ప్యాక్స్టన్ మ్యూజియం
ఓల్మెక్ బేబీలు
తవ్వకాలలో, దేన్ని కూడా మనం కదిలించకూడదు.
బ్రష్ చేయడం, గీకడం వంటివి జాగ్రత్తగా చేయాలి.
వాడి నోటి నుండి అది తీయవా?
మరేం పర్వాలేదులే. పళ్లు జిల పుట్టి ఊరికే అలా అంటున్నాడులే.
పైగా, కొంచెం మట్టి తింటే వీడికే మేలు. మట్టి ఎంతైనా మన నేస్తం కదా.
మట్టిలోనే కదా మొక్కలు పెరిగేది, ఏమంటావు?
అయ్య బాబోయ్.
ఏం కాలేదు, బంగారూ. ఏమీ కాలేదు, హనీ.
సరే, ఇలా రా.
అది నీ వరం.
నిన్ను హత్తుకుంటే, ఎవరైనా కరిగిపోవాల్సిందే.
ఇవి తవ్వకాల వీడియోలా, లేదా కుటుంబ వీడియోలా?
ఆలెక్స్ చాలా వీడియోలు తీసేవాడు, ప్రతీదాన్ని రికార్డ్ చేయాలనుకునేవాడు.
ఆ విషయంలో అతగాడు దిట్ట.
కానీ వాటిని ఓ పద్ధతిగా ఉంచుకోవడం మాత్రం అస్సలు చేతకాదు అతనికి.
వీటి సంగతేంటి?
"షేవ్ చేసుకోవడం ఎలా." "స్పేర్ టైరును మార్చడం ఎలా."
ఏంటివి?
ఆలెక్స్, తను రాయి త్వరగానే అయిపోయే అవకాశముందని గ్రహించాడు,
తండ్రిగా నీకు కొన్ని సలహాలు ఇవ్వలేడని ఇవి ఉంచాడు.
అది ఏడుపు శబ్దమా?
ఇంకో వీడియో ప్రారంభించావా?
లేదు, ఆ శబ్దం అక్కడి నుండి వస్తున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.
ఇటు వైపు మెసోఅమెరికన్ ఛాంబర్ నుండి వస్తోంది.
ఎవరు ఏడుస్తున్నారో, ఏమో కానీ, ఆ ఏడుపు మాత్రం ఈ గది నుండి వస్తోంది.
లైట్స్ ఆన్ చేయండి.
ఇక్కడ లైట్స్ అప్పుడప్పుడూ వెలగవులే.
లారీ, పక్క గదిలో వైర్స్ కనెక్షన్ ఎలా ఉందో చూసి రా.
అలాగే, కెప్టెన్.
లోపలికి పద. నేను ఇక్కడే ఉన్నాగా.
నాకు ఇరుకుగా ఉంటే పరమ చిరాకు.
హేయ్, అది లాంగ్ కౌంట్ మాయన్ క్యాలెండరా?
వావ్. నాకు ఎప్పట్నుంచో…
పిచ్చి మొక్క.
బాబోయ్. ఇది నా వల్ల కాదు. లైట్స్ వచ్చేదాకా ఆగడం మేలు.
పక్క గదిలో వైర్స్ అన్నీ బాగానే ఉన్నాయి.
లైట్స్ బాగా పాతవి కదా. పైకి కిందికి అంటూ ఉండు.
కంగారుపడకు, బుడ్డోడా. ఆ ఏడిచేది ఎవరో నేను కనిపెట్టేస్తా.
కనిపెట్టేశా.
ఓయ్, హా.
కళాఖండాలకు ప్రాణం ఏమిటో, నాకు పిచ్చెక్కిపోతోంది.
హా, కానీ అన్నీ ఇంతలా చిరాకు తెప్పించవు.
దీని ఏడుపుని ఆపడం ఎలా?
నన్ను చూస్తావే. నేనేమైనా పిల్లలని పెంచానా ఏంటి!
హలో.
మరేం పర్వాలేదు, బుడ్డోడా.
వామ్మోయ్. ఇది మనకి చేతకాని పని.
ఏ విషయంలో సాయపడాలి?
ఇది భరించడం నా వల్ల కావట్లేదు.
నా వల్ల కూడా.
కంగారుపడకండి, అబ్బాయిలూ. నాకు బోలెడంత అనుభవం ఉంది.
స్కై వాండర్హూవెన్ బిడ్డలని బుజ్జగించే పద్ధతిని
ఆచరించి చూపడానికి ఇదే సరైన అవకాశం.
ముందు డైపర్ చెక్ చేయాలి.
ఏడవడానికి ప్రధాన కారణం ఏంటో తెలుసా, డైపర్ పాడవడమే.
సరే, కానీ దీనికి డైపర్ లేదుగా.
ఇక తర్వాత ఆకలిగా ఉందో లేదో చూడాలి.
ఆకలేస్తే పిల్లలు తిక్క పెట్టేస్తారు.
ఎవరి దగ్గరరైనా ఆహారం ఉందా?
అక్కడ చాక్లెట్స్ పెట్టుకుంటావా బాబూ?
అసలు మీరు తింటారా?
లేదు. కానీ మంచి నావికుడు, దేనికైనా సిద్ధంగా ఉంటాడు కదా.
కొంచెం కూడా కృతజ్ఞత లేదు.
మరేం పర్వాలేదు. ఇప్పుడు హత్తుకొని చూద్దాం.
స్కై హత్తుకుందంటే, ఎవరైనా కరిగిపోవాల్సిందే.
సరే. ఆగమ్మా.
ఇది పని చేయట్లేదు. తర్వాతి దశ ఏంటి?
తర్వాతి దశ అంటూ ఏదీ లేదు.
నా పద్ధతి ప్రతిసారి పని చేసింది.
అయ్యో. దీని ఏడుపుకు ఇంకోటి లేచింది.
మరేం పర్వాలేదు.
మీరిద్దరూ ఆ మూడవ బిడ్డ సంగతి చూడండి.
-కానీ ఏం చేయాలో మాకు తెలీదు… -ఆపవయ్యా.
ఈ గోలని భరించడం కన్నా అదే మేలు.
అన్నీ మేల్కొన్నాయిగా, ఇంత కంటే ఎక్కువ గోల రాదు ఇక.
బాబోయ్, ఈ గోల భరించలేకపోతున్నా.
ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?
బిడ్డ బొమ్మ? భలే ముద్దొస్తున్నాయి ఇవి.
పడుకో బంగారు తల్లి.
పడుకో, అమ్మా.
చాలా ముద్దొస్తున్నావు.
ఇక పడుకో, అమ్మా.
ఏంటి?
లాలించే, పాలించే గుణం నాకు పుట్టుకతోనే అబ్బినట్టుంది.
ఏమంటావు, స్వీటీ? అవును, పుట్టుకతోనే.
అమ్మానాన్నలకి దండం పెట్టాలబ్బా.
ఆ ఏడుపును తట్టుకోవడమంటే మాటలు కాదు.
నాకు బుర్ర పని చేయలేదు.
నిజం చెప్పాలంటే, మనం ప్రేమించేవారికి మన అవసరం ఉన్నప్పుడు, ఏదోకటి చేసేస్తామంతే.
లాలిపాటల్లో నేను పిస్తాని కాబట్టి సరిపోయింది.
అదరగొట్టేశా.
సరే, మనం ఇక సరి చేయాల్సిన కళాఖండాలు ఇవే అన్నమాట.
వీటిని ఎంత త్వరగా ఇచ్చేస్తే, అంత మంచిది.
ఇప్పటి దాకా మనకు తెలిసిన సమాచారమేంటి?
ఇవి మెసోఅమెరికన్ గదిలో ఉన్నాయి,
-కాబట్టి అవి దక్షిణ మెక్సికోకి చెందినవి అయ్యుండవచ్చు. -సరిగ్గా చెప్పావు.
నాకు తెలిసి ఇలాంటి బిడ్డ బొమ్మలని
కేవలం ఓల్మెక్ వాళ్లే చెక్కుతారు అనుకుంటా.
ఓల్మెక్? అంటే?
చాలా ప్రాచీన నాగరికత అది, ఆజ్టెక్స్ కంటే పురాతనమైనది అన్నమాట.
నిజం చెప్పాలంటే, వాళ్ల సంస్కృతి గురించి పెద్దగా ఎవరికీ ఏమీ తెలీదు.
హేయ్, దొరికాయి.
ఓల్మెక్ శిరస్సులు
బూమ్! మిస్టరీ పరిష్కారమైపోయింది.
నిరాశజనకమైన వార్త చెప్పాలి ఇప్పుడు. ఇది అంత సులభంగా అయ్యే పని కాదు.
ఏదీ అంత సులభం కాదులే.
కొర్నీలియస్ జర్నల్స్ ప్రకారం,
ఆ బొమ్మలని అతను చట్టవిరుద్ధంగా ఒక బ్లాక్ మార్కెట్ డీలర్ నుండి కొన్నాడు.
వావ్.
కాబట్టి, అవి ఏ కోవెలకి చెందినవో, ఎక్కడివో ఏమీ మనకి తెలీదు.
అంటే, వాటిని ఇచ్చేయలేమా ఏంటి?
ఇచ్చేయలేం అని ఖచ్చితంగా చెప్పలేం.
మ్యూజియమ్ లో నాకు ఒక మంచి గైడ్ ఉంది, ఆమె సాయపడగలదు.
ఏ వస్తువు ఎక్కడిదో ఆమె టక్కున చెప్పేయగలదు.
అదే కదా మనకి కూడా కావాల్సింది.
నేను వెళ్లి కనుక్కొని వస్తా, అందాకా ఇక్కడ అంతా చూసుకోగలరా మీరు?
చూసుకోగలమనే అనుకుంటా. అదెలా అనేది కనిపెట్టేస్తే సరిపోతుంది అంతే.
ఈ బిడ్డ మానిటర్లు సహాయపడతాయి.
వీటిని నేను, మీ నాన్న చాలా బాగా ఉపయోగించుకున్నాం.
అబ్బా. ఎందుకు ఈ మధ్య దాన్ని అంటిబెట్టుకొనే తిరుగుతున్నావు?
"దాన్ని" అంటావేంటి? దీని పేరు లిండా.
ఈ సమయంలో ఇది చర్మం వదులుతుంది,
ఈ బలహీనమైన క్షణంలో దీన్ని ఒంటరిగా వదిలేస్తే ఎలా?
తొక్కేం కాదు.
ఇదుగో, మొదటగా నేను వెళ్తా.
కానీ నాకు బ్యాకప్ అవరమైతే, నీ కోసం పిలుస్తా.
సిద్ధంగా ఉండు.
అలాగే, మిత్రమా.
ప్యాక్స్టన్ మ్యూజియానికి స్వాగతం.
డైనో వింగులో ఉన్న నా స్నేహితులను ఓసారి వచ్చి చూడండి.
నా కోసం నువ్వు వచ్చావంటే భలే ఆనందంగా ఉంది, స్కై.
హేయ్.
చాలా కాలమైంది.
నన్ను కలవడానికి ఓకే అన్నందుకు థ్యాంక్స్. డైరెక్టర్ స్నిట్కర్.
దానిదేముందిలే.
డైరెక్టర్ ఇప్పుడు అయ్యాను, కానీ నేను ఎప్పటికీ నీ జార్జియానే.
నీ భర్త ఎలా ఉన్నాడు?
