1
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
（帕克斯顿博物馆）

2
00:01:36,598 --> 00:01:39,476
《奥尔梅克婴儿》

3
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
在挖掘过程中 千万别影响任何东西

4
00:01:46,733 --> 00:01:49,569
只是轻轻地扫刮

5
00:01:50,153 --> 00:01:52,239
能清除他嘴里的泥土吗？

6
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
他没事 一定是在长牙

7
00:01:56,534 --> 00:01:59,496
再说 吃点土对他有好处
泥土是我们的朋友

8
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
是的 它能让花朵生长 不是吗？

9
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
哇…

10
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
不 没事…亲爱的

11
00:02:07,796 --> 00:02:09,463
好了 来吧

12
00:02:12,676 --> 00:02:13,760
真有你的

13
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
你的搂抱百试百灵

14
00:02:16,721 --> 00:02:19,516
这些是挖掘录像还是家庭回忆？

15
00:02:19,599 --> 00:02:22,894
亚历克斯拍很多视频
他喜欢将一切捕捉下来

16
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
这是他擅长的

17
00:02:24,271 --> 00:02:26,690
但他不擅长整理它们

18
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
这些呢？

19
00:02:30,860 --> 00:02:33,822
“如何刮胡子” 、“如何换备胎”

20
00:02:34,322 --> 00:02:35,574
这些是什么？

21
00:02:36,575 --> 00:02:39,244
亚历克斯知道他可能会被迫提前离开你

22
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
而你将需要些“爸爸的指导”

23
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
是哭泣声？

24
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
你播放另一段影片吗？

25
00:02:50,046 --> 00:02:53,258
没有 声音似乎来自那外头

26
00:03:06,146 --> 00:03:08,607
是这边 在中美洲的密室里

27
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
发出哭声的东西肯定在这房间里

28
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
开灯

29
00:03:26,291 --> 00:03:28,501
这里的灯有时会开不着

30
00:03:28,585 --> 00:03:31,129
拉里 能检查一下隔壁房的电线连接吗？

31
00:03:31,213 --> 00:03:32,797
遵命 长官

32
00:03:34,633 --> 00:03:36,593
去吧 我就在这里

33
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
我不适应狭窄空间

34
00:03:49,272 --> 00:03:52,817
嘿 这是玛雅长纪历？

35
00:03:53,443 --> 00:03:55,904
天啊 我一直都想…

36
00:03:57,364 --> 00:03:58,448
讨厌的荆棘

37
00:03:59,282 --> 00:04:02,953
不行 我做不到 等灯亮了再说

38
00:04:04,162 --> 00:04:05,413
电线没任何问题

39
00:04:05,497 --> 00:04:08,416
这些灯陈旧不堪 就继续拨动它吧

40
00:04:11,086 --> 00:04:14,130
放心 孩子 让我来找出谁在哭泣

41
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
找到了

42
00:04:27,435 --> 00:04:28,562
嘿 是的

43
00:04:28,645 --> 00:04:31,523
我还是不习惯文物复活这事

44
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
是的 但并不是所有文物都这么烦人

45
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
该怎么让它停止哭泣？

46
00:04:35,944 --> 00:04:39,406
别看我 我可没照顾婴儿的经验

47
00:04:48,665 --> 00:04:49,666
你好啊

48
00:04:50,250 --> 00:04:51,585
没事的 小家伙

49
00:04:56,673 --> 00:04:58,758
好吧…看来我们没辙了

50
00:05:05,390 --> 00:05:07,517
你要我帮什么？

51
00:05:16,568 --> 00:05:18,194
我真的受够了

52
00:05:18,278 --> 00:05:19,529
赞同

53
00:05:26,453 --> 00:05:29,831
别担心 小伙们 我经验丰富

54
00:05:29,915 --> 00:05:31,499
这是个绝佳机会

55
00:05:31,583 --> 00:05:36,046
来使用可靠的斯凯范德哈文
“湿了、饿了、求抱”方法

56
00:05:38,340 --> 00:05:40,383
首先 检查尿片

57
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
一般来说 哭泣的主要原因
是因为屁股脏了

58
00:05:45,722 --> 00:05:48,808
好的 显然不是尿布湿了

59
00:05:48,892 --> 00:05:50,352
来看看是不是饿了

60
00:05:50,435 --> 00:05:52,437
饥饿的宝宝会闹脾气

61
00:05:52,520 --> 00:05:54,314
有人有吃的吗？

62
00:05:59,236 --> 00:06:02,572
你在那里头放了糖果？

63
00:06:02,656 --> 00:06:04,157
你们需要进食吗？

64
00:06:04,241 --> 00:06:07,661
不需要 但一名好水手总是有备无患

65
00:06:10,622 --> 00:06:12,290
这也太不领情了

66
00:06:13,208 --> 00:06:15,961
没关系 我们还有一招 那就是搂抱

67
00:06:16,044 --> 00:06:19,297
斯凯的著名搂抱百试百灵

68
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
好的 别哭…

69
00:06:29,057 --> 00:06:31,643
行不通 下一步该怎么做？

70
00:06:32,477 --> 00:06:33,687
没有下一步了

71
00:06:33,770 --> 00:06:35,522
“湿了、饿了、求抱”百试百灵

72
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
糟了 它把另一个吵醒了

73
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
没事的

74
00:06:48,451 --> 00:06:49,619
你们俩去抱第三个

75
00:06:49,703 --> 00:06:51,288
-但我们不会…
-来吧

76
00:06:51,371 --> 00:06:54,124
只要能停止这可怕的喧闹就行了

77
00:06:59,713 --> 00:07:02,591
它们都醒了 至少不会比这更糟了

78
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
太吵了

79
00:07:07,178 --> 00:07:08,722
这里到底发生什么事了？

80
00:07:09,723 --> 00:07:13,643
婴儿雕像？太可爱了

81
00:07:17,272 --> 00:07:18,565
宝宝 睡吧

82
00:07:18,648 --> 00:07:20,025
睡吧 小宝宝

83
00:07:20,108 --> 00:07:21,401
你可爱极了

84
00:07:21,484 --> 00:07:23,862
你需要睡个觉

85
00:07:29,367 --> 00:07:30,368
怎么可能？

86
00:07:32,120 --> 00:07:34,122
我想我是个天生的养育者

87
00:07:34,205 --> 00:07:37,918
小可爱 对吧？对 我就是

88
00:07:38,001 --> 00:07:39,669
你们家长是如何应付的？

89
00:07:39,753 --> 00:07:41,046
对于这些哭闹

90
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
我的思绪被打得一团乱

91
00:07:42,923 --> 00:07:47,135
老实说 当你爱的人需要你时
你就会想到办法

92
00:07:47,219 --> 00:07:49,554
还好我对摇篮曲很在行

93
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
效果很好

94
00:07:51,514 --> 00:07:56,019
好了 很明显这些
是我们接下来要处理的文物

95
00:07:56,686 --> 00:07:58,813
而且越快归还越好

96
00:07:58,897 --> 00:07:59,981
我们知道些什么？

97
00:08:00,065 --> 00:08:02,234
我们是在中美洲房间找到它们的

98
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
-所以它们应该是来自墨西哥南部
-没错

99
00:08:05,403 --> 00:08:07,155
而且我相信奥尔梅克人

100
00:08:07,239 --> 00:08:09,741
是唯一刻出这种婴儿雕像的族群

101
00:08:09,824 --> 00:08:11,618
奥尔梅克？那是什么？

102
00:08:11,701 --> 00:08:15,830
一个比阿兹特克人更古老的文明

103
00:08:15,914 --> 00:08:19,167
坦白说 他们的很多文化完全是个谜

104
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
嘿 我找到他们了

105
00:08:20,377 --> 00:08:21,211
（奥尔梅克人头）

106
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
砰 找到答案了

107
00:08:23,672 --> 00:08:27,592
有些坏消息 我觉得这事没那么容易

108
00:08:27,676 --> 00:08:29,970
没什么是容易的

109
00:08:30,053 --> 00:08:32,889
根据科尼利厄斯日记上的记载

110
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
他是从黑市非法商人那里买的

111
00:08:36,476 --> 00:08:37,394
这下好了

112
00:08:37,476 --> 00:08:41,565
我们将没法知道它们来自哪个寺庙
甚至不知道在哪个地区

113
00:08:41,648 --> 00:08:44,150
这意味了我们无法归还它们？

114
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
倒也不一定

115
00:08:46,152 --> 00:08:49,489
我博物馆的前导师也许能帮上忙

116
00:08:49,573 --> 00:08:52,492
她是追查物品来源的专家

117
00:08:52,576 --> 00:08:54,369
这太有帮助了

118
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
我得离开一阵子 你俩能守好大本营吗？

119
00:08:56,997 --> 00:09:00,375
估计可以 我们会想办法的

120
00:09:04,462 --> 00:09:06,798
这些婴儿监护器能帮到你们

121
00:09:06,882 --> 00:09:09,050
它们帮了你爸和我很大的忙

122
00:09:13,930 --> 00:09:16,892
你最近为何上哪儿都带着那东西？

123
00:09:16,975 --> 00:09:20,854
不要叫它“那东西” 它叫琳达

124
00:09:20,937 --> 00:09:22,606
你知道这周它正在蜕皮

125
00:09:22,689 --> 00:09:25,650
我总不能让它独自度过这脆弱时期

126
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
随你便

127
00:09:26,943 --> 00:09:28,653
给 我来值第一班

128
00:09:28,737 --> 00:09:30,864
但如果我需要支援 就会呼叫你

129
00:09:30,947 --> 00:09:32,032
随时待命

130
00:09:32,824 --> 00:09:34,326
收到 好兄弟

131
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
欢迎来到帕克斯顿博物馆

132
00:09:47,047 --> 00:09:49,257
来恐龙侧翼看看我的朋友们吧

133
00:09:51,259 --> 00:09:52,886
斯凯 很高兴你来找我

134
00:09:52,969 --> 00:09:54,054
嗨

135
00:09:54,804 --> 00:09:56,640
好久不见

136
00:09:56,723 --> 00:09:59,392
斯尼克主任 非常感谢你能见我

137
00:09:59,476 --> 00:10:00,518
拜托

138
00:10:00,602 --> 00:10:04,648
我现在虽然是主任了
但我还是你那个老友格鲁吉亚

139
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
你先生还好吗？

140
00:10:07,400 --> 00:10:10,070
你知道亚历克斯这个人 还是一样的活泼

141
00:10:10,779 --> 00:10:13,240
那件展品太漂亮了

142
00:10:13,323 --> 00:10:15,742
如果我没弄错的话 它属于马其顿人

143
00:10:16,368 --> 00:10:17,535
没错

144
00:10:18,036 --> 00:10:21,331
我相信你那栋古怪的
大宅里肯定收藏了一些

145
00:10:21,414 --> 00:10:25,085
也许吧 那所房子充满了惊喜

146
00:10:26,294 --> 00:10:27,963
对了 你在电话里提到

147
00:10:28,046 --> 00:10:31,383
你想问我有关一件文物的事

148
00:10:31,466 --> 00:10:32,759
是的 没错

149
00:10:32,842 --> 00:10:36,972
你知道如何查出
奥尔梅克人物雕像的出处吗？

150
00:10:37,055 --> 00:10:40,850
是被购买而来
而不是由合法考古学家挖掘的

151
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
这几乎没法查出

152
00:10:42,644 --> 00:10:47,816
如你所知 那个文明
在近两千五百年前就没落了

153
00:10:47,899 --> 00:10:51,903
在那之后 他们的大部分寺庙
都被盗墓者洗劫一空了

154
00:10:51,987 --> 00:10:53,154
当然

155
00:10:53,238 --> 00:10:56,741
但你没有什么购买记录之类的？

156
00:10:56,825 --> 00:10:57,659
（展览关闭中）

157
00:10:57,742 --> 00:10:58,660
可惜没有

158
00:10:58,743 --> 00:11:01,746
我想你这么问是因为我们的新展览

159
00:11:01,830 --> 00:11:03,623
新展览？

160
00:11:03,707 --> 00:11:07,002
是的 奥尔梅克文物的巡回展览

161
00:11:07,085 --> 00:11:09,546
很荣幸他们选择了我们

162
00:11:09,629 --> 00:11:12,340
许多博物馆都在争夺这一殊荣

163
00:11:12,424 --> 00:11:14,551
这么说这些文物刚抵达这里？

164
00:11:14,634 --> 00:11:17,596
是的 我们三天后开放展览

165
00:11:17,679 --> 00:11:20,307
我带你参观展览的幕后工作

166
00:11:30,066 --> 00:11:33,945
我们应该多准备些电池
以防这批电池耗尽

167
00:11:34,029 --> 00:11:36,907
很好 去亚历克斯的书房拿点来

168
00:11:36,990 --> 00:11:39,034
应该你去拿 因为你有手

169
00:11:40,410 --> 00:11:41,578
你绝对有能力

170
00:11:41,661 --> 00:11:45,040
只有当你懒得做某件事时
你才会提出“有手没手”这话题

171
00:11:45,123 --> 00:11:47,208
你们能小点声吗？

172
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
好吧

173
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
我去拿

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,139
非常抱歉

175
00:12:01,223 --> 00:12:02,974
紧急状况…

176
00:12:03,934 --> 00:12:05,101
紧急状况

177
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
爷爷 是你吗？

178
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
糟了

179
00:12:10,899 --> 00:12:13,693
爷爷变成僵尸了

180
00:12:21,826 --> 00:12:23,828
糟了 好像被我弄破了

181
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
情况不妙

182
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
广告后 请继续收看《僵尸爷爷》

183
00:12:59,322 --> 00:13:01,408
不好 鲁斯需要支援

184
00:13:01,491 --> 00:13:03,034
糟糕 抱歉

185
00:13:04,536 --> 00:13:08,582
这些收藏品集中在变形人物上

186
00:13:08,665 --> 00:13:11,251
因为奥尔梅克人相信这些神圣的物品

187
00:13:11,334 --> 00:13:16,631
能变成动物 比如美洲虎
蝙蝠甚至爬行动物

188
00:13:23,972 --> 00:13:27,267
这么说 这件文物刚刚运到？

189
00:13:27,350 --> 00:13:29,019
就两天前

190
00:13:46,745 --> 00:13:47,746
别过来

191
00:13:58,840 --> 00:13:59,758
摆脱它了

192
00:14:30,163 --> 00:14:32,666
婴儿们怎么了？

193
00:14:33,500 --> 00:14:35,252
潘 快跑

194
00:14:47,389 --> 00:14:48,473
啊？

195
00:14:55,146 --> 00:14:58,108
潘 之前成功安抚它们的不是你

196
00:14:58,191 --> 00:14:59,234
是琳达

197
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
就因为它是只蜥蜴？

198
00:15:01,820 --> 00:15:06,199
不 因为它让它们想起了自己的妈妈

199
00:15:09,160 --> 00:15:12,163
我们让它们一家团聚吧

200
00:15:21,756 --> 00:15:24,342
好了 大家都镇定点

201
00:15:24,426 --> 00:15:25,969
只是一次简单的反盗窃

202
00:15:26,052 --> 00:15:29,055
让一个分离了数百年的雕像家族重新团聚

203
00:15:29,139 --> 00:15:30,181
没什么大不了的

204
00:15:30,265 --> 00:15:33,476
在被迫照顾这些小家伙一段时间后

205
00:15:33,560 --> 00:15:35,145
我想郑重道歉

206
00:15:35,228 --> 00:15:37,731
为我小时候给你带来的各种烦恼而道歉

207
00:15:37,814 --> 00:15:41,151
没错 当中的工作和压力比我想象的要大

208
00:15:41,234 --> 00:15:43,028
的确是项繁重的工作

209
00:15:43,111 --> 00:15:44,988
但绝对值得

210
00:15:52,329 --> 00:15:54,623
他们的午休时间马上就到了

211
00:15:58,084 --> 00:16:00,462
好了 我们应该有足够时间

212
00:16:00,545 --> 00:16:03,215
溜进去把这些宝宝还给它们的妈妈

213
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
那么守卫怎办？

214
00:16:05,050 --> 00:16:07,010
交给我好了

215
00:16:07,093 --> 00:16:08,845
琳达 好好看着宝宝们

216
00:16:10,222 --> 00:16:12,057
拜托了 先生 我们需要你帮忙

217
00:16:12,140 --> 00:16:14,601
有个小孩在埃及展览厅里捣乱

218
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
他试图撕开木乃伊的麻布

219
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
别担心 女士 这是我的任务之一

220
00:16:32,744 --> 00:16:35,330
来恐龙展厅看看吧

221
00:16:35,413 --> 00:16:37,666
将让你流连忘返

222
00:16:40,377 --> 00:16:42,212
琳达 等一等

223
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
糟了

224
00:16:45,549 --> 00:16:47,801
没事的 琳达马上回来

225
00:16:48,552 --> 00:16:50,262
潘 帮帮忙

226
00:16:55,475 --> 00:16:58,311
不好 它们要变成蜥蜴了

227
00:16:58,395 --> 00:17:00,939
你们能不能顾好那些孩子？

228
00:17:01,022 --> 00:17:03,316
我们想要好好欣赏展品

229
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
非常抱歉 我们正努力…

230
00:17:05,569 --> 00:17:08,280
嘿 你竟敢评判我们看顾孩子的能力

231
00:17:08,362 --> 00:17:10,739
你们根本不了解

232
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
它们逃跑了

233
00:17:16,912 --> 00:17:20,125
你们怎么还在这里？应该已经进去了

234
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
两个婴儿爬进了通风口

235
00:17:21,959 --> 00:17:24,254
没时间解释了 妈 你看着这个

236
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
鲁斯 你跟我来

237
00:17:27,257 --> 00:17:28,257
别进去

238
00:17:28,341 --> 00:17:31,261
把通风口当成通道行走是不安全的

239
00:17:33,680 --> 00:17:36,266
天啊 又是狭窄空间？

240
00:17:37,684 --> 00:17:38,810
你行的

241
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
天啊 有蜥蜴

242
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
琳达

243
00:17:59,915 --> 00:18:01,124
该往哪边？

244
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
在那边

245
00:18:04,836 --> 00:18:07,589
-那边也有
-我们得分头行动了

246
00:18:07,672 --> 00:18:09,341
这是个馊主意

247
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
分头行动永远不会有好结果 我们应该…

248
00:18:15,347 --> 00:18:17,140
我为何还要费口舌呢？

249
00:18:25,315 --> 00:18:29,486
嘿 蜥蜴宝宝 快回来

250
00:18:34,157 --> 00:18:35,408
求你了？

251
00:18:38,954 --> 00:18:41,289
不…

252
00:18:56,846 --> 00:18:58,557
琳达 你跑得真快

253
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
但没我快

254
00:19:03,520 --> 00:19:05,438
不行 不 别想跑

255
00:19:17,659 --> 00:19:19,077
你行的

256
00:19:30,547 --> 00:19:31,631
呼

257
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
真讨厌这样

258
00:19:42,934 --> 00:19:45,395
你到底在哪里？

259
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
真不敢相信我这么做

260
00:19:59,868 --> 00:20:01,077
甩掉它了

261
00:20:02,162 --> 00:20:03,830
不好 它跑了

262
00:20:20,972 --> 00:20:26,311
虽然你能悄无声息地爬行
但发出的震动骗不了人

263
00:20:26,895 --> 00:20:28,480
你就在附近

264
00:20:44,037 --> 00:20:44,871
啊？

265
00:20:50,460 --> 00:20:52,295
抱歉 但这是为了你好

266
00:20:54,839 --> 00:20:56,341
鲁斯 我就来

267
00:20:58,218 --> 00:20:59,052
抓到你了

268
00:21:01,638 --> 00:21:03,139
停止蠕动

269
00:21:10,564 --> 00:21:11,856
抓紧了

270
00:21:21,741 --> 00:21:23,034
我们还活着

271
00:21:23,618 --> 00:21:26,413
-孩子们 你们没事吧？
-没事

272
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
我们四个都没事

273
00:21:32,210 --> 00:21:33,044
啊？

274
00:21:43,722 --> 00:21:45,849
这景象太美好了

275
00:21:45,932 --> 00:21:48,476
我想纠正局面

276
00:21:48,560 --> 00:21:51,938
并不一定得把它带回其出处

277
00:21:52,022 --> 00:21:56,234
是啊 看来我们
得根据每件文物来斟酌处理

278
00:21:56,318 --> 00:21:58,069
各自都是一道独特的难题

279
00:21:58,153 --> 00:22:01,865
幸运的是 你们俩十分擅长解开谜团

280
00:22:10,165 --> 00:22:13,627
我照顾了那些婴儿
过程并不容易 但它们需要我

281
00:22:13,710 --> 00:22:14,878
我就想出办法了

282
00:22:15,587 --> 00:22:18,423
是的 亚历克斯 我们的孩子非常棒

283
00:22:18,506 --> 00:22:20,175
你会感到骄傲的

284
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
慢着

285
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
这也许行得通

286
00:22:27,182 --> 00:22:28,975
我找到联系爸的方法了

287
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
字幕翻译：萧碧霞