1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
(พิพิธภัณฑ์แพ็กซ์ตัน)

2
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
(ศิลาโอลเมค)

3
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
ในการขุดค้นโบราณคดี
สิ่งสำคัญคือต้องไม่ไปรบกวนของเก่า

4
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
ต้องรักษาสมดุลระหว่างการค่อยๆ ปัดฝุ่น
กับเซาะเอาหินออก

5
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
ช่วยเอาออกจากปากลูกก่อนได้มั้ย

6
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
อ๋อ ไม่เป็นไรหรอก น่าจะแค่คันเหงือก

7
00:01:56,534 --> 00:01:59,496
อีกอย่าง กินดินเข้าไปหน่อยก็ดี ดินเป็นเพื่อนเรา

8
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
ใช่มั้ยลูก ดินทำให้ดอกไม้งอกงามเนอะ

9
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
อ้าว โอ๊ยๆ

10
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
อย่าร้อง ไม่เป็นไรๆ คุณ

11
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
โอเค มานี่มะ

12
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
คุณมีพรสวรรค์แท้ๆ

13
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
อ้อมกอดของแม่ไม่เคยพลาด

14
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
นี่มันวิดีโอบันทึกการขุดค้น
หรือบันทึกความทรงจำครอบครัวกันแน่

15
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
อเล็กซ์ถ่ายวิดีโอไว้เยอะมาก
เขาชอบบันทึกทุกสิ่งอย่าง

16
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
เรื่องบันทึกน่ะเก่ง

17
00:02:24,271 --> 00:02:26,690
ที่ไม่เก่งคือการเก็บให้เป็นระเบียบ

18
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
ลองสองแผ่นนี้ไหม

19
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
"วิธีโกนหนวด"
"วิธีเปลี่ยนยางรถยนต์"

20
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
นี่มันอะไรกัน

21
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
อเล็กซ์รู้ว่า
อาจต้องจากลูกๆ ไปก่อนเวลาอันควร

22
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
แล้วเจ้าก็จำเป็นต้องได้ภูมิปัญญาจากพ่อ

23
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
เสียงเด็กร้องไห้เหรอ

24
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
ใครเปิดคลิปอะไรอีกแล้วรึเปล่า

25
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
เปล่านะ เสียงเหมือนมาจากทางโน้น

26
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
ทางนี้ ห้องเมโสอเมริกัน

27
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
ใครที่ร้องอยู่ อยู่ในห้องนี้แน่ๆ

28
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
เปิดไฟเลย

29
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
บางทีไฟแถวนี้ก็ติดๆ ดับๆ

30
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
แลร์รี่ ช่วยไปดูสายต่อจากห้องข้างๆ ได้ไหม

31
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
ครับผม กัปตัน

32
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
ไปเลยสิ ข้าอยู่ตรงนี้เอง

33
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
ไม่ถนัดอยู่ในที่แคบๆ เลย

34
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
อ้าว นั่นปฏิทินร้อยปีของชาวมายันรึเปล่านะ

35
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
ว้าว นี่ก็อยากจะ…

36
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
ไอ้เครือหนามนี่

37
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
ไม่เอาละ ทำต่อไม่ได้ รอให้ไฟติดก่อนละกัน

38
00:04:04,162 --> 00:04:05,413
สายไฟไม่มีปัญหา

39
00:04:05,497 --> 00:04:08,416
แต่ไฟตรงนี้เก่ามาก ลองขยับๆ อีกทีสิ

40
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
ไม่ต้องห่วง เจ้าหนู ข้าจะหาตัวที่ร้องให้เจอ

41
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
เจอละ

42
00:04:27,435 --> 00:04:28,562
อ้าว จริงด้วย

43
00:04:28,645 --> 00:04:31,523
ยังไม่คุ้นกับไอ้เรื่องวัตถุโบราณมีชีวิตขึ้นมา
จริงๆ นั่นแหละ

44
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
ใช่ แต่มันก็ไม่ได้น่ารำคาญขนาดนี้ทุกชิ้น

45
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
จะทำยังไงให้หยุดร้อง

46
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
ไม่ต้องมามองนี่
ข้าก็ไม่มีประสบการณ์กับเด็กเหมือนกัน

47
00:04:48,665 --> 00:04:49,666
โอ๋นะ

48
00:04:50,250 --> 00:04:51,585
ไม่เป็นไรนะ หนูน้อย

49
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
โอเค พอละ เรื่องนี้เกินมือเรา

50
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
ให้ช่วยเรื่องอะไรนะ

51
00:05:16,568 --> 00:05:18,194
ไม่ไหวแล้วจริง

52
00:05:18,278 --> 00:05:19,529
เห็นด้วย

53
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
ไม่ต้องห่วงจ้ะ หนุ่มๆ
งานนี้แม่ประสบการณ์เกินพอ

54
00:05:29,915 --> 00:05:31,499
นี่เป็นโอกาสดีที่สุด

55
00:05:31,583 --> 00:05:36,046
สำหรับวิถี ผ.ห.ก. ของสกาย แวนเดอร์โฮเวน

56
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
ก่อนอื่น ผ. ผ้าอ้อม

57
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
สาเหตุที่มีน้ำตาส่วนใหญ่ก็เพราะว่าก้นเปรอะ

58
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
โอเค แต่ตรงนี้ไม่มีผ้าอ้อม

59
00:05:48,892 --> 00:05:50,352
ไปต่อกันที่ ห. หิว

60
00:05:50,435 --> 00:05:52,437
เด็กหิวก็จะเป็นเด็กงอแง

61
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
มีใครมีอาหารอะไรมั้ย

62
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
ซุกขนมไว้ในนั้นด้วยเหรอ

63
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
พวกนายต้องกินด้วยเหรอ

64
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
ไม่ต้อง แต่กะลาสีที่ดีต้องเตรียมพร้อมทุกอย่าง

65
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
แบบนี้ไม่น่ารักเลย

66
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
ไม่เป็นไร ยังเหลือตัว ก. กอด

67
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
อ้อมกอดลือชื่อของสกายไม่เคยพลาด

68
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
โอเค โอ๋นะจ๊ะ

69
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
ไม่เห็นได้ผลเลย ขั้นต่อไปคืออะไรฮะ

70
00:06:32,477 --> 00:06:33,687
ไม่มีขั้นต่อไปแล้ว

71
00:06:33,770 --> 00:06:35,522
ปกติผ.ห.ก.ก็เอาอยู่เสมอ

72
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
โอ๊ย ไม่นะ มันปลุกขึ้นมาอีกตัว

73
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
ไม่เป็นไร

74
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
นายสองคนไปปลอบตัวที่สามก่อน

75
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
- แต่เราไม่รู้ว่า…
- มาเถอะน่า

76
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
ทำอะไรก็ได้ที่จะหยุดเสียงเซ็งแซ่แบบนี้

77
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
แหะๆ แต่ตื่นขึ้นมาแล้วทั้งสามตัว
อย่างน้อยก็คงไม่แย่ไปกว่านี้

78
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
โอ๊ย หนวกหูจัง

79
00:07:07,178 --> 00:07:08,722
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

80
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
รูปสลักเด็กเหรอ น่ารักจัง

81
00:07:17,272 --> 00:07:18,565
หนูน้อย นอนนะนอน

82
00:07:18,648 --> 00:07:20,025
นอนเสียนอน เจ้าหนูตัวน้อย

83
00:07:20,108 --> 00:07:21,401
น่ารักไม่ใช่ย่อย

84
00:07:21,484 --> 00:07:23,862
แต่นอนไปเจ้าตัวน้อย นอนๆ

85
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
อะไรเนี่ย

86
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
ฉันคงมีพรสวรรค์ด้านดูแลเด็ก

87
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
ใช่มั้ยจ๊ะ คนดี เนอะๆ

88
00:07:38,001 --> 00:07:39,669
พวกพ่อแม่ทำได้ยังไงนะ

89
00:07:39,753 --> 00:07:41,046
เสียงร้องไห้โวยวายขนาดนั้น

90
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
ได้ยินแล้วคิดอะไรไม่ออกด้วยซ้ำ

91
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
เอาจริง เวลาคนที่เรารักต้องการเรา
เราก็แค่ต้องหาทางทำให้ได้

92
00:07:47,219 --> 00:07:49,554
ดีนะที่หนูร้องเพลงกล่อมเด็กเก่งมาก

93
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
ได้ผลเหมือนเสกมนตร์

94
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
โอเค เห็นชัดๆ ว่านั่นเป็นวัตถุโบราณชุดต่อไป
ที่เราจะต้องเอาไปแก้ไข

95
00:07:56,686 --> 00:07:58,813
ยิ่งเอาไปคืนเร็วแค่ไหนก็ยิ่งดี

96
00:07:58,897 --> 00:07:59,981
เจอข้อมูลอะไรบ้าง

97
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
ก็ เราไปเจอจากห้องเมโสอเมริกา

98
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
- แปลว่าน่าจะมาจากเม็กซิโกใต้
- ถูก

99
00:08:05,403 --> 00:08:07,155
แม่เชื่อว่าชาวโอลเมค

100
00:08:07,239 --> 00:08:09,741
เป็นพวกเดียวที่สลักรูปสลักทารกน้อยแบบนี้

101
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
โอลเมคเหรอ คืออะไรนะ

102
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
อารยธรรมโบราณเก่าแก่มาก
อยู่มาก่อนพวกแอซเทคเสียอีก

103
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
บอกตรงๆ ข้อมูลส่วนใหญ่ของวัฒนธรรมนั้น
ยังเป็นปริศนาของเราอยู่

104
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
อ้าว เจอแล้ว

105
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
(ศิลาโอลเมค)

106
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
ตูม! ปริศนาไขกระจ่างละ

107
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
มีข่าวร้ายมาบอก คิดว่างานนี้ไม่ง่ายแบบนั้น

108
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
ไม่มีอะไรง่ายหรอก

109
00:08:30,053 --> 00:08:32,889
จากที่เขียนไว้ในบันทึกของคอร์นีเลียส

110
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
เขาซื้อศิลาพวกนี้มาจากพ่อค้าตลาดมืดผิดกฎหมาย

111
00:08:36,476 --> 00:08:37,394
เยี่ยม

112
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
เราจึงไม่มีทางรู้ว่ามันมาจากวิหารไหน
หรือแม้แต่มาจากภาคไหนกันแน่

113
00:08:41,648 --> 00:08:44,150
นั่นแปลว่าไม่มีทางเอาไปคืนได้งั้นเหรอ

114
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
ก็อาจไม่ใช่อย่างนั้น

115
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
รุ่นพี่ของแม่ที่พิพิธภัณฑ์อาจช่วยเราได้

116
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
เขาเก่งมากเรื่องหาแหล่งที่มาของโบราณวัตถุ

117
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
นั่นจะช่วยเราได้เยอะมาก

118
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
ฝากดูแลบ้านตอนที่แม่ไปคุยได้มั้ยจ๊ะ

119
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
น่าจะได้นะ เราก็แค่ต้องหาทางกันไป

120
00:09:04,462 --> 00:09:06,798
วิทยุดูแลเด็กนี่น่าจะช่วยได้

121
00:09:06,882 --> 00:09:09,050
ช่วยพ่อกับแม่เอาไว้เยอะเลย

122
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
เฮ้อ ทำไมช่วงนี้
เธอถึงต้องอยู่ติดกับไอ้ตัวนั้นตลอด

123
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
อย่ามาเรียกว่า "ไอ้ตัวนั้น" น้องชื่อลินดา

124
00:09:20,937 --> 00:09:22,606
พี่รู้นี่นาว่าอาทิตย์นี้น้องจะลอกคราบ

125
00:09:22,689 --> 00:09:25,650
ปล่อยให้อยู่ตัวคนเดียวช่วงอ่อนไหวแบบนี้ไม่ได้

126
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
เอาที่สบายใจ

127
00:09:26,943 --> 00:09:28,653
เอาไป ฉันจะเฝ้ากะแรก

128
00:09:28,737 --> 00:09:30,864
แต่ถ้าต้องการกองหนุน ฉันจะเรียกนะ

129
00:09:30,947 --> 00:09:32,032
คอยฟังวิทยุด้วย

130
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
ทราบแล้วเปลี่ยน เพื่อนยาก

131
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
ขอต้อนรับสู่พิพิธภัณฑ์แพ็กซ์ตัน

132
00:09:47,047 --> 00:09:49,257
เชิญมาชมเหล่ามิตรสหายในห้องไดโนเสาร์

133
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
ฉันดีใจมากที่เธอติดต่อมานะ สกาย

134
00:09:52,969 --> 00:09:54,054
ไงคะ

135
00:09:54,804 --> 00:09:56,640
ไม่เจอกันนานมาก

136
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
ขอบคุณมากที่สละเวลามาพบค่ะ ผ.อ.สนิตเกอร์

137
00:09:59,476 --> 00:10:00,518
อย่าสิ

138
00:10:00,602 --> 00:10:04,648
ตอนนี้อาจเป็นผ.อ.พิพิธภัณฑ์
แต่ก็ยังเป็นจอร์เจียคนเดิม

139
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
สามีเธอเป็นยังไงบ้าง

140
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
ก็ยังเป็นอเล็กซ์ค่ะ มีชีวิตชีวาเหมือนเดิม

141
00:10:10,779 --> 00:10:13,240
ชิ้นนั้นสวยมากเลยนะคะ

142
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
ถ้าเข้าใจไม่ผิด มาเซโดเนียนใช่ไหม

143
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
ถูกต้องเลยจ้ะ

144
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
เธอก็คงจะมีของแบบนั้นในคฤหาสน์หลายชิ้น

145
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
ก็อาจจะมีค่ะ บ้านนั้นมีอะไรให้ประหลาดใจเสมอ

146
00:10:26,294 --> 00:10:27,963
งั้น ที่บอกไว้ทางโทรศัพท์

147
00:10:28,046 --> 00:10:31,383
ไหนว่ามีคำถามเกี่ยวกับวัตถุโบราณ

148
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
ใช่แล้วค่ะ

149
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
คุณพอจะทราบวิธีที่จะ
ติดตามที่มาของรูปสลักโอลเมค

150
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
ที่ถูกซื้อมาจากตลาดมืด
แทนที่จะขุดค้นโดยนักโบราณคดีอย่างถูกต้องไหม

151
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
นั่นแทบจะเป็นไปไม่ได้

152
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
อย่างที่เธอก็รู้ อารยธรรมนั้นล่มสลายไป
เมื่อเกือบ 2,500 ปีก่อน

153
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
หลังจากนั้นวิหารส่วนใหญ่
ก็ถูกพวกโจรปล้นสุสานขโมยของออกมาหมด

154
00:10:51,987 --> 00:10:53,154
แน่สินะ

155
00:10:53,238 --> 00:10:56,741
แต่คุณไม่เคยเห็นใบสั่งซื้อ
หรืออะไรแบบนั้นเลยเหรอ

156
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
(นิทรรศการปิด)

157
00:10:57,742 --> 00:10:58,660
เสียดาย ไม่เคยเจอเลย

158
00:10:58,743 --> 00:11:01,746
นี่คงถามเพราะงานนิทรรศการใหม่ใช่ไหม

159
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
นิทรรศการใหม่เหรอ

160
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
ใช่ เป็นนิทรรศการเยือน
เกี่ยวกับโบราณวัตถุโอลเมค

161
00:11:07,085 --> 00:11:09,546
เราโชคดีมากที่เขาเลือกพิพิธภัณฑ์ของเรา

162
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
มีอีกหลายแห่งที่อยากได้รับเกียรติเช่นนี้

163
00:11:12,424 --> 00:11:14,551
เท่ากับของเพิ่งมาถึงเหรอคะ

164
00:11:14,634 --> 00:11:17,596
ใช่จ้ะ อีกสามวันถึงจะเปิดนิทรรศการ

165
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
แต่ฉันพาไปดูเบื้องหลังก่อนได้นะ

166
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
ควรจะต้องเตรียมถ่านสำรองไว้
เผื่อที่มีตรงนี้แบตหมด

167
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
ก็ได้ ไปหยิบจากห้องทำงานอเล็กซ์สิ

168
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
เจ้าแหละไป เจ้ามีมือ

169
00:11:40,410 --> 00:11:41,578
เจ้าเองก็ไปได้

170
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
ยกเรื่องมือขึ้นมาพูดเฉพาะ
เวลาขี้เกียจเกินจะไปเองเท่านั้นแหละ

171
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
ช่วยพูดเบาๆ กันหน่อยได้มั้ย

172
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
ก็ได้!

173
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
ข้าจะไปเอง

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
ขออภัยจริงๆ

175
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
ฉุกเฉินๆ

176
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
ฉุกเฉิน

177
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
นั่นท่านปู่เหรอครับ

178
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
โอ๊ย ไม่นะ

179
00:12:10,899 --> 00:12:13,693
ท่านปู่เป็นผีดิบ!

180
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
โธ่ ไม่นะ เหมือนจะทำแตกแล้ว

181
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
แบบนี้ไม่ดีแล้ว

182
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
เราจะกลับมาชม "ท่านปู่ผีดิบ"
หลังชมสิ่งที่น่าสนใจ

183
00:12:59,322 --> 00:13:01,408
โอ๊ะโอ รัสต้องให้ช่วยแล้ว

184
00:13:01,491 --> 00:13:03,034
อุ๊ย ลืมเอง

185
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
คอลเล็กชั่นนี้เน้นเรื่องรูปสลักแปลงร่าง

186
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
เพราะชาวโอลเมคเชื่อว่าวัตถุศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้

187
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
สามารถแปลงร่างเป็นสัตว์ที่มีชีวิต
เช่นเสือดาว ค้างคาวหรือแม้แต่สัตว์เลื้อยคลาน

188
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
แปลว่าวัตถุโบราณชิ้นนี้เพิ่งมาถึงเหรอคะ

189
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
เพิ่งมาเมื่อสองคืนก่อน

190
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
ถอยไปนะ!

191
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
เฮ้อ พ้นแล้ว

192
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กพวกนี้

193
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
แพน หนีไป!

194
00:14:47,389 --> 00:14:48,473
หือ

195
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
แพน เมื่อกี้ที่มันสงบไม่ใช่ฝีมือเธอ

196
00:14:58,191 --> 00:14:59,234
เป็นฝีมือลินดา!

197
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
เพราะน้องเป็นกิ้งก่าเหรอ

198
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
ไม่ใช่ เพราะน้องทำให้พวกนั้นคิดถึงแม่

199
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
งั้นพากลับไปหาครอบครัวดีกว่า

200
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
โอเค ทุกคนทำตัวเนียนๆ ไว้

201
00:15:24,426 --> 00:15:25,969
แค่เป็นการวางแผนปล้นย้อนกลับ

202
00:15:26,052 --> 00:15:29,055
เพื่อพาให้ครอบครัวรูปสลักกลับไปอยู่ด้วยกัน
หลังจากพลัดพรากกันไปเป็นร้อยๆ ปี

203
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
ปกติสุดๆ

204
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
หลังจากต้องดูแลเจ้าตัวเล็กพวกนี้เป็นระยะสั้นๆ

205
00:15:33,560 --> 00:15:35,145
หนูอยากขออภัยอย่างเป็นทางการ

206
00:15:35,228 --> 00:15:37,731
กับทุกอย่างที่ทำให้แม่ต้องทรมาน
สมัยที่หนูยังเป็นเด็ก

207
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
ใช่ งานนี้มันหนักและเครียดกว่าที่คิดไว้เยอะ

208
00:15:41,234 --> 00:15:43,028
ก็เป็นงานหนักจริงๆ

209
00:15:43,111 --> 00:15:44,988
แต่คุ้มค่าทุกวินาทีเลยจ้ะ

210
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
อีกเดี๋ยวเขาน่าจะพักกลางวันแล้ว

211
00:15:58,084 --> 00:16:00,462
โอเค แบบนี้น่าจะทำให้มีเวลาเหลือเฟือ

212
00:16:00,545 --> 00:16:03,215
ที่จะแอบเข้าไปแล้วเอาเด็กๆ ไปคืนให้แม่

213
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
แล้วยามล่ะ

214
00:16:05,050 --> 00:16:07,010
ปล่อยแม่จัดการเอง

215
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
ลินดา คุมเด็กๆ เอาไว้นะ

216
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
คุณคะ ช่วยมาทางนี้ที

217
00:16:12,140 --> 00:16:14,601
มีเด็กก่อเรื่องในห้องนิทรรศการอียิปต์

218
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
เขาพยายามจะแก้ผ้ามัมมี่!

219
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
ไม่ต้องห่วงครับ คุณ พวกเราฝึกมารับมือเรื่องนี้

220
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
เชิญชมนิทรรศการไดโนเสาร์!

221
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
ได้เวลาสนุกคำราม!

222
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
เดี๋ยวสิ ลินดา!

223
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
โอ๊ย ไม่ดีละ!

224
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวลินดาก็กลับมาแล้ว

225
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
แพน ช่วยกันหน่อย!

226
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
โอ๊ย แย่! จะแปลงเป็นกิ้งก่าเต็มขั้นแล้ว!

227
00:16:58,395 --> 00:17:00,939
ช่วยดูแลเด็กๆ ให้ดีกว่านี้ได้มั้ย

228
00:17:01,022 --> 00:17:03,316
มีคนที่พยายามจะมาพิพิธภัณฑ์อย่างสงบ

229
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
ขอโทษฮะ เราก็พยายามสุด…

230
00:17:05,569 --> 00:17:08,280
นี่ อย่ามาหยามทักษะการดูแลเด็กของเรานะ!

231
00:17:08,362 --> 00:17:10,739
คุณไม่รู้เลยว่ามันยากแค่ไหน!

232
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
หนีไปได้แล้ว!

233
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
ทำไมยังอยู่ตรงนี้อีก ป่านนี้นึกว่าเข้าไปแล้ว

234
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
เด็กสองคนคลานเข้าไปในช่องระบายอากาศ

235
00:17:21,959 --> 00:17:24,254
ไม่มีเวลาคุยแล้ว! แม่ ฝากดูตัวนี้ที

236
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
รัส พี่มากับฉัน

237
00:17:27,257 --> 00:17:28,257
อย่าเข้าไปเลย

238
00:17:28,341 --> 00:17:31,261
ช่องอากาศไม่ใช่พื้นที่เดินทางปลอดภัย

239
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
โหย แย่ ที่แคบอีกแล้วเหรอ

240
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
นายทำได้แหละ รัส

241
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
ตายจริง! กิ้งก่า!

242
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
ลินดา!

243
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
ทางไหนดี

244
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
ทางนั้น!

245
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
- เราต้องแยกกันแล้ว
- อยู่ทางนั้นด้วย!

246
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
นั่นเป็นไอเดียที่แย่มาก

247
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
แยกกันทีไรไม่เคยโอเค เราควร…

248
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
พูดไปให้เปลืองน้ำลายทำไมนะ

249
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
นี่ เจ้าหนูกิ้งก่า กลับมานะ!

250
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
มามะนะจ๊ะ

251
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
อย่านะ อย่าสิ ไม่ อย่าๆ

252
00:18:56,846 --> 00:18:58,557
ไวเหลือเกินนะ ลินดา

253
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
แต่ยังไวไม่เท่าฉัน

254
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
อ๊ะ ไม่ได้ ไม่ให้ไป

255
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
เราทำได้แหละ

256
00:19:30,547 --> 00:19:31,631
เฮ้อ

257
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
เกลียดที่แคบจริงๆ นะ

258
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
อยู่ไหนน่ะ

259
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
ไม่อยากเชื่อเลยว่าต้องมาทำอะไรแบบนี้

260
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
ตามไม่ทันแล้ว

261
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
ไม่นะ ตามไม่ทันแล้วจริงๆ!

262
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
อาจจะกลบเสียงฝีเท้าตัวเองได้
แต่ความถี่สั่นสะเทือนกลบไม่ได้

263
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
อยู่ใกล้ๆ นี่แหละ

264
00:20:44,037 --> 00:20:44,871
หือ

265
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
โทษทีนะ แต่ทำเพื่อตัวเจ้าเองเลย!

266
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
รัส น้องมาแล้ว!

267
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
จับได้แล้ว!

268
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
หยุดดิ้นเสียที!

269
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
อึดไว้!

270
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
เรายังไม่ตาย!

271
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
- ลูกๆ! โอเครึเปล่า
- ฮะ

272
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
โอเคทั้งสี่ตน

273
00:21:32,210 --> 00:21:33,044
หือ

274
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
อุ๊ย นั่นสิถึงจะเป็นภาพที่งดงาม

275
00:21:45,932 --> 00:21:48,476
การแก้ไขที่ดี

276
00:21:48,560 --> 00:21:51,938
อาจไม่ได้แปลว่าต้องเอากลับไปส่งคืน
ถึงพื้นที่เดิมที่มันจากมา

277
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
ใช่ ท่าทางวัตถุโบราณแต่ละชิ้น
จะต้องใช้วิธีจัดการแตกต่างกัน

278
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
แต่ละชิ้นเป็นปริศนาในตัวของมันเอง

279
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
โชคดีนะที่พวกลูกๆ เก่งเรื่องไขปริศนามาก

280
00:22:10,165 --> 00:22:13,627
หนูดูแลเด็กๆ พวกนั้นล่ะ ก็ไม่ง่าย
แต่เด็กพวกนั้นจำเป็นต้องให้ช่วย

281
00:22:13,710 --> 00:22:14,878
หนูก็เลยหาทางจนได้

282
00:22:15,587 --> 00:22:18,423
ใช่ ลูกๆ เราเก่งมากเลย อเล็กซ์

283
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
คุณต้องภูมิใจแน่ๆ

284
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
เดี๋ยวก่อนนะ

285
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
นี่อาจได้ผล!

286
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
ผมหาวิธีสื่อสารกับพ่อได้แล้ว!

287
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์