ఆలెక్స్ గురించి నీకు తెలిసిందే కదా. ఎప్పుడూ హుషారుగానే ఉంటాడు.
అది చాలా బాగుంది.
మెకొడేనియనే కదా.
అవును.
మీ విచిత్రమైన బంగళాలో ఇలాంటివి కొన్ని ఉండే ఉంటాయి.
ఉండవచ్చు. ఆ ఇంట్లో వింతలే వింతలు.
ఏదో కళాఖండం గురించి అడగాలని
ఫోనులో అన్నావు కదా.
అవును.
కొన్ని ఓల్మెక్ బొమ్మలు ఉన్నాయి, అవి అసలైన ఆర్కియాలజిస్ట్ తవ్వలేదు, కొన్నవి అవి,
వాటి అసలైన స్థానానికి వాటిని చేర్చాలి, అదెలా అని కనుక్కోవడంలో సాయపడగలవా?
అది దాదాపుగా అసంభవమనే చెప్పాలి.
ఆ నాగరికత కాలగర్భంలో కలిసిపోయి సుమారుగా 2,500 ఏళ్లు కావస్తోంది.
ఆ తర్వాత, వారు కట్టిన కోవెలలని చాలా మంది దొంగలు దోచేసుకున్నారు.
అవునులే.
కానీ కొనుగోలు రికార్డుల వంటి సమాచారం గురించి నీకేమైనా తెలుసా?
ప్రదర్శన మూసివేయబడింది
అయ్యో, నాకు తెలీదే.
కొత్త ప్రదర్శన తెరుస్తున్నాం కదా, అందుకని అడుగుతున్నావు కదా.
కొత్త ప్రదర్శన?
అవును, ఓల్మెక్ కళాఖండాలకు సంబంధించిన మొబైల్ ప్రదర్శనశాల అన్నమాట.
వాళ్లు మమ్మల్ని ఎంచుకోవడం మా అదృష్టం.
ఆ అవకాశాన్ని దక్కించుకోవడానికి చాలా మ్యూజియమ్స్ ఎగబడుతున్నాయి.
అయితే, ఈ కళాఖండాలన్నీ ఈ మధ్యే వచ్చాయా?
అవును, ఇంకో మూడు రోజుల్లో దీన్ని ప్రదర్శనకు ఉంచుతాం.
తెర వెనుక జరిగే వాటిని చూపిస్తా, రా.
వీటిలో ఉన్న బ్యాటరీలు అయిపోతాయేమో, అదనంగా కొన్ని బ్యాటరీలు తెచ్చిపెట్టుకుంటే మంచిది.
సరే. ఆలెక్స్ స్టడీ రూమ్ కి వెళ్లి తీసుకురా.
ఆ పని నువ్వు చేయాలి. చేతులు ఉండేది నీకా, నాకా?
నువ్వు చేయగలవు.
బద్ధకంగా ఉన్నప్పుడే, చేతుల ప్రస్తావన తెస్తావు.
మీరిద్దరూ నిశ్శబ్దంగా ఉంటారా?
సరే!
నేనే తెస్తాలే.
అయ్యబాబోయ్, నన్ను మన్నించాలి.
ఎమర్జెన్సీ. ఎమర్జెన్సీ.
ఎమర్జెన్సీ.
నువ్వేనా తాతయ్య?
అయ్యయ్యో.
తాతయ్య దెయ్యం అయిపోయాడు!
అయ్యయ్యో. దీన్ని పగలగొట్టినట్టున్నా.
ఏదో తేడాగా ఉందే!
ఈ సందేశాల తర్వాత మళ్లీ "దెయ్యం పట్టిన తాతయ్య" సినిమా ప్రసారం అవుతుంది.
అయ్యో. రస్ కి నేను సాయపడాలి.
అయ్యయ్యో.
ఈ కలెక్షనులో ఎక్కువగా రూపాన్ని మార్చగల బొమ్మలు ఉన్నాయి,
ఓల్మెక్ వాళ్లు ఆ పవిత్రమైన వస్తువులు
పులులు, గబ్బిలాలు, లేదా రిప్టైల్స్ గా కూడా మారిపోగలవని నమ్మేవారు.
ఈ కళాఖండం ఈ మధ్యే వచ్చిందా?
రెండు రోజుల క్రితమే వచ్చింది.
దగ్గరికి రాకు!
హమ్మయ్య, తప్పించుకున్నా.
బిడ్డలకి ఏమైంది?
పాన్, పారిపో!
హా?
పాన్, ఇందాక అవి ఏడవడం ఆపింది నీ వల్ల కాదు.
అవి పడుకుంది లిండా వల్ల!
తను బల్లి కాబట్టా?
కాదు, దాన్ని చూస్తే వాటికి అమ్మ గుర్తొస్తోంది కాబట్టి.
వీటిని అమ్మ దగ్గరికే తీసుకెళ్దాం.
సరే, అందరం మామూలుగా ఉందాం.
వందలాది ఏళ్ల ఎడబాటు తర్వాత
ఒక కుటుంబాన్ని ఏకం చేయడానికి, ఆ బిడ్డ బొమ్మలను మనం మ్యూజియంలోకి తీసుకొచ్చి పెడుతున్నాం, అంతే
షరా మామూలే ఇదంతా.
ఈ బిడ్డలని కొంత సేపు చూసుకొన్న అనుభవంతో చెప్తున్నాను,
నేను కూడా శిశువుగా ఉన్నప్పుడు
మిమ్మల్ని చాలా ఇబ్బంది పెట్టి ఉంటాను, అందుకు నన్ను మన్నించు.
హా, ఈ విషయంలో చాలా ఎక్కువ పని ఉంటుంది, ఒత్తిడీ కూడా ఉంటుండి.
చాలా పని ఉంటుంది.
కానీ అనుక్షణమూ మాకు ఆనందమే కలిగింది.
లంచ్ బ్రేక్ ఏ క్షణంలోనైనా మొదలవ్వవచ్చు.
సరే, అప్పుడు మనకి లోపల దూరి,
ఈ పిల్లలని వాటి తల్లి దగ్గరికి చేర్చడానికి సమయం దొరుకుతుంది.
మరి గార్డు సంగతేంటి?
ఆ విషయం నాకు వదిలేయండి.
లిండా, బిడ్డలను నువ్వు చూసుకో.
సర్, మాకు మీ సాయం కావాలి.
ఈజిప్షియన్ వింగులో ఒక చిన్నారి బాగా ఇబ్బంది పెట్టేస్తున్నాడు.
మమ్మీకి ఉన్న గుడ్డని పీకేయాలని చూస్తున్నాడు!
కంగారుపడకండి, మేడమ్, ఇలాంటి వాటిని అదుపు చేయడం నాకు వెన్నతో పెట్టిన విద్య.
డైనోసార్ వింగును ఓసారి వచ్చి చూడండి.
దానికి ఇదే సరైన సమయం!
లిండా, ఆగు!
అయ్యయ్యో!
మరేం పర్వాలేదు, లిండా వచ్చేస్తుంది.
పాన్, సహాయపడు!
అయ్యయ్యో! ఇవి బల్లుల్లా మారబోతున్నాయి!
కాస్త ఆ పిల్లలు ఏడవకుండా చూసుకుంటారా?
మేము తనివితీరా ఆస్వాదిద్దామని మ్యూజియానికి వచ్చాం.
మన్నించండి. మాకు చేతనైనంత మేం…
పిల్లలని పెంచడం గురించి మాకు చెప్పకండి!
మీకు ఏం తెలుసని అంటున్నారు!
అవి పారిపోతున్నాయి!
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారే? ఈపాటికి మీరు లోపలికి వెళ్లిపోయి ఉండాలి కదా.
పిల్లల్లో రెండు వెంట్ లోకి పాక్కుంటూ వెళ్లిపోయాయి.
మాట్లాడేంత సమయం లేదు! అమ్మా, దీన్ని చూసుకో.
రస్, నువ్వు నాతో రా.
వెళ్లకు.
ఎయిర్ వెంట్స్ లో ఇలా వెళ్లడం మంచిది కాదు.
బాబోయ్. ఈ ఇరుకు ప్రదేశాలన్నీ నాకు తగులుతున్నాయేంటి!
ఈ పని నువ్వు చేయగలవు.
అయ్యబాబోయ్! బల్లి!
లిండా!
ఇప్పుడు ఎటు వెళ్లాలి?
ఆ శబ్దం అక్కడి నుండి వస్తోంది!
-మనం విడిపోవాలి. -అక్కడి నుండి కూడా వస్తోంది!
అది అస్సలు మంచి ఐడియా కాదు.
విడిపోవడం వల్ల మంచి కన్నా చెడే ఎక్కువ జరుగుతుంది. మనం…
ఒక్కడినే పిచ్చోడిలా మాట్లాడుకుంటున్నా!
ఓయ్ బల్లి పిల్లా, ఇక్కడికి రావే!
ప్లీజ్?
అయ్యయ్యో.
బాగానే తుర్రుమంటున్నావు, లిండా.
కానీ నా దగ్గర నీ ఆటలు సాగవు.
ఎక్కడికమ్మా వెళ్తున్నావు!
ఇది నువ్వు చేయగలవు.
అబ్బా.
ఈ పని నాకు అస్సలు నచ్చట్లేదు.
ఎక్కడున్నావే?
నా కర్మ ఇవాళ ఇలా తగలడింది.
తప్పించుకున్నా.
అయ్యో, ఎటు వెళ్లిపోయింది!
అడుగుల చప్పుడు వినిపించకుండా నడుస్తున్నావేమో, ఈ వైబ్రేషన్స్ నీ ఆచూకీని పట్టించేస్తాయి.
దగ్గర్లోనే ఉన్నావు నువ్వు.
హా?
సారీ, నీ మంచి కోసమే ఇదంతా.
రాస్, వస్తున్నా!
పట్టేసుకున్నా!
కుదురుగా ఉండు!
గట్టిగా పట్టుకొని ఉండు!
బతికే ఉన్నాం!
-పిల్లలూ! మీకేమీ కాలేదుగా? -ఏమీ కాలేదు.
మేము నలుగురమూ కులాసాగానే ఉన్నాం.
హా?
వావ్. ఇప్పుడు బొమ్మకి ఒక కళ వచ్చింది.
సరైన పని చేయడమంటే
కళాఖండాలను తీసుకొచ్చిన చోటే వదిలిరావడం కాదు అని ఇప్పుడు అర్థమైంది.
అవును, ఒక్కో కళాఖండానికి మనం ఒక్కో రకమైన పని చేయాలనుకుంటా.
ఒక్కోటి ఒక్కో పజిల్ అన్నమాట.
అదృష్టవశాత్తూ, మీ ఇద్దరూ పజిల్స్ ని పరిష్కరించడంలో నేర్పరులు.
ఆ బిడ్డలను నేను చూసుకున్నాను. అది సులభమైన పనేమీ కాదు, కానీ వాటికి నా అవసరం ఉంది.
కాబట్టి, నేనే మార్గాన్ని కనుగొన్నాను.
మన పిల్లలు సామాన్యులు కాదు, ఆలెక్స్.
నువ్వైతే గర్వంతో ఉక్కిరిబిక్కిరి అయిపోయేవాడివి.
ఒక్క నిమిషం.
ఇది పని చేయవచ్చు!
నాన్నకి శాప విముక్తి కలిగించే దారి కనిపెట్టేశా అనుకుంటా.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్