1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
Komm! Nimm sie dir.

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
Unsere Opfergabe.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Vater!

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
Nein! Bloß nicht bewegen.
Bleib da, mein Junge.

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
Was auch immer du tust,
verlass einfach niemals das Licht!

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Nimm sie.

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
Vater!

8
00:01:14,159 --> 00:01:15,493
VERFLIXTE FLÜCHE!

9
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
Die Seherschale

10
00:01:20,665 --> 00:01:23,501
Im Tagebuch steht, die Schale
funktioniert nur bei Vollmond.

11
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
Heute Nacht ist einer.

12
00:01:26,379 --> 00:01:29,466
Wir könnten mithilfe dieses Artefakts,
das man Seherschale nennt,

13
00:01:29,549 --> 00:01:31,635
in die Zukunft sehen
oder mit Dads Geist reden.

14
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
Sag doch nicht Geist!
Unser Dad ist nicht tot.

15
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
Das hat niemand
von uns behauptet, Kleines,

16
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
aber wir brauchen eine Bestätigung,
dass das, was wir tun, funktioniert.

17
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
Ja, und wenn die Seherschale uns hilft,
mit Dad zu reden,

18
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
bestätigt das unsere Annahme,
dass wir ihn retten können.

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
Wenn es die kleinste Chance gibt,
müssen wir es versuchen.

20
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
Nach dem Essen suchen wir diese Schale.

21
00:01:58,203 --> 00:02:01,289
Ich selbst habe sie
noch nie in Gebrauch gesehen,

22
00:02:01,373 --> 00:02:03,792
dafür weiß ich ziemlich sicher,
wo sie sich befindet.

23
00:02:12,801 --> 00:02:14,761
Schon wieder eine Sicherheitsvorkehrung?

24
00:02:14,844 --> 00:02:16,054
In der Tat.

25
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
Die meisten dieser Tore
können nur von außen geöffnet werden.

26
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
Voilà.

27
00:02:27,524 --> 00:02:28,608
Da drin?

28
00:02:28,692 --> 00:02:30,694
Aber es ist so dunkel.

29
00:02:30,777 --> 00:02:32,404
Nur keine Sorge.

30
00:02:32,487 --> 00:02:35,198
Die Dunkelheit hält
so manche Überraschung bereit.

31
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Ich mag Überraschungen nicht.

32
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
Wow. Es ist wunderschön.

33
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
Willkommen in der Himmelssphäre.

34
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
All diese Artefakte beschäftigen sich
mit dem Weltall.

35
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
Ich komme oft hier runter,
um Mundharmonika zu spielen.

36
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
Die Akustik ist hier unglaublich klar.

37
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
- Alex spielt Mundharmonika.
- Ich weiß.

38
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
Wer hat mir das wohl beigebracht?

39
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
Ist das die Seherschale?

40
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
Faszinierendes Design.

41
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
Ok, wie funktioniert dieses Ding?
Wie können wir mit Dad sprechen?

42
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
Im Tagebuch stand, wir müssen sie
mit Wasser füllen, um mit einem geliebten

43
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
Menschen in einem anderen Reich
zu sprechen.

44
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
Bin schon dabei.

45
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
Seid ihr sicher, dass ihr wisst,
was ihr da tut?

46
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
Das ist das, was im Tagebuch steht.

47
00:03:24,623 --> 00:03:25,957
Ok.

48
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
Es passiert nichts.

49
00:03:27,417 --> 00:03:29,294
Wieso passiert nichts?

50
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
Hetz mich nicht.

51
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
Jetzt brauchen wir ein persönliches Objekt
der Person, die wir rufen wollen.

52
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
Dieser Anhänger gehörte Alex.

53
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
Das war unser Geschenk
zum Vatertag an ihn.

54
00:03:39,930 --> 00:03:42,307
Wir besorgen ihm einen neuen.
Ich verspreche es dir.

55
00:03:42,390 --> 00:03:43,725
Wirf ihn in die Schale.

56
00:03:49,648 --> 00:03:51,942
Es funktioniert.

57
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
Was jetzt, was jetzt?

58
00:03:53,568 --> 00:03:55,028
Nun ja, also…

59
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
Horus? Was steht im Tagebuch?

60
00:03:58,365 --> 00:04:00,575
Hier ist ein Wasserfleck.

61
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
Den Rest kann ich nicht lesen.

62
00:04:02,244 --> 00:04:05,121
Ok.
Dann ziehen wir hier einen Schlussstrich.

63
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Wir sollten nicht weitermachen,
bevor wir alles gelesen haben.

64
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
Aber wir haben heute Nacht Vollmond.

65
00:04:10,418 --> 00:04:13,213
Ja. Es wird einen Monat dauern,
bis wir wieder die Chance haben.

66
00:04:13,296 --> 00:04:14,756
Wir müssen es tun...

67
00:04:21,555 --> 00:04:25,058
Bleib weg von mir, was auch immer du bist.

68
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
Los, kommt hier lang!

69
00:04:33,817 --> 00:04:36,861
Was war das für ein Ding?
Es kam aus der Schale.

70
00:04:36,945 --> 00:04:38,530
Darüber stand hier nichts.

71
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
Deshalb meinte ich, dass wir ohne weiteres
Wissen nicht weitermachen sollten.

72
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
Wenn wir nicht mit Dad reden, erfahren wir
nie, ob das hier funktioniert.

73
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
Natürlich geht man das Risiko ein.

74
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
Ist schon ok. Wir kriegen das hin.

75
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
Lasst uns hoffen, dass dieses Tor
es lange genug einsperrt.

76
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
Stanley! Wo ist Stanley?

77
00:04:56,965 --> 00:04:59,509
Bitte öffnet das Tor.

78
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Stanley!

79
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
Beeilt euch. Dieses Ding ist immer noch
mit mir hier drin.

80
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
Es geht nicht auf.

81
00:05:08,476 --> 00:05:11,021
Die Dornen sind
mit dem Zahnrad verwachsen.

82
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
Wir holen dich da raus. Halt bitte durch!

83
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
Wir brauchen etwas,
um die Ranke zu zerschneiden.

84
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
Ich weiß was.

85
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
Könntet ihr euch beeilen?

86
00:05:27,037 --> 00:05:29,247
Ich säge so schnell,
wie man nur sägen kann.

87
00:05:29,331 --> 00:05:31,041
Du weißt, das Gestrüpp ist störrisch.

88
00:05:32,459 --> 00:05:34,961
Hallo?

89
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
Ich glaube, das schreckliche Ding, das aus
der Schale kam, fürchtet sich vor Licht.

90
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
Gut. Zurück in die Verteidigungsposition
und mach die elektrische Fackel nicht aus.

91
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
Ich gebe mein Bestes.

92
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
Unfassbar,
dass ich ihn da eingesperrt habe.

93
00:05:58,860 --> 00:06:01,363
Ich bin der schlechteste Freund der Welt.

94
00:06:02,697 --> 00:06:04,741
Wir alle wollten, dass es klappt.

95
00:06:04,824 --> 00:06:06,910
Manchmal vernebelt Hoffnung
einem die Sicht.

96
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
Ja, ihr habt es wirklich versemmelt.

97
00:06:10,080 --> 00:06:12,874
War nur ein Witz.
Das passiert mir ständig.

98
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
Wir müssen herausfinden, wie wir das Ding
zurück in die Schale bekommen.

99
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
Wie denn? Man kann die Anleitung
im Tagebuch ja kaum noch lesen!

100
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
Ich habe eine Idee.

101
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
Gut gemacht.
Konntest du irgendwas entziffern?

102
00:06:38,024 --> 00:06:39,734
Das meiste ist verschmiert,

103
00:06:39,818 --> 00:06:42,112
aber scheinbar hat Mondlicht
etwas damit zu tun,

104
00:06:42,195 --> 00:06:43,655
wie man das Teil los wird.

105
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
Ich sehe eine Öffnung in der Decke.

106
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
Ähnlich wie ein Schacht.

107
00:06:51,246 --> 00:06:53,790
Deswegen hat Cornelius sie da reingebaut.

108
00:06:53,873 --> 00:06:55,333
Sie ist für das Mondlicht.

109
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
Wir müssen das andere Ende
des Schachts finden.

110
00:06:57,752 --> 00:07:00,255
Wir wissen noch nicht,
wie die Schale funktioniert.

111
00:07:00,338 --> 00:07:02,382
Wir müssen jemanden finden,
der sich auskennt.

112
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
Was ist mit der Museumsfrau?
Sie hat mit den Olmeken-Babys geholfen.

113
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
- Du hast recht. Georgia könnte es wissen.
- Spitze, dann können wir ja losgehen.

114
00:07:09,347 --> 00:07:10,640
Informiert euch.

115
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
Ich bleibe hier
und sehe nach dem Mondlicht.

116
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
Wir kommen bald zurück.

117
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
Viel Glück.

118
00:07:21,818 --> 00:07:23,904
Ja, versuch nicht zu sterben, Bro.

119
00:07:23,987 --> 00:07:25,530
Das hilft mir nicht.

120
00:07:29,242 --> 00:07:30,744
Du schaffst das schon, mein Junge.

121
00:07:30,827 --> 00:07:31,828
Das stimmt.

122
00:07:31,912 --> 00:07:33,538
Ich schaffe das.

123
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
Wäre es vielleicht möglich,
dass du es recht bald schaffst?

124
00:07:42,881 --> 00:07:45,634
Vielen Dank, dass du extra
Überstunden machst, Georgia.

125
00:07:45,717 --> 00:07:47,427
Das wissen wir zu schätzen.

126
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
Eine echte Seherschale.

127
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
Das finde ich äußerst interessant.

128
00:07:52,641 --> 00:07:54,935
Was sagtet ihr gleich,
wofür ihr sie braucht?

129
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
Nur etwas Recherche für Alex’ Buch.

130
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Weißt du irgendwas darüber?
Vielleicht wie sie funktioniert?

131
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
Du meinst theoretisch, nicht wahr?

132
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
Ich bin mir sicher, dass du nicht an sowas
wie magische Schüsseln glaubst, oder?

133
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
Wieso? Ist doch nicht unmöglich.

134
00:08:12,118 --> 00:08:13,995
Ja natürlich, theoretisch.

135
00:08:14,079 --> 00:08:16,873
Ich befürchte, leider nein,

136
00:08:16,957 --> 00:08:19,793
aber ich kenne wen,
der es vielleicht weiß.

137
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
Er ist Spezialist
für prophetische Artefakte.

138
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
Neil Peckmin.

139
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
Ich kenne ihn aber nicht persönlich.
Eigentlich nur vom Hörensagen.

140
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
Den Gerüchten zufolge soll Neil jedoch
ein äußerst merkwürdiger Kerl sein.

141
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
Scheinbar verlässt er nie sein Haus.

142
00:08:36,810 --> 00:08:38,144
Verstanden.

143
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Danke nochmal, Georgia.

144
00:08:45,652 --> 00:08:49,447
Larry, bist du noch da?

145
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
Dieses Biest scheint ziemlich
an mir interessiert zu sein!

146
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
Ich bin hier! Noch am Sägen.

147
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
Sprich bitte weiter.

148
00:08:57,163 --> 00:08:59,332
Die Stille macht mich nervös.

149
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
Ich weiß, was dich beruhigen wird.

150
00:09:03,837 --> 00:09:06,298
Larry, bist du noch da?

151
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
Das ist genau das Gegenteil von dem,
was ich wollte.

152
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
Bitte sehr, mein Freund. Gute Besserung.

153
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
Aber du hasst ihren Klang.

154
00:09:21,813 --> 00:09:24,190
Ich mache mal eine Ausnahme.

155
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
Lebtwohl und Adiéu
Ihr spanischen Damen

156
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
Lebtwohl und Adiéu
Ihr spanischen Damen

157
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Für uns geht's zurück
Nach England…

158
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
Diese Musik.

159
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
Sie kommt aus dem Observatorium.

160
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
Natürlich!

161
00:10:15,742 --> 00:10:18,245
Hab's gefunden.

162
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
Ich bin am Anfang des Schachts!
Hörst du mich?

163
00:10:20,413 --> 00:10:22,707
Ja, ich höre dich.

164
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
Ich werde dir Mondlicht besorgen!
Warte kurz!

165
00:10:26,753 --> 00:10:29,172
Ich übe mich hier in Geduld.

166
00:10:47,649 --> 00:10:49,359
Hau ab, Kleine.

167
00:10:49,442 --> 00:10:52,612
Entschuldigen Sie? Ich bin nicht klein.

168
00:10:52,696 --> 00:10:55,407
Mir egal, wie groß du bist.
Verschwinde einfach.

169
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
Du hast die falsche Nacht ausgesucht,
um hier zu klopfen.

170
00:10:58,785 --> 00:11:00,495
Bitte, Mr. Peckmin.

171
00:11:00,579 --> 00:11:02,956
Wir müssen Sie sprechen. Deswegen.

172
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
All diese Lichter sind so warm.

173
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
Hier.

174
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
Sie gewöhnen sich daran.

175
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
Wo haben Sie die Schale gefunden?

176
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
Sie war im Keller bei uns.

177
00:11:23,643 --> 00:11:25,604
Angeblich wissen Sie etwas darüber.

178
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
Ich weiß sogar zu viel über sie.

179
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
Meine Familie wurde von diesen
fürchterlichen Seherschalen verflucht.

180
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
Wissen Sie, wir kennen Familienflüche.

181
00:11:35,196 --> 00:11:36,573
Bitte, Mr. Peckmin.

182
00:11:36,656 --> 00:11:37,949
Neil.

183
00:11:38,033 --> 00:11:39,576
Wir brauchen Ihre Hilfe.

184
00:11:39,659 --> 00:11:40,911
Warum soll ich Ihnen helfen?

185
00:11:40,994 --> 00:11:43,580
Unser Freund ist in Gefahr,
weil etwas aus der Schale kam.

186
00:11:43,663 --> 00:11:45,707
Er wurde gefangen,
und wir haben nicht viel Zeit.

187
00:11:45,790 --> 00:11:47,626
Sie haben ein Medium freigelassen?

188
00:11:47,709 --> 00:11:49,544
Und keine Opfergabe angeboten?

189
00:11:49,628 --> 00:11:50,921
Welche Opfergabe?

190
00:11:51,004 --> 00:11:53,423
Oh, nein. Das ist übel.

191
00:11:53,506 --> 00:11:55,425
Sie haben denselben Fehler
wie wir gemacht.

192
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
- Nicht die Regeln befolgt.
- Regeln?

193
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
Es gibt zwei spezifische Teile
des Prozesses.

194
00:12:00,680 --> 00:12:03,266
Man aktiviert die Schale
mit einem Gegenstand der Person,

195
00:12:03,350 --> 00:12:04,517
die Sie sprechen möchten.

196
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
Das haben wir gemacht.

197
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
Doch der allerwichtigste Teil
ist die Bezahlung mit einem Opfer.

198
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
Etwas, das Ihnen viel bedeutet, muss
in die Schale. Ins Licht des Vollmonds.

199
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
Das beschwichtigt das Medium.

200
00:12:16,821 --> 00:12:18,448
Eine Opfergabe!

201
00:12:18,531 --> 00:12:20,200
Den Teil konnte Russ wohl nicht lesen.

202
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
Jetzt, wo das Medium befreit ist,
wie können wir es beseitigen?

203
00:12:23,370 --> 00:12:25,455
Sie müssen eine Opfergabe hineingeben.

204
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
Doch dieser Punkt ist nicht so einfach.

205
00:12:27,999 --> 00:12:30,835
Ein Vorfahre von mir hat mal
ein Medium befreit.

206
00:12:30,919 --> 00:12:33,255
Seitdem sucht es jeden Peckmin heim.

207
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
Erzählen Sie uns mehr davon.

208
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
Vielleicht finden wir eine Lösung für uns
und können auch Ihnen helfen.

209
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
Meine Familie hatte vor langer Zeit
genau dieselbe Seherschale.

210
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Jeder von uns konnte in die Zukunft sehen.

211
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
Alles begann mit meinem
Urgroßvater Arthur.

212
00:12:48,937 --> 00:12:51,189
Er nutzte Seherschalen
mit der reinen Absicht,

213
00:12:51,273 --> 00:12:54,609
Trauernden zu erlauben, nochmal mit ihren
Liebsten sprechen zu können.

214
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
Doch alles änderte sich schlagartig,
als er einen Artefaktsammler traf.

215
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
Dieser Sammler missbrauchte
den Zweck dieser Schalen.

216
00:13:02,075 --> 00:13:04,494
Er nutzte sie aus,
indem er die Toten störte,

217
00:13:04,578 --> 00:13:07,163
nur um ihre herrenlose Schätze zu finden.

218
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
Er ließ ihre Seelen nicht in Ruhe,
bis er das bekam, was er ersehnte.

219
00:13:11,501 --> 00:13:14,129
Der Sammler nötigte Arthur,
seine Forderungen zu erfüllen,

220
00:13:14,212 --> 00:13:16,131
bis dieser genug hatte.

221
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
Er stimmte einer allerletzten Sitzung zu
und beendete die Zusammenarbeit.

222
00:13:19,843 --> 00:13:22,512
Doch der Sammler hinterging ihn
und stahl die Schale,

223
00:13:22,596 --> 00:13:24,723
bevor die Opfergabe gemacht werden konnte.

224
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
Darum riss das Medium Arthur als Strafe
für seine unbezahlten Schulden an sich.

225
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
Seit diesem Tag lebt das Medium
in den dunklen Schatten.

226
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
Bei jedem Vollmond holt es sich
einen weiteren Peckmin.

227
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
Ganz egal, wo wir hingehen, es folgt uns.

228
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
Ich sah zu, wie mein Vater versuchte,
ein Opfer zu erbringen.

229
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
Diese Taschenuhr.

230
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
Ohne die Schale
wollte er es nicht annehmen.

231
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
Deswegen lebt ihr also
mit dem extremen Licht.

232
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
Wo kein Schatten ist, ist kein Medium.

233
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
Ich fühle, dass er mich beobachtet.
Jeden Moment, jeden Tag.

234
00:13:58,840 --> 00:14:01,051
Oh, das ist ja fürchterlich.

235
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
Neil, ich glaube, dass dieser Sammler
unser Vorfahre war.

236
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
War er?

237
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
Also, Ur-Ur-Urgroßvater Abfall mag ja
viele unschöne Dinge getan haben,

238
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
doch nun müssen wir uns darum kümmern.

239
00:14:13,480 --> 00:14:15,106
Den Fluch kann man nicht aufheben.

240
00:14:15,190 --> 00:14:17,525
Er hat meinen Vater
und meinen Großvater verschlungen.

241
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
Ein endloser Kreislauf.

242
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
Sagt wer? Sie können ihn beenden.
Genau das versuchen wir.

243
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
Zusammen können wir es schaffen.

244
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
Alles gut, Kumpel?

245
00:14:50,433 --> 00:14:52,185
Oh, nein.

246
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
- Was ist da drinnen los?
- Ich habe die Taschenlampe fallenlassen,

247
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
weil das Ding mich erschreckt hat.

248
00:14:57,190 --> 00:14:59,067
Wir kommen!

249
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
Wieso funktioniert das nicht?

250
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
Gibt’s was Neues?
Mir geht langsam das Licht aus.

251
00:15:05,699 --> 00:15:09,494
Ich habe jede Konfiguration versucht.
Das Mondlicht wird nicht

252
00:15:09,578 --> 00:15:11,121
auf den Himmel umgeleitet.

253
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
Es erreicht den Schacht nicht.

254
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
Vielleicht ist das neue Teleskop
nicht ganz so lang wie das alte.

255
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
Neues Teleskop?

256
00:15:17,335 --> 00:15:21,172
Dein Großvater hat das alte
im Jahr 1969 ersetzt,

257
00:15:21,256 --> 00:15:23,091
um die Mondlandung zu sehen.

258
00:15:23,174 --> 00:15:25,135
Es ist das falsche Teleskop.

259
00:15:25,218 --> 00:15:26,803
Damit werde ich es nicht schaffen.

260
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Bereit, Mr. P?

261
00:15:53,788 --> 00:15:55,874
Schätze schon.

262
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
Zuerst gießt man das Wasser ein.

263
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
Dann der persönliche Gegenstand, oder?

264
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Es ist nicht nötig,
dass ich diesen reinwerfe,

265
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
das hat mein Ur-urgroßvater
vor all den Jahren getan.

266
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
Nun wollen wir das Medium rufen.

267
00:16:37,415 --> 00:16:39,251
Es kommt.

268
00:16:50,345 --> 00:16:53,306
Es muss nur noch
ein bisschen näher kommen.

269
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
Das Mondlicht!

270
00:16:54,808 --> 00:16:56,685
Oh, nein.

271
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
Nein! Neil!

272
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
Nein! Lass sie los!

273
00:17:19,958 --> 00:17:21,418
Lass los.

274
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
Hier, die Opfergabe. Nimm sie!

275
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
Haben wir es geschafft?

276
00:18:06,421 --> 00:18:08,173
Sieht ganz so aus.

277
00:18:08,256 --> 00:18:09,674
Ich wusste, dass Sie es schaffen!

278
00:18:11,551 --> 00:18:14,387
Wir nehmen sie mit,
um unseren Freund zu retten.

279
00:18:14,471 --> 00:18:16,431
Wir bringen sie wieder,
wenn wir fertig sind.

280
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
Nein. Bitte nicht. Ich möchte
mit Seherschalen nichts mehr zu tun haben.

281
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
Lass uns Russ anrufen.
Er muss alles erfahren.

282
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
Geh weg von mir!

283
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
Ja! Du sollst ihm fernbleiben!

284
00:18:55,720 --> 00:18:58,223
Wir wissen, wie wir es loswerden.

285
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
Gut. Schickt ihn dorthin zurück,
wo er hergekommen ist.

286
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
Stanley!

287
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
Lebst du noch, Kumpel?

288
00:19:15,490 --> 00:19:16,491
Ein bisschen.

289
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
Wirf einen Gegenstand rein,
der dir am Herzen liegt.

290
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
- Wieso ich?
- Weil du ihn hergerufen hast.

291
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
Schnell! Etwas, was dir viel bedeutet.
Eine Opfergabe.

292
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
Wie eine Bezahlung.
Dann wird das Ding verschwinden.

293
00:19:34,092 --> 00:19:36,636
Ich habe diese Mundharmonika sehr gerne.

294
00:19:36,720 --> 00:19:38,054
Ich will sie nicht verlieren.

295
00:19:38,138 --> 00:19:40,473
Wir wollen dich umso weniger verlieren.

296
00:19:40,557 --> 00:19:42,225
Du altes Weichei.

297
00:20:07,834 --> 00:20:09,628
Wie schön, dass du noch lebst.

298
00:20:09,711 --> 00:20:12,464
Ich hätte den Schmutz
nicht alleine beseitigen wollen.

299
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
Das ist der Larry, den ich kenne.

300
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
Geht es ihm gut?
Habe ich das Licht rechtzeitig gebracht?

301
00:20:20,347 --> 00:20:22,557
Gut gemacht, Russ.

302
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
Danke, Mom. Schön, dass du zurück bist.

303
00:20:25,310 --> 00:20:30,023
Leute? Das Wasser in der Schale
ist nicht klar geworden.

304
00:20:30,106 --> 00:20:32,359
So wie bei Mr. P zu Hause.

305
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
Es ist nach wie vor schwarz.

306
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
Oh, nein. Nicht schon wieder.

307
00:20:39,199 --> 00:20:40,533
Lass mich das machen.

308
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
Ich zeige diesem Tintenklecks,
dass man meine Freunde in Ruhe lässt.

309
00:20:44,204 --> 00:20:46,206
Hallo?

310
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
- Dad?
- Dad?

311
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
Kinder?

312
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
- Dad!
- Seid ihr das?

313
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
- Wir sind's!
- Hey, Dad!

314
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
Alex, es ist schön, deine Stimme zu hören.

315
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
Wo bist du?

316
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
Ich habe keine Ahnung.

317
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
In so einer Art dunklen Leere.

318
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
Ich weiß nicht, wo ich bin.

319
00:21:04,558 --> 00:21:06,226
Kannst du uns sehen, Dad?

320
00:21:06,309 --> 00:21:08,061
Kannst du irgendwas sehen?

321
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
Ich kann euch nicht sehen,
aber ich höre euch.

322
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
Und ich kann noch andere Dinge da draußen
hören. Es klingt wie ein Schwirren.

323
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
Schwirren? Wie das?

324
00:21:18,613 --> 00:21:19,698
Keine Ahnung.

325
00:21:19,781 --> 00:21:22,492
Wer auch immer sie sind,
sie sollen mich nicht hören.

326
00:21:22,576 --> 00:21:23,952
Sie kommen näher.

327
00:21:24,035 --> 00:21:26,413
Wohin ich auch gehe,
ich kann nicht entkommen.

328
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
Dank deines Videos konnten wir

329
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
ein Artefakt zurückbringen. Und jetzt
läuft der Sand in der Sanduhr nach oben.

330
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
Wirklich?
Ich wusste nicht, ob das funktioniert.

331
00:21:34,629 --> 00:21:36,965
Nun müsst ihr rausfinden,
wie alles verbunden ist.

332
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
Verbunden.

333
00:21:39,092 --> 00:21:40,594
Bleib hoffnungsvoll, Alex.

334
00:21:40,677 --> 00:21:41,970
Wir befreien dich.

335
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
Ja, das werdet ihr. Ich…

336
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
Er ist weg.

337
00:21:58,236 --> 00:21:59,779
Hey, nicht weinen.

338
00:21:59,863 --> 00:22:01,531
Wir wissen jetzt, dass Dad lebt.

339
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
Und beim nächsten Vollmond
werden wir wieder mit ihm sprechen.

340
00:22:04,367 --> 00:22:06,119
Was? In einem Monat?

341
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
Die Zeit vergeht schneller, als du denkst.

342
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
Und in einem Monat
schaffen wir eine Menge.

343
00:23:04,302 --> 00:23:06,304
Übersetzung:
Jacqueline Noah