PAXTON MÜZESİ
OLMEK BEBEKLERİ
Kazıda, hiçbir şeyi bozmamak çok önemlidir.
Fırçalama ve kazımanın hassas bir dansıdır.
Lütfen şunu ağzından çeker misin?
Bir şeyi yok. Diş çıkarıyordur sadece.
Hem biraz toprak iyi gelir. Toprak bizim dostumuz.
Evet, çiçekleri büyütüyor, değil mi?
Hayır, sorun yok. Sorun yok. Tatlım.
Tamam, hadi ama.
Yeteneklisin.
Sarılmaların hep işe yaradı.
Bunlar kazı videoları mı, aile hatıraları mı?
Alex bir sürü video çekerdi, her şeyi kaydetmeyi severdi.
O konuda iyiydi.
İyi olmadığı, kaydını tutmaktı.
Peki ya bunlar?
"Nasıl tıraş olunur?" "Yedek lastik nasıl değiştirilir?" Bunlar ne?
Alex seni erken bırakmak zorunda kalabileceğini
ve baba tavsiyesi gerekebileceğini biliyordu.
Ağlama sesi mi bu?
Yeni video mu başlattın?
Hayır, dışarıda bir yerden geliyor gibi.
Bu taraftan, Mezoamerikan odasına.
Ağlayan şey kesinlikle bu odanın içinde.
Işıkları aç.
Bu alandaki ışıklar bazen zorlayabiliyor. Larry, yan odadaki kablolara bakar mısın?
Başüstüne kaptan.
Hadi. Buradayım.
Dar alanlarda pek iyi değilimdir.
Hey, o uzun sayım Maya Takvimi mi?
Ben hep…
Aptal diken.
İmkânı yok. Bunu yapamam. Işıkları bekleyeceğim.
Kablolarda bir şey yok. Işıklar aşırı eski. Sallamaya devam et.
Endişelenme evlat. Suçluyu bulacağım.
Buldum.
Hey, evet.
Eserin canlanması olayına hâlâ alışamadım.
Evet ama hepsi böyle sinir bozucu değil.
Nasıl durduracağız?
Bana bakma. Bebeklerle ilgili hiç tecrübem yok.
Selam.
Sorun yok ufaklık.
Pekâlâ, evet. Bu bizi aşar.
Ne konuda yardım lazım dedin?
Gerçekten bittim.
Katılıyorum.
Merak etmeyin çocuklar. Çok fazla deneyimim var.
Test edilip onaylanan Sky Vanderhouven BAS yöntemi için muhteşem bir fırsat.
Öncelikle, B, bez.
Gözyaşlarının ana nedeni genellikle pis popodur.
Tamam, görünen o ki bezde bir şey yok.
Sırada A var, açlık.
Aç bebek huysuz bebektir.
Yanında yemek olan var mı?
İçinde şeker mi taşıyorsun?
Yemek yiyor musunuz ki?
Hayır. Ama iyi bir denizci her şeye hazırlıklıdır.
İşte bu nankörlük.
Sorun yok. Hâlâ S var, sarılmak.
Sky'ın meşhur sarılmaları hep işe yarar.
Tamam. Geçti, geçti.
İşe yaramıyor. Sonraki adım ne?
Sonraki adım yok.
BAS her zaman işe yarardı.
Hayır. Başka birini uyandırdı.
sorun yok.
İkiniz, üçüncüyü alın.
-Ama bilmiyoruz… -Hadi.
Bu korkunç gürültüyü durduracaksa her şey olur.
Hepsi uyandığına göre daha kötüsü olamaz.
Ses çok yüksek.
Burada neler oluyor?
Bebek heykeli mi? Bu çok sevimli.
Bebek, uyu.
Uyu, küçük bebek.
Çok tatlısın.
Ve uyuman lazım.
Ne?
Sanırım ben doğuştan besleyiciyim.
Değil mi tatlım? Evet, öyleyim.
Siz ebeveynler nasıl yapıyorsunuz? Tüm bu ağlamalar.
Ben odaklanamadım bile.
Dürüst olmak gerekirse, sevdiğin biri ihtiyaç duyarsa yolunu buluyorsun.
İyi ki ninnilerde bu kadar yetenekliyim.
Çok işe yaradı.
Tamam, haklarını vermemiz gereken eserler bunlar.
Ne kadar çabuk geri götürürsek o kadar iyi. Ne biliyoruz?
Mezoamerikan odasında bulduk.
-Güney Meksika'dan gelmişlerdir. -Doğru.
Ve galiba bunun gibi bebek figürlerini sadece Olmekler yaparmış.
Olmekler mi? O ne?
Aztekler'den önceye dayanan çok eski bir medeniyet.
Açıkçası kültürleriyle ilgili pek çok şey tam bir muamma.
Hey, buldum.
OLMEK KAFALARI
Bam! Çözüldü.
Kötü bir haberim var. O kadar kolay olacağını sanmıyorum.
Hiçbir şey değildir.
Cornelius'un günlüklerinde yazdığına göre
yasa dışı karaborsa satıcısından almış.
Harika.
Hangi tapınaktan, hangi bölgeden alındıkları hakkında fikrimiz yok.
Yani iade edemeyiz anlamına mı geliyor?
İlla öyle değil.
Müzedeki eski akıl hocam yardımcı olabilir.
Bir eserin kaynağını bulma konusunda bir dâhidir.
Çok faydası olur.
Ben gitsem kaleye göz kulak olur musunuz?
Sanırım. Bir yolunu bulmamız gerekecek.
Bu bebek monitörleri işe yarar.
Babanızla benim çok işime yaradılar.
Son zamanlarda neden o şey hep yanında olsun istiyorsun?
Ona "o şey" deme. Onun adı Linda.
Deri değiştirme haftasındayız
ve bu savunmasız dönemde onu yalnız bırakamayız.
Her neyse.
Al, ilk nöbet bende olsun. Ama destek gerekirse sana seslenirim.
Hazır ol.
Anlaşıldı iyi dostum.
Paxton Müzesi'ne hoş geldiniz.
Dino Kanadı'ndaki arkadaşlarımı görün.
-Bana ulaşmana çok sevindim Sky. -Hey.
Çok uzun zaman oldu.
Görüştüğünüz için sağ olun Direktör Snitker.
Lütfen.
Şu an direktör olabilirim ama hâlâ bildiğin Georgia'yım.
Kocan nasıl?
Alex'i bilirsin. Hiç olmadığı kadar canlı.
Bu harika bir esermiş.
Yanılmıyorsam Makedonya'dan.
Gerçekten de öyle.
Eminim o eksantrik malikânede birkaç tane vardır.
Belki. O ev sürprizlerle dolu.
Telefonda bir eserle ilgili bir sorun olduğunu söylemiştin.
Evet, doğru.
Yasal bir arkeolog tarafından kazılmak yerine satın alınan
Olmek figürlerinin kökeni hakkında ne biliyorsunuz?
Bu neredeyse imkânsız.
Bildiğin gibi o uygarlık yaklaşık 2.500 yıl önce yok oldu.
Ve sonra tapınaklarının çoğu mezar yağmacıları tarafından yağmalandı.
Tabii.
Ama herhangi bir satın alma kaydı falan yok mu?
SERGİ KAPALIDIR
Maalesef hayır. Sanırım yeni sergi yüzünden soruyorsun.
Yeni sergi mi?
Evet, Olmek eserlerinden oluşan gezici sergi.
Bizi seçtikleri için çok şanslıyız.
Pek çok müze bu onur için yarışıyordu.
Yani bu parçalar yeni mi geldi?
Evet, üç gün içinde açılıyoruz.
Seni perde arkası turuna çıkarayım.
Bu parti biterse diye fazladan pil almamız lazım.
Çok iyi. Alex'in çalışma odasından biraz getir.
Sen yap. Eli olan sensin.
Gayet yapabilirsin.
El konusunu bir şey yapmak için çok tembel olunca açıyorsun.
Lütfen sessiz olur musunuz?
İyi!
Ben yaparım.
Çok üzgünüm.
Kırmızı alarm. Kırmızı alarm.
Kırmızı alarm.
Büyükbaba, sen misin?
Hayır. Büyükbabam zombi!
Hayır. Sanırım kırdım.
Bu iyi değil.
Bu mesajlardan sonra Zombi Büyükbaba'ya döneceğiz.
Russ'ın yardımıma ihtiyacı var. Benim hatam.
Koleksiyon, dönüşüm figürlerine odaklanıyor.
Çünkü Olmekler, bu tür kutsal nesnelerin
jaguar, yarasa ve hatta sürüngen gibi hayvanlara dönüşebileceğine inanırlardı.
Bu eser yeni mi geldi?
Daha iki gece önce.
Geri çekil!
Atlattık.
Bebeklere ne oldu?
Pan, koş!
Pan, onları sakinleştiren sen değilmişsin.
Linda'ymış!
Kertenkele olduğu için mi?
Hayır, annelerini hatırlattığı için.
Aile buluşması yaptıralım.
Tamam, herkes sakin olsun. Sadece basit bir tersine soygun.
Yüzlerce yıl sonra heykel ailesini birleştireceğiz.
Tamamen normal.
Kısa süre bu küçüklerle uğraşmak zorunda kaldıktan sonra
küçükken sana yaşattığım her şey için özür dilemek istiyorum.
Evet, hayal edebileceğimden daha fazla iş ve stres oldu.
Çok fazla uğraştırıyor.
Ama her saniyesine değer.
Öğle araları her an başlayabilir.
Tamam, içeri girip bu bebekleri annelerine geri vermek için bir sürü zamanımız var.
Muhafız ne olacak?
Onu bana bırakın.
Linda, bebeklere hâkim ol.
Lütfen bayım, yardımınız gerekiyor.
Mısır sergisinde bir çocuk sorun çıkarıyor.
Mumyayı açmaya çalışıyor!
Merak etmeyin hanımefendi, bunun eğitimini aldım.
Dinozor sergisini ziyaret edin!
Kükremeli bir zaman!
Dur Linda!
Hayır! Sorun yok, Linda hemen dönecek.
Pan, imdat!
Hayır! Tamamen kertenkele olacaklar!
Çocuklara hâkim olur musunuz?
Müzenin keyfini çıkarmaya çalışıyoruz.
Çok üzgünüz. Biz…
Hey, bebek bakıcılığı becerilerimizi yargılama! Hiçbir fikrin yok!
Kaçıyorlar!
Neden hâlâ buradasın? Şimdiye kadar içeride olmalıydın.
İki bebek, havalandırmada.
Konuşma! Anne, göz kulak ol. Russ, sen benimlesin.
Yapma.
Havalandırma deliği, güvenli ulaşım koridoru değil.
Yine mi dar alanlar?
Bunu yapabilirsin.
Kahretsin! Kertenkele!
Linda!
Ne taraftan?
Şurada!
-Ayrılmak zorundayız. -Orada da var!
Bu korkunç bir fikir.
Ayrılmak asla iyi sonuçlanmaz. Bizim…
Konuşmaya neden zahmet edeyim ki?
Hey, kertenkele bebek, buraya geri dön!
Lütfen?
Hayır, hayır, hayır.
Hızlısın Linda.
Ama benim kadar değil.
Hayır, yapamazsın.
Bunu yapabilirsin.
Bundan gerçekten nefret ediyorum.
Neredesin?
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Atlattım.
Hayır, kaybettim!
Ayak seslerini susturabilirsin ancak titreşimler yalan söylemez.
Yakındasın.
Özür dilerim ama bu senin iyiliğin için!
Russ, geliyorum!
Tuttum seni!
Hareket etmeyi bırak!
Dayan!
Hayattayız!
-Çocuklar! Siz iyi misiniz? -Evet.
Dördümüz de.
Ne güzel bir manzara.
Sanırım bir şeyin hakkını vermek
her zaman geldiği bölgeye geri götürmek anlamına gelmiyor.
Evet, görünüşe göre her eserin bizden farklı bir şeye ihtiyacı olacak.
Her biri kendi bilmecesi.
Neyse ki siz çocuklar parçaları birleştirme konusunda çok iyisiniz.
Bebeklerle ilgilendim. Kolay değildi ama ihtiyaçları vardı.
-Ben de yolunu buldum. -Evet, çocuklar inanılmaz Alex.
Sen olsan gurur duyardın.
Bir saniye.
İşe yarayabilir!
Babama ulaşmanın bir yolunu buldum!
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz