1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
Kom. Tag det.

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
Vores offergave.

3
00:00:22,649 --> 00:00:26,027
-Far!
-Nej, bliv der. Bliv i lyset.

4
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
Uanset hvad må du aldrig forlade lyset.

5
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Tag det.

6
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
Far!

7
00:01:20,665 --> 00:01:23,501
Her står,
at skålen kun virker ved fuldmåne.

8
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
Det er i aften.

9
00:01:26,379 --> 00:01:31,635
Vi burde kunne bruge sandsigerskålen
til at tale med fars ånd.

10
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
Du skal ikke sige ånd. Far er ikke død.

11
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
Det siger vi heller ikke, han er, skat,

12
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
men vi må have bekræftet,
at det, vi gør, virker.

13
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
Ja, og hvis vi kan
tale med far gennem skålen,

14
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
beviser det hypotesen om,
at vi kan redde ham.

15
00:01:48,360 --> 00:01:53,823
Hvis der er en chance, må vi prøve.
Efter aftensmaden finder vi den skål.

16
00:01:58,203 --> 00:02:03,792
Jeg har godt nok aldrig set den i aktion,
men jeg ved, hvor den befinder sig.

17
00:02:12,801 --> 00:02:16,054
-Endnu en sikkerhedsforanstaltning?
-Netop.

18
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
De fleste døre kan kun åbnes udefra.

19
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
Voilà.

20
00:02:27,524 --> 00:02:30,694
Derinde? Der er jo helt mørkt.

21
00:02:30,777 --> 00:02:35,198
Vær ikke bange.
Mørket kan rumme overraskelser.

22
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Jeg kan ikke lide overraskelser.

23
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
Wow, hvor er det smukt.

24
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
Velkommen til celestium.

25
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
Alle artefakterne har
med det ydre rum at gøre.

26
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
Jeg går tit herned
for at spille mundharmonika.

27
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
Akustikken er overraskende skarp.

28
00:02:59,848 --> 00:03:04,603
-Alex spiller mundharmonika.
-Netop. Hvem tror du, jeg har lært det af?

29
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
Er det sandsigerskålen?

30
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
Fascinerende form.

31
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
Okay, hvordan virker den?
Hvordan taler vi med far?

32
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
Her står, at for at tale med nogen
i en anden verden

33
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
skal vi fylde skålen med vand.

34
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
Den klarer jeg.

35
00:03:19,826 --> 00:03:24,539
-Er I sikre på det?
-Jeg læser, hvad der står her.

36
00:03:24,623 --> 00:03:25,957
Okay.

37
00:03:26,041 --> 00:03:29,294
Der skete ikke noget.
Hvorfor sker der ikke noget?

38
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
Giv mig tid.

39
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
Nu skal vi bruge en personlig ejendel
fra den, vi vil hidkalde.

40
00:03:35,175 --> 00:03:39,846
-Det her var Alex' nøglering.
-Den gav vi ham til fars dag sidste år.

41
00:03:39,930 --> 00:03:43,725
Vi giver ham en ny. Det lover jeg.
Smid den i skålen.

42
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
Det virker.

43
00:03:52,025 --> 00:03:55,153
-Hvad så nu?
-Tja...

44
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
Horus, hvad står der i bogen?

45
00:03:59,157 --> 00:04:02,160
Siden har været våd.
Jeg kan ikke læse resten.

46
00:04:02,744 --> 00:04:08,041
Okay, nu stopper vi det her.
Vi burde have læst det hele først.

47
00:04:08,124 --> 00:04:13,296
-Men der er fuldmåne i aften.
-Ja, ellers skal vi vente en hel måned.

48
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
Vi er nødt til at...

49
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
Hold dig fra mig, hvad du end er.

50
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
Kom, den vej.

51
00:04:33,817 --> 00:04:38,530
-Hvad var det? Den kom op af skålen.
-Det stod der ikke noget om.

52
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
Og derfor burde vi ikke prøve
uden alle oplysninger.

53
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
Hvis vi ikke taler med far,
ved vi ikke, om det virker.

54
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
Risikoen virkede rimelig.

55
00:04:49,124 --> 00:04:54,421
Det er okay. Vi fikser det.
Vi må bare håbe, døren kan holde den inde.

56
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
Stanley! Hvor er Stanley?

57
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
Vær søde at åbne døren.

58
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Stanley?

59
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
Skynd jer. Væsenet er her stadig.

60
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
Vi kan ikke få den op.

61
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
Tornebusken er viklet ind i mekanismen.

62
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
Vi skal nok få dig ud, Stanley. Hold ud.

63
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
Vi må finde noget at skære med.

64
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
Nu skal jeg.

65
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
Kan du sætte farten lidt op?

66
00:05:27,037 --> 00:05:31,041
Jeg saver, så hurtigt jeg kan.
Den tornebusk er genstridig.

67
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
Hallo?

68
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
Jeg tror, det ækle væsen fra skålen
er bange for lys.

69
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
Godt. Stil dig i forsvarsposition,
og peg lommelygten fremad.

70
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
Jeg gør mit bedste.

71
00:05:56,775 --> 00:06:01,363
Tænk, at jeg spærrede ham inde.
Jeg er verdens dårligste ven.

72
00:06:02,697 --> 00:06:06,910
Vi ønskede alle, at det virkede.
Håb kan sløre folks dømmekraft.

73
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
Ja, I har virkelig dummet jer.

74
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
Pjat. Jeg dummer mig tit.

75
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
Vi er nødt til at få det væsen
tilbage i skålen.

76
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
Men hvordan? Instrukserne i bogen
er næsten ulæselige.

77
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
Jeg har en idé.

78
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
Flot klaret. Kan du tyde nogen ord?

79
00:06:38,024 --> 00:06:39,734
Noget af det er tværet ud,

80
00:06:39,818 --> 00:06:43,655
men det ser ud,
som om måneskin kan få den væk.

81
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
Der er en åbning i loftet.

82
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
Næsten som en skakt.

83
00:06:51,246 --> 00:06:55,333
Det må være derfor, Cornelius lavede den.
Til måneskinnet.

84
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
Vi må finde den anden ende af skakten.

85
00:06:57,752 --> 00:07:02,382
Men vi ved ikke, hvordan skålen virker.
Vi må finde en, der ved det.

86
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
Hvad med museumsdamen?
Hun hjalp med Olmec-babyerne.

87
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
-Du har ret. Georgia ved det måske.
-Godt. Vi ved, hvad vi skal.

88
00:07:09,347 --> 00:07:12,767
I finder ud af skålen.
Jeg finder ud af måneskinnet.

89
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
Vi er snart tilbage.

90
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
Held og lykke.

91
00:07:21,818 --> 00:07:25,530
-Ja, lad være med at dø, brormand.
-Du hjælper ikke, Pandora.

92
00:07:29,242 --> 00:07:33,538
-Du kan godt, min dreng.
-Nemlig. Jeg kan godt.

93
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
Men kan du gøre det hurtigt?

94
00:07:42,881 --> 00:07:47,427
Tusind tak,
fordi du blev efter lukketid, Georgia.

95
00:07:47,510 --> 00:07:52,557
En sandsigerskål. Meget interessant.

96
00:07:52,641 --> 00:07:57,646
-Hvad skal I bruge den til?
-Bare noget research til Alex' bog.

97
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Ved du noget om dem? Hvordan de virker?

98
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
Du mener vel i teorien?

99
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
Jeg er sikker på,
du ikke tror på magiske skåle.

100
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
Så skørt er det da heller ikke.

101
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
Selvfølgelig. I teorien.

102
00:08:15,163 --> 00:08:19,793
Nej, desværre.
Men jeg kender en, der måske ved det.

103
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
Han er specialist i spådomsartefakter.

104
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
Neil Peckmin.

105
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
Jeg kender ham ikke personligt,
kun af omtale.

106
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
Rygtet siger, at Neil er
en meget ejendommelig fyr.

107
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
Han forlader aldrig sit hus.

108
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
Javel. Tak for det, Georgia.

109
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
Larry, er du der stadig?

110
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
Bæstet virker meget besat af mig!

111
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
Jeg er her. Jeg saver stadig.

112
00:08:55,704 --> 00:08:59,332
Sig noget mere.
Stilheden er yderst foruroligende.

113
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
Jeg ved, hvad du mangler.

114
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
Larry? Er du der?

115
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
Det er det modsatte af det, jeg bad om.

116
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
Værsgo. Den ordner alt.

117
00:09:19,936 --> 00:09:24,190
-Du hader jo lyden af den.
-Jeg gør en undtagelse denne gang.

118
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
Farewell and adieu
To you, Spanish ladies

119
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
Farewell and adieu
To you ladies of Spain

120
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
We've received orders
To sail for old…

121
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
Den musik.

122
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
Den kommer fra observatoriet.

123
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
Selvfølgelig!

124
00:10:17,035 --> 00:10:20,330
Jeg fandt den!
For enden af skakten. Kan du høre mig?

125
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
Ja, jeg kan høre dig.

126
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
Nu får du noget måneskin. Hold ud.

127
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
Jeg holder virkelig meget ud.

128
00:10:48,149 --> 00:10:49,359
Gå væk, lille pige.

129
00:10:50,151 --> 00:10:52,612
Hvabehar? Jeg er ikke lille.

130
00:10:52,696 --> 00:10:55,407
Uanset størrelse så vær sød at gå.

131
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
Du kommer den forkerte aften.

132
00:10:58,785 --> 00:11:02,956
Hr. Peckmin, luk nu op.
Vi må tale med dig om den her.

133
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
Sikke meget lys. Hvor er det varmt.

134
00:11:15,510 --> 00:11:18,263
Her. Man vænner sig til det.

135
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
Hvor har I fundet den skål?

136
00:11:20,849 --> 00:11:25,604
Den lå i vores kælder.
Vi har hørt, at du ved noget om den?

137
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
Jeg ved for meget om den.

138
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
Hele min familie er blevet forbandet
af en sandsigerskål.

139
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
Tro mig, vi kender alt
til familieforbandelser.

140
00:11:35,196 --> 00:11:37,949
Vil du ikke nok, hr. Peckmin? Neil.

141
00:11:38,033 --> 00:11:40,911
-Vi har brug for hjælp.
-Hvorfor skulle jeg hjælpe jer?

142
00:11:40,994 --> 00:11:43,580
Vores ven er i fare.
Noget kom op af skålen.

143
00:11:43,663 --> 00:11:45,707
Han er fanget, og tiden er knap.

144
00:11:45,790 --> 00:11:49,544
Befriede I en budbringer?
Tilbød I ingen offergave?

145
00:11:49,628 --> 00:11:53,423
-Hvilken offergave?
-Åh nej dog. Det er slemt.

146
00:11:53,506 --> 00:11:55,425
I begik samme fejl som os.

147
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
-I fulgte ikke reglerne.
-Reglerne?

148
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
Processen består af to dele.

149
00:12:00,680 --> 00:12:04,517
I aktiverer skålen
med en af personens ejendele.

150
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
Det har vi gjort.

151
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
Det vigtigste er
at betale med en offergave.

152
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
Noget betydningsfuldt, som I lægger
i skålen ved fuldmånens skær.

153
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
Det formilder budbringeren.

154
00:12:17,322 --> 00:12:20,200
En offergave.
Det var det, Russ ikke kunne læse.

155
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
Men hvordan slipper vi af
med budbringeren?

156
00:12:23,370 --> 00:12:25,455
Ved at lægge en offergave i skålen.

157
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
Men nu er det ikke så enkelt.

158
00:12:27,999 --> 00:12:33,255
Min forfader befriede en budbringer,
og det har hjemsøgt Peckmin-slægten siden.

159
00:12:33,338 --> 00:12:38,176
Forklar os det.
Måske kan vores løsning også hjælpe dig.

160
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
Min familie havde engang
den samme sandsigerskål.

161
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Hele slægten havde sandsigerevner.

162
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
Det hele begyndte med min oldefar, Arthur.

163
00:12:48,937 --> 00:12:54,609
Hans eneste formål med skålene var
at lade sørgende tale med deres kære igen.

164
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
Men det ændrede sig,
da han mødte en artefaktsamler.

165
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
Samleren forvrængede
hensigten med skålene.

166
00:13:02,075 --> 00:13:07,163
Han udnyttede dem til at forstyrre de døde
for at finde deres skjulte skatte.

167
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
Han lod ikke deres sjæle hvile,
før han fik, hvad han ville have.

168
00:13:11,501 --> 00:13:16,131
Samleren tvang Arthur til at hjælpe,
indtil han til sidst havde nok.

169
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
Arthur gik med til én sidste seance.

170
00:13:19,843 --> 00:13:24,723
Men samleren snød ham og stjal skålen,
før offergaven var givet.

171
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
Så budbringeren tog Arthur
som straf for den ubetalte gæld.

172
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
Budbringeren har levet i skyggerne siden.

173
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
Hver fuldmåne kommer den
efter den næste Peckmin.

174
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
Uanset hvor vi er, følger den efter.

175
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
Jeg så min egen far
tilbyde den en offergave.

176
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
Dette lommeur.

177
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
Men uden skålen
ville budbringeren ikke tage det.

178
00:13:48,830 --> 00:13:54,377
Så det er derfor, du lever i alt det lys.
Ingen skygger, ingen budbringer.

179
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
Men jeg kan mærke, at den kigger på mig.
Hvert minut, hver dag.

180
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
Det er jo forfærdeligt.

181
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
Neil, jeg tror,
ham samleren var vores forfader.

182
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
Var han det?

183
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
Tiptipoldefar Træls gjorde
nogle seriøst ufede ting.

184
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
Og nu må vi fikse det.

185
00:14:13,480 --> 00:14:17,525
Forbandelsen kan ikke fikses.
Den fortærede min far og min farfar.

186
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
En endeløs cyklus.

187
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
Hvem siger det? Du kan bryde den.
Det er det, vi forsøger.

188
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
Vi kan gøre det sammen.

189
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
Er alt i orden?

190
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
Åh nej dog.

191
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
-Hvad sker der?
-Jeg har ødelagt lommelygten.

192
00:14:55,522 --> 00:14:59,234
-Den fik mig til at tabe den.
-Vi kommer nu!

193
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
Hvorfor virker det ikke?

194
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
Lykkes det? Jeg har snart ikke mere lys.

195
00:15:05,699 --> 00:15:11,121
Nej. Ingen af indstillingerne
vil dirigere måneskinnet derned.

196
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
Det rammer ikke skakten.

197
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
Det nye teleskop er måske
kortere end det gamle.

198
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
Nye teleskop?

199
00:15:17,335 --> 00:15:23,091
Ja. Din farfar skiftede det gamle ud
i 1969, så han kunne se månelandingen.

200
00:15:23,174 --> 00:15:26,803
Det er det forkerte teleskop.
Det kan ikke nå.

201
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Klar, mr. P?

202
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
Det er jeg vel.

203
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
Først hælder man vand i.

204
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
Så den personlige ejendel.

205
00:16:02,672 --> 00:16:08,136
Det behøver vi ikke, for det gjorde
min oldefar dengang for længe siden.

206
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
Nu skal vi lokke budbringeren frem.

207
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
Den kommer.

208
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
Vi skal bare have den lidt tættere på.

209
00:16:53,390 --> 00:16:56,685
-Månen!
-Åh nej.

210
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
Nej! Neil!

211
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
Nej! Slip dem!

212
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
Slip.

213
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
Her er offergaven! Tag den!

214
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
Fik vi den?

215
00:18:06,421 --> 00:18:09,674
-Det ser sådan ud.
-Jeg vidste, du kunne!

216
00:18:12,219 --> 00:18:16,431
Vi skal bruge den til at redde vores ven,
men du får den bagefter.

217
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
Nej, behold den. Jeg vil ikke have
mere med sandsigerskåle at gøre.

218
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
Vi må ringe og fortælle Russ det.

219
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
Hold dig væk!

220
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
Ja, hold dig væk!

221
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
Vi kan slippe af med budbringeren!

222
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
Godt. Send den tilbage, hvor den kom fra.

223
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
Stanley!

224
00:19:13,572 --> 00:19:16,491
-Er du stadig hos os?
-Knap nok.

225
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
Smid noget i, som har betydning for dig.

226
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
-Hvorfor mig?
-Fordi du hidkaldte den.

227
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
Skynd dig. Noget betydningsfuldt.
En offergave.

228
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
Så får den sin betaling og forsvinder.

229
00:19:34,092 --> 00:19:38,054
Denne mundharmonika har givet mig
stor glæde. Jeg vil nødig miste den.

230
00:19:38,138 --> 00:19:42,225
-Vi vil også nødig miste dig.
-Du er så blødsøden.

231
00:20:07,834 --> 00:20:09,628
Godt, du ikke døde.

232
00:20:09,711 --> 00:20:12,464
Så skulle jeg have ryddet op alene.

233
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
Det er den Larry, jeg kender.

234
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
Lykkedes det?
Fik jeg lyset ned til Stanley?

235
00:20:20,847 --> 00:20:25,227
-Flot klaret, Russ.
-Tak. Men jeg er glad for, I er tilbage.

236
00:20:26,144 --> 00:20:32,359
Venner? Vandet i sandsigerskålen
blev ikke klart ligesom henne hos hr. P.

237
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
Det er stadig sort.

238
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
Åh nej, ikke igen.

239
00:20:39,199 --> 00:20:44,120
Lad mig. Jeg skal lære den blækklat
at skræmme mine venner.

240
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
Hallo?

241
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
-Far?
-Far?

242
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
Unger?

243
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
-Far!
-Er det jer?

244
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
-Ja!
-Hej, far.

245
00:20:53,338 --> 00:20:57,342
Alex, hvor dejligt at høre din stemme.
Hvor er du?

246
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
Det... Det ved jeg ikke.

247
00:20:59,636 --> 00:21:04,474
Jeg er i et mørkt tomrum.
Jeg kan ikke se, hvor jeg er.

248
00:21:04,558 --> 00:21:08,061
Kan du se os, far?
Kan du se noget overhovedet?

249
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
Jeg kan ikke se jer, men jeg kan høre jer.

250
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
Jeg kan også høre andre ting.
Det lyder som noget, der glider.

251
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
Glider? Hvordan det?

252
00:21:18,613 --> 00:21:22,492
Det ved jeg ikke. Men de må ikke høre mig.

253
00:21:22,576 --> 00:21:26,413
De nærmer sig.
Jeg kan ikke slippe fra dem.

254
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
Vi så din video.

255
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
Vi afleverede et artefakt,
så timeglasset løb den anden vej.

256
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
Gjorde I? Det virkede altså.

257
00:21:34,629 --> 00:21:36,965
Nu må I regne ud,
hvordan det hænger sammen.

258
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
Hænger sammen...

259
00:21:39,092 --> 00:21:41,970
Opgiv ikke håbet, Alex. Vi får dig ud.

260
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
Det ved jeg. Jeg...

261
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
Han er væk.

262
00:21:58,236 --> 00:22:01,531
Du skal ikke græde.
Nu ved vi da, han er i live.

263
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
Vi taler ham igen ved næste fuldmåne.

264
00:22:04,367 --> 00:22:08,163
-Om en hel måned?
-Den tid går hurtigt.

265
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
Vi kan nå meget på en måned.

266
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve