1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
Έλα. Πάρ' το.

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
Η προσφορά μας.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Πατέρα!

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
Μείνε εκεί, γιε μου. Μη φύγεις από το φως.

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
Ό,τι και να γίνει, μη φύγεις από το φως.

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Πάρ' το.

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
Πατέρα!

8
00:01:14,159 --> 00:01:15,493
ΚΑΤΑΡΑ!

9
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
Η ΛΕΚΑΝΗ ΜΑΝΤΕΙΑΣ

10
00:01:20,665 --> 00:01:23,501
Το ημερολόγιο λέει
ότι η σφαίρα λειτουργεί με πανσέληνο.

11
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
Έχει απόψε.

12
00:01:26,379 --> 00:01:29,466
Θα χρησιμοποιήσουμε τη λεκάνη μαντείας

13
00:01:29,549 --> 00:01:34,554
-για να μιλήσουμε στο πνεύμα του μπαμπά.
-Μη λες πνεύμα. Δεν έχει πεθάνει.

14
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
Δεν λέμε αυτό, γλυκιά μου,

15
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
αλλά πρέπει να επιβεβαιώσουμε
πως αυτό που κάνουμε πετυχαίνει.

16
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
Ναι, κι αν του μιλήσουμε
με τη λεκάνη μαντείας,

17
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
θα αποδειχτεί ότι μπορούμε να τον σώσουμε.

18
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
Αν υπάρχει πιθανότητα,
πρέπει να δοκιμάσουμε.

19
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
Μετά το φαγητό,
θα βρούμε τη λεκάνη μαντείας.

20
00:01:58,203 --> 00:02:01,289
Ομολογώ ότι δεν την έχω δει να λειτουργεί,

21
00:02:01,373 --> 00:02:03,792
αλλά γνωρίζω καλά πού βρίσκεται.

22
00:02:12,801 --> 00:02:14,761
Είναι μέτρο προστασίας;

23
00:02:14,844 --> 00:02:16,054
Πράγματι.

24
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
Οι πιο πολλές πύλες ανοίγουν μόνο από έξω.

25
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
Βουαλά!

26
00:02:27,524 --> 00:02:28,608
Εκεί μέσα;

27
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
Μα είναι σκοτεινά.

28
00:02:30,777 --> 00:02:32,404
Μην ανησυχείς.

29
00:02:32,487 --> 00:02:35,198
Το σκοτάδι ενίοτε κρύβει εκπλήξεις.

30
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Δεν μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.

31
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
Είναι πανέμορφο.

32
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
Καλώς ήρθατε στον ουράνιο θόλο.

33
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
Όλα τα τέχνεργα
έχουν σχέση με το διάστημα.

34
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
Έρχομαι συχνά για να παίξω φυσαρμόνικα.

35
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
Η ακουστική είναι αναπάντεχα καθαρή.

36
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
-Ο Άλεξ παίζει φυσαρμόνικα.
-Πράγματι.

37
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
Από πού λες να έμαθα;

38
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
Αυτή είναι η λεκάνη μαντείας;

39
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
Συναρπαστικό σχέδιο.

40
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
Πώς λειτουργεί;
Πώς θα μιλήσουμε στον μπαμπά;

41
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
Για να μιλήσουμε
σε κάποιον σε άλλη διάσταση,

42
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
πρέπει να τη γεμίσουμε με νερό.

43
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
Εδώ το έχω.

44
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;

45
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
Διαβάζω το ημερολόγιο.

46
00:03:24,623 --> 00:03:25,957
Εντάξει.

47
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
Δεν έγινε κάτι.

48
00:03:27,417 --> 00:03:29,294
Γιατί δεν γίνεται τίποτα;

49
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
Μη με πιέζεις.

50
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
Χρειαζόμαστε ένα προσωπικό αντικείμενο
του προσώπου που καλούμε.

51
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
Το μπρελόκ ήταν του Άλεξ.

