1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
Pojď sem. Vezmi si je.

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
Náš dar.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Otče!

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
Ne, zůstaň na světle, synku.

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
Za žádných okolností a nikdy
nevkroč do tmy.

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Vezmi si je.

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
Otče!

8
00:01:14,159 --> 00:01:15,493
PROKLETÍ

9
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
VĚŠTEBNÁ MISKA

10
00:01:20,665 --> 00:01:25,795
Miska podle deníku
funguje za úplňku a ten je dnes.

11
00:01:26,379 --> 00:01:31,635
Pomocí této věštebné misky můžeme věštit,
nebo hovořit s duchem táty.

12
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
O duchu nemluv. Táta není po smrti.

13
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
Neříkáme, že je, srdíčko moje,

14
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
ale musíme se ujistit,
že naše snaha není zbytečná.

15
00:01:42,145 --> 00:01:47,734
A když se s ním pomocí misky spojíme,
prokážeme, že jeho záchrana je možná.

16
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
Musíme vyzkoušet všechny možnosti.

17
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
Po večeři tu věštebnou misku najdeme.

18
00:01:58,203 --> 00:02:03,792
Uznávám, že jsem ji fungovat neviděl,
ale asi tuším, kde se nachází.

19
00:02:12,801 --> 00:02:14,761
Další stupeň zabezpečení?

20
00:02:14,844 --> 00:02:16,054
Ovšem.

21
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
Většina dveří se otevírá jen zvenčí.

22
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
A je to.

23
00:02:27,524 --> 00:02:28,608
Dovnitř?

24
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
Vždyť je tam taková tma.

25
00:02:30,777 --> 00:02:32,404
Žádné obavy.

26
00:02:32,487 --> 00:02:35,198
Ve tmě se občas skrývají překvapení.

27
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Ta z hloubi duše nemám rád.

28
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
Panečku, to je nádhera.

29
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
Vítejte v celestiu.

30
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
Tyto artefakty se týkají vesmíru.

31
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
Často sem chodím hrát na harmoniku.

32
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
Akustika je tu nečekaně dobrá.

33
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
- Alex hraje na harmoniku.
- Ovšem.

34
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
Kdo mě to asi učil?

35
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
To je věštebná miska?

36
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
Fascinující design.

37
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
Tak jak se zapíná, ať se spojíme s tátou?

38
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
Podle deníku
ji musíme naplnit vodou,

39
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
aby začala fungovat.

40
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
Tak to by šlo.

41
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
Určitě? Víš, co děláš?

42
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
Čtu to z deníku.

43
00:03:24,623 --> 00:03:25,957
Tak jo.

44
00:03:26,041 --> 00:03:29,294
Nic se nestalo. Proč se nic neděje?

45
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
Nehoň mě.

46
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
Dále to chce osobní předmět
vyvolávaného člověka.

47
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
Ta klíčenka byla Alexe.

48
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
Dali jsme mu ji vloni na Den otců.

49
00:03:39,930 --> 00:03:42,307
Pořídíme mu novou. Slibuju.

50
00:03:42,390 --> 00:03:43,725
Hoď ji do misky.

51
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
Á, ono to funguje!

52
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
Co dál? Co dál?

53
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
No…

54
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
Horusi, co vidíš v deníku?

55
00:03:59,157 --> 00:04:00,575
Část zničila voda.

56
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
Zbytek je nečitelný.

57
00:04:02,744 --> 00:04:08,041
Dobře. To stačí. Neměli jsme
začínat, když nemáme všechno přečteno.

58
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
Ale mami, úplněk je dneska.

59
00:04:10,418 --> 00:04:13,296
Jo, další šance přijde až za měsíc.

60
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
Musíme to…

61
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
Nepřibližuj se, neznámá věci.

62
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
Všichni za mnou.

63
00:04:33,817 --> 00:04:36,861
Co to bylo? Vylétlo to z misky.

64
00:04:36,945 --> 00:04:38,530
O tom se tam nepsalo.

65
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
Bez všech informací
jsme to neměli zkoušet.

66
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
Jen táta nám poví,
jestli se nesnažíme zbytečně.

67
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
Rizika vypadala přijatelně.

68
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
To nic, Russi, napravíme to.

69
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
Snad tahle brána tu věc zadrží.

70
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
Stanley! Kde je Stanley?

71
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
Prosím, otevřte.

72
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Stanley!

73
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
Pospěšte. Ta věc je tu stále se mnou.

74
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
Ani se nehne.

75
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
Prorůstají tím kořeny.

76
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
Dostaneme tě ven, Stanley. Vydrž.

77
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
Musíme to něčím přeřezat.

78
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
Něco na to mám.

79
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
Můžeš zrychlit?

80
00:05:27,037 --> 00:05:31,041
Řežu, co mi síly stačí,
ale víš, jak tuhý ten keř je.

81
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
Ló?

82
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
Ta děsivá věc, co vylezla z misky,
se asi bojí světla.

83
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
Dobře. Braň se
světelným kuželem elektrické svítilny.

84
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
Budu se snažit.

85
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
Hrůza. To já ho tam zavřel.

86
00:05:58,860 --> 00:06:01,363
Jsem příšerný kamarád.

87
00:06:02,697 --> 00:06:06,910
Všichni si přáli, aby to vyšlo.
Občas nás naděje zaslepí.

88
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
Jo. Fakt jste to zvorali.

89
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
Vtípek. Já věci vořu pořád.

90
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
Musíme vymyslet,
jak tu věc dostat zpátky do misky.

91
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
Ale jak? Poznámky v deníku
jsou čitelné jen zčásti.

92
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
Něco mě napadlo.

93
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
Výborně. Rozluštíš nějaká další slova?

94
00:06:38,024 --> 00:06:43,655
Část je stále rozmazaná,
ale že by tu věc měl zahnat svit měsíce?

95
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
Ve stropě je otvor.

96
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
Asi nějaká šachta.

97
00:06:51,246 --> 00:06:53,790
Proto tam Cornelius misku umístil.

98
00:06:53,873 --> 00:06:57,669
Kvůli svitu měsíce.
Musíme najít druhý konec šachty.

99
00:06:57,752 --> 00:07:02,382
Ale nevíme, jak miska funguje.
Musíme najít někoho, kdo to ví.

100
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
Tu paní z muzea,
co pomohla s olméckými dětmi?

101
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
- Ano, ta by to mohla vědět.
- Supr, rozkazy máme.

102
00:07:09,347 --> 00:07:12,767
Vy se věnujte misce
a já zase měsíčnímu svitu.

103
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
Vrátíme se cobydup.

104
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
Hodně štěstí.

105
00:07:21,818 --> 00:07:23,904
Jo, snaž se neumřít, brácho.

106
00:07:23,987 --> 00:07:25,530
Nepomáháš, Pandoro.

107
00:07:29,242 --> 00:07:33,538
- Ty to zvládneš.
- Přesně tak. Zvládnu to.

108
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
Jo, a nešlo by to rychle?

109
00:07:42,881 --> 00:07:47,427
Děkuji, že jste na nás počkala.
Opravdu si toho vážíme.

110
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
Věštebná miska.

111
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
Převelice zajímavé.

112
00:07:52,641 --> 00:07:54,935
Proč to vlastně chcete vědět?

113
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
Do rešerše pro Alexovu knihu.

114
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Víte o nich něco? Třeba jak fungují?

115
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
Myslíš teoreticky, že ano?

116
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
Vždyť na kouzelné misky jistě nevěříš.

117
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
Proč? Není to až tak ulítlé.

118
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
Čistě teoreticky.

119
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
Naneštěstí nikoli.

120
00:08:16,957 --> 00:08:19,793
Ale znám někoho, kdo by to mohl vědět.

121
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
Na věštební artefakty se specializuje.

122
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
Neil Peckmin.

123
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
Neznám ho osobně. Pouze jeho pověst.

124
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
Říká se, že je to velmi svérázný chlapík.

125
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
Nikdy prý neopouští dům.

126
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
Beru na vědomí. Moc děkuji.

127
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
Larry, jsi tam ještě?

128
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
Té bestii jsem se nějak mimořádně zalíbil!

129
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
Jsem tu. Pořád řežu.

130
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
Mluv dál, prosím.

131
00:08:57,163 --> 00:08:59,332
To ticho je denervující.

132
00:08:59,416 --> 00:09:06,298
- To tě uklidní!
- Larry, jsi tam?

133
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
To je opak toho, o co jsem tě žádal.

134
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
A je to, kamaráde. Lék na všechno.

135
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
Zvuk harmoniky nesnášíš.

136
00:09:21,813 --> 00:09:24,190
Vždyť jde o výjimečnou situaci.

137
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
Sbohem a adieu sličné Španěl děvy.

138
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
Sbohem a adieu mé krasavice.

139
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Přikázali nám vyplout na…

140
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
Ta hudba.

141
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
Line se sem až z observatoře.

142
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
No ovšem!

143
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
Mám to.

144
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
Jsem u šachty. Slyšíš mě?

145
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
Ano, slyším tě.

146
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
Dostanu dolů svit měsíce. Drž se.

147
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
Víc se držet už nejde.

148
00:10:48,149 --> 00:10:49,359
Zmiz, maličká.

149
00:10:50,151 --> 00:10:52,612
No promiňte? Nejsem maličká.

150
00:10:52,696 --> 00:10:58,034
Lidé všech výšek, zmizte prosím.
Klepete mi tu v nevhodnou noc.

151
00:10:58,785 --> 00:11:00,495
Pane Peckmine, prosím.

152
00:11:00,579 --> 00:11:02,956
Jdeme za vámi kvůli tomuto.

153
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
Tolik světla. A tak pálí.

154
00:11:15,510 --> 00:11:18,263
Prosím. Zvyknete si.

155
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
Kde jste ji našli?

156
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
Byla v našem suterénu.

157
00:11:23,643 --> 00:11:25,604
Prý o nich něco málo víte?

158
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
Vím toho o nich až moc.

159
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
Má rodina je těmi hroznými
věštebnými miskami prokletá.

160
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
O rodinných kletbách víme svoje.

161
00:11:35,196 --> 00:11:39,576
Prosím, pan Peckmine.
Neile, potřebujeme pomoc.

162
00:11:39,659 --> 00:11:40,911
Proč vám mám pomoct?

163
00:11:40,994 --> 00:11:45,707
Kamaráda ohrožuje cosi z té misky.
Uvěznilo ho to a nemáme čas.

164
00:11:45,790 --> 00:11:47,626
Vy jste vypustili posla?

165
00:11:47,709 --> 00:11:49,544
Neobětovali jste mu dar?

166
00:11:49,628 --> 00:11:50,921
Jaký dar?

167
00:11:51,004 --> 00:11:55,425
Ale ne, to ne. To je zlé.
Udělali jste tu stejnou chybu.

168
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
- Nedbali jste pravidel.
- Pravidla?

169
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
Proces se skládá ze dvou částí.

170
00:12:00,680 --> 00:12:04,517
Aktivace misky věcí osoby,
kterou chcete slyšet.

171
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
To jsme udělali.

172
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
Ale důležitější částí je věnování daru.

173
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
Dát za svitu úplňku do misky
nějakou věc, která je vám drahá.

174
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
To posla upokojí.

175
00:12:17,322 --> 00:12:20,200
Dar! Tak to Russ nemohl přečíst.

176
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
A když je posel tady, jak se ho zbavíme?

177
00:12:23,370 --> 00:12:25,455
Vložením daru do misky.

178
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
Ale teď už to není tak snadné.

179
00:12:27,999 --> 00:12:33,255
Můj předek posla uvolnil kdysi dávno
a dodnes Peckminy pronásleduje.

180
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
Vysvětlete nám to.

181
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
Třeba nás řešení napadne
a pomůžeme i vám.

182
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
Moje rodina tu misku
vlastnila kdysi dávno.

183
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Všichni jsme měli dar věšby.

184
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
Všechno začalo mým prapradědem Arthurem.

185
00:12:48,937 --> 00:12:54,609
Pomocí věštebné misky umožňoval
truchlícím opět spatřit své milované.

186
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
Vše se změnilo,
když potkal sběratele artefaktů.

187
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
Ten misky využil zvráceným způsobem.

188
00:13:02,075 --> 00:13:07,163
Pomocí misek mrtvé nutil hledat cennosti,
které byly zapomenuty.

189
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
Nenechal je spočinout
dokud nezískal, po čem prahnul.

190
00:13:11,501 --> 00:13:16,131
Přiměl Arthura, aby mu pomáhal,
ale ten s tím chtěl skoncovat.

191
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
Arthur se nechal přemluvit
k poslednímu věštění,

192
00:13:19,843 --> 00:13:24,723
ale sběratel jej podvedl
a misku ukradl před věnováním daru.

193
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
Posel si tedy namísto nesplaceného dluhu
vzal Arthura.

194
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
Od té doby posel prodlévá ve stínech.

195
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
Za úplňku přichází pro dalšího Peckmina.

196
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
Následuje nás úplně všude.

197
00:13:39,946 --> 00:13:45,035
Viděl jsem otce, jak se mu snažil
věnovat dar. Tyto kapesní hodinky.

198
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
Ale bez misky si je posel nevzal.

199
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
Proto neustále žijete v plném světle.

200
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
Bez stínů se posel neobjeví.

201
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
Ale cítím, jak mě sleduje.
Neustále, den za dnem.

202
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
To je hrůza.

203
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
Neile, ten sběratel asi byl náš předek.

204
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
Opravdu?

205
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
Hele, prapraprapraděda Křivák
natropil fakt hnusný křivárny.

206
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
My to teď máme za úkol napravit.

207
00:14:13,480 --> 00:14:17,525
Tuhle kletbu asi nenapravíte.
Pohltila otce i praotce.

208
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
Nekonečný cyklus.

209
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
Říká kdo? Cyklus se dá přerušit.
O to nám jde.

210
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
Spolu to dokážeme.

211
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
Jseš dobrej, kámo?

212
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
Božínku.

213
00:14:52,269 --> 00:14:57,107
- Co je?
- Já rozbil světlo. Přiměl mě upustit ho.

214
00:14:58,108 --> 00:14:59,234
Už jdeme!

215
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
Proč to nefunguje?

216
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
Tak co? Přestává mi svítit světlo.

217
00:15:05,699 --> 00:15:12,622
Ne. S žádným zkoušeným nastavením
měsíc nedosvítí do šachty, až do celestia.

218
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
Nový teleskop
je asi kratší než starý.

219
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
Nový teleskop?

220
00:15:17,335 --> 00:15:23,091
Ano, tvůj praděd ho pořídil v roce 1969,
aby viděl přistání na Měsíci.

221
00:15:23,174 --> 00:15:26,803
Máme nesprávný teleskop.
Nemá dostatečný rozsah.

222
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Můžeme, pane P?

223
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
Asi ano.

224
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
Zaprvé, nalijte vodu.

225
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
Teď předmět, že?

226
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Osobní předmět není potřeba,

227
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
neb ten poskytl můj prapraděd kdysi dávno.

228
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
Teď už jen vylákat posla.

229
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
Už se blíží.

230
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
Musí se víc přiblížit.

231
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
Světlo!

232
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
To ne.

233
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
Ne! Neile!

234
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
Ne! Pusť je!

235
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
Tak pusť.

236
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
Tady máš dar! Vem si ho!

237
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
Po… Podařilo se nám to?

238
00:18:06,421 --> 00:18:09,674
- Asi ano.
- Bylo mi jasné, že to dokážete!

239
00:18:12,219 --> 00:18:16,431
Potřebujeme ji na záchranu
přítele, ale pak ji vrátíme.

240
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
Nechte si ji.
Žádnou misku už v životě nechci vidět.

241
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
Zavolejme Russovi, co víme.

242
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
Nepřibližuj se!

243
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
Jo! Nepřibližuj se!

244
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
Umíme se zbavit posla.

245
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
Skvělý. Ať se vrátí, kam patří.

246
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
Stanley!

247
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
Přežils, kámo?

248
00:19:15,490 --> 00:19:16,491
Jen tak tak.

249
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
Hoď tam pro tebe důležitou věc.

250
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
- Proč já?
- Tys ho vyvolal.

251
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
Rychle! Musí být důležitá. Prostě dar.

252
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
Jakoby zaplatíš a ta věc odejde.

253
00:19:34,092 --> 00:19:36,636
Harmonika. Těšilo mě na ni hrát.

254
00:19:36,720 --> 00:19:38,054
Bude mi chybět.

255
00:19:38,138 --> 00:19:40,473
Ne tak, jako bys chyběl ty mně.

256
00:19:40,557 --> 00:19:42,225
Ty starej měkkoto.

257
00:20:07,834 --> 00:20:09,628
Jsem rád, že jsi naživu.

258
00:20:09,711 --> 00:20:12,464
Uklízet to tu sám by byla otrava.

259
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
Starej, dobrej Larry.

260
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
Není mu nic? Stihl jsem to?

261
00:20:20,847 --> 00:20:25,227
- Skvělá práce.
- Díky. Jsem hlavně rád, že jste zpět.

262
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
Lidičky, voda v misce nezprůsvitněla

263
00:20:30,106 --> 00:20:32,359
jako u pana P.

264
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
Je furt černá.

265
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
To ne, už ne.

266
00:20:39,199 --> 00:20:40,533
Pusťte mě k tomu.

267
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
Dám té čmouze co proto,
jestli zas bude prudit.

268
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
Haló?

269
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
- Tati?
- Tati?

270
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
Děti?

271
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
- Tati!
- Jste to vy?

272
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
- To jsme!
- Ahoj, tati!

273
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
Alexi, je skvělé tě zase slyšet.

274
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
Kde jsi?

275
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
Já… Já nevím.

276
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
Jsem… v jakési temné prázdnotě.

277
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
Nedokážu popsat, kde jsem.

278
00:21:04,558 --> 00:21:06,226
Vidíš nás, tati?

279
00:21:06,309 --> 00:21:08,061
Vidíš aspoň něco?

280
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
Nevidím, ale slyším vás.

281
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
Slyším i další věci. Zní to jako cupitání.

282
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
Cupitání? Čeho?

283
00:21:18,613 --> 00:21:19,698
To nevím.

284
00:21:19,781 --> 00:21:22,492
A je to jedno. Nechci, ať mě slyší.

285
00:21:22,576 --> 00:21:26,413
Přibližují se.
Ať poběžím kamkoli, neuniknu jim.

286
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
Viděli jsme to video.

287
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
Vrátili jsme artefakt
a hodiny se přesýpají nazpět.

288
00:21:32,085 --> 00:21:36,965
Vážně? Napadlo mě to.
Zjistěte, jak spolu vše souvisí.

289
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
Souvisí.

290
00:21:39,092 --> 00:21:40,594
Nezoufej si, Alexi.

291
00:21:40,677 --> 00:21:41,970
Dostaneme tě ven.

292
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
Vím, že ano. Já…

293
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
Zmizel.

294
00:21:58,236 --> 00:21:59,779
Nebreč, Pan.

295
00:21:59,863 --> 00:22:01,531
Aspoň je naživu.

296
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
O dalším úplňku ho zase uslyšíme.

297
00:22:04,367 --> 00:22:06,119
Za měsíc?

298
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
Uteče to jako voda.

299
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
Za měsíc toho můžeme hodně udělat.

300
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková