هيا، خذها.
قرباننا.
أبي!
لا، ابق عندك يا بنيّ. لا تترك الضوء.
مهما فعلت، لا تترك الضوء أبداً.
خذها.
أبي!
"العائلة المسكونة!"
"وعاء الرؤى"
تقول المفكرة إن الوعاء يعمل فقط وقت اكتمال القمر،
وسيكتمل القمر الليلة.
يمكننا أن نستخدم الأثر المدعو وعاء الرؤى
لنرى أو نتحدث إلى روح والدنا.
لا تقل روحاً. أبونا لم يمت.
لا نقول إنه مات يا عزيزتي،
لكننا نحتاج إلى تأكيد بأن ما نفعله يفلح.
أجل. وإن تمكّنّا من التحدث إلى أبي بوعاء الرؤى،
فسيثبت هذا نظريتنا بأننا ما زلنا قادرين على إنقاذه.
إن كانت هناك فرصة، يجب أن نحاول.
بعد العشاء، سنجد وعاء الرؤى.
أعترف بأنني لم أر أحدها مستخدماً فعلاً،
لكنني أعرف مكانه.
هل هذا إجراء أمني آخر؟
بالفعل.
أغلب هذه البوابات يمكن فتحها من الخارج فقط.
ها نحن أولاء.
هناك؟
لكن المكان مظلم.
لا تقلق.
يحمل الظلام المفاجآت أحياناً.
أكره المفاجآت فعلاً.
عجباً! جميلة جداً.
أهلاً بكم في القبة السماوية.
كل هذه الآثار ترتبط بالفضاء الخارجي.
آتي إلى هنا كثيراً لأعزف على الهارمونيكا.
الصوت هنا قوى على نحو مفاجئ.
- "أليكس" يعزف الهارمونيكا. - فعلاً.
ممّن تعلمت العزف عليها برأيك؟
هل هذا وعاء الرؤى؟
تصميم مذهل.
حسناً، كيف نشغّله؟ كيف نتحدث إلى أبي؟
تقول المفكرة إنه لنتحدث إلى من نحب في عالم آخر،
يجب أن نملأ الوعاء بالماء.
تولّيت هذا الأمر.
هل أنت واثق بأنك تعرف ما تفعله؟
أنا أقرأ المكتوب في المفكرة.
حسناً.
لم يحدث شيء.
لماذا لم يحدث شيء؟
لا تستعجليني.
تالياً، نحتاج إلى غرض شخصي للشخص الذي نستدعيه.
كانت هذه الميدالية لـ"أليكس".
أعطيناها له في عيد الأب العام الماضي.
سنشتري له ميدالية جديدة. أعدك.
ارمها في الوعاء.
أفلح الأمر.
ما التالي؟
حسناً.
"هوراس"، ماذا كُتب في المفكرة؟
تضررت الصفحات بالماء.
لا يمكنني قراءة البقية.
حسناً. سنوقف هذه التجربة.
نحن أذكى من أن نواصل قبل قراءة كل شيء.
لكن سيكتمل القمر الليلة يا أمي.
أجل، سننتظر شهراً كاملاً قبل الحصول على فرصة أخرى.
يجب أن نفعل هذا…
ابتعد عني أياً ما كنت!
تعالوا جميعاً من هنا.
ماذا كان ذلك الشيء؟ لقد خرج من الوعاء.
لم يذكر أي شيء عن ذلك.
لهذا بالضبط ما كان يجب علينا تجربته من دون معرفة كل المعلومات.
إن لم نتحدث إلى أبي الآن، فلن نعرف إن كانت خطواتنا ناجحة.
بدت المخاطر مقبولة.
لا بأس يا "راس". سنصلح الأمر.
لنأمل فقط أن تحبسه هذه البوابة حتى نفعل.
"ستانلي"! أين "ستانلي"؟
أرجوكم، افتحوا البوابة.
"ستانلي"!
بسرعة. ذلك الشيء ما زال هنا معي.
لن تُفتح.
الأغصان عالقة في الآلة.
سنخرجك من عندك يا "ستانلي". اصمد فقط.
يجب أن نجد شيئاً لنقطعها.
سأتولى هذا.
هل يمكنك فعل هذا أسرع؟
أقصّها بأسرع ما يمكنني لتحريك هذه الشفرات.
أنت تعلم عناد هذه الأغصان.
أهلاً؟
أظن أن المخلوق المريع الذي خرج من الوعاء يخشى الضوء.
جيد. اتخذ وضعية دفاعية ووجّه كشافك الإلكتروني عليه.
سأبذل جهدي.
لا أصدّق أنني حبسته في الداخل.
أنا أسوأ صديق.
كلنا أردنا أن يفلح الأمر.
أحياناً الأمل يشوش حكمنا.
أجل. لقد أخفقتم فعلاً.
أمزح. أخفق طيلة الوقت.
يجب أن نكتشف طريقة لإعادة ذلك الشيء إلى الوعاء.
لكن كيف؟ التعليمات في المفكرة شبه مقروءة فقط.
لديّ فكرة.
أحسنت يا فتى. هل يمكنك قراءة الكلمات؟
بعض الأجزاء ما زالت مبهمة،
لكن يبدو أن ضوء القمر له علاقة
بالتخلص من ذلك الشيء؟
أرى فتحة في السقف.
مثل ممر ما.
هذا سبب وضع "كورنيليوس" للوعاء هناك.
من أجل ضوء القمر.
يجب أن نكتشف مكان الطرف الآخر لذلك الممر.
لكننا ما زلنا لا نعرف كيف يعمل هذا الوعاء.
يجب أن نجد شخصاً يعرف ذلك.
ماذا عن صديقتك من المتحف؟ ساعدتنا مع صغار "الأولمك".
- هذا صحيح. "جورجيا" قد تعرف شيئاً. - رائع. لكل منا مهمته.
اذهبا لتكتشفا أمر الوعاء.
سأبقى هنا لأكتشف أمر ضوء القمر.
سنعود قريباً.
حظاً موفقاً.
أجل. حاول ألّا تموت يا أخي.
أنت لا تفيدين يا "باندورا".
يمكنك فعلها يا فتى.
هذا صحيح.
يمكنني فعلها.
لكن هل لديك طريقة لتفعلها بسرعة رجاءً؟
شكراً جزيلاً للبقاء بعد ساعات العمل يا "جورجيا".
نقدّر ذلك فعلاً.
وعاء الرؤى.
مثير للاهتمام.
ما الغرض منه بالمناسبة؟
بعض الأبحاث لكتاب "أليكس".
هل تعرفين شيئاً عنها؟ ربما عن طريقة عملها؟
أنت تقصدين نظرياً، صحيح؟
أنا متأكدة من أنك لا تؤمنين بالأوعية السحرية.
لماذا؟ الأمر ليس مستحيلاً.
نظرياً طبعاً.
لا، للأسف.
لكنني أعرف شخصاً قد يفيدك.
هو متخصص في آثار الكهانة.
"نيل بيكمن".
لا أعرفه شخصياً، لكن سمعت به.
يقول الكثيرون إن "نيل" غريب الأطوار.
لا يترك منزله أبداً.
فهمت. شكراً مجدداً يا "جورجيا".
"لاري"، أما زلت هنا؟
يبدو هذا الوحش مهووساً فعلاً بي!
أنا هنا. ما زلت أنشر.
واصل الكلام من فضلك.
هذا الصمت مخيف للغاية.
أعرف ما سيهدئك.
"لاري"، هل أنت هنا؟
هذا نقيض ما طلبته.
تفضل يا صديقي. حل كل مشكلاتك.
لكنك تكره صوتها.
هذه المرة استثناء.
"وداعاً لكل السيدات الإسبانيات
وداعاً لكل سيدات (إسبانيا)
تلقينا الأوامر لنبحر بعيداً…"
هذه الموسيقى.
إنها قادمة من القبة.
بالتأكيد!
لقد وجدته.
أنا على قمة الفتحة. هل تسمعني يا "ستانلي"؟
أجل، أسمعك.
سأوصل ضوء القمر إليك. اصمد فقط.
أنا صامد إلى أقصى درجة.
ارحلي أيتها الصغيرة.
معذرة؟ أنا لست صغيرة.
أياً ما كان حجمك، فارحلي من فضلك.
اخترت الليلة الخطأ لتنقري على بابي.
سيد "بيكمن"، أرجوك.
نريد التحدث إليك بخصوص هذا.
كل هذه الأضواء. ساخنة جداً.
خذا.
ستعتادانها.
والآن، أين وجدتما ذلك الوعاء؟
كان في قبونا.
قيل لنا إنك تعرف شيئاً عنها؟
أعرف أكثر من اللازم عنها.
لُعنت عائلتي بسبب أوعية الرؤى المريعة هذه.
صدقني، نعرف اللعنات العائلية.
أرجوك يا سيد "بيكمن".
"نيل".
نحتاج إلى مساعدتك.
ولماذا يجب عليّ مساعدتكما؟
صديقنا في خطر لأن شيئاً ما خرج من هذا الوعاء.
لقد حبسه وليس لدينا الكثير من الوقت.
هل حررتما مرسلاً؟
ألم تقدما القربان؟
أي قربان؟
لا. هذا سيئ.
ارتكبتما نفس غلطتنا.
- لم تتبعا القواعد. - قواعد؟
هناك جزئان مهمان من العملية.
تفعّلان الوعاء بالغرض الشخصي
لمن تريدان الوصول إليه.
فعلنا هذا.
وأهم جزء هو تقديم قربان.
تضعان شيئاً شديد الأهمية لكما داخل الوعاء تحت ضوء قمر مكتمل.
هذا يسترضي المرسل.
قربان!
لا بد من أنه الجزء الذي خفي على "راس".
الآن بعد مجيء المرسل، كيف نتخلص منه؟
بوضع قربان في الوعاء.
لكن حالياً، الأمر ليس بسيطاً.
حرر أحد أسلافي مرسلاً منذ وقت طويل
وهو يطارد سلالة "بيكمن" منذ ذلك الحين.
أخبرنا لنفهم ذلك.
ربما يمكننا التوصل إلى حل لمساعدتك أيضاً.
اقتنت عائلتي وعاء الرؤى هذا منذ وقت طويل.
تمتع آل "بيكمن" بموهبة الكهانة.
بدأ ذلك مع جدّي الأكبر "آرثر".
استخدم وعاء الرؤى بنيّة خالصة
ليسمح للأشخاص الحزينين بالتحدث إلى أحبائهم مجدداً.
لكن تغيّر كل ذلك عندما قابل جامع آثار.
حوّر جامع الآثار ذاك غرض الأوعية.
استغلها بإزعاج الموتى
ليجد كنوزهم المخفية.
لم يترك أرواحهم ترتاح حتى ينال مراده.
جامع الآثار ذاك أجبر "آرثر" على تلبية أوامره،
حتى فاض به الكيل.
"آرثر" وافق على فعلها مرة أخيرة، وبعدها انتهى.
لكن خانه جامع الآثار وسرق الوعاء
قبل تقديم القربان.
لذا أخذ المرسل "آرثر" كعقاب لدينه الذي لم يسدده.
يعيش المرسل في الظلال منذ ذلك الحين.
كلما اكتمل القمر، يأتي لينال من فرد آل "بيكمن" التالي.
يتبعنا أينما ذهبنا.
رأيت أبي يحاول أن يقدم له قرباناً.
هذه الساعة.
لكن رفض المرسل أخذها من دون الوعاء.
لهذا تعيش في ضوء دائم.
لا مرسل من دون ظلال.
لكنني أشعر به يراقبني في كل لحظة وكل يوم.
هذا مريع.
"نيل"، أظن أن جامع الآثار كان أحد أسلافنا.
حقاً؟
اسمع، الجدّ الأكبر الحقير ربما فعل أموراً مريعة بحق.
ووظيفتنا الآن هي إصلاحها.
لا سبيل لإصلاح هذه اللعنة.
نالت من أبي وجدّي.
إنها حلقة مفرغة.
من يقول هذا؟ يمكنك كسر الحلقة. هذا ما نحاول فعله.
يمكننا فعلها معاً.
هل أنت بخير يا صديقي؟
رباه.
- ماذا يحدث في الداخل؟ - لا بد من أنني عطلت الكشاف.
ذلك الشيء جعلني أسقطه.
نحن قادمون!
لماذا لا تعمل؟
هل حالفك الحظ؟ سينفد الضوء مني.
لا. كل تركيبة أجربها لا تعيد توجيه ضوء القمر
إلى القبة.
لا يمكنها الوصول عبر الفتحة.
ربما المرصد الجديد ليس بطول القديم.
المرصد الجديد؟
أجل. جدّك استبدل القديم في 1969،
ليشاهد الهبوط على القمر.
إنه المرصد الخطأ.
لن يصل إلى هنا.
أأنت جاهز يا سيد "بي"؟
أظن ذلك.
أولاً، نسكب الماء.
والآن، الغرض الشخصي، صحيح؟
لا حاجة إلى رمي الغرض الشخصي،
لأن جدّي الأكبر فعل ذلك منذ أعوام.
والآن، نستدرج المرسل.
إنه قادم.
نريده أن يقترب أكثر فقط.
ضوء القمر!
لا.
لا! "نيل"!
لا! اتركهما!
اتركني.
ها هو قربانك! خذه!
هل نلنا منه؟
يبدو الأمر كذلك.
عرفت أنه يمكنك فعلها!
يجب أن نأخذه لننقذ صديقنا،
لكننا سنعيده إليك عندما ننتهي.
لا، احتفظا به. لا أريد رؤية أوعية الرؤى بعد اليوم.
يجب أن نتصل بـ"راس". لنخبره بما اكتشفناه.
ابتعد عني!
أجل! ابتعد عنه!
نعرف طريقة التخلص من المرسل.
رائع. ادخلا وأعيداه من حيث جاء.
"ستانلي"!
أما زلت حياً يا صديقي؟
بالكاد.
والآن ارم غرضاً شخصياً يهمك.
- لم أنا؟ - لأنك من استدعاه.
بسرعة! أي شيء مهم في نظرك، مثل قربان.
سيكون هذا ما ندفعه له ليرحل.
هذه الهارمونيكا جلبت لي الكثير من السعادة.
أكره خسارتها.
ليس بقدر كرهنا لخسارتك.
كم أنت طيب القلب!
أنا مسرور لأنك لم تمت.
لكان من المزعج تنظيف هذه الفوضى وحدي.
هذا "لاري" الذي أعرفه.
هل هو بأمان؟ هل أوصلت الضوء إلى "ستانلي" في الوقت؟
أحسنت يا "راس".
شكراً يا أمي، لكنني مسرور لعودتك.
يا رفاق، الماء في وعاء الرؤى لم يصبح صافياً
كما حدث في منزل السيد "بي".
ما زال أسود.
لا. ليس مجدداً.
دعوني أواجهه.
سألقن ذلك الشيء العجيب درساً إن حاول مهاجمة أصدقائي.
أهلاً؟
- أبي؟ - أبي؟
ولداي؟
- أبي! - هل هذا أنتما؟
- أجل! - أهلاً يا أبي!
"أليكس"، يسرني سماع صوتك.
أين أنت؟
أنا لا أعرف.
أنا في فجوة مظلمة ما.
لا أعرف مكاني.
هل ترانا يا أبي؟
هل ترى أي شيء؟
لا أراكم، لكنني أسمعكم.
أسمع أشياء أخرى في الخارج أيضاً، كأنها تنزلق.
تنزلق؟ مثل ماذا؟
لا أعرف.
لكن أياً ما كانت، لا أريدها أن تسمعني.
إنها تقترب.
أينما حاولت الهرب، لا يمكنني الإفلات منها.
شاهدنا تسجيلك.
أعدنا أثراً وذلك قلب الساعة الرملية لتسقط الرمال إلى أعلى.
حقاً؟ تساءلت إن كان ذلك سيفلح.
والآن عليكم أن تكتشفوا العلاقة بين كل هذا.
العلاقة.
لا تفقد الأمل يا "أليكس".
سنحررك.
أعرف ذلك. أنا…
لقد رحل.
لا تبكي يا "بان".
على الأقل نعرف أن والدنا حيّ.
وسنتحدث إليه مجدداً عند اكتمال القمر.
بعد شهر من الآن؟
سيحين ذلك الوقت أسرع مما تتوقعين.
يمكننا إنجاز الكثير خلال شهر.
ترجمة "رضوى أشرف"