52
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
Του το δώσαμε πέρυσι
στη Γιορτή του Πατέρα.

53
00:03:39,930 --> 00:03:42,307
Θα του πάρουμε καινούριο. Το υπόσχομαι.

54
00:03:42,390 --> 00:03:43,725
Ρίξ' το στη λεκάνη.

55
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
Λειτουργεί!

56
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
Μετά;

57
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
Λοιπόν…

58
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
Χόρας, τι λέει στο ημερολόγιο;

59
00:03:59,157 --> 00:04:00,575
Έχει χαλάσει από το νερό.

60
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
Δεν μπορώ να διαβάσω.

61
00:04:02,744 --> 00:04:05,121
Εντάξει. Βάζω ένα τέλος σ' όλο αυτό.

62
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Δεν πρέπει να προχωρήσουμε
προτού διαβάσουμε.

63
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
Μα η πανσέληνος είναι απόψε.

64
00:04:10,418 --> 00:04:13,296
Ναι, θα περάσει ένας μήνας
μέχρι την επόμενη.

65
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
Πρέπει να το κάνουμε…

66
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
Μείνε μακριά μου, ό,τι κι αν είσαι.

67
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
Ελάτε από δω.

68
00:04:33,817 --> 00:04:36,861
Τι ήταν αυτό το πράγμα;
Βγήκε από τη λεκάνη.

69
00:04:36,945 --> 00:04:38,530
Δεν έλεγε κάτι γι' αυτό.

70
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
Να γιατί δεν έπρεπε να δοκιμάσουμε
χωρίς πληροφορίες.

71
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
Αν δεν μιλήσουμε στον μπαμπά,
δεν θα μάθουμε αν δρούμε σωστά.

72
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
Οι παράμετροι κινδύνου ήταν μικρές.

73
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
Δεν πειράζει, Ρας. Θα το διορθώσουμε.

74
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
Ας ελπίσουμε ότι η πύλη το παγίδευσε.

75
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
Ο Στάνλεϊ! Πού είναι ο Στάνλεϊ;

76
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
Ανοίξτε την πύλη.

77
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Στάνλεϊ!

78
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
Βιαστείτε. Αυτό το πράγμα είναι ακόμα εδώ.

79
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
Δεν ανοίγει.

80
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
Τα βάτα έχουν μπλεχτεί στον μηχανισμό.

81
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
Θα σε βγάλουμε, Στάνλεϊ. Κάνε υπομονή.

82
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
Πρέπει κάπως να το κόψουμε.

83
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
Το 'χω.

84
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
Μπορείς πιο γρήγορα;

85
00:05:27,037 --> 00:05:31,041
Κόβω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Ξέρεις πόσο πεισματάρικα είναι τα βάτα.

86
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
Είναι κανείς εδώ;

87
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
Νομίζω ότι το φρικτό πράγμα που ξεπήδησε
από τη λεκάνη φοβάται το φως.

88
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
Ωραία. Πάρε θέση άμυνας
και κράτα τον ηλεκτρικό πυρσό σου.

89
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

90
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
Δεν το πιστεύω ότι τον παγίδευσα.

91
00:05:58,860 --> 00:06:01,363
Είμαι ο χειρότερος φίλος του κόσμου.

92
00:06:02,697 --> 00:06:04,741
Όλοι θέλαμε να πετύχει.

93
00:06:04,824 --> 00:06:06,910
Ενίοτε η ελπίδα θολώνει την κρίση.

94
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
Ναι. Τα θαλασσώσατε.

95
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
Πλάκα κάνω. Κι εγώ τα θαλασσώνω συχνά.

96
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
Πρέπει να βρούμε
πώς θα το ξαναβάλουμε στη λεκάνη.

97
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
Μα πώς;
Οι οδηγίες στο ημερολόγιο δεν διαβάζονται.

98
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
Έχω μια ιδέα.

99
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
Μπράβο, μικρέ. Διαβάζονται οι λέξεις;

100
00:06:38,024 --> 00:06:39,734
Κάποια σημεία είναι θολά,

101
00:06:39,818 --> 00:06:43,655
αλλά το σεληνόφως έχει σχέση
με το πώς το ξεφορτωνόμαστε.

102
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
Βλέπω ένα άνοιγμα στην οροφή.

103
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
Είναι σαν φωταγωγός.

104
00:06:51,246 --> 00:06:53,790
Γι' αυτό θα το έβαλε εκεί ο Κορνίλιους.

105
00:06:53,873 --> 00:06:55,333
Για το σεληνόφως.

106
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
Πρέπει να βρούμε την άλλη άκρη.

107
00:06:57,752 --> 00:07:00,255
Ακόμα δεν ξέρουμε πώς λειτουργεί η λεκάνη.

108
00:07:00,338 --> 00:07:02,382
Πρέπει να βρούμε κάποιον που ξέρει.

109
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
Η κυρία στο μουσείο;
Βοήθησε με τα μωρά των Ολμέκων.

110
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
-Έχεις δίκιο. Η Τζόρτζια θα ξέρει.
-Τέλεια. Εκεί θα πάμε.

111
00:07:09,347 --> 00:07:12,767
Εσείς μάθετε για τη λεκάνη.
Εγώ θα μάθω για το σεληνόφως.

112
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
Θα γυρίσουμε σύντομα.

113
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
Καλή επιτυχία.

114
00:07:21,818 --> 00:07:23,904
Ναι. Προσπάθησε να μη σκοτωθείς.

115
00:07:23,987 --> 00:07:25,530
Δεν βοηθάς, Παντόρα.

116
00:07:29,242 --> 00:07:30,744
Μπορείς, μικρέ.

117
00:07:30,827 --> 00:07:31,828
Σωστά.

118
00:07:32,329 --> 00:07:33,538
Μπορώ να το κάνω.

119
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
Όμως, μπορείς να το κάνεις γρήγορα;

120
00:07:42,881 --> 00:07:45,634
Ευχαριστούμε
που έμεινες παραπάνω, Τζόρτζια.

121
00:07:45,717 --> 00:07:47,427
Το εκτιμάμε πολύ.

122
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
Μια λεκάνη μαντείας.

123
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
Πολύ ενδιαφέρον.

124
00:07:52,641 --> 00:07:54,935
Για ποιον λόγο ρωτάς;

125
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
Για μια έρευνα για το βιβλίο του Άλεξ.

126
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Ξέρεις τίποτα γι' αυτές; Πώς λειτουργούν;

127
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
Θεωρητικά εννοείς, σωστά;

128
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
Είμαι βέβαιη
ότι δεν πιστεύεις σε μαγικές λεκάνες.

129
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
Γιατί; Δεν είναι τόσο τρελό.

130
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
Φυσικά, στη θεωρία.

131
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
Δυστυχώς, όχι.

132
00:08:16,957 --> 00:08:19,793
Αλλά γνωρίζω κάποιον που ίσως ξέρει.

133
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
Είναι ειδικός σε τέχνεργα μελλοντολογίας.

134
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
Νιλ Πέκμιν.

135
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
Δεν τον ξέρω προσωπικά,
μόνο ακουστά τον έχω.

136
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
Οι φήμες λένε ότι ο Νιλ
είναι πολύ αλλόκοτος τύπος.

137
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
Δεν βγαίνει ποτέ από το σπίτι του.

138
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
Θα το θυμάμαι.
Και πάλι ευχαριστώ, Τζόρτζια.

139
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
Λάρι, είσαι ακόμα εκεί;

140
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
Το θηρίο φαίνεται να έχει εμμονή μαζί μου!

141
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
Εδώ είμαι. Ακόμα κόβω.

142
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
Συνέχισε να μου μιλάς.

143
00:08:57,163 --> 00:08:59,332
Η ησυχία είναι ιδιαίτερα αγχωτική.

144
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
Ξέρω τι θα σε ηρεμήσει.

145
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
Λάρι, είσαι εκεί;

146
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
Ζήτησα το ακριβώς αντίθετο.

147
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
Έλα, φίλε. Η θεραπεία για τα πάντα.

148
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
Μα μισείς αυτόν τον ήχο.

149
00:09:21,813 --> 00:09:24,190
Θα κάνω μια εξαίρεση.

150
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
Αντίο, σας χαιρετώ
Ισπανίδες κυρίες μου

151
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
Αντίο, σας χαιρετώ
Κυρίες από την Ισπανία

152
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Μας παρήγγειλαν…

153
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
Αυτή η μουσική.

154
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
Έρχεται από το αστεροσκοπείο.

155
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
Φυσικά!

156
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
Τον βρήκα.

157
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
Είμαι πάνω στον φωταγωγό. Μ' ακούς;

158
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
Ναι, σ' ακούω.

159
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
Θα σου φέρω λίγο σεληνόφως. Βάστα γερά.

160
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
Είναι για γερά νεύρα.

161
00:10:48,149 --> 00:10:49,359
Φύγε, μικρή.

162
00:10:50,151 --> 00:10:52,612
Ορίστε; Δεν είμαι μικρή.

163
00:10:52,696 --> 00:10:55,407
Ό,τι μέγεθος κι αν έχεις, φύγε.

164
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
Λάθος νύχτα διάλεξες να έρθεις.

165
00:10:58,785 --> 00:11:00,495
Κύριε Πέκμιν, σας παρακαλώ.

166
00:11:00,579 --> 00:11:02,956
Θέλουμε να σας μιλήσουμε γι' αυτό.

167
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
Τόσα φώτα, τόση ζέστη!

168
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
Ορίστε.

169
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
Θα συνηθίσετε.

170
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
Πού βρήκατε τη λεκάνη;

171
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
Ήταν στο υπόγειό μας.

172
00:11:23,643 --> 00:11:25,604
Μας είπαν ότι ίσως κάτι γνωρίζετε.

173
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
Γνωρίζω υπερβολικά πολλά.

174
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
Η οικογένειά μου είναι καταραμένη
από τις φρικτές λεκάνες μαντείας.

175
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
Πιστέψτε μας,
ξέρουμε από οικογενειακές κατάρες.

176
00:11:35,196 --> 00:11:37,949
Σας παρακαλώ, κύριε Πέκμιν. Νιλ.

177
00:11:38,033 --> 00:11:39,576
Θέλουμε τη βοήθειά σου.

178
00:11:39,659 --> 00:11:40,911
Γιατί να σας βοηθήσω;

179
00:11:40,994 --> 00:11:43,580
Κινδυνεύει ένας φίλος.
Κάτι βγήκε από τη λεκάνη.

180
00:11:43,663 --> 00:11:45,707
Έχει παγιδευτεί. Δεν έχουμε χρόνο.

181
00:11:45,790 --> 00:11:49,544
Απελευθερώσατε έναν αγγελιοφόρο;
Δεν κάνατε την προσφορά;

182
00:11:49,628 --> 00:11:50,921
Ποια προσφορά;

183
00:11:51,004 --> 00:11:53,423
Όχι. Πολύ κακό.

184
00:11:53,506 --> 00:11:55,425
Κάνατε το ίδιο λάθος μ' εμάς.

185
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
-Δεν ακολουθήσατε τους κανόνες.
-Κανόνες;

186
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
Υπήρχαν δύο βήματα στη διαδικασία.

187
00:12:00,680 --> 00:12:04,517
Ενεργοποιήσατε τη λεκάνη
με ένα αντικείμενο εκείνου που ψάχνετε.

188
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
Το κάναμε αυτό.

189
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
Και το πιο σημαντικό
είναι η πληρωμή με μια προσφορά.

