1
00:01:34,012 --> 00:01:35,430
ПРОКЛЯТТЯ!

2
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
НЕМОВЛЯТА ОЛЬМЕКІВ

3
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
При розкопках дуже важливо
нічого не понівечити.

4
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
Це ніжний танець щіточки та шкребка.

5
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
Вийми це в нього з рота.

6
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Та нічого з ним не буде.
Просто зуби лізуть.

7
00:01:56,534 --> 00:01:59,496
Та й трохи ґрунту для нього корисно.
Ґрунт – наш друг.

8
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
На ньому ж квіти ростуть.

9
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Ой-ой.

10
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
Усе добре. Кохана.

11
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
Ну все, не плач.

12
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
У тебе просто дар.

13
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
Твої обійми ще ні разу не підводили.

14
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
Це відео розкопок чи сімейних спогадів?

15
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
Алекс робив багато відео,
любив усе знімати.

16
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
Він це вмів.

17
00:02:24,271 --> 00:02:26,690
А от упорядковувати не вмів.

18
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
А оці?

19
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
«Як голитися».
«Як поміняти пробите колесо».

20
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
Що це?

21
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
Алекс знав, що, можливо,
доведеться рано вас покинути

22
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
і що тобі знадобиться батькова порада.

23
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
Це що, плач?

24
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
Ви що, поставили інше відео?

25
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
Ні, плач лунає десь звідти.

26
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
Туди, в залу Мезоамерики.

27
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
Плач точно лунає звідси.

28
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
Увімкніть світло.

29
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
Тут зі світлом іноді бувають перебої.

30
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
Ларрі, перевір у сусідній кімнаті,
чи підключений провід.

31
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
Слухаюсь, капітане.

32
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
Іди. А я почекаю тут.

33
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
Не люблю закритого простору.

34
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
Це що, довгостроковий календар майя?

35
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
Ого. Я завжди хотів…

36
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
Клята шипшина.

37
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
Ні. Я не піду.
Почекаю, поки з'явиться світло.

38
00:04:04,162 --> 00:04:05,413
Проводи в порядку.

39
00:04:05,497 --> 00:04:08,416
Лампи тут старі, як пил. Пробуй далі.

40
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
Не бійся, малий.
Я знайду джерело плачу.

41
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
Знайшов.

42
00:04:27,435 --> 00:04:28,562
Ага.

43
00:04:28,645 --> 00:04:31,523
Ніяк не звикну, що артефакти оживають.

44
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
Так, але не всі вони так дратують.

45
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
Як змусити його замовкнути?

46
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
Не дивися на мене.
Я не вмію з немовлятами.

47
00:04:48,665 --> 00:04:49,666
Гей, маленький.

48
00:04:50,250 --> 00:04:51,585
Усе добре, малий.

49
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
Ну все, визнаю: нам це не під силу.

50
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
З чим тобі допомогти?

51
00:05:16,568 --> 00:05:18,194
Мені це остогидло.

52
00:05:18,278 --> 00:05:19,529
Підтримую.

53
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
Спокійно, хлопці.
У мене чималий досвід.

54
00:05:29,915 --> 00:05:31,499
Це чудова нагода застосувати

55
00:05:31,583 --> 00:05:36,046
перевірений метод Скай Вандерговен
«підгузок, голод, обійми».

56
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
По-перше, П, підгузок.

57
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
Зазвичай брудний підгузок –
головна причина плачу.

58
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
Так, підгузком тут і не пахне.

59
00:05:48,892 --> 00:05:50,352
По-друге, Г, голод.

60
00:05:50,435 --> 00:05:52,437
Голодна дитина — вередлива дитина.

61
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
Хтось має з собою щось їстівне?

62
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
Ви носите там льодяник?

63
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
Ви взагалі їсте?

64
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
Ні. Але хороший моряк
до всього готовий.

65
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
Яка невдячність.

66
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
Не страшно. Ще є О, обійми.

67
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
Знамениті обійми Скай
ще ні разу не підводили.

68
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Ну все, все. Не плач.

69
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
Не діє. Що далі?

70
00:06:32,477 --> 00:06:33,687
Далі нічого.

71
00:06:33,770 --> 00:06:35,522
Мій метод завжди діяв.

72
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
О ні. Я розбудив ще одне немовля.

73
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Це нічого.

74
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
Візьміть на себе третє.

75
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
-Ми ж не вміємо…
-Перестань.

76
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
Я на все піду, аби спинити цей вереск.

77
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
Вони всі прокинулися,
гірше вже не буде.

78
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
Ну й гамір.

79
00:07:07,178 --> 00:07:08,722
Що тут діється?

80
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
Статуетка немовляти? Яке чудо.

81
00:07:17,272 --> 00:07:18,565
Засинай, маленький.

82
00:07:18,648 --> 00:07:20,025
Спи собі, маля.

83
00:07:20,108 --> 00:07:21,401
Ти таке гарненьке.

84
00:07:21,484 --> 00:07:23,862
Засинай, янголя.

85
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
Що?

86
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
Я природжена нянька.

87
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
Правда ж, солоденька? Авжеж.

88
00:07:38,001 --> 00:07:39,669
І як ви, батьки, це робите?

89
00:07:39,753 --> 00:07:41,046
Як витримуєте плач?

90
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
Мені навіть зосередитися важко.

91
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
Коли тебе потребує рідна людина,
то завжди знайдеш рішення.

92
00:07:47,219 --> 00:07:49,554
Так добре,
що я чудово співаю колискові.

93
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
Подіяло мов чари.

94
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
Цілком очевидно, що настала черга
повернути саме ці артефакти.

95
00:07:56,686 --> 00:07:58,813
І що скоріше ми це зробимо, то краще.

96
00:07:58,897 --> 00:07:59,981
Що нам відомо?

97
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
Ми знайшли їх у залі Мезоамерики,

98
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
-тож вони, мабуть, з південної Мексики.
-Точно.

99
00:08:05,403 --> 00:08:07,155
І, по-моєму, ольмеки

100
00:08:07,239 --> 00:08:09,741
єдині вирізали з дерева
такі статуетки немовлят.

101
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
Ольмеки? Що це?

102
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
Дуже давня цивілізація,
що передувала ацтекам.

103
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
Багато що в їхній культурі –
цілковита таємниця.

104
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
Знайшов.

105
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
ГОЛОВИ ОЛЬМЕКІВ

106
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
Бум! Таємницю розгадано.

107
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
У мене погані новини:
навряд чи це буде так легко.

108
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
Як і все інше.

109
00:08:30,053 --> 00:08:32,889
У записах Корнеліуса зазначено,

110
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
що він купив їх на чорному ринку.

111
00:08:36,476 --> 00:08:37,394
Просто супер.

112
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
Отже, ми не знаємо, з якого вони храму
чи хоч з якого регіону.

113
00:08:41,648 --> 00:08:44,150
Тобто ми не зможемо їх повернути?

114
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
Не обов'язково.

115
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
Нам може допомогти
колишня кураторка мого музею.

116
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
Вона майстер визначати
походження експонатів.

117
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
Це б нам зарадило.

118
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
Утримаєте фортецю,
поки я ненадовго піду?

119
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
Мабуть. Ми придумаємо як.

120
00:09:04,462 --> 00:09:06,798
У цьому вам поможуть мінірації.

121
00:09:06,882 --> 00:09:09,050
Нам з батьком вони ставали в пригоді.

122
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
І нащо ти постійно
носиш з собою цю штуку?

123
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
Не називай її «штукою». Її звати Лінда.

124
00:09:20,937 --> 00:09:22,606
У неї почалася линька,

125
00:09:22,689 --> 00:09:25,650
і в такий вразливий період
її не можна лишати саму.

126
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
Як скажеш.

127
00:09:26,943 --> 00:09:28,653
На, спершу пильнуватиму я.

128
00:09:28,737 --> 00:09:30,864
Якщо знадобиться підмога,
я тебе покличу.

129
00:09:30,947 --> 00:09:32,032
Будь напоготові.

130
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
Прийнято, братику.

131
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
Вітаємо в музеї Пакстона.

132
00:09:47,047 --> 00:09:49,257
Запрошую оглянути
моїх друзів-динозаврів.

133
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
Приємно тебе тут бачити, Скай.

134
00:09:52,969 --> 00:09:54,054
Гей.

135
00:09:54,804 --> 00:09:56,640
Давно не бачились.

136
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
Дякую, що знайшли для мене час,
директорко Сніткер.

137
00:09:59,476 --> 00:10:00,518
Прошу тебе.

138
00:10:00,602 --> 00:10:04,648
Хоч я тепер і директорка,
та для тебе я так само Джорджія.

139
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
Як поживає твій чоловік?

140
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
Ви ж знаєте Алекса.
Сповнений життя, як і завжди.

141
00:10:10,779 --> 00:10:13,240
Який красивий експонат.

142
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
Якщо не помиляюся, македонської епохи.

143
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
Так і є.

144
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
Упевнена, у вашому ексцентричному
особняку теж є такі.

145
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
Можливо. Будинок сповнений сюрпризів.

146
00:10:26,294 --> 00:10:27,963
По телефону ти сказала,

147
00:10:28,046 --> 00:10:31,383
що хочеш спитати про якийсь артефакт.

148
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
Так, правильно.

149
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
Як можна відстежити
походження статуеток ольмеків,

150
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
які були придбані, а не знайдені
справжнім археологом?

151
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
Це майже неможливо.

152
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
Як відомо, цивілізація ольмеків
занепала майже 2 500 років тому.

153
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
Після чого більшість їхніх храмів
пограбували трофейники.

154
00:10:51,987 --> 00:10:53,154
Це я знаю.

155
00:10:53,238 --> 00:10:56,741
А може, лишились якісь записи?

156
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
ВИСТАВКА ЗАКРИТА

157
00:10:57,742 --> 00:10:58,660
На жаль, ні.

158
00:10:58,743 --> 00:11:01,746
Мабуть, ти цікавишся
через нову виставку?

159
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
Нову виставку?

160
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
Так, пересувну виставку
ольмекських артефактів.

161
00:11:07,085 --> 00:11:09,546
Нам пощастило, що обрали нас.

162
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
За таку честь боролося чимало музеїв.

163
00:11:12,424 --> 00:11:14,551
То ці експонати щойно привезли?

164
00:11:14,634 --> 00:11:17,596
Так, ми відкриваємося через три дні.

165
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
Я проведу тебе за лаштунки.

166
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
Потрібні запасні батареї на випадок,
якщо ці сядуть.

167
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
От і чудово.
Піди візьми в кабінеті Алекса.

168
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
Візьми ти. У тебе хоч руки є.

169
00:11:40,410 --> 00:11:41,578
Ти й сам можеш.

170
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
Ти згадуєш про руки,
тільки коли лінуєшся щось робити.

171
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
Можете говорити тихіше?

172
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
Добре!

173
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Я сходжу.

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
Пробачте.

175
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
Сигнал тривоги.

176
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
Сигнал тривоги.

177
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
Це ти, дідусю?

178
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
О ні.

179
00:12:10,899 --> 00:12:13,693
Дідусь – зомбі!

180
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
О ні. По-моєму, я його зламав.

181
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Це не добре.

182
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
Ми повернемося до дідуся-зомбі
після повідомлень.

183
00:12:59,322 --> 00:13:01,408
Рассу потрібна підмога.

184
00:13:01,491 --> 00:13:03,034
Упс, прослухала.

185
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
Колекція складається
зі статуеток-трансформерів,

186
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
оскільки ольмеки вірили,
що ці сакральні предмети

187
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
могли перетворюватися на тварин,
таких як ягуари, кажани й рептилії.

188
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
Цей артефакт щойно привезли?

189
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
Дві ночі тому.

190
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
Ану назад!

191
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
Відірвався.

192
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
Що сталося з немовлятами?

193
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
Тікай, Пандоро!

194
00:14:47,389 --> 00:14:48,473
Га?

195
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
Пандоро, це не ти їх
угамувала того разу.

196
00:14:58,191 --> 00:14:59,234
А Лінда!

197
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
Бо вона ящірка?

198
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
Ні, бо вона нагадує їм їхню матір.

199
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
Влаштуймо їм сімейну зустріч.

200
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
Зберігайте спокій.

201
00:15:24,426 --> 00:15:25,969
Це просто крадіжка навпаки,

202
00:15:26,052 --> 00:15:29,055
щоб возз'єднати сімейство статуеток
після столітньої розлуки.

203
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
Це цілком нормально.

204
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
Трохи попіклувавшись про немовлят,

205
00:15:33,560 --> 00:15:35,145
я хочу перепросити тебе

206
00:15:35,228 --> 00:15:37,731
за все, що я в дитинстві
змусила тебе витримати.

207
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
Це тяжче й нервовіше, ніж я міг уявити.

208
00:15:41,234 --> 00:15:43,028
Це вимагає чимало зусиль.

209
00:15:43,111 --> 00:15:44,988
Але вони того варті.

210
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
У них от-от почнеться перерва.

211
00:15:58,084 --> 00:16:00,462
Тож у нас буде достатньо часу,

212
00:16:00,545 --> 00:16:03,215
щоб прослизнути туди
й повернути немовлят матері.

213
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
А охорона?

214
00:16:05,050 --> 00:16:07,010
Її я беру на себе.

215
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
Ліндо, хай немовлята стануть у ряд.

216
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
Нам потрібна ваша допомога.

217
00:16:12,140 --> 00:16:14,601
На єгипетській виставці вередує дитина.

218
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
Хоче розгорнути мумію!

219
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
Не турбуйтеся, мем,
мене до такого готували.

220
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
Вітаємо в музеї Пакстона!

221
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
Пора й поревіти!

222
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
Стій, Ліндо!

223
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
О ні!

224
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
Усе добре, Лінда зараз прийде.

225
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
Поможи, Пандоро!

226
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
О ні! Вони перетворюються на ящірок!

227
00:16:58,395 --> 00:17:00,939
Вгамуйте вже своїх дітей.

228
00:17:01,022 --> 00:17:03,316
А то неможливо оглядати музей.

229
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
Вибачте. Ми робимо все…

230
00:17:05,569 --> 00:17:08,280
Ви що, ставите під сумнів
наші здібності няньок?

231
00:17:08,362 --> 00:17:10,739
Ви й гадки не маєте!

232
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Вони тікають!

233
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
Чому ви й досі тут?
Ви вже мали бути всередині.

234
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
Двоє немовлят полізли у вентиляцію.

235
00:17:21,959 --> 00:17:24,254
Потім поговоримо! Мамо, погляди цього.

236
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
Рассе, ти зі мною.

237
00:17:27,257 --> 00:17:28,257
Не лізь туди.

238
00:17:28,341 --> 00:17:31,261
По вентиляції лазити небезпечно.

239
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
Ой боже. Ще тісніша труба?

240
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
Ти пролізеш.

241
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
Господи! Ящірка!

242
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
Лінда!

243
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
У який бік?

244
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Там!

245
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
-І там!
-Треба розділитися.

246
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
Жахлива думка.

247
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
Це завжди погано кінчається. Нам варто…

248
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
І кому я це кажу?

249
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
Ящірочко, ану йди сюди!

250
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
Будь ласочка.

251
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
Ні, ні.

252
00:18:56,846 --> 00:18:58,557
Ти така швидка, Ліндо.

253
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
Але не швидша за мене.

254
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
Е ні. Ти туди не полізеш.

255
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
Ти зможеш.

256
00:19:30,547 --> 00:19:31,631
Фух.

257
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
І як я на це погодився?

258
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
Де ж ти?

259
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
Невже я й справді таке роблю?

260
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
Я її загубила.

261
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
О ні, я її загубила!

262
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
Можна заглушити кроки,
проте коливання не бреше.

263
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
Ти вже близько.

264
00:20:44,037 --> 00:20:44,871
Га?

265
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
Вибачай, але це для твого ж добра!

266
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
Я йду, Рассе!

267
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
Піймала!

268
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
Не пручайся!

269
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
Тримайся!

270
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
Ми живі!

271
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
-Діти! Ви цілі?
-Так.

272
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
Усі четверо.

273
00:21:32,210 --> 00:21:33,044
Га?

274
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
Як же це красиво.

275
00:21:45,932 --> 00:21:48,476
Правильно розпорядитися речами

276
00:21:48,560 --> 00:21:51,938
не завжди означає повернути їх
на попереднє місце.

277
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
Бачу, з кожним артефактом
треба буде розпорядитися по-різному.

278
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
Кожен артефакт – окремий пазл.

279
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
На щастя, ви вмієте їх збирати.

280
00:22:10,165 --> 00:22:13,627
Я гляділа немовлят.
Було нелегко, та вони мене потребували.

281
00:22:13,710 --> 00:22:14,878
Тож я розібралася.

282
00:22:15,587 --> 00:22:18,423
Алексе, наші діти чудово впоралися.

283
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
Ти б ними пишався.

284
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
Секундочку.

285
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
Це може подіяти!

286
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
Я знайшов, як оживити тата!

287
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова