BẢO TÀNG PAXTON
LỜI NGUYỀN!
NHỮNG EM BÉ OLMEC
Trong khai quật, điều quan trọng là không được làm xáo trộn gì.
Đó là vũ điệu tinh tế của phẩy và cạo.
Anh có thể lấy cái đó khỏi mồm thằng bé?
Nó không sao. Anh chắc nó đang mọc răng thôi.
Vả lại, dính tí đất là tốt cho con. Đất là bạn của chúng ta.
Phải, nó khiến hoa mọc, nhỉ?
Ôi. Oa, oa, oa.
Không, không sao. Không sao. Em à.
Được rồi, thôi nào.
Em giỏi thật đấy.
Em cứ nựng con là nó nín.
Đây là video khai quật hay là kỉ niệm gia đình?
Alex quay rất nhiều video, anh ấy thích ghi lại mọi thứ.
Anh ấy giỏi việc đó.
Điều anh ấy không giỏi là sắp xếp nó.
Những cái này thì sao?
"Cách cạo râu". "Cách thay lốp dự phòng".
Mấy cái này là gì?
Alex biết anh ấy có thể buộc phải rời bỏ gia đình sớm
và cậu sẽ cần hiểu hơn về bố.
Có phải tiếng khóc không?
Ông bật video khác à?
Không, có vẻ như tiếng đó xuất phát từ bên ngoài.
Lối này, trong phòng Trung Mỹ.
Dù cái gì đang khóc cũng dứt khoát ở trong phòng này.
Bật đèn lên.
Đèn ở khu vực này nhiều khi bị lỗi.
Larry, ông kiểm tra chỗ nối dây ở phòng tiếp theo được chứ?
Được, Thuyền trưởng.
Thôi, đi tiếp đi. Tôi ở đây.
Mình không giỏi ở trong không gian chật.
Này, có phải là lịch đếm ngày dài của người Maya không?
Oa. Mình vẫn luôn muốn…
Thạch nam ngu ngốc.
Không thể nào. Mình không làm được. Mình chờ đèn.
Dây không vấn đề gì.
Đèn cũ lắm rồi. Cứ lắc lư.
Đừng lo, nhóc. Tôi sẽ tìm ra thủ phạm.
Tìm thấy rồi.
Này, phải.
Tôi vẫn chưa quen với việc cổ vật hồi sinh.
Ừ, nhưng không phải tất cả chúng đều khó chịu thế này.
Làm sao để bắt nó dừng khóc?
Thôi, đừng nhìn tôi. Tôi không có kinh nghiệm chăm trẻ con.
Này, đằng ấy.
Không sao đâu, cậu bé.
Được rồi. Việc này ngoài khả năng của chúng ta.
Con cần giúp cái gì?
Tôi hết chịu nổi.
Đồng ý.
Đừng lo, các bạn. Tôi có nhiều kinh nghiệm lắm.
Đây là cơ hội hoàn hảo
để áp dụng phương pháp TĐN đã được chứng minh của Sky Vanderhouven.
Trước tiên, T, tã.
Nguyên nhân chính bé khóc thường là mông bẩn.
Rõ ràng là không có tã.
Đến Đ, đói.
Em bé đói là em bé quấy khóc.
Ai có đồ ăn không?
Các ông giữ kẹo trong đó?
Hai ông cũng ăn à?
Không. Nhưng thủy thủ giỏi phải chuẩn bị cho bất cứ điều gì.
Thế là vô ơn nhé.
Không sao. Ta vẫn còn N, nựng.
Kiểu nựng nổi tiếng của Sky chưa từng thất bại.
Được rồi. Nào, nào.
Không ăn thua. Bước tiếp theo là gì?
Không có bước tiếp theo.
TĐN lúc nào cũng hiệu quả.
Không. Nó làm đứa khác thức giấc.
Không sao.
Hai ông bế đứa thứ ba đi.
- Nhưng chúng tôi không biết… - Mau lên.
Làm gì thì làm để chấm dứt cảnh om sòm này.
Chúng thức giấc hết cả rồi, ít ra tình hình không thể tệ hơn nữa.
Ồn ào quá.
Chuyện gì dưới này vậy?
Tượng em bé à? Đáng yêu quá.
Bé ơi, đi ngủ đi.
Ngủ đi, bé con.
Bé dễ thương quá đi.
Và bé cần đi ngủ.
Sao ạ?
Chắc con có khiếu trông em bé.
Đúng không, cưng? Ối. Đúng vậy.
Các bố mẹ làm thế nào nhỉ?
Khóc lóc ầm ĩ.
Con thấy choáng quá.
Nói thật, khi người mà ta yêu thương cần ta là ta nghĩ ra cách thôi.
May mà con giỏi hát ru.
Hiệu quả như phép màu.
Được rồi, rõ ràng đây là các cổ vật chúng ta cần chuộc lỗi.
Và chúng ta trả lại càng nhanh, càng tốt.
Chúng ta biết gì?
Thì, chúng ta tìm thấy chúng ở phòng Trung Mỹ,
- nên có lẽ chúng đến từ Nam Mexico. - Đúng.
Và mẹ tin người Olmec
là những người duy nhất có thể tạc hình em bé như vậy.
Olmec? Là gì ạ?
Một nền văn minh rất lâu đời có trước cả người Aztec.
Nói thật, nhiều điều về văn hóa của họ vẫn còn là bí ẩn lớn.
Này, con tìm thấy rồi.
ĐẦU NGƯỜI OLMEC
Bùm! Đã giải xong bí ẩn.
Con có tin xấu. Con nghĩ sẽ không dễ như thế.
Chẳng cái gì dễ dàng cả.
Theo nhật kí của Cornelius,
ông ấy mua chúng của một tay buôn ở chợ đen phi pháp.
Tuyệt lắm.
Nên chúng ta không biết chúng bị lấy từ ngôi đền nào hay vùng nào.
Vậy thế có nghĩa là ta không thể trả lại chúng?
Không hẳn.
Thầy cũ của mẹ ở bảo tàng có thể giúp được.
Bà ấy tìm ra nguồn gốc cổ vật siêu lắm.
Thế thì quá hữu ích.
Các con trông nhà trong khi mẹ đi một chút được chứ?
Chắc được ạ. Chúng con sẽ phải nghĩ ra cách.
Mấy cái máy theo dõi em bé này sẽ có ích.
Chúng từng hữu ích với bố mẹ.
Tại sao dạo này em cứ kè kè với thứ đó suốt thế?
Đừng gọi nó là "thứ đó". Tên nó là Linda.
Đây là tuần thay da của nó,
và em không thể bỏ nó một mình trong lúc mong manh này.
Sao cũng được.
Đây, anh trực ca đầu tiên.
Nếu anh cần tiếp viện, anh sẽ gọi cho em.
Chuẩn bị tinh thần nhé.
Rõ, bạn tốt.
Chào mừng đến Bảo tàng Paxton.
Hãy đến gặp các bạn tôi ở Khu Khủng Long.
Cô vinh hạnh vì em liên lạc, Sky.
Em chào cô.
Lâu quá rồi.
Cảm ơn cô rất nhiều vì đã gặp em, Giám đốc Snitker.
Thôi nào.
Giờ cô là giám đốc, nhưng vẫn là Georgia như ngày xưa thôi.
Chồng em thế nào?
Cô biết Alex rồi đấy. Sôi nổi như mọi khi.
Món đồ đó đẹp quá.
Nếu em không nhầm, nó là của Macedonia.
Đúng vậy.
Cô chắc em có vài món trong lâu đài kì cục đó.
Có lẽ. Ngôi nhà đó đầy bất ngờ.
Ừ hứ. Vậy, qua điện thoại, em có nói
em muốn hỏi cô về một cổ vật.
Vâng, đúng vậy.
Cô biết gì về việc tìm nguồn gốc của các tượng Olmec
được mua chứ không phải được khai quật bởi một nhà khảo cổ hợp pháp?
Điều đó gần như là không thể.
Như em biết, nền văn minh đó sụp đổ gần 2.500 năm trước.
Và phần lớn các ngôi đền của họ sau đó bị bọn cướp mộ cướp phá.
Tất nhiên rồi.
Nhưng cô có biết về hồ sơ mua hay gì không?
MẪU VẬT ĐÓNG
Tiếc là không.
Chắc em hỏi vì mẫu vật mới này.
Mẫu vật mới?
Phải, một triển lãm lưu động về các cổ vật Olmec.
Bọn cô rất may mắn vì họ chọn bọn cô.
Nhiều bảo tàng ghen tị với vinh dự này.
Vậy những mẫu vật này mới đến?
Đúng, bọn cô mở trong ba ngày.
Cô sẽ đưa em đi tham quan hậu trường.
Lẽ ra ta phải có pin dự phòng, phòng khi mẻ này hết.
Tốt lắm. Đi lấy vài cái trong phòng làm việc của Alex đi.
Ông đi lấy đi. Ông có tay mà.
Ông hoàn toàn lấy được.
Ông chỉ lấy tay làm cái cớ khi ông lười không chịu làm gì.
Hai người nói nhỏ thôi được không?
Được!
Tôi sẽ đi lấy.
Tôi rất xin lỗi.
Khẩn cấp. Khẩn cấp.
Khẩn cấp.
Là ông ạ?
Ồ, không.
Ông là xác sống!
Ôi, không. Có lẽ tôi làm vỡ nó rồi.
Không hay rồi.
Trở lại Zombie Grandpa sau các thông điệp này.
Ố ồ. Russ cần mình giúp.
Ối, tại tao.
Bộ sưu tập này tập trung vào các tượng biến hình,
vì người Olmec tin rằng những vật linh thiêng như thế
có thể biến thành động vật như báo, dơi hay thậm chí bò sát.
Vậy, mẫu vật này mới tới?
Mới hai đêm trước.
Lùi lại!
Phù, cắt đuôi nó rồi.
Chuyện gì xảy ra với mấy em bé?
Pan, chạy!
Hả?
Pan, lúc nãy em không dỗ chúng.
Mà là Linda!
Vì nó là thằn lằn?
Không, vì nó khiến chúng nhớ tới mẹ chúng.
Tạo điều kiện cho họ đoàn tụ gia đình nào.
Được rồi, mọi người bình tĩnh.
Chỉ là vụ trộm ngược đơn giản
để đoàn tụ một gia đình tượng sau hàng trăm năm bị chia cắt.
Hoàn toàn bình thường.
Sau khi phải chăm sóc mấy đứa nhỏ này trong thời gian ngắn ngủi,
con muốn xin lỗi
vì mọi điều mà hẳn con đã khiến mẹ chịu đựng hồi con còn nhỏ.
Vâng, việc này vất vả và căng thẳng hơn con hình dung nhiều.
Đúng là vất vả.
Nhưng nó đáng giá từng giây.
Họ sắp nghỉ ăn trưa rồi.
Được rồi, vậy ta có nhiều thời gian
lẻn vào và trả mấy tượng em bé này cho mẹ chúng.
Còn bảo vệ?
Cứ để đó cho mẹ.
Linda, trông mấy em bé nhé.
Ông ơi, chúng tôi cần ông giúp.
Một đứa trẻ đang gây rắc rối ở khu triển lãm Ai Cập.
Nó đang định gỡ xác ướp ra!
Cô đừng lo, đây là việc tôi được đào tạo.
Hãy đến xem mẫu vật khủng long!
Sẽ rất vui!
Khoan, Linda!
Ôi, không!
Không sao đâu, Linda sẽ quay lại ngay.
Pan, giúp anh!
Ồ, không! Chúng sắp biến thành thằn lằn cả rồi!
Các cháu dỗ trẻ con đi chứ?
Chúng ta đang tham quan bảo tàng.
Bọn cháu rất xin lỗi. Bọn cháu đang cố…
Này, đừng có đánh giá kĩ năng trông trẻ của bọn cháu!
Các vị không biết đâu!
Chúng đang trốn đi!
Sao các con vẫn ở đây? Các con phải vào trong rồi chứ.
Hai em bé bò vào ống thông hơi.
Không có thời gian nói! Mẹ trông nhé.
Russ, anh đi với em.
Đừng làm thế.
Ống thông hơi không phải hành lang vận chuyển an toàn.
Ôi trời. Lại không gian hẹp nữa ư?
Mày làm được.
Trời! Con thằn lằn!
Linda!
Lối nào?
Đằng kia!
- Chúng ta sẽ phải chia ra. - Cả đằng kia nữa!
Ý tưởng khủng khiếp.
Chia ra sẽ không bao giờ ổn. Chúng ta nên…
Sao mình còn nói chuyện nhỉ?
Này, bé thằn lằn, quay lại đây!
Đi mà.
Không, không, không.
Mày nhanh đấy, Linda.
Nhưng không nhanh bằng tao.
Ố ồ. Ôi, không, đừng.
Mày làm được.
Phù.
Mình ghét việc này thật đấy.
Mày ở đâu?
Không thể tin mình làm việc này.
Mình để mất nó rồi.
Ôi không, mình để mất nó rồi!
Mi có thể bước thật nhẹ nhàng, nhưng độ rung thì không giấu được.
Mi ở gần đây.
Hả?
Xin lỗi, nhưng đây là vì mi thôi!
Russ, em đến đây!
Bắt được rồi!
Đừng giãy giụa nữa!
Chờ đã!
Chúng ta sống rồi!
- Các con! Các con ổn chứ? - Vâng.
Cả bốn bọn con.
Hả?
Ôi. Cảnh tượng thật đẹp.
Có lẽ chuộc lỗi
không phải lúc nào cũng có nghĩa là mang về nơi khởi nguồn của nó.
Phải, có vẻ như mỗi cổ vật sẽ cần một thứ khác từ chúng ta.
Mỗi cổ vật có bí ẩn riêng.
May thay, các con rất giỏi hóa giải bí ẩn.
Con đã trông mấy em bé này. Không dễ dàng, nhưng chúng cần con.
Nên con đã nghĩ ra.
Phải, các con giỏi lắm, Alex.
Anh sẽ tự hào lắm.
Chờ chút.
Cách đó có thể hiệu quả!
Còn tìm được một cách liên hệ với bố rồi!
Biên dịch: Ngan Tran