190
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
Κάτι σημαντικό για σας μέσα στη λεκάνη
υπό το φως της πανσελήνου.

191
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
Αυτό εξευμενίζει τον αγγελιοφόρο.

192
00:12:17,322 --> 00:12:20,200
Μια προσφορά!
Μάλλον αυτό δεν διάβασε ο Ρας.

193
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
Πώς θα ξεφορτωθούμε τον αγγελιοφόρο;

194
00:12:23,370 --> 00:12:25,455
Βάζοντας μια προσφορά στη λεκάνη.

195
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
Όμως, δεν είναι τόσο απλό πλέον.

196
00:12:27,999 --> 00:12:30,835
Ο πρόγονός μου ελευθέρωσε έναν
πριν από καιρό

197
00:12:30,919 --> 00:12:33,255
και έκτοτε στοιχειώνει κάθε Πέκμιν.

198
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
Πες μας για να καταλάβουμε.

199
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
Ίσως βρούμε μια λύση και σε βοηθήσουμε.

200
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
Η οικογένειά μου είχε
αυτήν τη λεκάνη πριν από καιρό.

201
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Όλοι οι Πέκμιν είχαν
το χάρισμα της μαντείας.

202
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
Όλα ξεκίνησαν
με τον προπάππου μου, τον Άρθουρ.

203
00:12:48,937 --> 00:12:51,189
Τις χρησιμοποιούσε με σκοπό

204
00:12:51,273 --> 00:12:54,609
οι πενθούντες να ξαναμιλήσουν
με τους αγαπημένους τους.

205
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
Ωστόσο, όλα αυτά άλλαξαν
όταν γνώρισε έναν συλλέκτη τεχνέργων.

206
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
Αυτός ο συλλέκτης άλλαξε
τον σκοπό των λεκανών.

207
00:13:02,075 --> 00:13:07,163
Τις εκμεταλλεύτηκε ενοχλώντας τους νεκρούς
για να βρει αζήτητους θησαυρούς.

208
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
Δεν άφηνε τις ψυχές τους να ηρεμήσουν
μέχρι να πάρει αυτό που ήθελε.

209
00:13:11,501 --> 00:13:14,129
Ο συλλέκτης ανάγκασε
τον Άρθουρ να συνεργαστεί

210
00:13:14,212 --> 00:13:16,131
μέχρι που εκείνος δεν άντεξε.

211
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
Ο Άρθουρ συμφώνησε
σε μία τελευταία μαντεία.

212
00:13:19,843 --> 00:13:22,512
Μα ο συλλέκτης τον πρόδωσε
κι έκλεψε το σκεύος

213
00:13:22,596 --> 00:13:24,723
προτού γίνει η προσφορά.

214
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
Ο αγγελιοφόρος πήρε τον Άρθουρ
σαν τιμωρία για το χρέος.

215
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
Ο αγγελιοφόρος ζει έκτοτε στις σκιές.

216
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
Κάθε πανσέληνο,
έρχεται για τον επόμενο Πέκμιν.

217
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
Όπου κι αν πάμε, μας ακολουθεί.

218
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
Παρακολούθησα τον πατέρα μου
να κάνει μια προσφορά.

219
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
Αυτό το ρολόι τσέπης.

220
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
Μα χωρίς τη λεκάνη,
ο αγγελιοφόρος δεν το πήρε.

221
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
Γι' αυτό ζεις μέσα στο συνεχές φως.

222
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
Καμία σκιά, κανένας αγγελιοφόρος.

223
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
Όμως, τον νιώθω να με παρακολουθεί,
κάθε στιγμή, κάθε μέρα.

224
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
Είναι φρικτό.

225
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
Νιλ, νομίζω ότι ο συλλέκτης
ήταν πρόγονός μας.

226
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
Αλήθεια;

227
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
Άκου, ο προ-προ-προπάππους Σκουπίδης
μάλλον έχει κάνει πολύ άσχημα πράγματα.

228
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
Τώρα έχουμε αναλάβει να τα διορθώσουμε.

229
00:14:13,480 --> 00:14:15,106
Δεν διορθώνεται η κατάρα.

230
00:14:15,190 --> 00:14:18,902
Αφάνισε τον πατέρα και τον παππού μου.
Ένας ατελείωτος κύκλος.

231
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
Ποιος το λέει; Μπορείς να σπάσεις
τον κύκλο. Αυτό προσπαθούμε.

232
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
Μπορούμε μαζί.

233
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
Φίλε, είσαι καλά;

234
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
Αμάν.

235
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
-Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
-Μάλλον έσπασα τον φακό.

236
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
Μου έπεσε εξαιτίας του.

237
00:14:58,108 --> 00:14:59,234
Ερχόμαστε!

238
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
Γιατί δεν λειτουργεί;

239
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
Κατάφερες τίποτα; Στερεύει το φως.

240
00:15:05,699 --> 00:15:09,494
Όχι. Όποια ρύθμιση κι αν δοκίμασα
δεν στρέφει το σεληνόφως

241
00:15:09,578 --> 00:15:11,121
στον ουράνιο θόλο.

242
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
Δεν φτάνει στον φωταγωγό.

243
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
Ίσως το νέο τηλεσκόπιο
να μην είναι τόσο μακρύ.

244
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
Νέο τηλεσκόπιο;

245
00:15:17,335 --> 00:15:21,172
Ναι. Ο παππούς σου
αντικατέστησε το παλιό το 1969,

246
00:15:21,256 --> 00:15:23,091
για να δει την προσσελήνωση.

247
00:15:23,174 --> 00:15:25,135
Είναι το λάθος τηλεσκόπιο.

248
00:15:25,218 --> 00:15:26,803
Δεν θα φτάσει.

249
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Έτοιμος, κύριε Πι;

250
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
Μάλλον.

251
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
Πρώτα, βάλτε νερό.

252
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
Μετά το προσωπικό αντικείμενο.

253
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Δεν χρειάζεται να βάλω,

254
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
καθώς έβαλε ο προπάππους μου
τόσα χρόνια πριν.

255
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
Τώρα, για να βγει ο αγγελιοφόρος.

256
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
Έρχεται.

257
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
Θέλουμε να πλησιάσει λίγο.

258
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
Το σεληνόφως!

259
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
Όχι!

260
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
Όχι! Νιλ!

261
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
Όχι! Άσ' τους!

262
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
Άσε με.

263
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
Να η προσφορά σου! Πάρ' την!

264
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
Το πετύχαμε;

265
00:18:06,421 --> 00:18:08,173
Έτσι φαίνεται.

266
00:18:08,256 --> 00:18:09,674
Το ήξερα ότι μπορούσες!

267
00:18:12,219 --> 00:18:16,431
Πρέπει να σώσουμε τον φίλο μας.
Θα σου την επιστρέψουμε όταν τελειώσουμε.

268
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
Όχι, κρατήστε την. Δεν θέλω πια
καμία σχέση με λεκάνες μαντείας.

269
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
Να πούμε στον Ρας τι ανακαλύψαμε.

270
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
Μείνε μακριά μου!

271
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
Ναι! Μείνε μακριά του!

272
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
Ξέρουμε πώς να διώξουμε τον αγγελιοφόρο.

273
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
Μπείτε και στείλτε τον στον αγύριστο.

274
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
Στάνλεϊ!

275
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
Είσαι ακόμα μαζί μας, φίλε;

276
00:19:15,490 --> 00:19:16,491
Μετά βίας.

277
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
Ρίξε κάτι που έχει σημασία για σένα.

278
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
-Γιατί εγώ;
-Εσύ τον κάλεσες.

279
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
Γρήγορα! Κάτι με σημασία. Σαν προσφορά.

280
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
Το πράγμα θα το θεωρήσει πληρωμή
και θα φύγει.

281
00:19:34,092 --> 00:19:36,636
Αυτή η φυσαρμόνικα μου έφερε χαρά.

282
00:19:36,720 --> 00:19:38,054
Δεν θέλω να τη χάσω.

283
00:19:38,138 --> 00:19:40,473
Εμείς δεν θέλουμε να χάσουμε εσένα.

284
00:19:40,557 --> 00:19:42,225
Συναισθηματικέ.

285
00:20:07,834 --> 00:20:09,628
Χαίρομαι που δεν πέθανες.

286
00:20:09,711 --> 00:20:12,464
Θα ήταν δύσκολο να καθαρίσω μόνος.

287
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
Αυτός είναι ο Λάρι που ξέρω.

288
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
Είναι ασφαλής; Φώτισα εγκαίρως;

289
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
Μπράβο, Ρας.

290
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
Ευχαριστώ, μαμά. Χαίρομαι που γυρίσατε.

291
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
Παιδιά, το νερό στη λεκάνη
δεν έγινε καθαρό

292
00:20:30,106 --> 00:20:32,359
όπως στο σπίτι του κυρίου Πι.

293
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
Είναι ακόμα μαύρο.

294
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
Όχι. Όχι πάλι.

295
00:20:39,199 --> 00:20:40,533
Θα του δείξω εγώ.

296
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
Θα μάθω στη γλίτσα από μελάνι
να μην κυνηγάει φίλους μου.

297
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
Ναι;

298
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
-Μπαμπά;
-Μπαμπά;

299
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
Παιδιά;

300
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
-Μπαμπά!
-Εσείς είστε;

301
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
-Ναι!
-Γεια, μπαμπά!

302
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
Άλεξ, χαιρόμαστε που ακούμε τη φωνή σου.

303
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
Πού είσαι;

304
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
Δεν ξέρω.

305
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
Είμαι σε ένα μαύρο κενό.

306
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
Δεν καταλαβαίνω πού είμαι.

307
00:21:04,558 --> 00:21:06,226
Μας βλέπεις, μπαμπά;

308
00:21:06,309 --> 00:21:08,061
Βλέπεις κάτι;

309
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
Δεν σας βλέπω, αλλά σας ακούω.

310
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
Ακούω κι άλλα πράγματα εκεί έξω,
σαν ποδοβολητό.

311
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
Ποδοβολητό; Δηλαδή;

312
00:21:18,613 --> 00:21:19,698
Δεν ξέρω.

313
00:21:19,781 --> 00:21:22,492
Όποιοι κι αν είναι,
δεν θέλω να με ακούσουν.

314
00:21:22,576 --> 00:21:23,952
Πλησιάζουν.

315
00:21:24,035 --> 00:21:26,413
Όπου κι αν πάω, δεν μπορώ να ξεφύγω.

316
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
Είδαμε το βίντεό σου.

317
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
Επιστρέφοντας τέχνεργα,
κάναμε την κλεψύδρα να γυρίσει ανάποδα.

318
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
Αλήθεια; Αναρωτιόμουν αν θα έπιανε.

319
00:21:34,629 --> 00:21:36,965
Πρέπει να βρείτε πώς συνδέονται όλα.

320
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
Πώς συνδέονται.

321
00:21:39,092 --> 00:21:40,594
Μην απελπίζεσαι, Άλεξ.

322
00:21:40,677 --> 00:21:41,970
Θα σε βγάλουμε.

323
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
Το ξέρω. Το…

324
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
Χάθηκε.

325
00:21:58,236 --> 00:21:59,779
Μην κλαις, Παν.

326
00:21:59,863 --> 00:22:01,531
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι ζει.

327
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
Θα του ξαναμιλήσουμε
στην επόμενη πανσέληνο.

328
00:22:04,367 --> 00:22:06,119
Σε έναν μήνα;

329
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
Θα περάσει γρήγορα.

330
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
Θα καταφέρουμε πολλά σε έναν μήνα.

331
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια