1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
Ела. Вземи го.

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
Дар от нас.

3
00:00:22,649 --> 00:00:26,027
Татко!
- Не, стой на светло, сине.

4
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
Каквото и да става, винаги стой на светло.

5
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Вземи го.

6
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
Татко!

7
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
ЯСНОВИДСКАТА КУПА

8
00:01:20,665 --> 00:01:23,501
Пише, че действа само на пълнолуние,

9
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
каквото има довечера.

10
00:01:26,379 --> 00:01:31,635
Чрез тази ясновидска купа би трябвало
да се свържем с духа на татко.

11
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
Не казвай "дух". Татко е жив.

12
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
Не твърдим друго, миличка,

13
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
но ни е нужно потвърждение,
че сме на прав път.

14
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
Ако успеем да говорим с татко чрез купата,

15
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
ще докажем, че има шанс да го спасим.

16
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
Дори шансът да е малък, трябва да опитаме.

17
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
След вечеря ще намерим купата.

18
00:01:58,203 --> 00:02:01,289
Никога не съм я виждал в действие,

19
00:02:01,373 --> 00:02:03,792
но знам къде е.

20
00:02:12,801 --> 00:02:16,054
Поредната охранителна мярка?
- Да.

21
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
Повечето врати се отварят само отвън.

22
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
Ето!

23
00:02:27,524 --> 00:02:30,694
Тук ли? Много е тъмно.

24
00:02:30,777 --> 00:02:35,198
Не се тревожи.
Понякога в мрака се крият изненади.

25
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Мразя изненади.

26
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
Каква красота!

27
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
Добре дошли в небесната зала.

28
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
Всички тези реликви са свързани с космоса.

29
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
Често идвам тук да свиря на хармоника.

30
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
Акустиката е изненадващо добра.

31
00:02:59,848 --> 00:03:04,603
Алекс свири на хармоника.
- Кой мислиш, че ме научи?

32
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
Това ли е купата?

33
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
Интересен дизайн.

34
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
Как действа? Как да се свържем с татко?

35
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
В дневника пише,
че за да говорим с човек отвъд,

36
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
трябва да напълним купата с вода.

37
00:03:18,491 --> 00:03:22,287
Ето.
- Сигурен ли си, че е така?

38
00:03:22,370 --> 00:03:25,957
Чета го в дневника.
- Добре.

39
00:03:26,041 --> 00:03:29,294
Нищо не стана. Защо нищо не се случва?

40
00:03:29,377 --> 00:03:34,549
Не ме юркай. Сега ни трябва лична вещ
на човека, когото призоваваме.

41
00:03:35,175 --> 00:03:39,846
Ключодържателят на Алекс.
- Подарихме му го за Деня на бащата.

42
00:03:39,930 --> 00:03:43,725
Ще му подарим нов, обещавам.
Хвърли го в купата.

43
00:03:50,523 --> 00:03:53,485
Ето, започва се. Сега какво?

44
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
Ами...

45
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
Хоръс, какво пише в дневника?

46
00:03:59,157 --> 00:04:02,160
Страниците са били намокрени.
Нататък не се чете.

47
00:04:02,744 --> 00:04:08,041
Край, слагам точка. Без да сме прочели,
не е разумно да продължаваме.

48
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
Но, мамо, пълнолунието е тази вечер.

49
00:04:10,418 --> 00:04:14,756
Следващата възможност ще е чак след месец.
Налага се...

50
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
Стой далеч от мен, каквото и да си.

51
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
Насам!

52
00:04:33,817 --> 00:04:36,861
Какво беше това чудо? Излезе от купата.

53
00:04:36,945 --> 00:04:38,530
Това не го пишеше.

54
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
Ето защо не биваше да пробваме,
без да сме напълно наясно.

55
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
Ако не говорим с татко,
няма да знаем дали сме на прав път.

56
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
Рискът изглеждаше приемлив.

57
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
Спокойно, Ръс, ще намерим решение.

58
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
Само дано дотогава
вратата да го удържи вътре.

59
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
Станли! Къде е Станли?

60
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
Отворете ми, моля.

61
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Станли!

62
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
Побързайте. Затворен съм с онова нещо.

63
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
Не се отваря.

64
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
Растението блокира механизма.

65
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
Ще те измъкнем, само се дръж.

66
00:05:14,274 --> 00:05:18,153
Трябва да срежем стъблото с нещо.
- Оставете на мен.

67
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
Би ли побързал?

68
00:05:27,037 --> 00:05:31,041
Режа, доколкото мога.
Знаеш колко упорито е това растение.

69
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
Ехо?

70
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
Мисля, че ужасната твар от купата
се бои от светлината.

71
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
Чудесно. Заеми отбранителна позиция
и осветявай с фенера.

72
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
Ще се постарая.

73
00:05:56,775 --> 00:06:01,363
Как можах да го затворя там!
Аз съм най-лошият приятел.

74
00:06:02,697 --> 00:06:06,910
Надявахме се да успеем.
Понякога това замъглява преценката.

75
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
Да, направихте голяма грешка.

76
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
Шегичка. Аз постоянно греша.

77
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
Трябва да намерим начин
да върнем онова нещо в купата.

78
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
Но как? Инструкциите в дневника
почти не се четат.

79
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
Хрумна ми нещо.

80
00:06:35,063 --> 00:06:39,734
Хитро, момчето ми. Разчиташ ли нещо?
- Не всичко,

81
00:06:39,818 --> 00:06:43,655
но явно лунната светлина
по някакъв начин го прогонва.

82
00:06:46,992 --> 00:06:51,162
На тавана има отвор. Нещо като шахта.

83
00:06:51,246 --> 00:06:55,333
Сигурно затова я е направил Корнилиъс.
За лунната светлина.

84
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
Трябва да разберем докъде стига.

85
00:06:57,752 --> 00:07:02,382
Но все още не знаем как действа купата.
Трябва ни човек, който е наясно.

86
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
Уредничката от музея?
Помогна за бебетата на олмеките.

87
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
Права си, Джорджа може би знае.
- Чудесно, да вървим.

88
00:07:09,347 --> 00:07:12,767
Вие разберете за купата.
Аз ще проуча шахтата.

89
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
Ще се върнем скоро.

90
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
Късмет.

91
00:07:21,818 --> 00:07:25,530
Гледай да останеш жив, братле.
- Не ми помагаш, Пандора.

92
00:07:29,242 --> 00:07:31,828
Ще се справиш, момче.
- Прав си.

93
00:07:32,329 --> 00:07:36,541
Ще се справя.
- Ама може ли по-бързичко?

94
00:07:42,881 --> 00:07:47,427
Благодарни сме ти,
че остана след работно време, Джорджа.

95
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
Ясновидска купа.

96
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
Колко интересно.

97
00:07:52,641 --> 00:07:54,935
И за какво ви е, между другото?

98
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
Правим проучване за книгата на Алекс.

99
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Знаеш ли нещо за тези реликви?
Как действат например?

100
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
На теория, нали така?

101
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
Едва ли вярваш наистина във вълшебни купи.

102
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
Защо? Не е толкова невероятно.

103
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
На теория, разбира се.

104
00:08:15,163 --> 00:08:19,793
За съжаление, не знам.
Но един човек може би ще помогне.

105
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
Специалист е по ясновидски реликви.

106
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
Нийл Пекмин.

107
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
Не го познавам лично,
само съм чувала за него.

108
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
Говори се, че е голям особняк.

109
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
Никога не излиза от къщи.

110
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
Ясно. Благодаря още веднъж, Джорджа.

111
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
Лари, там ли си още?

112
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
Този звяр сякаш е обсебен от мен!

113
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
Тук съм, още режа.

114
00:08:55,704 --> 00:08:59,332
Говори ми, моля те.
Тръпки ме побиват от тишината.

115
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
Знам какво ще те успокои.

116
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
Лари, там ли си?

117
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
Помолих те да не мълчиш.

118
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
Ето ти спасението, приятелю.

119
00:09:19,936 --> 00:09:24,190
Но ти мразиш звука й.
- Ще направя изключение този път.

120
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
Сбогом, красиви испански жени.

121
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
Сбогом, дами от Испания.

122
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Корабът ни трябва да отплава...

123
00:09:47,297 --> 00:09:51,593
Тази музика... Идва от обсерваторията.

124
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
Естествено!

125
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
Открих я!

126
00:10:18,328 --> 00:10:22,707
В другия край на шахтата съм. Чуваш ли ме?
- Да, чувам!

127
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
Ще те осветя, само потърпи малко.

128
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
Търпя, къде ще ида!

129
00:10:48,149 --> 00:10:52,612
Махай се, малката.
- Моля? Не съм малка.

130
00:10:52,696 --> 00:10:55,407
Каквато и да си, напусни, ако обичаш.

131
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
Точно тази вечер никой не ми е притрябвал.

132
00:10:58,785 --> 00:11:02,956
Г-н Пекмин, моля ви.
Трябва да говорим с вас за ето това.

133
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
Светлината е ослепителна!

134
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
Ето.

135
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
Свиква се.

136
00:11:19,014 --> 00:11:23,059
Къде намерихте тази купа?
- Беше в мазето ни.

137
00:11:23,643 --> 00:11:27,772
Казаха ни, че сте наясно.
- И още как.

138
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
Тези ясновидски купи
са проклятие за моето семейство.

139
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
Повярвайте ми,
семейните проклятия са и наш проблем.

140
00:11:35,196 --> 00:11:37,949
Моля ви, г-н Пекмин. Нийл.

141
00:11:38,033 --> 00:11:40,911
Помогнете ни.
- И защо?

142
00:11:40,994 --> 00:11:45,707
Наш приятел е в опасност.
Нещо изскочи от купата, нямаме време.

143
00:11:45,790 --> 00:11:49,544
Освободили сте вестител?
Без да му дадете дар?

144
00:11:49,628 --> 00:11:53,423
Какъв дар?
- О, не, лоша работа.

145
00:11:53,506 --> 00:11:55,425
Повторили сте нашата грешка.

146
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
Не сте спазили правилата.
- Правила ли?

147
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
Процесът се състои от две части.

148
00:12:00,680 --> 00:12:04,517
Задействате купата с нещо,
принадлежало на този, когото призовавате.

149
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
Това го направихме.

150
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
Най-важното обаче е да се отплатите с дар.

151
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
Слагате в купата нещо, на което държите,
под лунната светлина.

152
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
Това умилостивява вестителя.

153
00:12:17,322 --> 00:12:20,200
Дар! Ето какво не е успял да разчете Ръс.

154
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
След като вестителят вече е тук,
как да го прогоним?

155
00:12:23,370 --> 00:12:27,916
Като сложите дар в купата.
Но вече няма да е толкова лесно.

156
00:12:27,999 --> 00:12:33,255
Мой предшественик освободил вестител
и оттогава той ни преследва.

157
00:12:33,338 --> 00:12:38,176
Обясни ни по-подробно. Може да намерим
решение и за нас, и за теб.

158
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
Тази купа принадлежеше на семейството ми.

159
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Имаме ясновидска дарба.

160
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
Всичко започнало с прадядо ми Артър.

161
00:12:48,937 --> 00:12:51,189
Използвал купите единствено с цел

162
00:12:51,273 --> 00:12:54,609
опечалените да говорят отново
с любимите си хора.

163
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
Но нещата се променили,
когато срещнал колекционер на антики.

164
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
Той изопачил предназначението на купите.

165
00:13:02,075 --> 00:13:07,163
Обезпокоявал духовете на мъртвите,
за да намира техните съкровища.

166
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
Не им давал мира,
докато не получел каквото иска.

167
00:13:11,501 --> 00:13:16,131
Колекционерът се разпореждал с Артър,
докато на него не му писнало.

168
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
Съгласил се само на един последен сеанс.

169
00:13:19,843 --> 00:13:24,723
Но колекционерът откраднал купата
преди даването на дара.

170
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
И звярът взел Артър
като наказание за неплатения дълг.

171
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
Оттогава вестителят се спотайва в сенките.

172
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
При всяко пълнолуние
идва за следващия Пекмин.

173
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
Преследва ни, където и да отидем.

174
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
Видях как баща ми се опита да му даде дар.

175
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
Този джобен часовник.

176
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
Но без купата
вестителят не пожела да го вземе.

177
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
Затова живееш, облян в светлина.

178
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
Щом няма сенки, няма и вестител.

179
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
Но усещам, че ме наблюдава непрестанно,
във всеки един миг.

180
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
Това е ужасно.

181
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
Нийл, мисля,
че колекционерът е наш предшественик.

182
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
Така ли?

183
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
Ужасният ни прапрадядо
може да е вършил гадости,

184
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
но сега ние трябва да поправим нещата.

185
00:14:13,480 --> 00:14:17,525
Няма оправия!
Проклятието погуби и баща ми, и дядо ми.

186
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
Цикълът е безкраен.

187
00:14:18,985 --> 00:14:23,990
Кой ти каза? Може да бъде прекъснат.
Това е целта ни. Заедно може да успеем.

188
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
Добре ли си, друже?

189
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
Майчице.

190
00:14:52,269 --> 00:14:57,107
Какво стана?
- Май счупих фенера. Изпуснах го!

191
00:14:58,108 --> 00:14:59,234
Идваме!

192
00:15:00,569 --> 00:15:05,615
Защо не става?
- Напредваш ли? Светлината прекъсва.

193
00:15:05,699 --> 00:15:09,494
Не. Какво ли не пробвах,
но не успявам да насоча лунната светлина

194
00:15:09,578 --> 00:15:11,121
към небесната зала.

195
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
Не достига шахтата.

196
00:15:12,706 --> 00:15:17,252
Явно новият телескоп е по-къс от стария.
- Нов ли?

197
00:15:17,335 --> 00:15:23,091
Да, дядо ти смени стария през 1969 г.,
за да наблюдава кацането на Луната.

198
00:15:23,174 --> 00:15:26,803
Телескопът е неподходящ. Не стига дотам.

199
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Готов ли си?

200
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
Да речем.

201
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
Първо наливаме водата.

202
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
Следва личната вещ, нали?

203
00:16:02,672 --> 00:16:08,136
Няма нужда.
Прадядо ми я е предоставил още навремето.

204
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
Сега, за да привлечем вестителя...

205
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
Идва.

206
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
Само още малко да се доближи.

207
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
Луната!

208
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
Не!

209
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
Не! Нийл!

210
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
Не! Пусни ги!

211
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
Пусни ме.

212
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
Ето, вземи дара!

213
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
Дали успяхме?

214
00:18:06,421 --> 00:18:09,674
Така изглежда.
- Знаех си!

215
00:18:12,219 --> 00:18:16,431
Трябва ни, за да спасим нашия приятел,
но после ще ти я върнем.

216
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
Не, задръжте я.
Не искам и да чувам за ясновидски купи.

217
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
Трябва да кажем на Ръс какво сме открили.

218
00:18:47,879 --> 00:18:51,383
Не ме доближавай!
- Да, стой далеч от него!

219
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
Намерихме решение.

220
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
Пратете тази твар там, откъдето е дошла.

221
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
Станли!

222
00:19:13,572 --> 00:19:16,491
Жив ли си, друже?
- Едва.

223
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
Сега пусни вътре скъп за теб предмет.

224
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
Защо аз?
- Защото ти го призова.

225
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
Побързай! Нещо, което цениш. Като дар.

226
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
Все едно му плащаш, за да се махне.

227
00:19:34,092 --> 00:19:38,054
Тази хармоника ми е донесла много радост.
Не искам да се простя с нея.

228
00:19:38,138 --> 00:19:42,225
А ние не искаме да се простим с теб.
- Разчувства ме.

229
00:20:07,834 --> 00:20:12,464
Радвам се, че не умря.
Иначе трябваше да чистя тук сам!

230
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
Ето го предишния Лари.

231
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
Как е Станли? Осветих ли го навреме?

232
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
Браво, Ръс.

233
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
Благодаря, мамо.
Така се радвам, че сте тук!

234
00:20:26,144 --> 00:20:32,359
Хора, водата в купата не се избистри
както у г-н Пекмин.

235
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
Още е черна.

236
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
Не пак.

237
00:20:39,199 --> 00:20:44,120
Оставете на мен.
Ще дам урок на гадното мастилено петно!

238
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
Ехо?

239
00:20:46,289 --> 00:20:49,042
Татко?
- Деца?

240
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
Татко!
- Вие ли сте?

241
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
Да!
- Здрасти, татко.

242
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
Алекс, радвам се да чуя гласа ти.

243
00:20:56,007 --> 00:20:59,553
Къде си?
- Не знам.

244
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
В някакво тъмно и празно пространство.

245
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
Не разбирам къде съм.

246
00:21:04,558 --> 00:21:08,061
Виждаш ли ни, татко?
Виждаш ли нещо изобщо?

247
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
Не ви виждам, но ви чувам.

248
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
Чувам и друго.
Сякаш някакви неща се носят покрай мен.

249
00:21:16,611 --> 00:21:19,698
Какви неща?
- Не знам.

250
00:21:19,781 --> 00:21:23,952
Каквито и да са, не искам да ме чуят.
Приближават се.

251
00:21:24,035 --> 00:21:26,413
Няма как да се измъкна от тях.

252
00:21:26,496 --> 00:21:32,002
Гледахме записа. Върнахме реликва
и пясъкът в часовника потече нагоре.

253
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
Наистина ли? Чудех се дали ще стане.

254
00:21:34,629 --> 00:21:38,508
Сега трябва да откриете каква е връзката.
- Връзката...

255
00:21:39,092 --> 00:21:41,970
Не губи надежда, Алекс. Ще те спасим.

256
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
Сигурен съм. Аз...

257
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
Отиде си.

258
00:21:58,236 --> 00:22:01,531
Не плачи, Пан. Поне знаем, че татко е жив.

259
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
Пак ще говорим с него
при следващото пълнолуние.

260
00:22:04,367 --> 00:22:08,163
Чак след един месец?
- Бързо ще мине.

261
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
Много можем да свършим за месец.

262
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Превод на субтитрите
Боряна Богданова