1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
（佩斯頓博物館）

2
00:01:34,012 --> 00:01:35,430
《盜寶魔咒》

3
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
《歐美克三寶》

4
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
挖掘的時候，我們要很小心
不可以造成破壞

5
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
必須很仔細地輕力掃和刮

6
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
你可不可以把他嘴裏的東西拿出來？

7
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
他沒事的，只是長牙而已

8
00:01:56,534 --> 00:01:59,496
而且少少泥土對他有好處
泥土是我們的朋友

9
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
對，花朵就是泥土長出來，對不對？

10
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
嘩…

11
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
不，沒事…老婆

12
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
好了，過來吧

13
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
你真是有天賦

14
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
每次你一抱就不哭了

15
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
這些到底是挖掘影片
還是我們的家庭回憶？

16
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
亞歷斯拍了很多片，很喜歡記錄一切

17
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
他也很擅長

18
00:02:24,271 --> 00:02:26,690
他不擅長的是整理

19
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
這些呢？

20
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
“如何剃鬚”，“如何換車胎”

21
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
這些是甚麼？

22
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
亞歷斯知道他可能提早離開你們

23
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
你會需要父親的指導

24
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
有人在哭嗎？

25
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
你是不是播了另一條片？

26
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
不是，應該是別處傳來的

27
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
那邊，中部美洲房間裏面

28
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
哭泣聲肯定是來自這房間裏面

29
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
開燈

30
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
這一區的燈有時有點棘手

31
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
拉利，你能不能檢查一下隔離房的電線？

32
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
遵命，船長

33
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
你去吧，我在這裏等

34
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
我不喜歡狹窄空間

35
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
唏，那是不是瑪雅長紀曆？

36
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
嘩，我一直都想…

37
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
討厭的荊棘

38
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
不行，我做不到，我要等開燈

39
00:04:04,162 --> 00:04:05,413
電線沒事

40
00:04:05,497 --> 00:04:08,416
燈膽太舊了，繼續試吧

41
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
別擔心，細路，我會去找出元兇

42
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
找到了

43
00:04:27,435 --> 00:04:28,562
沒錯

44
00:04:28,645 --> 00:04:31,523
我還未習慣文物會活過來這件事

45
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
對，但通常沒有這麼煩

46
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
要怎樣才會停？

47
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
別看著我，我沒有湊BB的經驗

48
00:04:48,665 --> 00:04:49,666
你好

49
00:04:50,250 --> 00:04:51,585
沒事的，小朋友

50
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
好吧，對，這超出我們能力範圍

51
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
你要我幫你甚麼？

52
00:05:16,568 --> 00:05:18,194
我真的頂不順了

53
00:05:18,278 --> 00:05:19,529
同意

54
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
你們不用擔心，我很有經驗

55
00:05:29,915 --> 00:05:31,499
這是完美的機會

56
00:05:31,583 --> 00:05:36,046
讓我展示斯凱范德荷芬湊B三部曲

57
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
首先檢查尿片

58
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
BB會哭的原因，通常都是要換片

59
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
好吧，很明顯不是要換片

60
00:05:48,892 --> 00:05:50,352
下一步就是餵食

61
00:05:50,435 --> 00:05:52,437
肚餓的BB就會發脾氣

62
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
有人有食物嗎？

63
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
你把糖果收在裏面？

64
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
你們會吃東西嗎？

65
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
不會，但優秀水手是有備無患

66
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
太不知感激

67
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
沒關係，我們還有最後一招，抱抱

68
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
斯凱的馳名抱抱，萬試萬靈

69
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
好了，乖…

70
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
還是不行，下一步是甚麼？

71
00:06:32,477 --> 00:06:33,687
沒有下一步了

72
00:06:33,770 --> 00:06:35,522
三部曲從來未失敗過

73
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
弊，它吵醒了另一個

74
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
沒事的

75
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
你們去應付第三個

76
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
-但我們不知怎麼…
-來吧

77
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
要想辦法停止這噪音

78
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
好吧，它們全都醒了
至少不能再惡化

79
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
好吵耳

80
00:07:07,178 --> 00:07:08,722
這裏發生甚麼事？

81
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
BB雕像？好可愛

82
00:07:17,272 --> 00:07:18,565
BB，睡覺吧

83
00:07:18,648 --> 00:07:20,025
睡吧，小寶寶

84
00:07:20,108 --> 00:07:21,401
你真的好鬼得意

85
00:07:21,484 --> 00:07:23,862
你要去睡覺了

86
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
甚麼？

87
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
看來我有育兒的天分

88
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
寶貝，對不對？對，我有

89
00:07:38,001 --> 00:07:39,669
你們父母是如何做到的？

90
00:07:39,753 --> 00:07:41,046
哭鬧得太厲害

91
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
我連視野都變模糊了

92
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
講真，當你愛的人需要你
你自然會想辦法

93
00:07:47,219 --> 00:07:49,554
好彩我有安眠曲的天分

94
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
非常成功

95
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
好吧，它們顯然就是
我們要歸還的下一批文物

96
00:07:56,686 --> 00:07:58,813
我們越快歸還越好

97
00:07:58,897 --> 00:07:59,981
有甚麼情報？

98
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
首先，我們是在中部美洲房間發現它們

99
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
-所以很大機會是來自墨西哥南部
-對

100
00:08:05,403 --> 00:08:07,155
據我所知，只有歐美克人

101
00:08:07,239 --> 00:08:09,741
會製作這樣的嬰兒雕像

102
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
歐美克？那是甚麼？

103
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
一個非常古老的文明，比阿茲特克人更早

104
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
老實講，他們的文化很多部分都是一個謎

105
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
唏，我找到了

106
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
（歐美克頭像）

107
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
正，謎底解開

108
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
我有壞消息，恐怕沒有那麼簡單

109
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
當然了

110
00:08:30,053 --> 00:08:32,889
根據科尼路斯的手記

111
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
他是從非法黑市買回來的

112
00:08:36,476 --> 00:08:37,394
好極

113
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
所以我們無法判斷
它們來自哪座神廟，甚至是來源的地區

114
00:08:41,648 --> 00:08:44,150
所以我們沒辦法歸還？

115
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
也不一定

116
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
我在博物館的恩師可能幫到手

117
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
她很擅長追查文物的出處

118
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
那樣會很有幫助

119
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
我離開期間，交給你們鎮守大本營

120
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
好吧，我們會想辦法

121
00:09:04,462 --> 00:09:06,798
這些嬰兒監視器會有幫助

122
00:09:06,882 --> 00:09:09,050
你們爸爸和我都是靠它們

123
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
點解你最近要帶著那東西周圍去？

124
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
別叫牠做“那東西”，牠的名字叫蓮達

125
00:09:20,937 --> 00:09:22,606
你明知牠這星期蛻皮

126
00:09:22,689 --> 00:09:25,650
這個期間很脆弱，不能獨處

127
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
是但吧

128
00:09:26,943 --> 00:09:28,653
好吧，我負責第一更

129
00:09:28,737 --> 00:09:30,864
但如果我需要幫忙，我會叫你

130
00:09:30,947 --> 00:09:32,032
你要準備好

131
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
收到你，老友

132
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
歡迎來到佩斯頓博物館

133
00:09:47,047 --> 00:09:49,257
請去恐龍館探訪我的朋友

134
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
斯凱，你來找我真是喜出望外

135
00:09:52,969 --> 00:09:54,054
唏

136
00:09:54,804 --> 00:09:56,640
太久沒見了

137
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
斯尼特院長，謝謝你接見我

138
00:09:59,476 --> 00:10:00,518
拜託

139
00:10:00,602 --> 00:10:04,648
我可能做了院長，但我還是以前的喬治雅

140
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
你那個老公如何？

141
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
你知道他份人，還是很生猛

142
00:10:10,779 --> 00:10:13,240
這件展品很漂亮

143
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
我沒看錯的話，應該來自馬其頓？

144
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
沒錯

145
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
你那座怪奇大宅裏肯定也有幾件

146
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
可能吧，那間屋充滿驚喜

147
00:10:26,294 --> 00:10:27,963
你在電話上提到

148
00:10:28,046 --> 00:10:31,383
你有件文物，想問我一些相關問題

149
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
對，沒錯

150
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
你有沒有辦法追查
一些歐美克雕像的出處？

151
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
它們不是由考古學家合法挖掘
而是從黑市購入

152
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
那是幾乎不可能的

153
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
你也知道，歐美克文明在2500年前衰落

154
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
他們大部分的神廟都被人掠奪

155
00:10:51,987 --> 00:10:53,154
當然

156
00:10:53,238 --> 00:10:56,741
但是你有沒有辦法找到購買紀錄之類？

157
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
（展區已關閉）

158
00:10:57,742 --> 00:10:58,660
可惜沒辦法

159
00:10:58,743 --> 00:11:01,746
我猜你是因為新展覽而問的

160
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
新展覽？

161
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
對，歐美克文物的巡迴展覽

162
00:11:07,085 --> 00:11:09,546
我們有幸被選中

163
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
很多博物館都想爭取這個機會

164
00:11:12,424 --> 00:11:14,551
這些文物是剛剛送達？

165
00:11:14,634 --> 00:11:17,596
對，我們三天後開始展覽

166
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
我來帶你看看幕後

167
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
我們應該準備多些電池，以防這一批用盡

168
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
好，去亞歷斯的書房拿

169
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
應該由你去，你有手

170
00:11:40,410 --> 00:11:41,578
你也能拿得到

171
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
你只是想偷懶時才會提起手的事情

172
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
你們能不能安靜點？

173
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
好吧

174
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
我去

175
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
真的很抱歉

176
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
紅色警戒…

177
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
紅色警戒

178
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
爺爺，是你嗎？

179
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
弊

180
00:12:10,899 --> 00:12:13,693
爺爺變了喪屍

181
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
弊，我好像整爛了

182
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
這很不妙

183
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
廣告後，《喪屍爺爺》馬上回來

184
00:12:59,322 --> 00:13:01,408
哎喲，勞斯需要幫手

185
00:13:01,491 --> 00:13:03,034
弊，我搞禍了

186
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
收藏的重點是變形雕像

187
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
歐美克人相信這些聖物

188
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
可以變身成動物
例如美洲豹、蝙蝠，甚至是爬蟲類

189
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
所以這文物是剛剛送到？

190
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
就兩晚前

191
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
退後

192
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
脫身了

193
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
BB們發生了甚麼事？

194
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
小潘，快逃

195
00:14:47,389 --> 00:14:48,473
吓？

196
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
小潘，之前不是你安撫它們

197
00:14:58,191 --> 00:14:59,234
是蓮達

198
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
因為牠是蜥蜴？

199
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
不是，是因為牠讓它們想起媽媽

200
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
我們讓它們一家團聚吧

201
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
好吧，大家別緊張

202
00:15:24,426 --> 00:15:25,969
只是簡單的逆向盜竊

203
00:15:26,052 --> 00:15:29,055
讓一個雕塑家庭相隔幾百年後重逢

204
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
絕對正常

205
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
我照顧了他們一段短時間

206
00:15:33,560 --> 00:15:35,145
我由衷向你道歉

207
00:15:35,228 --> 00:15:37,731
我小時候肯定令你們很辛苦

208
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
對，工作量和壓力都完全出乎我的預料

209
00:15:41,234 --> 00:15:43,028
確實是很辛苦

210
00:15:43,111 --> 00:15:44,988
但每一秒都是值得的

211
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
他們應該很快去食午餐

212
00:15:58,084 --> 00:16:00,462
好了，我們應該有足夠時間

213
00:16:00,545 --> 00:16:03,215
潛入裏面，把這些BB還給媽媽

214
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
警衛怎麼辦？

215
00:16:05,050 --> 00:16:07,010
交給我

216
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
蓮達，安撫著BB們

217
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
先生，不好意思，我們要你幫手

218
00:16:12,140 --> 00:16:14,601
有個小孩在埃及展區搗亂

219
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
他想解開木乃伊的繃帶

220
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
太太不用擔心，我訓練就是為了這一刻

221
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
來看看恐龍展覽吧

222
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
好玩到你大叫

223
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
蓮達，等等

224
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
弊

225
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
沒事的，蓮達很快回來

226
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
小潘，幫手

227
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
弊，它們要變蜥蜴了

228
00:16:58,395 --> 00:17:00,939
你們能不能控制那些孩子？

229
00:17:01,022 --> 00:17:03,316
我們想好好參觀博物館

230
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
對不起，我們已經…

231
00:17:05,569 --> 00:17:08,280
唏，你憑甚麼質疑我們湊細路的能力？

232
00:17:08,362 --> 00:17:10,739
你根本甚麼都不知道

233
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
它們逃走了

234
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
你們為何還在這裏？你們應該已經進去了

235
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
有兩個BB爬進了通風管

236
00:17:21,959 --> 00:17:24,254
沒時間解釋，媽，你看著這個

237
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
勞斯，你跟我來

238
00:17:27,257 --> 00:17:28,257
別這樣

239
00:17:28,341 --> 00:17:31,261
通風管不是安全的運輸渠道

240
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
救命，又是狹窄空間

241
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
你可以的

242
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
天呀，是蜥蜴

243
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
蓮達

244
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
哪一邊？

245
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
那邊

246
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
-我們要分頭行事
-那邊也有

247
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
那是個壞主意

248
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
分散了肯定出事，我們應該…

249
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
我為何要浪費口水？

250
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
唏，蜥蜴BB，回來

251
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
求求你？

252
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
不…

253
00:18:56,846 --> 00:18:58,557
蓮達，你走得很快

254
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
但是不夠我快

255
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
不，不可以

256
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
你可以的

257
00:19:30,547 --> 00:19:31,631
呼

258
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
真難頂

259
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
你在哪裏？

260
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
我不敢相信我要這樣做

261
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
跟丟了

262
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
弊，我跟丟了

263
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
你也許能降低腳步聲，但震動是不騙人的

264
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
你在附近

265
00:20:44,037 --> 00:20:44,871
吓？

266
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
對不起，但這是為你好

267
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
勞斯，我來了

268
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
捉到你了

269
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
別亂動

270
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
抓穩

271
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
我們沒死

272
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
-孩子們，你們沒事嘛？
-沒事

273
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
我們四個都沒事

274
00:21:32,210 --> 00:21:33,044
吓？

275
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
那真是感人畫面

276
00:21:45,932 --> 00:21:48,476
我猜把東西物歸原主

277
00:21:48,560 --> 00:21:51,938
不一定代表要把它們送回原來的地區

278
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
對，看來每一件文物都會需要不同的對策

279
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
每一件都是一個謎團

280
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
幸好你們很擅長解謎

281
00:22:10,165 --> 00:22:13,627
我照顧了那些BB
很不容易，但它們需要我

282
00:22:13,710 --> 00:22:14,878
於是我就隨機應變

283
00:22:15,587 --> 00:22:18,423
對，亞歷斯，孩子們做得很好

284
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
你肯定以他們為榮

285
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
等等

286
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
那可能有效

287
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
我找到跟爸爸溝通的方法了

288
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
字幕翻譯：王景陽