி தேவைப்பட்டால்,
உன்னை அழைக்கிறேன்.

129
00:09:30,947 --> 00:09:32,032
தயாராக இரு.

130
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
நீ சொன்னது கேட்டது, நண்பா.

131
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
பேக்ஸ்டன் அருங்காட்சியகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

132
00:09:47,047 --> 00:09:49,257
டைனோ பிரிவில் உள்ள
என் நண்பர்களைப் பார்க்க வாருங்கள்.

133
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
நீ என்னை அழைத்தது
மிகவும் மகிழ்ச்சியளிக்கிறது, ஸ்கை.

134
00:09:52,969 --> 00:09:54,054
ஹேய்.

135
00:09:54,804 --> 00:09:56,640
நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

136
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
என்னை சந்திப்பதற்கு மிக்க நன்றி,
இயக்குனர் ஸ்னிட்கர்.

137
00:09:59,476 --> 00:10:00,518
பரவாயில்லை.

138
00:10:00,602 --> 00:10:04,648
இப்போது நான் இயக்குனராக இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் இன்னும் பழைய தோழி ஜார்ஜியாதான்.

139
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
உன் கணவர் எப்படி இருக்கிறார்?

140
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
அலெக்ஸ். எப்போதும் போல் துடிப்போடு இருக்கிறார்.

141
00:10:10,779 --> 00:10:13,240
அது ஒரு அழகான சிலை.

142
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
மெஸடோனியன், நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்.

143
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
நிச்சயமாக அதுதான்.

144
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
அந்த விசித்திரமான மாளிகையில் உன்னிடமும்
சில இருக்கும் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

145
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
இருக்கலாம். அந்த வீடு ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது.

146
00:10:26,294 --> 00:10:27,963
எனவே, ஒரு கலைப்பொருளைப் பற்றி

147
00:10:28,046 --> 00:10:31,383
என்னிடம் கேட்க ஒரு கேள்வி இருப்பதாக
நீ தொலைபேசியில் குறிப்பிட்டாய்.

148
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
ஆம், அது சரிதான்.

149
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
முறையான தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளரால்
அகழ்வாராய்ச்சி செய்து எடுக்கப்பட்டதை விட வாங்கப்பட்ட

150
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
ஓல்மெக் உருவங்களின் பிறப்பிடத்தைக்
கண்டுபிடிப்பது பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

151
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
அது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.

152
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
உனக்கே தெரியும், அந்த நாகரிகம்
கிட்டத்தட்ட 2,500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அழிந்தது.

153
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
அதற்கு பிறகு அவர்களின் பெரும்பாலான கோவில்கள்
கல்லறை கொள்ளையர்களால் சூறையாடப்பட்டன.

154
00:10:51,987 --> 00:10:53,154
நிச்சயமாக.

155
00:10:53,238 --> 00:10:56,741
ஆனால் வாங்கிய இரசீதோ எதுவோ
உன்னிடம் இல்லையா?

156
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
கண்காட்சி மூடப்பட்டது

157
00:10:57,742 --> 00:10:58,660
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இல்லை.

158
00:10:58,743 --> 00:11:01,746
புதிய கண்காட்சியின் காரணமாக
கேட்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன்.

159
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
புதிய கண்காட்சியா?

160
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
ஆம், ஓல்மெக் கலைப்பொருட்களின் நகரும் கண்காட்சி.

161
00:11:07,085 --> 00:11:09,546
அவர்கள் எங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தது
எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.

162
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
பல அருங்காட்சியகங்கள் கௌரவத்துக்காகப் போட்டியிட்டன.

163
00:11:12,424 --> 00:11:14,551
இந்த பொருட்கள் இப்போதுதான் வந்ததா?

164
00:11:14,634 --> 00:11:17,596
ஆம், மூன்று நாட்களில் திறக்கிறோம்.

165
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
நான் உனக்கு திரைக்குப் பின்னால்
சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.

166
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
இந்த தொகுதி தீர்ந்துவிட்டால் நம்மிடம்
சில கூடுதல் பேட்டரிகள் இருக்க வேண்டும்.

167
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
மிகவும் நல்லது. அலெக்ஸின் ஆய்வு செய்யும்
அறையிலிருந்து சிலவற்றை எடுத்துவா.

168
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
நீ அதைச் செய்ய வேண்டும். உனக்கு கைகள் இருக்கின்றன.

169
00:11:40,410 --> 00:11:41,578
உன்னால் செய்ய முடியும்.

170
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
ஏதாவது செய்ய மிகவும் சோம்பேறித்தனமாக
இருக்கும்போது மட்டுமே கைகளைப் பற்றி பேசுகிறாய்.

171
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
தயவுசெய்து மெதுவாக பேசுகிறீர்களா?

172
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
சரி!

173
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
நானே செய்கிறேன்.

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

175
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
அவசர தேவை.

176
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
அவசர தேவை.

177
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
தாத்தா, நீங்களா?

178
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
ஓ, இல்லை.

179
00:12:10,899 --> 00:12:13,693
தாத்தா ஒரு ஜாம்பி!

180
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
ஓ, இல்லை. நான் இதை
உடைத்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

181
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
இது நல்லது இல்லை.

182
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
இந்தச் செய்திகளுக்குப்
பிறகு ஜாம்பி தாத்தாவுக்கு திரும்புவோம்.

183
00:12:59,322 --> 00:13:01,408
அடடா. ரஸ்ஸுக்கு என் உதவி தேவை.

184
00:13:01,491 --> 00:13:03,034
அச்சச்சோ, மன்னித்துவிடு.

185
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
சேகரிப்பு உருமாறும் சிலைகளில்
கவனம் செலுத்துகிறது,

186
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
அது போன்ற புனிதமான பொருட்களை
ஜாகுவார்கள், வெளவால்கள்

187
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
அல்லது ஊர்வன போன்ற விலங்குகளாக மாறலாம் என்று
ஓல்மெக் நம்பிய காரணத்தால்.

188
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
எனவே, இந்த கலைப்பொருள் இப்போதுதான் வந்ததா?

189
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
இரண்டு இரவுகளுக்கு முன்பு.

190
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
பின்னால் போ!

191
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
தப்பித்துவிட்டேன்.

192
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
குழந்தைகளுக்கு என்ன ஆனது?

193
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
பேண், ஓடு!

194
00:14:47,389 --> 00:14:48,473
ம்?

195
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
பேண்,
முன்பு நீ இவற்றை அமைதிப்படுத்தவில்லை.

196
00:14:58,191 --> 00:14:59,234
லிண்டாதான் செய்தது!

197
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
அவள் பல்லி என்பதாலா?

198
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
இல்லை, ஏனென்றால் அது
அவற்றின் அம்மாவை நினைவூட்டுகிறது.

199
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
அந்த குடும்பத்தை ஒன்று சேர்ப்போம்.

200
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
சரி, எல்லோரும் இயல்பாக இருங்கள்.

201
00:15:24,426 --> 00:15:25,969
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு

202
00:15:26,052 --> 00:15:29,055
ஒரு சிலை குடும்பத்தை மீண்டும் ஒன்று சேர்க்கும்
ஒரு எளிய தலைகீழ் திருட்டுதான்.

203
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
முற்றிலும் இயல்பாக.

204
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
இந்த குழந்தைகளை கொஞ்ச நேரம்
கவனித்துக்கொண்ட பிறகு,

205
00:15:33,560 --> 00:15:35,145
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது
உங்களை சிரமப்படவைத்த

206
00:15:35,228 --> 00:15:37,731
எல்லாவற்றுக்காகவும் நான்
முழுமையாக மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

207
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
ஆம், அது நான் நினைத்ததைவிட பெரிய
வேலையாகவும், பெரும் அழுத்தமாகவும் இருந்தது.

208
00:15:41,234 --> 00:15:43,028
அது பெரிய வேலைதான்.

209
00:15:43,111 --> 00:15:44,988
ஆனால் அந்த ஒவ்வொரு நொடியும் மதிப்பானது.

210
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
அவர்களின் மதிய உணவு இடைவேளை
எந்த நிமிடமும் தொடங்கலாம்.

211
00:15:58,084 --> 00:16:00,462
சரி, உள்ளே நுழைந்து இந்த குழந்தைகளை அவற்றின்

212
00:16:00,545 --> 00:16:03,215
அம்மாவிடம் திருப்பிக் கொடுக்க
அது நமக்கு நிறைய நேரம் கொடுக்கும்.

213
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
பாதுகாவலரை என்ன செய்வது?

214
00:16:05,050 --> 00:16:07,010
நீங்கள் அதை என்னிடம் விட்டுவிடுங்கள்.

215
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
லிண்டா, குழந்தைகளை சத்தம் போடாமல் வைத்திரு.

216
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
தயவுசெய்து, சார், உங்கள் உதவி தேவை.

217
00:16:12,140 --> 00:16:14,601
எகிப்திய கண்காட்சியில் ஒரு குழந்தை
பிரச்சினையை ஏற்படுத்துகிறது.

218
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
அவன் ஒரு மம்மியை அவிழ்க்க முயற்சிக்கிறான்!

219
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
கவலைப்படாதீர்கள், மேடம்,
நான் இதற்குத்தான் பயிற்சி எடுத்தேன்.

220
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
டைனோசர் கண்காட்சியைப் பார்க்க வாருங்கள்!

221
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
இது கர்ஜிப்பதற்கான நல்ல நேரம்!

222
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
ஓடாதே, லிண்டா!

223
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
ஓ, இல்லை!

224
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
ஒன்றுமில்லை, லிண்டா உடனே வந்துவிடும்.

225
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
பேண், உதவி!

226
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
ஓ, இல்லை! இவை பல்லியாகப் போகின்றன!

227
00:16:58,395 --> 00:17:00,939
தயவுசெய்து
அந்தக் குழந்தைகளை அமைதிப்படுத்த முடியுமா?

228
00:17:01,022 --> 00:17:03,316
எங்களில் சிலர் அருங்காட்சியகத்தை
இரசிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

229
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.
நாங்கள் முயற்சிக்கிறோம்...

230
00:17:05,569 --> 00:17:08,280
ஹேய், எங்கள் குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்ளும்
திறன்களை மதிப்பிட உங்களுக்கு என்ன தைரியம்!

231
00:17:08,362 --> 00:17:10,739
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது!

232
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
அவை தப்பிக்கின்றன!

233
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் இப்போது உள்ளே இருந்திருக்க வேண்டும்.

234
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
இரண்டு குழந்தைகள் காற்றோட்ட குழாய்க்குள் போய்விட்டன,

235
00:17:21,959 --> 00:17:24,254
பேச நேரமில்லை! அம்மா, இதை வைத்திருங்கள்.

236
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
ரஸ், நீ என்னுடன் வா.

237
00:17:27,257 --> 00:17:28,257
அதைச் செய்யாதே.

238
00:17:28,341 --> 00:17:31,261
காற்றோட்ட குழாய்கள்
பாதுகாப்பான தாழ்வாரங்கள் இல்லை.

239
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
கடவுளே. இன்னும் நிறைய குறுகிய இடங்களா?

240
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
உன்னால் இது முடியும்.

241
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
கடவுளே! பல்லி!

242
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
லிண்டா!

243
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
எந்த வழியாக?

244
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
அங்கே!

245
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
-அங்கேயும்!
-நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

246
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
அது ஒரு மோசமான யோசனை.

247
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
பிரிவது ஒருபோதும் சரியாக முடியாது. நாம்...

248
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
நான் ஏன் பேசிக்கொண்டு சிரமப்படுகிறேன்?

249
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
ஹேய், பல்லி குழந்தையே, இங்கே திரும்பி வா!

250
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
தயவுசெய்து?

251
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
இல்லை.

252
00:18:56,846 --> 00:18:58,557
நீ வேகமாக ஓடுகிறாய், லிண்டா.

253
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
ஆனால் என் அளவுக்கு வேகமாக இல்லை.

254
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
ம். ஓ, இல்லை, போகாதீர்கள்.

255
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
உன்னால் முடியும்.

256
00:19:30,547 --> 00:19:31,631
ப்யூ.

257
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
நான் இதை வெறுக்கிறேன்.

258
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

259
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
நான் இதைச் செய்கிறேன் என்று நம்ப முடியவில்லை.

260
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
நான் அதை இழந்துவிட்டேன்.

261
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
ஓ, இல்லை, நான் அதை இழந்துவிட்டேன்!

262
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
நீ சத்தமில்லாமல் ஓடலாம்,
ஆனால் அதிர்வுகளை நிறுத்த முடியாது.

263
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
பக்கத்தில்தான் இருக்கிறாய்.

264
00:20:44,037 --> 00:20:44,871
ம்?

265
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
மன்னித்துவிடு, இது உன் நலனுக்காகத்தான்!

266
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
ரஸ், நான் வருகிறேன்!

267
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
பிடித்துவிட்டேன்!

268
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
துள்ளுவதை நிறுத்து!

269
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
பிடித்துக்கொள்!

270
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
நாம் உயிருடன் இருக்கிறோம்!

271
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
-குழந்தைகளே! உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
-ஆம்.

272
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
எங்கள் நால்வருக்கும் ஒன்றுமில்லை.

273
00:21:32,210 --> 00:21:33,044
ம்?

274
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
அது ஒரு அழகான காட்சி.

275
00:21:45,932 --> 00:21:48,476
நியாயம் செய்வது என்பது எப்பொழுதும்
அது எங்கிருந்து

276
00:21:48,560 --> 00:21:51,938
வந்ததோ அந்த இடத்துக்கு மீண்டும் கொண்டு
சேர்ப்பது என்று அர்த்தமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

277
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
ஆம், ஒவ்வொரு கலைப்பொருளுக்கும் நம்மிடமிருந்து
வித்தியாசமான ஒன்று தேவைப்படுகிறது.

278
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு வகையான புதிர்.

279
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
அதிர்ஷ்டவசமாக, குழந்தைகளாகிய நீங்கள்
தீர்வுகளை கண்டுபிடிப்பதில் மிகவும் திறமைசாலிகள்.

280
00:22:10,165 --> 00:22:13,627
அந்த குழந்தைகளை நான் கவனித்துக்கொண்டேன். இது
எளிது அல்ல, ஆனால் அவர்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டேன்.

281
00:22:13,710 --> 00:22:14,878
எனவே, நான் அதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

282
00:22:15,587 --> 00:22:18,423
ஆம், நம் பிள்ளைகள் அருமையானவர்கள், அலெக்ஸ்.

283
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
நீங்கள் பெருமைப்பட்டிருப்பீர்கள்.

284
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

285
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
அது வேலை செய்யலாம்!

286
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
அப்பாவை தொடர்புகொள்ள
எனக்கு ஒரு வழி கிடைத்துவிட்டது!

287
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்