1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
BẢO TÀNG PAXTON

2
00:01:34,012 --> 00:01:35,430
LỜI NGUYỀN!

3
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
NHỮNG EM BÉ OLMEC

4
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
Trong khai quật, điều quan trọng
là không được làm xáo trộn gì.

5
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
Đó là vũ điệu tinh tế của phẩy và cạo.

6
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
Anh có thể
lấy cái đó khỏi mồm thằng bé?

7
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Nó không sao.
Anh chắc nó đang mọc răng thôi.

8
00:01:56,534 --> 00:01:59,496
Vả lại, dính tí đất là tốt cho con.
Đất là bạn của chúng ta.

9
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
Phải, nó khiến hoa mọc, nhỉ?

10
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Ôi. Oa, oa, oa.

11
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
Không, không sao. Không sao. Em à.

12
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
Được rồi, thôi nào.

13
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
Em giỏi thật đấy.

14
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
Em cứ nựng con là nó nín.

15
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
Đây là video khai quật
hay là kỉ niệm gia đình?

16
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
Alex quay rất nhiều video,
anh ấy thích ghi lại mọi thứ.

17
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
Anh ấy giỏi việc đó.

18
00:02:24,271 --> 00:02:26,690
Điều anh ấy không giỏi là sắp xếp nó.

19
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
Những cái này thì sao?

20
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
"Cách cạo râu". "Cách thay lốp dự phòng".

21
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
Mấy cái này là gì?

22
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
Alex biết anh ấy có thể
buộc phải rời bỏ gia đình sớm

23
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
và cậu sẽ cần hiểu hơn về bố.

24
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
Có phải tiếng khóc không?

25
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
Ông bật video khác à?

26
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
Không, có vẻ như tiếng đó
xuất phát từ bên ngoài.

27
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
Lối này, trong phòng Trung Mỹ.

28
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
Dù cái gì đang khóc
cũng dứt khoát ở trong phòng này.

29
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
Bật đèn lên.

30
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
Đèn ở khu vực này nhiều khi bị lỗi.

31
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
Larry, ông kiểm tra chỗ nối dây
ở phòng tiếp theo được chứ?

32
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
Được, Thuyền trưởng.

33
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
Thôi, đi tiếp đi. Tôi ở đây.

34
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
Mình không giỏi ở trong không gian chật.

35
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
Này, có phải là lịch đếm ngày dài
của người Maya không?

36
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
Oa. Mình vẫn luôn muốn…

37
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
Thạch nam ngu ngốc.

38
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
Không thể nào.
Mình không làm được. Mình chờ đèn.

39
00:04:04,162 --> 00:04:05,413
Dây không vấn đề gì.

40
00:04:05,497 --> 00:04:08,416
Đèn cũ lắm rồi. Cứ lắc lư.

41
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
Đừng lo, nhóc. Tôi sẽ tìm ra thủ phạm.

42
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
Tìm thấy rồi.

43
00:04:27,435 --> 00:04:28,562
Này, phải.

44
00:04:28,645 --> 00:04:31,523
Tôi vẫn chưa quen với
việc cổ vật hồi sinh.

45
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
Ừ, nhưng không phải
tất cả chúng đều khó chịu thế này.

46
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
Làm sao để bắt nó dừng khóc?

47
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
Thôi, đừng nhìn tôi.
Tôi không có kinh nghiệm chăm trẻ con.

48
00:04:48,665 --> 00:04:49,666
Này, đằng ấy.

49
00:04:50,250 --> 00:04:51,585
Không sao đâu, cậu bé.

50
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
Được rồi.
Việc này ngoài khả năng của chúng ta.

51
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
Con cần giúp cái gì?

52
00:05:16,568 --> 00:05:18,194
Tôi hết chịu nổi.

53
00:05:18,278 --> 00:05:19,529
Đồng ý.

54
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
Đừng lo, các bạn.
Tôi có nhiều kinh nghiệm lắm.

55
00:05:29,915 --> 00:05:31,499
Đây là cơ hội hoàn hảo

56
00:05:31,583 --> 00:05:36,046
để áp dụng phương pháp TĐN
đã được chứng minh của Sky Vanderhouven.

57
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
Trước tiên, T, tã.

58
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
Nguyên nhân chính bé khóc
thường là mông bẩn.

59
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
Rõ ràng là không có tã.

60
00:05:48,892 --> 00:05:50,352
Đến Đ, đói.

61
00:05:50,435 --> 00:05:52,437
Em bé đói là em bé quấy khóc.

62
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
Ai có đồ ăn không?

63
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
Các ông giữ kẹo trong đó?

64
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
Hai ông cũng ăn à?

65
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
Không. Nhưng thủy thủ giỏi
phải chuẩn bị cho bất cứ điều gì.

66
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
Thế là vô ơn nhé.

67
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
Không sao. Ta vẫn còn N, nựng.

68
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
Kiểu nựng nổi tiếng của Sky
chưa từng thất bại.

69
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Được rồi. Nào, nào.

70
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
Không ăn thua. Bước tiếp theo là gì?

71
00:06:32,477 --> 00:06:33,687
Không có bước tiếp theo.

72
00:06:33,770 --> 00:06:35,522
TĐN lúc nào cũng hiệu quả.

73
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
Không. Nó làm đứa khác thức giấc.

74
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Không sao.

75
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
Hai ông bế đứa thứ ba đi.

76
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
- Nhưng chúng tôi không biết…
- Mau lên.

77
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
Làm gì thì làm
để chấm dứt cảnh om sòm này.

78
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
Chúng thức giấc hết cả rồi,
ít ra tình hình không thể tệ hơn nữa.

79
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
Ồn ào quá.

80
00:07:07,178 --> 00:07:08,722
Chuyện gì dưới này vậy?

81
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
Tượng em bé à? Đáng yêu quá.

82
00:07:17,272 --> 00:07:18,565
Bé ơi, đi ngủ đi.

83
00:07:18,648 --> 00:07:20,025
Ngủ đi, bé con.

84
00:07:20,108 --> 00:07:21,401
Bé dễ thương quá đi.

85
00:07:21,484 --> 00:07:23,862
Và bé cần đi ngủ.

86
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
Sao ạ?

87
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
Chắc con có khiếu trông em bé.

88
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
Đúng không, cưng? Ối. Đúng vậy.

89
00:07:38,001 --> 00:07:39,669
Các bố mẹ làm thế nào nhỉ?

90
00:07:39,753 --> 00:07:41,046
Khóc lóc ầm ĩ.

91
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
Con thấy choáng quá.

92
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
Nói thật, khi người mà ta yêu thương
cần ta là ta nghĩ ra cách thôi.

93
00:07:47,219 --> 00:07:49,554
May mà con giỏi hát ru.

94
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
Hiệu quả như phép màu.

95
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
Được rồi, rõ ràng đây là các cổ vật
chúng ta cần chuộc lỗi.

96
00:07:56,686 --> 00:07:58,813
Và chúng ta trả lại càng nhanh, càng tốt.

97
00:07:58,897 --> 00:07:59,981
Chúng ta biết gì?

98
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
Thì, chúng ta tìm thấy chúng
ở phòng Trung Mỹ,

99
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
- nên có lẽ chúng đến từ Nam Mexico.
- Đúng.

100
00:08:05,403 --> 00:08:07,155
Và mẹ tin người Olmec

101
00:08:07,239 --> 00:08:09,741
là những người duy nhất
có thể tạc hình em bé như vậy.

102
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
Olmec? Là gì ạ?

103
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
Một nền văn minh rất lâu đời
có trước cả người Aztec.

104
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
Nói thật, nhiều điều về văn hóa của họ
vẫn còn là bí ẩn lớn.

105
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
Này, con tìm thấy rồi.

106
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
ĐẦU NGƯỜI OLMEC

107
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
Bùm! Đã giải xong bí ẩn.

108
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
Con có tin xấu.
Con nghĩ sẽ không dễ như thế.

109
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
Chẳng cái gì dễ dàng cả.

110
00:08:30,053 --> 00:08:32,889
Theo nhật kí của Cornelius,

111
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
ông ấy mua chúng
của một tay buôn ở chợ đen phi pháp.

112
00:08:36,476 --> 00:08:37,394
Tuyệt lắm.

113
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
Nên chúng ta không biết chúng bị lấy
từ ngôi đền nào hay vùng nào.

114
00:08:41,648 --> 00:08:44,150
Vậy thế có nghĩa là
ta không thể trả lại chúng?

115
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
Không hẳn.

116
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
Thầy cũ của mẹ ở bảo tàng
có thể giúp được.

117
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
Bà ấy tìm ra nguồn gốc cổ vật siêu lắm.

118
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
Thế thì quá hữu ích.

119
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
Các con trông nhà
trong khi mẹ đi một chút được chứ?

120
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
Chắc được ạ. Chúng con
sẽ phải nghĩ ra cách.

121
00:09:04,462 --> 00:09:06,798
Mấy cái máy theo dõi em bé này
sẽ có ích.

122
00:09:06,882 --> 00:09:09,050
Chúng từng hữu ích với bố mẹ.

123
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
Tại sao dạo này
em cứ kè kè với thứ đó suốt thế?

124
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
Đừng gọi nó là "thứ đó". Tên nó là Linda.

125
00:09:20,937 --> 00:09:22,606
Đây là tuần thay da của nó,

126
00:09:22,689 --> 00:09:25,650
và em không thể bỏ nó một mình
trong lúc mong manh này.

127
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
Sao cũng được.

128
00:09:26,943 --> 00:09:28,653
Đây, anh trực ca đầu tiên.

129
00:09:28,737 --> 00:09:30,864
Nếu anh cần tiếp viện, anh sẽ gọi cho em.

130
00:09:30,947 --> 00:09:32,032
Chuẩn bị tinh thần nhé.

131
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
Rõ, bạn tốt.

132
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
Chào mừng đến Bảo tàng Paxton.

133
00:09:47,047 --> 00:09:49,257
Hãy đến gặp các bạn tôi ở Khu Khủng Long.

134
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
Cô vinh hạnh vì em liên lạc, Sky.

135
00:09:52,969 --> 00:09:54,054
Em chào cô.

136
00:09:54,804 --> 00:09:56,640
Lâu quá rồi.

137
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
Cảm ơn cô rất nhiều vì đã gặp em,
Giám đốc Snitker.

138
00:09:59,476 --> 00:10:00,518
Thôi nào.

139
00:10:00,602 --> 00:10:04,648
Giờ cô là giám đốc,
nhưng vẫn là Georgia như ngày xưa thôi.

140
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
Chồng em thế nào?

141
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
Cô biết Alex rồi đấy. Sôi nổi như mọi khi.

142
00:10:10,779 --> 00:10:13,240
Món đồ đó đẹp quá.

143
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
Nếu em không nhầm, nó là của Macedonia.

144
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
Đúng vậy.

145
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
Cô chắc em có vài món
trong lâu đài kì cục đó.

146
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
Có lẽ. Ngôi nhà đó đầy bất ngờ.

147
00:10:26,294 --> 00:10:27,963
Ừ hứ. Vậy, qua điện thoại, em có nói

148
00:10:28,046 --> 00:10:31,383
em muốn hỏi cô về một cổ vật.

149
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
Vâng, đúng vậy.

150
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
Cô biết gì về việc
tìm nguồn gốc của các tượng Olmec

151
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
được mua chứ không phải được khai quật
bởi một nhà khảo cổ hợp pháp?

152
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
Điều đó gần như là không thể.

153
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
Như em biết, nền văn minh đó
sụp đổ gần 2.500 năm trước.

154
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
Và phần lớn các ngôi đền của họ
sau đó bị bọn cướp mộ cướp phá.

155
00:10:51,987 --> 00:10:53,154
Tất nhiên rồi.

156
00:10:53,238 --> 00:10:56,741
Nhưng cô có biết về
hồ sơ mua hay gì không?

157
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
MẪU VẬT ĐÓNG

158
00:10:57,742 --> 00:10:58,660
Tiếc là không.

159
00:10:58,743 --> 00:11:01,746
Chắc em hỏi vì mẫu vật mới này.

160
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
Mẫu vật mới?

161
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
Phải, một triển lãm lưu động
về các cổ vật Olmec.

162
00:11:07,085 --> 00:11:09,546
Bọn cô rất may mắn vì họ chọn bọn cô.

163
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
Nhiều bảo tàng ghen tị với vinh dự này.

164
00:11:12,424 --> 00:11:14,551
Vậy những mẫu vật này mới đến?

165
00:11:14,634 --> 00:11:17,596
Đúng, bọn cô mở trong ba ngày.

166
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
Cô sẽ đưa em đi tham quan hậu trường.

167
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
Lẽ ra ta phải có pin dự phòng,
phòng khi mẻ này hết.

168
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
Tốt lắm. Đi lấy vài cái
trong phòng làm việc của Alex đi.

169
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
Ông đi lấy đi. Ông có tay mà.

170
00:11:40,410 --> 00:11:41,578
Ông hoàn toàn lấy được.

171
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
Ông chỉ lấy tay làm cái cớ
khi ông lười không chịu làm gì.

172
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
Hai người nói nhỏ thôi được không?

173
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
Được!

174
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Tôi sẽ đi lấy.

175
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
Tôi rất xin lỗi.

176
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
Khẩn cấp. Khẩn cấp.

177
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
Khẩn cấp.

178
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
Là ông ạ?

179
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
Ồ, không.

180
00:12:10,899 --> 00:12:13,693
Ông là xác sống!

181
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
Ôi, không. Có lẽ tôi làm vỡ nó rồi.

182
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Không hay rồi.

183
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
Trở lại Zombie Grandpa
sau các thông điệp này.

184
00:12:59,322 --> 00:13:01,408
Ố ồ. Russ cần mình giúp.

185
00:13:01,491 --> 00:13:03,034
Ối, tại tao.

186
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
Bộ sưu tập này tập trung vào
các tượng biến hình,

187
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
vì người Olmec tin rằng
những vật linh thiêng như thế

188
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
có thể biến thành động vật
như báo, dơi hay thậm chí bò sát.

189
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
Vậy, mẫu vật này mới tới?

190
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
Mới hai đêm trước.

191
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
Lùi lại!

192
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
Phù, cắt đuôi nó rồi.

193
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
Chuyện gì xảy ra với mấy em bé?

194
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
Pan, chạy!

195
00:14:47,389 --> 00:14:48,473
Hả?

196
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
Pan, lúc nãy em không dỗ chúng.

197
00:14:58,191 --> 00:14:59,234
Mà là Linda!

198
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
Vì nó là thằn lằn?

199
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
Không, vì nó khiến chúng nhớ tới mẹ chúng.

200
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
Tạo điều kiện cho họ đoàn tụ gia đình nào.

201
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
Được rồi, mọi người bình tĩnh.

202
00:15:24,426 --> 00:15:25,969
Chỉ là vụ trộm ngược đơn giản

203
00:15:26,052 --> 00:15:29,055
để đoàn tụ một gia đình tượng
sau hàng trăm năm bị chia cắt.

204
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
Hoàn toàn bình thường.

205
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
Sau khi phải chăm sóc mấy đứa nhỏ này
trong thời gian ngắn ngủi,

206
00:15:33,560 --> 00:15:35,145
con muốn xin lỗi

207
00:15:35,228 --> 00:15:37,731
vì mọi điều mà hẳn con đã
khiến mẹ chịu đựng hồi con còn nhỏ.

208
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
Vâng, việc này vất vả và căng thẳng
hơn con hình dung nhiều.

209
00:15:41,234 --> 00:15:43,028
Đúng là vất vả.

210
00:15:43,111 --> 00:15:44,988
Nhưng nó đáng giá từng giây.

211
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
Họ sắp nghỉ ăn trưa rồi.

212
00:15:58,084 --> 00:16:00,462
Được rồi, vậy ta có nhiều thời gian

213
00:16:00,545 --> 00:16:03,215
lẻn vào và trả mấy tượng em bé này
cho mẹ chúng.

214
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
Còn bảo vệ?

215
00:16:05,050 --> 00:16:07,010
Cứ để đó cho mẹ.

216
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
Linda, trông mấy em bé nhé.

217
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
Ông ơi, chúng tôi cần ông giúp.

218
00:16:12,140 --> 00:16:14,601
Một đứa trẻ đang gây rắc rối
ở khu triển lãm Ai Cập.

219
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
Nó đang định gỡ xác ướp ra!

220
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
Cô đừng lo, đây là việc tôi được đào tạo.

221
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
Hãy đến xem mẫu vật khủng long!

222
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
Sẽ rất vui!

223
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
Khoan, Linda!

224
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
Ôi, không!

225
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
Không sao đâu, Linda sẽ quay lại ngay.

226
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
Pan, giúp anh!

227
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
Ồ, không!
Chúng sắp biến thành thằn lằn cả rồi!

228
00:16:58,395 --> 00:17:00,939
Các cháu dỗ trẻ con đi chứ?

229
00:17:01,022 --> 00:17:03,316
Chúng ta đang tham quan bảo tàng.

230
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
Bọn cháu rất xin lỗi. Bọn cháu đang cố…

231
00:17:05,569 --> 00:17:08,280
Này, đừng có đánh giá
kĩ năng trông trẻ của bọn cháu!

232
00:17:08,362 --> 00:17:10,739
Các vị không biết đâu!

233
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Chúng đang trốn đi!

234
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
Sao các con vẫn ở đây?
Các con phải vào trong rồi chứ.

235
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
Hai em bé bò vào ống thông hơi.

236
00:17:21,959 --> 00:17:24,254
Không có thời gian nói! Mẹ trông nhé.

237
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
Russ, anh đi với em.

238
00:17:27,257 --> 00:17:28,257
Đừng làm thế.

239
00:17:28,341 --> 00:17:31,261
Ống thông hơi không phải
hành lang vận chuyển an toàn.

240
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
Ôi trời. Lại không gian hẹp nữa ư?

241
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
Mày làm được.

242
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
Trời! Con thằn lằn!

243
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
Linda!

244
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
Lối nào?

245
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Đằng kia!

246
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
- Chúng ta sẽ phải chia ra.
- Cả đằng kia nữa!

247
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
Ý tưởng khủng khiếp.

248
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
Chia ra sẽ không bao giờ ổn. Chúng ta nên…

249
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
Sao mình còn nói chuyện nhỉ?

250
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
Này, bé thằn lằn, quay lại đây!

251
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
Đi mà.

252
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
Không, không, không.

253
00:18:56,846 --> 00:18:58,557
Mày nhanh đấy, Linda.

254
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
Nhưng không nhanh bằng tao.

255
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
Ố ồ. Ôi, không, đừng.

256
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
Mày làm được.

257
00:19:30,547 --> 00:19:31,631
Phù.

258
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Mình ghét việc này thật đấy.

259
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
Mày ở đâu?

260
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
Không thể tin mình làm việc này.

261
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
Mình để mất nó rồi.

262
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
Ôi không, mình để mất nó rồi!

263
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
Mi có thể bước thật nhẹ nhàng,
nhưng độ rung thì không giấu được.

264
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
Mi ở gần đây.

265
00:20:44,037 --> 00:20:44,871
Hả?

266
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
Xin lỗi, nhưng đây là vì mi thôi!

267
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
Russ, em đến đây!

268
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
Bắt được rồi!

269
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
Đừng giãy giụa nữa!

270
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
Chờ đã!

271
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
Chúng ta sống rồi!

272
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
- Các con! Các con ổn chứ?
- Vâng.

273
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
Cả bốn bọn con.

274
00:21:32,210 --> 00:21:33,044
Hả?

275
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
Ôi. Cảnh tượng thật đẹp.

276
00:21:45,932 --> 00:21:48,476
Có lẽ chuộc lỗi

277
00:21:48,560 --> 00:21:51,938
không phải lúc nào cũng có nghĩa
là mang về nơi khởi nguồn của nó.

278
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
Phải, có vẻ như mỗi cổ vật
sẽ cần một thứ khác từ chúng ta.

279
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
Mỗi cổ vật có bí ẩn riêng.

280
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
May thay, các con rất giỏi hóa giải bí ẩn.

281
00:22:10,165 --> 00:22:13,627
Con đã trông mấy em bé này.
Không dễ dàng, nhưng chúng cần con.

282
00:22:13,710 --> 00:22:14,878
Nên con đã nghĩ ra.

283
00:22:15,587 --> 00:22:18,423
Phải, các con giỏi lắm, Alex.

284
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
Anh sẽ tự hào lắm.

285
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
Chờ chút.

286
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
Cách đó có thể hiệu quả!

287
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
Còn tìm được một cách
liên hệ với bố rồi!

288
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Biên dịch: Ngan Tran