ПРОКЛЯТТЯ!
НЕМОВЛЯТА ОЛЬМЕКІВ
При розкопках дуже важливо нічого не понівечити.
Це ніжний танець щіточки та шкребка.
Вийми це в нього з рота.
Та нічого з ним не буде. Просто зуби лізуть.
Та й трохи ґрунту для нього корисно. Ґрунт – наш друг.
На ньому ж квіти ростуть.
Ой-ой.
Усе добре. Кохана.
Ну все, не плач.
У тебе просто дар.
Твої обійми ще ні разу не підводили.
Це відео розкопок чи сімейних спогадів?
Алекс робив багато відео, любив усе знімати.
Він це вмів.
А от упорядковувати не вмів.
А оці?
«Як голитися». «Як поміняти пробите колесо».
Що це?
Алекс знав, що, можливо, доведеться рано вас покинути
і що тобі знадобиться батькова порада.
Це що, плач?
Ви що, поставили інше відео?
Ні, плач лунає десь звідти.
Туди, в залу Мезоамерики.
Плач точно лунає звідси.
Увімкніть світло.
Тут зі світлом іноді бувають перебої.
Ларрі, перевір у сусідній кімнаті, чи підключений провід.
Слухаюсь, капітане.
Іди. А я почекаю тут.
Не люблю закритого простору.
Це що, довгостроковий календар майя?
Ого. Я завжди хотів…
Клята шипшина.
Ні. Я не піду. Почекаю, поки з'явиться світло.
Проводи в порядку.
Лампи тут старі, як пил. Пробуй далі.
Не бійся, малий. Я знайду джерело плачу.
Знайшов.
Ага.
Ніяк не звикну, що артефакти оживають.
Так, але не всі вони так дратують.
Як змусити його замовкнути?
Не дивися на мене. Я не вмію з немовлятами.
Гей, маленький.
Усе добре, малий.
Ну все, визнаю: нам це не під силу.
З чим тобі допомогти?
Мені це остогидло.
Підтримую.
Спокійно, хлопці. У мене чималий досвід.
Це чудова нагода застосувати
перевірений метод Скай Вандерговен «підгузок, голод, обійми».
По-перше, П, підгузок.
Зазвичай брудний підгузок – головна причина плачу.
Так, підгузком тут і не пахне.
По-друге, Г, голод.
Голодна дитина — вередлива дитина.
Хтось має з собою щось їстівне?
Ви носите там льодяник?
Ви взагалі їсте?
Ні. Але хороший моряк до всього готовий.
Яка невдячність.
Не страшно. Ще є О, обійми.
Знамениті обійми Скай ще ні разу не підводили.
Ну все, все. Не плач.
Не діє. Що далі?
Далі нічого.
Мій метод завжди діяв.
О ні. Я розбудив ще одне немовля.
Це нічого.
Візьміть на себе третє.
-Ми ж не вміємо… -Перестань.
Я на все піду, аби спинити цей вереск.
Вони всі прокинулися, гірше вже не буде.
Ну й гамір.
Що тут діється?
Статуетка немовляти? Яке чудо.
Засинай, маленький.
Спи собі, маля.
Ти таке гарненьке.
Засинай, янголя.
Що?
Я природжена нянька.
Правда ж, солоденька? Авжеж.
І як ви, батьки, це робите?
Як витримуєте плач?
Мені навіть зосередитися важко.
Коли тебе потребує рідна людина, то завжди знайдеш рішення.
Так добре, що я чудово співаю колискові.
Подіяло мов чари.
Цілком очевидно, що настала черга повернути саме ці артефакти.
І що скоріше ми це зробимо, то краще.
Що нам відомо?
Ми знайшли їх у залі Мезоамерики,
-тож вони, мабуть, з південної Мексики. -Точно.
І, по-моєму, ольмеки
єдині вирізали з дерева такі статуетки немовлят.
Ольмеки? Що це?
Дуже давня цивілізація, що передувала ацтекам.
Багато що в їхній культурі – цілковита таємниця.
Знайшов.
ГОЛОВИ ОЛЬМЕКІВ
Бум! Таємницю розгадано.
У мене погані новини: навряд чи це буде так легко.
Як і все інше.
У записах Корнеліуса зазначено,
що він купив їх на чорному ринку.
Просто супер.
Отже, ми не знаємо, з якого вони храму чи хоч з якого регіону.
Тобто ми не зможемо їх повернути?
Не обов'язково.
Нам може допомогти колишня кураторка мого музею.
Вона майстер визначати походження експонатів.
Це б нам зарадило.
Утримаєте фортецю, поки я ненадовго піду?
Мабуть. Ми придумаємо як.
У цьому вам поможуть мінірації.
Нам з батьком вони ставали в пригоді.
І нащо ти постійно носиш з собою цю штуку?
Не називай її «штукою». Її звати Лінда.
У неї почалася линька,
і в такий вразливий період її не можна лишати саму.
Як скажеш.
На, спершу пильнуватиму я.
Якщо знадобиться підмога, я тебе покличу.
Будь напоготові.
Прийнято, братику.
Вітаємо в музеї Пакстона.
Запрошую оглянути моїх друзів-динозаврів.
Приємно тебе тут бачити, Скай.
Гей.
Давно не бачились.
Дякую, що знайшли для мене час, директорко Сніткер.
Прошу тебе.
Хоч я тепер і директорка, та для тебе я так само Джорджія.
Як поживає твій чоловік?
Ви ж знаєте Алекса. Сповнений життя, як і завжди.
Який красивий експонат.
Якщо не помиляюся, македонської епохи.
Так і є.
Упевнена, у вашому ексцентричному особняку теж є такі.
Можливо. Будинок сповнений сюрпризів.
По телефону ти сказала,
що хочеш спитати про якийсь артефакт.
Так, правильно.
Як можна відстежити походження статуеток ольмеків,
які були придбані, а не знайдені справжнім археологом?
Це майже неможливо.
Як відомо, цивілізація ольмеків занепала майже 2 500 років тому.
Після чого більшість їхніх храмів пограбували трофейники.
Це я знаю.
А може, лишились якісь записи?
ВИСТАВКА ЗАКРИТА
На жаль, ні.
Мабуть, ти цікавишся через нову виставку?
Нову виставку?
Так, пересувну виставку ольмекських артефактів.
Нам пощастило, що обрали нас.
За таку честь боролося чимало музеїв.
То ці експонати щойно привезли?
Так, ми відкриваємося через три дні.
Я проведу тебе за лаштунки.
Потрібні запасні батареї на випадок, якщо ці сядуть.
От і чудово. Піди візьми в кабінеті Алекса.
Візьми ти. У тебе хоч руки є.
Ти й сам можеш.
Ти згадуєш про руки, тільки коли лінуєшся щось робити.
Можете говорити тихіше?
Добре!
Я сходжу.
Пробачте.
Сигнал тривоги.
Це ти, дідусю?
О ні.
Дідусь – зомбі!
О ні. По-моєму, я його зламав.
Це не добре.
Ми повернемося до дідуся-зомбі після повідомлень.
Рассу потрібна підмога.
Упс, прослухала.
Колекція складається зі статуеток-трансформерів,
оскільки ольмеки вірили, що ці сакральні предмети
могли перетворюватися на тварин, таких як ягуари, кажани й рептилії.
Цей артефакт щойно привезли?
Дві ночі тому.
Ану назад!
Відірвався.
Що сталося з немовлятами?
Тікай, Пандоро!
Га?
Пандоро, це не ти їх угамувала того разу.
А Лінда!
Бо вона ящірка?
Ні, бо вона нагадує їм їхню матір.
Влаштуймо їм сімейну зустріч.
Зберігайте спокій.
Це просто крадіжка навпаки,
щоб возз'єднати сімейство статуеток після столітньої розлуки.
Це цілком нормально.
Трохи попіклувавшись про немовлят,
я хочу перепросити тебе
за все, що я в дитинстві змусила тебе витримати.
Це тяжче й нервовіше, ніж я міг уявити.
Це вимагає чимало зусиль.
Але вони того варті.
У них от-от почнеться перерва.
Тож у нас буде достатньо часу,
щоб прослизнути туди й повернути немовлят матері.
А охорона?
Її я беру на себе.
Ліндо, хай немовлята стануть у ряд.
Нам потрібна ваша допомога.
На єгипетській виставці вередує дитина.
Хоче розгорнути мумію!
Не турбуйтеся, мем, мене до такого готували.
Вітаємо в музеї Пакстона!
Пора й поревіти!
Стій, Ліндо!
О ні!
Усе добре, Лінда зараз прийде.
Поможи, Пандоро!
О ні! Вони перетворюються на ящірок!
Вгамуйте вже своїх дітей.
А то неможливо оглядати музей.
Вибачте. Ми робимо все…
Ви що, ставите під сумнів наші здібності няньок?
Ви й гадки не маєте!
Вони тікають!
Чому ви й досі тут? Ви вже мали бути всередині.
Двоє немовлят полізли у вентиляцію.
Потім поговоримо! Мамо, погляди цього.
Рассе, ти зі мною.
Не лізь туди.
По вентиляції лазити небезпечно.
Ой боже. Ще тісніша труба?
Ти пролізеш.
Господи! Ящірка!
Лінда!
У який бік?
Там!
-І там! -Треба розділитися.
Жахлива думка.
Це завжди погано кінчається. Нам варто…
І кому я це кажу?
Ящірочко, ану йди сюди!
Будь ласочка.
Ні, ні.
Ти така швидка, Ліндо.
Але не швидша за мене.
Е ні. Ти туди не полізеш.
Ти зможеш.
Фух.
І як я на це погодився?
Де ж ти?
Невже я й справді таке роблю?
Я її загубила.
О ні, я її загубила!
Можна заглушити кроки, проте коливання не бреше.
Ти вже близько.
Га?
Вибачай, але це для твого ж добра!
Я йду, Рассе!
Піймала!
Не пручайся!
Тримайся!
Ми живі!
-Діти! Ви цілі? -Так.
Усі четверо.
Га?
Як же це красиво.
Правильно розпорядитися речами
не завжди означає повернути їх на попереднє місце.
Бачу, з кожним артефактом треба буде розпорядитися по-різному.
Кожен артефакт – окремий пазл.
На щастя, ви вмієте їх збирати.
Я гляділа немовлят. Було нелегко, та вони мене потребували.
Тож я розібралася.
Алексе, наші діти чудово впоралися.
Ти б ними пишався.
Секундочку.
Це може подіяти!
Я знайшов, як оживити тата!
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова