Komm! Nimm sie dir.
Unsere Opfergabe.
Vater!
Nein! Bloß nicht bewegen. Bleib da, mein Junge.
Was auch immer du tust, verlass einfach niemals das Licht!
Nimm sie.
Vater!
VERFLIXTE FLÜCHE!
Die Seherschale
Im Tagebuch steht, die Schale funktioniert nur bei Vollmond.
Heute Nacht ist einer.
Wir könnten mithilfe dieses Artefakts, das man Seherschale nennt,
in die Zukunft sehen oder mit Dads Geist reden.
Sag doch nicht Geist! Unser Dad ist nicht tot.
Das hat niemand von uns behauptet, Kleines,
aber wir brauchen eine Bestätigung, dass das, was wir tun, funktioniert.
Ja, und wenn die Seherschale uns hilft, mit Dad zu reden,
bestätigt das unsere Annahme, dass wir ihn retten können.
Wenn es die kleinste Chance gibt, müssen wir es versuchen.
Nach dem Essen suchen wir diese Schale.
Ich selbst habe sie noch nie in Gebrauch gesehen,
dafür weiß ich ziemlich sicher, wo sie sich befindet.
Schon wieder eine Sicherheitsvorkehrung?
In der Tat.
Die meisten dieser Tore können nur von außen geöffnet werden.
Voilà.
Da drin?
Aber es ist so dunkel.
Nur keine Sorge.
Die Dunkelheit hält so manche Überraschung bereit.
Ich mag Überraschungen nicht.
Wow. Es ist wunderschön.
Willkommen in der Himmelssphäre.
All diese Artefakte beschäftigen sich mit dem Weltall.
Ich komme oft hier runter, um Mundharmonika zu spielen.
Die Akustik ist hier unglaublich klar.
- Alex spielt Mundharmonika. - Ich weiß.
Wer hat mir das wohl beigebracht?
Ist das die Seherschale?
Faszinierendes Design.
Ok, wie funktioniert dieses Ding? Wie können wir mit Dad sprechen?
Im Tagebuch stand, wir müssen sie mit Wasser füllen, um mit einem geliebten
Menschen in einem anderen Reich zu sprechen.
Bin schon dabei.
Seid ihr sicher, dass ihr wisst, was ihr da tut?
Das ist das, was im Tagebuch steht.
Ok.
Es passiert nichts.
Wieso passiert nichts?
Hetz mich nicht.
Jetzt brauchen wir ein persönliches Objekt der Person, die wir rufen wollen.
Dieser Anhänger gehörte Alex.
Das war unser Geschenk zum Vatertag an ihn.
Wir besorgen ihm einen neuen. Ich verspreche es dir.
Wirf ihn in die Schale.
Es funktioniert.
Was jetzt, was jetzt?
Nun ja, also…
Horus? Was steht im Tagebuch?
Hier ist ein Wasserfleck.
Den Rest kann ich nicht lesen.
Ok. Dann ziehen wir hier einen Schlussstrich.
Wir sollten nicht weitermachen, bevor wir alles gelesen haben.
Aber wir haben heute Nacht Vollmond.
Ja. Es wird einen Monat dauern, bis wir wieder die Chance haben.
Wir müssen es tun...
Bleib weg von mir, was auch immer du bist.
Los, kommt hier lang!
Was war das für ein Ding? Es kam aus der Schale.
Darüber stand hier nichts.
Deshalb meinte ich, dass wir ohne weiteres Wissen nicht weitermachen sollten.
Wenn wir nicht mit Dad reden, erfahren wir nie, ob das hier funktioniert.
Natürlich geht man das Risiko ein.
Ist schon ok. Wir kriegen das hin.
Lasst uns hoffen, dass dieses Tor es lange genug einsperrt.
Stanley! Wo ist Stanley?
Bitte öffnet das Tor.
Stanley!
Beeilt euch. Dieses Ding ist immer noch mit mir hier drin.
Es geht nicht auf.
Die Dornen sind mit dem Zahnrad verwachsen.
Wir holen dich da raus. Halt bitte durch!
Wir brauchen etwas, um die Ranke zu zerschneiden.
Ich weiß was.
Könntet ihr euch beeilen?
Ich säge so schnell, wie man nur sägen kann.
Du weißt, das Gestrüpp ist störrisch.
Hallo?
Ich glaube, das schreckliche Ding, das aus der Schale kam, fürchtet sich vor Licht.
Gut. Zurück in die Verteidigungsposition und mach die elektrische Fackel nicht aus.
Ich gebe mein Bestes.
Unfassbar, dass ich ihn da eingesperrt habe.
Ich bin der schlechteste Freund der Welt.
Wir alle wollten, dass es klappt.
Manchmal vernebelt Hoffnung einem die Sicht.
Ja, ihr habt es wirklich versemmelt.
War nur ein Witz. Das passiert mir ständig.
Wir müssen herausfinden, wie wir das Ding zurück in die Schale bekommen.
Wie denn? Man kann die Anleitung im Tagebuch ja kaum noch lesen!
Ich habe eine Idee.
Gut gemacht. Konntest du irgendwas entziffern?
Das meiste ist verschmiert,
aber scheinbar hat Mondlicht etwas damit zu tun,
wie man das Teil los wird.
Ich sehe eine Öffnung in der Decke.
Ähnlich wie ein Schacht.
Deswegen hat Cornelius sie da reingebaut.
Sie ist für das Mondlicht.
Wir müssen das andere Ende des Schachts finden.
Wir wissen noch nicht, wie die Schale funktioniert.
Wir müssen jemanden finden, der sich auskennt.
Was ist mit der Museumsfrau? Sie hat mit den Olmeken-Babys geholfen.
- Du hast recht. Georgia könnte es wissen. - Spitze, dann können wir ja losgehen.
Informiert euch.
Ich bleibe hier und sehe nach dem Mondlicht.
Wir kommen bald zurück.
Viel Glück.
Ja, versuch nicht zu sterben, Bro.
Das hilft mir nicht.
Du schaffst das schon, mein Junge.
Das stimmt.
Ich schaffe das.
Wäre es vielleicht möglich, dass du es recht bald schaffst?
Vielen Dank, dass du extra Überstunden machst, Georgia.
Das wissen wir zu schätzen.
Eine echte Seherschale.
Das finde ich äußerst interessant.
Was sagtet ihr gleich, wofür ihr sie braucht?
Nur etwas Recherche für Alex’ Buch.
Weißt du irgendwas darüber? Vielleicht wie sie funktioniert?
Du meinst theoretisch, nicht wahr?
Ich bin mir sicher, dass du nicht an sowas wie magische Schüsseln glaubst, oder?
Wieso? Ist doch nicht unmöglich.
Ja natürlich, theoretisch.
Ich befürchte, leider nein,
aber ich kenne wen, der es vielleicht weiß.
Er ist Spezialist für prophetische Artefakte.
Neil Peckmin.
Ich kenne ihn aber nicht persönlich. Eigentlich nur vom Hörensagen.
Den Gerüchten zufolge soll Neil jedoch ein äußerst merkwürdiger Kerl sein.
Scheinbar verlässt er nie sein Haus.
Verstanden.
Danke nochmal, Georgia.
Larry, bist du noch da?
Dieses Biest scheint ziemlich an mir interessiert zu sein!
Ich bin hier! Noch am Sägen.
Sprich bitte weiter.
Die Stille macht mich nervös.
Ich weiß, was dich beruhigen wird.
Larry, bist du noch da?
Das ist genau das Gegenteil von dem, was ich wollte.
Bitte sehr, mein Freund. Gute Besserung.
Aber du hasst ihren Klang.
Ich mache mal eine Ausnahme.
Lebtwohl und Adiéu Ihr spanischen Damen
Für uns geht's zurück Nach England…
Diese Musik.
Sie kommt aus dem Observatorium.
Natürlich!
Hab's gefunden.
Ich bin am Anfang des Schachts! Hörst du mich?
Ja, ich höre dich.
Ich werde dir Mondlicht besorgen! Warte kurz!
Ich übe mich hier in Geduld.
Hau ab, Kleine.
Entschuldigen Sie? Ich bin nicht klein.
Mir egal, wie groß du bist. Verschwinde einfach.
Du hast die falsche Nacht ausgesucht, um hier zu klopfen.
Bitte, Mr. Peckmin.
Wir müssen Sie sprechen. Deswegen.
All diese Lichter sind so warm.
Hier.
Sie gewöhnen sich daran.
Wo haben Sie die Schale gefunden?
Sie war im Keller bei uns.
Angeblich wissen Sie etwas darüber.
Ich weiß sogar zu viel über sie.
Meine Familie wurde von diesen fürchterlichen Seherschalen verflucht.
Wissen Sie, wir kennen Familienflüche.
Bitte, Mr. Peckmin.
Neil.
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Warum soll ich Ihnen helfen?
Unser Freund ist in Gefahr, weil etwas aus der Schale kam.
Er wurde gefangen, und wir haben nicht viel Zeit.
Sie haben ein Medium freigelassen?
Und keine Opfergabe angeboten?
Welche Opfergabe?
Oh, nein. Das ist übel.
Sie haben denselben Fehler wie wir gemacht.
- Nicht die Regeln befolgt. - Regeln?
Es gibt zwei spezifische Teile des Prozesses.
Man aktiviert die Schale mit einem Gegenstand der Person,
die Sie sprechen möchten.
Das haben wir gemacht.
Doch der allerwichtigste Teil ist die Bezahlung mit einem Opfer.
Etwas, das Ihnen viel bedeutet, muss in die Schale. Ins Licht des Vollmonds.
Das beschwichtigt das Medium.
Eine Opfergabe!
Den Teil konnte Russ wohl nicht lesen.
Jetzt, wo das Medium befreit ist, wie können wir es beseitigen?
Sie müssen eine Opfergabe hineingeben.
Doch dieser Punkt ist nicht so einfach.
Ein Vorfahre von mir hat mal ein Medium befreit.
Seitdem sucht es jeden Peckmin heim.
Erzählen Sie uns mehr davon.
Vielleicht finden wir eine Lösung für uns und können auch Ihnen helfen.
Meine Familie hatte vor langer Zeit genau dieselbe Seherschale.
Jeder von uns konnte in die Zukunft sehen.
Alles begann mit meinem Urgroßvater Arthur.
Er nutzte Seherschalen mit der reinen Absicht,
Trauernden zu erlauben, nochmal mit ihren Liebsten sprechen zu können.
Doch alles änderte sich schlagartig, als er einen Artefaktsammler traf.
Dieser Sammler missbrauchte den Zweck dieser Schalen.
Er nutzte sie aus, indem er die Toten störte,
nur um ihre herrenlose Schätze zu finden.
Er ließ ihre Seelen nicht in Ruhe, bis er das bekam, was er ersehnte.
Der Sammler nötigte Arthur, seine Forderungen zu erfüllen,
bis dieser genug hatte.
Er stimmte einer allerletzten Sitzung zu und beendete die Zusammenarbeit.
Doch der Sammler hinterging ihn und stahl die Schale,
bevor die Opfergabe gemacht werden konnte.
Darum riss das Medium Arthur als Strafe für seine unbezahlten Schulden an sich.
Seit diesem Tag lebt das Medium in den dunklen Schatten.
Bei jedem Vollmond holt es sich einen weiteren Peckmin.
Ganz egal, wo wir hingehen, es folgt uns.
Ich sah zu, wie mein Vater versuchte, ein Opfer zu erbringen.
Diese Taschenuhr.
Ohne die Schale wollte er es nicht annehmen.
Deswegen lebt ihr also mit dem extremen Licht.
Wo kein Schatten ist, ist kein Medium.
Ich fühle, dass er mich beobachtet. Jeden Moment, jeden Tag.
Oh, das ist ja fürchterlich.
Neil, ich glaube, dass dieser Sammler unser Vorfahre war.
War er?
Also, Ur-Ur-Urgroßvater Abfall mag ja viele unschöne Dinge getan haben,
doch nun müssen wir uns darum kümmern.
Den Fluch kann man nicht aufheben.
Er hat meinen Vater und meinen Großvater verschlungen.
Ein endloser Kreislauf.
Sagt wer? Sie können ihn beenden. Genau das versuchen wir.
Zusammen können wir es schaffen.
Alles gut, Kumpel?
Oh, nein.
- Was ist da drinnen los? - Ich habe die Taschenlampe fallenlassen,
weil das Ding mich erschreckt hat.
Wir kommen!
Wieso funktioniert das nicht?
Gibt’s was Neues? Mir geht langsam das Licht aus.
Ich habe jede Konfiguration versucht. Das Mondlicht wird nicht
auf den Himmel umgeleitet.
Es erreicht den Schacht nicht.
Vielleicht ist das neue Teleskop nicht ganz so lang wie das alte.
Neues Teleskop?
Dein Großvater hat das alte im Jahr 1969 ersetzt,
um die Mondlandung zu sehen.
Es ist das falsche Teleskop.
Damit werde ich es nicht schaffen.
Bereit, Mr. P?
Schätze schon.
Zuerst gießt man das Wasser ein.
Dann der persönliche Gegenstand, oder?
Es ist nicht nötig, dass ich diesen reinwerfe,
das hat mein Ur-urgroßvater vor all den Jahren getan.
Nun wollen wir das Medium rufen.
Es kommt.
Es muss nur noch ein bisschen näher kommen.
Das Mondlicht!
Oh, nein.
Nein! Neil!
Nein! Lass sie los!
Lass los.
Hier, die Opfergabe. Nimm sie!
Haben wir es geschafft?
Sieht ganz so aus.
Ich wusste, dass Sie es schaffen!
Wir nehmen sie mit, um unseren Freund zu retten.
Wir bringen sie wieder, wenn wir fertig sind.
Nein. Bitte nicht. Ich möchte mit Seherschalen nichts mehr zu tun haben.
Lass uns Russ anrufen. Er muss alles erfahren.
Geh weg von mir!
Ja! Du sollst ihm fernbleiben!
Wir wissen, wie wir es loswerden.
Gut. Schickt ihn dorthin zurück, wo er hergekommen ist.
Stanley!
Lebst du noch, Kumpel?
Ein bisschen.
Wirf einen Gegenstand rein, der dir am Herzen liegt.
- Wieso ich? - Weil du ihn hergerufen hast.
Schnell! Etwas, was dir viel bedeutet. Eine Opfergabe.
Wie eine Bezahlung. Dann wird das Ding verschwinden.
Ich habe diese Mundharmonika sehr gerne.
Ich will sie nicht verlieren.
Wir wollen dich umso weniger verlieren.
Du altes Weichei.
Wie schön, dass du noch lebst.
Ich hätte den Schmutz nicht alleine beseitigen wollen.
Das ist der Larry, den ich kenne.
Geht es ihm gut? Habe ich das Licht rechtzeitig gebracht?
Gut gemacht, Russ.
Danke, Mom. Schön, dass du zurück bist.
Leute? Das Wasser in der Schale ist nicht klar geworden.
So wie bei Mr. P zu Hause.
Es ist nach wie vor schwarz.
Oh, nein. Nicht schon wieder.
Lass mich das machen.
Ich zeige diesem Tintenklecks, dass man meine Freunde in Ruhe lässt.
Hallo?
- Dad? - Dad?
Kinder?
- Dad! - Seid ihr das?
- Wir sind's! - Hey, Dad!
Alex, es ist schön, deine Stimme zu hören.
Wo bist du?
Ich habe keine Ahnung.
In so einer Art dunklen Leere.
Ich weiß nicht, wo ich bin.
Kannst du uns sehen, Dad?
Kannst du irgendwas sehen?
Ich kann euch nicht sehen, aber ich höre euch.
Und ich kann noch andere Dinge da draußen hören. Es klingt wie ein Schwirren.
Schwirren? Wie das?
Keine Ahnung.
Wer auch immer sie sind, sie sollen mich nicht hören.
Sie kommen näher.
Wohin ich auch gehe, ich kann nicht entkommen.
Dank deines Videos konnten wir
ein Artefakt zurückbringen. Und jetzt läuft der Sand in der Sanduhr nach oben.
Wirklich? Ich wusste nicht, ob das funktioniert.
Nun müsst ihr rausfinden, wie alles verbunden ist.
Verbunden.
Bleib hoffnungsvoll, Alex.
Wir befreien dich.
Ja, das werdet ihr. Ich…
Er ist weg.
Hey, nicht weinen.
Wir wissen jetzt, dass Dad lebt.
Und beim nächsten Vollmond werden wir wieder mit ihm sprechen.
Was? In einem Monat?
Die Zeit vergeht schneller, als du denkst.
Und in einem Monat schaffen wir eine Menge.
Übersetzung: Jacqueline Noah