1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
هيا، خذها.

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
قرباننا.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
أبي!

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
لا، ابق عندك يا بنيّ. لا تترك الضوء.

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
مهما فعلت، لا تترك الضوء أبداً.

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
خذها.

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
أبي!

8
00:01:14,159 --> 00:01:15,493
"العائلة المسكونة!"

9
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
"وعاء الرؤى"

10
00:01:20,665 --> 00:01:23,501
تقول المفكرة إن الوعاء
يعمل فقط وقت اكتمال القمر،

11
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
وسيكتمل القمر الليلة.

12
00:01:26,379 --> 00:01:29,466
يمكننا أن نستخدم الأثر المدعو وعاء الرؤى

13
00:01:29,549 --> 00:01:31,635
لنرى أو نتحدث إلى روح والدنا.

14
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
لا تقل روحاً. أبونا لم يمت.

15
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
لا نقول إنه مات يا عزيزتي،

16
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
لكننا نحتاج إلى تأكيد بأن ما نفعله يفلح.

17
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
أجل. وإن تمكّنّا من التحدث إلى أبي
بوعاء الرؤى،

18
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
فسيثبت هذا نظريتنا
بأننا ما زلنا قادرين على إنقاذه.

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
إن كانت هناك فرصة، يجب أن نحاول.

20
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
بعد العشاء، سنجد وعاء الرؤى.

21
00:01:58,203 --> 00:02:01,289
أعترف بأنني لم أر أحدها مستخدماً فعلاً،

22
00:02:01,373 --> 00:02:03,792
لكنني أعرف مكانه.

23
00:02:12,801 --> 00:02:14,761
هل هذا إجراء أمني آخر؟

24
00:02:14,844 --> 00:02:16,054
بالفعل.

25
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
أغلب هذه البوابات
يمكن فتحها من الخارج فقط.

26
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
ها نحن أولاء.

27
00:02:27,524 --> 00:02:28,608
هناك؟

28
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
لكن المكان مظلم.

29
00:02:30,777 --> 00:02:32,404
لا تقلق.

30
00:02:32,487 --> 00:02:35,198
يحمل الظلام المفاجآت أحياناً.

31
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
أكره المفاجآت فعلاً.

32
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
عجباً! جميلة جداً.

33
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
أهلاً بكم في القبة السماوية.

34
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
كل هذه الآثار ترتبط بالفضاء الخارجي.

35
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
آتي إلى هنا كثيراً لأعزف على الهارمونيكا.

36
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
الصوت هنا قوى على نحو مفاجئ.

37
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
- "أليكس" يعزف الهارمونيكا.
- فعلاً.

38
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
ممّن تعلمت العزف عليها برأيك؟

39
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
هل هذا وعاء الرؤى؟

40
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
تصميم مذهل.

41
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
حسناً، كيف نشغّله؟ كيف نتحدث إلى أبي؟

42
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
تقول المفكرة إنه لنتحدث إلى من نحب
في عالم آخر،

43
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
يجب أن نملأ الوعاء بالماء.

44
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
تولّيت هذا الأمر.

45
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
هل أنت واثق بأنك تعرف ما تفعله؟

46
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
أنا أقرأ المكتوب في المفكرة.

47
00:03:24,623 --> 00:03:25,957
حسناً.

48
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
لم يحدث شيء.

49
00:03:27,417 --> 00:03:29,294
لماذا لم يحدث شيء؟

50
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
لا تستعجليني.

51
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
تالياً، نحتاج إلى غرض شخصي
للشخص الذي نستدعيه.

52
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
كانت هذه الميدالية لـ"أليكس".

53
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
أعطيناها له في عيد الأب العام الماضي.

54
00:03:39,930 --> 00:03:42,307
سنشتري له ميدالية جديدة. أعدك.

55
00:03:42,390 --> 00:03:43,725
ارمها في الوعاء.

56
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
أفلح الأمر.

57
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
ما التالي؟

58
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
حسناً.

59
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
"هوراس"، ماذا كُتب في المفكرة؟

60
00:03:59,157 --> 00:04:00,575
تضررت الصفحات بالماء.

61
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
لا يمكنني قراءة البقية.

62
00:04:02,744 --> 00:04:05,121
حسناً. سنوقف هذه التجربة.

63
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
نحن أذكى من أن نواصل قبل قراءة كل شيء.

64
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
لكن سيكتمل القمر الليلة يا أمي.

65
00:04:10,418 --> 00:04:13,296
أجل، سننتظر شهراً كاملاً
قبل الحصول على فرصة أخرى.

66
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
يجب أن نفعل هذا…

67
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
ابتعد عني أياً ما كنت!

68
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
تعالوا جميعاً من هنا.

69
00:04:33,817 --> 00:04:36,861
ماذا كان ذلك الشيء؟ لقد خرج من الوعاء.

70
00:04:36,945 --> 00:04:38,530
لم يذكر أي شيء عن ذلك.

71
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
لهذا بالضبط ما كان يجب علينا تجربته
من دون معرفة كل المعلومات.

72
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
إن لم نتحدث إلى أبي الآن،
فلن نعرف إن كانت خطواتنا ناجحة.

73
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
بدت المخاطر مقبولة.

74
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
لا بأس يا "راس". سنصلح الأمر.

75
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
لنأمل فقط أن تحبسه هذه البوابة حتى نفعل.

76
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
"ستانلي"! أين "ستانلي"؟

77
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
أرجوكم، افتحوا البوابة.

78
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
"ستانلي"!

79
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
بسرعة. ذلك الشيء ما زال هنا معي.

80
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
لن تُفتح.

81
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
الأغصان عالقة في الآلة.

82
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
سنخرجك من عندك يا "ستانلي". اصمد فقط.

83
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
يجب أن نجد شيئاً لنقطعها.

84
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
سأتولى هذا.

85
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
هل يمكنك فعل هذا أسرع؟

86
00:05:27,037 --> 00:05:29,247
أقصّها بأسرع ما يمكنني لتحريك هذه الشفرات.

87
00:05:29,331 --> 00:05:31,041
أنت تعلم عناد هذه الأغصان.

88
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
أهلاً؟

89
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
أظن أن المخلوق المريع الذي خرج من الوعاء
يخشى الضوء.

90
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
جيد. اتخذ وضعية دفاعية
ووجّه كشافك الإلكتروني عليه.

91
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
سأبذل جهدي.

92
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
لا أصدّق أنني حبسته في الداخل.

93
00:05:58,860 --> 00:06:01,363
أنا أسوأ صديق.

94
00:06:02,697 --> 00:06:04,741
كلنا أردنا أن يفلح الأمر.

95
00:06:04,824 --> 00:06:06,910
أحياناً الأمل يشوش حكمنا.

96
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
أجل. لقد أخفقتم فعلاً.

97
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
أمزح. أخفق طيلة الوقت.

98
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
يجب أن نكتشف طريقة
لإعادة ذلك الشيء إلى الوعاء.

99
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
لكن كيف؟
التعليمات في المفكرة شبه مقروءة فقط.

100
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
لديّ فكرة.

101
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
أحسنت يا فتى. هل يمكنك قراءة الكلمات؟

102
00:06:38,024 --> 00:06:39,734
بعض الأجزاء ما زالت مبهمة،

103
00:06:39,818 --> 00:06:42,112
لكن يبدو أن ضوء القمر له علاقة

104
00:06:42,195 --> 00:06:43,655
بالتخلص من ذلك الشيء؟

105
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
أرى فتحة في السقف.

106
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
مثل ممر ما.

107
00:06:51,246 --> 00:06:53,790
هذا سبب وضع "كورنيليوس" للوعاء هناك.

108
00:06:53,873 --> 00:06:55,333
من أجل ضوء القمر.

109
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
يجب أن نكتشف مكان الطرف الآخر لذلك الممر.

110
00:06:57,752 --> 00:07:00,255
لكننا ما زلنا لا نعرف كيف يعمل هذا الوعاء.

111
00:07:00,338 --> 00:07:02,382
يجب أن نجد شخصاً يعرف ذلك.

112
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
ماذا عن صديقتك من المتحف؟
ساعدتنا مع صغار "الأولمك".

113
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
- هذا صحيح. "جورجيا" قد تعرف شيئاً.
- رائع. لكل منا مهمته.

114
00:07:09,347 --> 00:07:10,640
اذهبا لتكتشفا أمر الوعاء.

115
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
سأبقى هنا لأكتشف أمر ضوء القمر.

116
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
سنعود قريباً.

117
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
حظاً موفقاً.

118
00:07:21,818 --> 00:07:23,904
أجل. حاول ألّا تموت يا أخي.

119
00:07:23,987 --> 00:07:25,530
أنت لا تفيدين يا "باندورا".

120
00:07:29,242 --> 00:07:30,744
يمكنك فعلها يا فتى.

121
00:07:30,827 --> 00:07:31,828
هذا صحيح.

122
00:07:32,329 --> 00:07:33,538
يمكنني فعلها.

123
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
لكن هل لديك طريقة لتفعلها بسرعة رجاءً؟

124
00:07:42,881 --> 00:07:45,634
شكراً جزيلاً للبقاء بعد ساعات العمل
يا "جورجيا".

125
00:07:45,717 --> 00:07:47,427
نقدّر ذلك فعلاً.

126
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
وعاء الرؤى.

127
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
مثير للاهتمام.

128
00:07:52,641 --> 00:07:54,935
ما الغرض منه بالمناسبة؟

129
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
بعض الأبحاث لكتاب "أليكس".

130
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
هل تعرفين شيئاً عنها؟ ربما عن طريقة عملها؟

131
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
أنت تقصدين نظرياً، صحيح؟

132
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
أنا متأكدة
من أنك لا تؤمنين بالأوعية السحرية.

133
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
لماذا؟ الأمر ليس مستحيلاً.

134
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
نظرياً طبعاً.

135
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
لا، للأسف.

136
00:08:16,957 --> 00:08:19,793
لكنني أعرف شخصاً قد يفيدك.

137
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
هو متخصص في آثار الكهانة.

138
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
"نيل بيكمن".

139
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
لا أعرفه شخصياً، لكن سمعت به.

140
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
يقول الكثيرون إن "نيل" غريب الأطوار.

141
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
لا يترك منزله أبداً.

142
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
فهمت. شكراً مجدداً يا "جورجيا".

143
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
"لاري"، أما زلت هنا؟

144
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
يبدو هذا الوحش مهووساً فعلاً بي!

145
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
أنا هنا. ما زلت أنشر.

146
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
واصل الكلام من فضلك.

147
00:08:57,163 --> 00:08:59,332
هذا الصمت مخيف للغاية.

148
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
أعرف ما سيهدئك.

149
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
"لاري"، هل أنت هنا؟

150
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
هذا نقيض ما طلبته.

151
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
تفضل يا صديقي. حل كل مشكلاتك.

152
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
لكنك تكره صوتها.

153
00:09:21,813 --> 00:09:24,190
هذه المرة استثناء.

154
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
"وداعاً لكل السيدات الإسبانيات

155
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
وداعاً لكل سيدات (إسبانيا)

156
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
تلقينا الأوامر لنبحر بعيداً…"

157
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
هذه الموسيقى.

158
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
إنها قادمة من القبة.

159
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
بالتأكيد!

160
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
لقد وجدته.

161
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
أنا على قمة الفتحة. هل تسمعني يا "ستانلي"؟

162
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
أجل، أسمعك.

163
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
سأوصل ضوء القمر إليك. اصمد فقط.

164
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
أنا صامد إلى أقصى درجة.

165
00:10:48,149 --> 00:10:49,359
ارحلي أيتها الصغيرة.

166
00:10:50,151 --> 00:10:52,612
معذرة؟ أنا لست صغيرة.

167
00:10:52,696 --> 00:10:55,407
أياً ما كان حجمك، فارحلي من فضلك.

168
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
اخترت الليلة الخطأ لتنقري على بابي.

169
00:10:58,785 --> 00:11:00,495
سيد "بيكمن"، أرجوك.

170
00:11:00,579 --> 00:11:02,956
نريد التحدث إليك بخصوص هذا.

171
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
كل هذه الأضواء. ساخنة جداً.

172
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
خذا.

173
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
ستعتادانها.

174
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
والآن، أين وجدتما ذلك الوعاء؟

175
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
كان في قبونا.

176
00:11:23,643 --> 00:11:25,604
قيل لنا إنك تعرف شيئاً عنها؟

177
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
أعرف أكثر من اللازم عنها.

178
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
لُعنت عائلتي بسبب أوعية الرؤى المريعة هذه.

179
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
صدقني، نعرف اللعنات العائلية.

180
00:11:35,196 --> 00:11:36,573
أرجوك يا سيد "بيكمن".

181
00:11:36,656 --> 00:11:37,949
"نيل".

182
00:11:38,033 --> 00:11:39,576
نحتاج إلى مساعدتك.

183
00:11:39,659 --> 00:11:40,911
ولماذا يجب عليّ مساعدتكما؟

184
00:11:40,994 --> 00:11:43,580
صديقنا في خطر
لأن شيئاً ما خرج من هذا الوعاء.

185
00:11:43,663 --> 00:11:45,707
لقد حبسه وليس لدينا الكثير من الوقت.

186
00:11:45,790 --> 00:11:47,626
هل حررتما مرسلاً؟

187
00:11:47,709 --> 00:11:49,544
ألم تقدما القربان؟

188
00:11:49,628 --> 00:11:50,921
أي قربان؟

189
00:11:51,004 --> 00:11:53,423
لا. هذا سيئ.

190
00:11:53,506 --> 00:11:55,425
ارتكبتما نفس غلطتنا.

191
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
- لم تتبعا القواعد.
- قواعد؟

192
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
هناك جزئان مهمان من العملية.

193
00:12:00,680 --> 00:12:03,266
تفعّلان الوعاء بالغرض الشخصي

194
00:12:03,350 --> 00:12:04,517
لمن تريدان الوصول إليه.

195
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
فعلنا هذا.

196
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
وأهم جزء هو تقديم قربان.

197
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
تضعان شيئاً شديد الأهمية لكما
داخل الوعاء تحت ضوء قمر مكتمل.

198
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
هذا يسترضي المرسل.

199
00:12:17,322 --> 00:12:18,448
قربان!

200
00:12:18,531 --> 00:12:20,200
لا بد من أنه الجزء الذي خفي على "راس".

201
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
الآن بعد مجيء المرسل، كيف نتخلص منه؟

202
00:12:23,370 --> 00:12:25,455
بوضع قربان في الوعاء.

203
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
لكن حالياً، الأمر ليس بسيطاً.

204
00:12:27,999 --> 00:12:30,835
حرر أحد أسلافي مرسلاً منذ وقت طويل

205
00:12:30,919 --> 00:12:33,255
وهو يطارد سلالة "بيكمن" منذ ذلك الحين.

206
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
أخبرنا لنفهم ذلك.

207
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
ربما يمكننا التوصل إلى حل لمساعدتك أيضاً.

208
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
اقتنت عائلتي وعاء الرؤى هذا منذ وقت طويل.

209
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
تمتع آل "بيكمن" بموهبة الكهانة.

210
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
بدأ ذلك مع جدّي الأكبر "آرثر".

211
00:12:48,937 --> 00:12:51,189
استخدم وعاء الرؤى بنيّة خالصة

212
00:12:51,273 --> 00:12:54,609
ليسمح للأشخاص الحزينين
بالتحدث إلى أحبائهم مجدداً.

213
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
لكن تغيّر كل ذلك عندما قابل جامع آثار.

214
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
حوّر جامع الآثار ذاك غرض الأوعية.

215
00:13:02,075 --> 00:13:04,494
استغلها بإزعاج الموتى

216
00:13:04,578 --> 00:13:07,163
ليجد كنوزهم المخفية.

217
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
لم يترك أرواحهم ترتاح حتى ينال مراده.

218
00:13:11,501 --> 00:13:14,129
جامع الآثار ذاك
أجبر "آرثر" على تلبية أوامره،

219
00:13:14,212 --> 00:13:16,131
حتى فاض به الكيل.

220
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
"آرثر" وافق على فعلها مرة أخيرة،
وبعدها انتهى.

221
00:13:19,843 --> 00:13:22,512
لكن خانه جامع الآثار وسرق الوعاء

222
00:13:22,596 --> 00:13:24,723
قبل تقديم القربان.

223
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
لذا أخذ المرسل "آرثر" كعقاب
لدينه الذي لم يسدده.

224
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
يعيش المرسل في الظلال منذ ذلك الحين.

225
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
كلما اكتمل القمر،
يأتي لينال من فرد آل "بيكمن" التالي.

226
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
يتبعنا أينما ذهبنا.

227
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
رأيت أبي يحاول أن يقدم له قرباناً.

228
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
هذه الساعة.

229
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
لكن رفض المرسل أخذها من دون الوعاء.

230
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
لهذا تعيش في ضوء دائم.

231
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
لا مرسل من دون ظلال.

232
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
لكنني أشعر به يراقبني في كل لحظة وكل يوم.

233
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
هذا مريع.

234
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
"نيل"، أظن أن جامع الآثار كان أحد أسلافنا.

235
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
حقاً؟

236
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
اسمع، الجدّ الأكبر الحقير
ربما فعل أموراً مريعة بحق.

237
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
ووظيفتنا الآن هي إصلاحها.

238
00:14:13,480 --> 00:14:15,106
لا سبيل لإصلاح هذه اللعنة.

239
00:14:15,190 --> 00:14:17,525
نالت من أبي وجدّي.

240
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
إنها حلقة مفرغة.

241
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
من يقول هذا؟ يمكنك كسر الحلقة.
هذا ما نحاول فعله.

242
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
يمكننا فعلها معاً.

243
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
هل أنت بخير يا صديقي؟

244
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
رباه.

245
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
- ماذا يحدث في الداخل؟
- لا بد من أنني عطلت الكشاف.

246
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
ذلك الشيء جعلني أسقطه.

247
00:14:58,108 --> 00:14:59,234
نحن قادمون!

248
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
لماذا لا تعمل؟

249
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
هل حالفك الحظ؟ سينفد الضوء مني.

250
00:15:05,699 --> 00:15:09,494
لا. كل تركيبة أجربها
لا تعيد توجيه ضوء القمر

251
00:15:09,578 --> 00:15:11,121
إلى القبة.

252
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
لا يمكنها الوصول عبر الفتحة.

253
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
ربما المرصد الجديد ليس بطول القديم.

254
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
المرصد الجديد؟

255
00:15:17,335 --> 00:15:21,172
أجل. جدّك استبدل القديم في 1969،

256
00:15:21,256 --> 00:15:23,091
ليشاهد الهبوط على القمر.

257
00:15:23,174 --> 00:15:25,135
إنه المرصد الخطأ.

258
00:15:25,218 --> 00:15:26,803
لن يصل إلى هنا.

259
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
أأنت جاهز يا سيد "بي"؟

260
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
أظن ذلك.

261
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
أولاً، نسكب الماء.

262
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
والآن، الغرض الشخصي، صحيح؟

263
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
لا حاجة إلى رمي الغرض الشخصي،

264
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
لأن جدّي الأكبر فعل ذلك منذ أعوام.

265
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
والآن، نستدرج المرسل.

266
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
إنه قادم.

267
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
نريده أن يقترب أكثر فقط.

268
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
ضوء القمر!

269
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
لا.

270
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
لا! "نيل"!

271
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
لا! اتركهما!

272
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
اتركني.

273
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
ها هو قربانك! خذه!

274
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
هل نلنا منه؟

275
00:18:06,421 --> 00:18:08,173
يبدو الأمر كذلك.

276
00:18:08,256 --> 00:18:09,674
عرفت أنه يمكنك فعلها!

277
00:18:12,219 --> 00:18:14,387
يجب أن نأخذه لننقذ صديقنا،

278
00:18:14,471 --> 00:18:16,431
لكننا سنعيده إليك عندما ننتهي.

279
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
لا، احتفظا به.
لا أريد رؤية أوعية الرؤى بعد اليوم.

280
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
يجب أن نتصل بـ"راس". لنخبره بما اكتشفناه.

281
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
ابتعد عني!

282
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
أجل! ابتعد عنه!

283
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
نعرف طريقة التخلص من المرسل.

284
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
رائع. ادخلا وأعيداه من حيث جاء.

285
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
"ستانلي"!

286
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
أما زلت حياً يا صديقي؟

287
00:19:15,490 --> 00:19:16,491
بالكاد.

288
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
والآن ارم غرضاً شخصياً يهمك.

289
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
- لم أنا؟
- لأنك من استدعاه.

290
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
بسرعة! أي شيء مهم في نظرك، مثل قربان.

291
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
سيكون هذا ما ندفعه له ليرحل.

292
00:19:34,092 --> 00:19:36,636
هذه الهارمونيكا جلبت لي الكثير من السعادة.

293
00:19:36,720 --> 00:19:38,054
أكره خسارتها.

294
00:19:38,138 --> 00:19:40,473
ليس بقدر كرهنا لخسارتك.

295
00:19:40,557 --> 00:19:42,225
كم أنت طيب القلب!

296
00:20:07,834 --> 00:20:09,628
أنا مسرور لأنك لم تمت.

297
00:20:09,711 --> 00:20:12,464
لكان من المزعج تنظيف هذه الفوضى وحدي.

298
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
هذا "لاري" الذي أعرفه.

299
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
هل هو بأمان؟
هل أوصلت الضوء إلى "ستانلي" في الوقت؟

300
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
أحسنت يا "راس".

301
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
شكراً يا أمي، لكنني مسرور لعودتك.

302
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
يا رفاق، الماء في وعاء الرؤى لم يصبح صافياً

303
00:20:30,106 --> 00:20:32,359
كما حدث في منزل السيد "بي".

304
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
ما زال أسود.

305
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
لا. ليس مجدداً.

306
00:20:39,199 --> 00:20:40,533
دعوني أواجهه.

307
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
سألقن ذلك الشيء العجيب درساً
إن حاول مهاجمة أصدقائي.

308
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
أهلاً؟

309
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
- أبي؟
- أبي؟

310
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
ولداي؟

311
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
- أبي!
- هل هذا أنتما؟

312
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
- أجل!
- أهلاً يا أبي!

313
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
"أليكس"، يسرني سماع صوتك.

314
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
أين أنت؟

315
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
أنا لا أعرف.

316
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
أنا في فجوة مظلمة ما.

317
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
لا أعرف مكاني.

318
00:21:04,558 --> 00:21:06,226
هل ترانا يا أبي؟

319
00:21:06,309 --> 00:21:08,061
هل ترى أي شيء؟

320
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
لا أراكم، لكنني أسمعكم.

321
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
أسمع أشياء أخرى في الخارج أيضاً،
كأنها تنزلق.

322
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
تنزلق؟ مثل ماذا؟

323
00:21:18,613 --> 00:21:19,698
لا أعرف.

324
00:21:19,781 --> 00:21:22,492
لكن أياً ما كانت، لا أريدها أن تسمعني.

325
00:21:22,576 --> 00:21:23,952
إنها تقترب.

326
00:21:24,035 --> 00:21:26,413
أينما حاولت الهرب، لا يمكنني الإفلات منها.

327
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
شاهدنا تسجيلك.

328
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
أعدنا أثراً وذلك قلب الساعة الرملية
لتسقط الرمال إلى أعلى.

329
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
حقاً؟ تساءلت إن كان ذلك سيفلح.

330
00:21:34,629 --> 00:21:36,965
والآن عليكم أن تكتشفوا العلاقة بين كل هذا.

331
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
العلاقة.

332
00:21:39,092 --> 00:21:40,594
لا تفقد الأمل يا "أليكس".

333
00:21:40,677 --> 00:21:41,970
سنحررك.

334
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
أعرف ذلك. أنا…

335
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
لقد رحل.

336
00:21:58,236 --> 00:21:59,779
لا تبكي يا "بان".

337
00:21:59,863 --> 00:22:01,531
على الأقل نعرف أن والدنا حيّ.

338
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
وسنتحدث إليه مجدداً عند اكتمال القمر.

339
00:22:04,367 --> 00:22:06,119
بعد شهر من الآن؟

340
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
سيحين ذلك الوقت أسرع مما تتوقعين.

341
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
يمكننا إنجاز الكثير خلال شهر.

342
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
ترجمة "رضوى أشرف"