Pojď sem. Vezmi si je.
Náš dar.
Otče!
Ne, zůstaň na světle, synku.
Za žádných okolností a nikdy nevkroč do tmy.
Vezmi si je.
Otče!
PROKLETÍ
VĚŠTEBNÁ MISKA
Miska podle deníku funguje za úplňku a ten je dnes.
Pomocí této věštebné misky můžeme věštit, nebo hovořit s duchem táty.
O duchu nemluv. Táta není po smrti.
Neříkáme, že je, srdíčko moje,
ale musíme se ujistit, že naše snaha není zbytečná.
A když se s ním pomocí misky spojíme, prokážeme, že jeho záchrana je možná.
Musíme vyzkoušet všechny možnosti.
Po večeři tu věštebnou misku najdeme.
Uznávám, že jsem ji fungovat neviděl, ale asi tuším, kde se nachází.
Další stupeň zabezpečení?
Ovšem.
Většina dveří se otevírá jen zvenčí.
A je to.
Dovnitř?
Vždyť je tam taková tma.
Žádné obavy.
Ve tmě se občas skrývají překvapení.
Ta z hloubi duše nemám rád.
Panečku, to je nádhera.
Vítejte v celestiu.
Tyto artefakty se týkají vesmíru.
Často sem chodím hrát na harmoniku.
Akustika je tu nečekaně dobrá.
- Alex hraje na harmoniku. - Ovšem.
Kdo mě to asi učil?
To je věštebná miska?
Fascinující design.
Tak jak se zapíná, ať se spojíme s tátou?
Podle deníku ji musíme naplnit vodou,
aby začala fungovat.
Tak to by šlo.
Určitě? Víš, co děláš?
Čtu to z deníku.
Tak jo.
Nic se nestalo. Proč se nic neděje?
Nehoň mě.
Dále to chce osobní předmět vyvolávaného člověka.
Ta klíčenka byla Alexe.
Dali jsme mu ji vloni na Den otců.
Pořídíme mu novou. Slibuju.
Hoď ji do misky.
Á, ono to funguje!
Co dál? Co dál?
No…
Horusi, co vidíš v deníku?
Část zničila voda.
Zbytek je nečitelný.
Dobře. To stačí. Neměli jsme začínat, když nemáme všechno přečteno.
Ale mami, úplněk je dneska.
Jo, další šance přijde až za měsíc.
Musíme to…
Nepřibližuj se, neznámá věci.
Všichni za mnou.
Co to bylo? Vylétlo to z misky.
O tom se tam nepsalo.
Bez všech informací jsme to neměli zkoušet.
Jen táta nám poví, jestli se nesnažíme zbytečně.
Rizika vypadala přijatelně.
To nic, Russi, napravíme to.
Snad tahle brána tu věc zadrží.
Stanley! Kde je Stanley?
Prosím, otevřte.
Stanley!
Pospěšte. Ta věc je tu stále se mnou.
Ani se nehne.
Prorůstají tím kořeny.
Dostaneme tě ven, Stanley. Vydrž.
Musíme to něčím přeřezat.
Něco na to mám.
Můžeš zrychlit?
Řežu, co mi síly stačí, ale víš, jak tuhý ten keř je.
Ló?
Ta děsivá věc, co vylezla z misky, se asi bojí světla.
Dobře. Braň se světelným kuželem elektrické svítilny.
Budu se snažit.
Hrůza. To já ho tam zavřel.
Jsem příšerný kamarád.
Všichni si přáli, aby to vyšlo. Občas nás naděje zaslepí.
Jo. Fakt jste to zvorali.
Vtípek. Já věci vořu pořád.
Musíme vymyslet, jak tu věc dostat zpátky do misky.
Ale jak? Poznámky v deníku jsou čitelné jen zčásti.
Něco mě napadlo.
Výborně. Rozluštíš nějaká další slova?
Část je stále rozmazaná, ale že by tu věc měl zahnat svit měsíce?
Ve stropě je otvor.
Asi nějaká šachta.
Proto tam Cornelius misku umístil.
Kvůli svitu měsíce. Musíme najít druhý konec šachty.
Ale nevíme, jak miska funguje. Musíme najít někoho, kdo to ví.
Tu paní z muzea, co pomohla s olméckými dětmi?
- Ano, ta by to mohla vědět. - Supr, rozkazy máme.
Vy se věnujte misce a já zase měsíčnímu svitu.
Vrátíme se cobydup.
Hodně štěstí.
Jo, snaž se neumřít, brácho.
Nepomáháš, Pandoro.
- Ty to zvládneš. - Přesně tak. Zvládnu to.
Jo, a nešlo by to rychle?
Děkuji, že jste na nás počkala. Opravdu si toho vážíme.
Věštebná miska.
Převelice zajímavé.
Proč to vlastně chcete vědět?
Do rešerše pro Alexovu knihu.
Víte o nich něco? Třeba jak fungují?
Myslíš teoreticky, že ano?
Vždyť na kouzelné misky jistě nevěříš.
Proč? Není to až tak ulítlé.
Čistě teoreticky.
Naneštěstí nikoli.
Ale znám někoho, kdo by to mohl vědět.
Na věštební artefakty se specializuje.
Neil Peckmin.
Neznám ho osobně. Pouze jeho pověst.
Říká se, že je to velmi svérázný chlapík.
Nikdy prý neopouští dům.
Beru na vědomí. Moc děkuji.
Larry, jsi tam ještě?
Té bestii jsem se nějak mimořádně zalíbil!
Jsem tu. Pořád řežu.
Mluv dál, prosím.
To ticho je denervující.
- To tě uklidní! - Larry, jsi tam?
To je opak toho, o co jsem tě žádal.
A je to, kamaráde. Lék na všechno.
Zvuk harmoniky nesnášíš.
Vždyť jde o výjimečnou situaci.
Sbohem a adieu sličné Španěl děvy.
Sbohem a adieu mé krasavice.
Přikázali nám vyplout na…
Ta hudba.
Line se sem až z observatoře.
No ovšem!
Mám to.
Jsem u šachty. Slyšíš mě?
Ano, slyším tě.
Dostanu dolů svit měsíce. Drž se.
Víc se držet už nejde.
Zmiz, maličká.
No promiňte? Nejsem maličká.
Lidé všech výšek, zmizte prosím. Klepete mi tu v nevhodnou noc.
Pane Peckmine, prosím.
Jdeme za vámi kvůli tomuto.
Tolik světla. A tak pálí.
Prosím. Zvyknete si.
Kde jste ji našli?
Byla v našem suterénu.
Prý o nich něco málo víte?
Vím toho o nich až moc.
Má rodina je těmi hroznými věštebnými miskami prokletá.
O rodinných kletbách víme svoje.
Prosím, pan Peckmine. Neile, potřebujeme pomoc.
Proč vám mám pomoct?
Kamaráda ohrožuje cosi z té misky. Uvěznilo ho to a nemáme čas.
Vy jste vypustili posla?
Neobětovali jste mu dar?
Jaký dar?
Ale ne, to ne. To je zlé. Udělali jste tu stejnou chybu.
- Nedbali jste pravidel. - Pravidla?
Proces se skládá ze dvou částí.
Aktivace misky věcí osoby, kterou chcete slyšet.
To jsme udělali.
Ale důležitější částí je věnování daru.
Dát za svitu úplňku do misky nějakou věc, která je vám drahá.
To posla upokojí.
Dar! Tak to Russ nemohl přečíst.
A když je posel tady, jak se ho zbavíme?
Vložením daru do misky.
Ale teď už to není tak snadné.
Můj předek posla uvolnil kdysi dávno a dodnes Peckminy pronásleduje.
Vysvětlete nám to.
Třeba nás řešení napadne a pomůžeme i vám.
Moje rodina tu misku vlastnila kdysi dávno.
Všichni jsme měli dar věšby.
Všechno začalo mým prapradědem Arthurem.
Pomocí věštebné misky umožňoval truchlícím opět spatřit své milované.
Vše se změnilo, když potkal sběratele artefaktů.
Ten misky využil zvráceným způsobem.
Pomocí misek mrtvé nutil hledat cennosti, které byly zapomenuty.
Nenechal je spočinout dokud nezískal, po čem prahnul.
Přiměl Arthura, aby mu pomáhal, ale ten s tím chtěl skoncovat.
Arthur se nechal přemluvit k poslednímu věštění,
ale sběratel jej podvedl a misku ukradl před věnováním daru.
Posel si tedy namísto nesplaceného dluhu vzal Arthura.
Od té doby posel prodlévá ve stínech.
Za úplňku přichází pro dalšího Peckmina.
Následuje nás úplně všude.
Viděl jsem otce, jak se mu snažil věnovat dar. Tyto kapesní hodinky.
Ale bez misky si je posel nevzal.
Proto neustále žijete v plném světle.
Bez stínů se posel neobjeví.
Ale cítím, jak mě sleduje. Neustále, den za dnem.
To je hrůza.
Neile, ten sběratel asi byl náš předek.
Opravdu?
Hele, prapraprapraděda Křivák natropil fakt hnusný křivárny.
My to teď máme za úkol napravit.
Tuhle kletbu asi nenapravíte. Pohltila otce i praotce.
Nekonečný cyklus.
Říká kdo? Cyklus se dá přerušit. O to nám jde.
Spolu to dokážeme.
Jseš dobrej, kámo?
Božínku.
- Co je? - Já rozbil světlo. Přiměl mě upustit ho.
Už jdeme!
Proč to nefunguje?
Tak co? Přestává mi svítit světlo.
Ne. S žádným zkoušeným nastavením měsíc nedosvítí do šachty, až do celestia.
Nový teleskop je asi kratší než starý.
Nový teleskop?
Ano, tvůj praděd ho pořídil v roce 1969, aby viděl přistání na Měsíci.
Máme nesprávný teleskop. Nemá dostatečný rozsah.
Můžeme, pane P?
Asi ano.
Zaprvé, nalijte vodu.
Teď předmět, že?
Osobní předmět není potřeba,
neb ten poskytl můj prapraděd kdysi dávno.
Teď už jen vylákat posla.
Už se blíží.
Musí se víc přiblížit.
Světlo!
To ne.
Ne! Neile!
Ne! Pusť je!
Tak pusť.
Tady máš dar! Vem si ho!
Po… Podařilo se nám to?
- Asi ano. - Bylo mi jasné, že to dokážete!
Potřebujeme ji na záchranu přítele, ale pak ji vrátíme.
Nechte si ji. Žádnou misku už v životě nechci vidět.
Zavolejme Russovi, co víme.
Nepřibližuj se!
Jo! Nepřibližuj se!
Umíme se zbavit posla.
Skvělý. Ať se vrátí, kam patří.
Stanley!
Přežils, kámo?
Jen tak tak.
Hoď tam pro tebe důležitou věc.
- Proč já? - Tys ho vyvolal.
Rychle! Musí být důležitá. Prostě dar.
Jakoby zaplatíš a ta věc odejde.
Harmonika. Těšilo mě na ni hrát.
Bude mi chybět.
Ne tak, jako bys chyběl ty mně.
Ty starej měkkoto.
Jsem rád, že jsi naživu.
Uklízet to tu sám by byla otrava.
Starej, dobrej Larry.
Není mu nic? Stihl jsem to?
- Skvělá práce. - Díky. Jsem hlavně rád, že jste zpět.
Lidičky, voda v misce nezprůsvitněla
jako u pana P.
Je furt černá.
To ne, už ne.
Pusťte mě k tomu.
Dám té čmouze co proto, jestli zas bude prudit.
Haló?
- Tati? - Tati?
Děti?
- Tati! - Jste to vy?
- To jsme! - Ahoj, tati!
Alexi, je skvělé tě zase slyšet.
Kde jsi?
Já… Já nevím.
Jsem… v jakési temné prázdnotě.
Nedokážu popsat, kde jsem.
Vidíš nás, tati?
Vidíš aspoň něco?
Nevidím, ale slyším vás.
Slyším i další věci. Zní to jako cupitání.
Cupitání? Čeho?
To nevím.
A je to jedno. Nechci, ať mě slyší.
Přibližují se. Ať poběžím kamkoli, neuniknu jim.
Viděli jsme to video.
Vrátili jsme artefakt a hodiny se přesýpají nazpět.
Vážně? Napadlo mě to. Zjistěte, jak spolu vše souvisí.
Souvisí.
Nezoufej si, Alexi.
Dostaneme tě ven.
Vím, že ano. Já…
Zmizel.
Nebreč, Pan.
Aspoň je naživu.
O dalším úplňku ho zase uslyšíme.
Za měsíc?
Uteče to jako voda.
Za měsíc toho můžeme hodně udělat.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková