Έλα. Πάρ' το.
Η προσφορά μας.
Πατέρα!
Μείνε εκεί, γιε μου. Μη φύγεις από το φως.
Ό,τι και να γίνει, μη φύγεις από το φως.
Πάρ' το.
Πατέρα!
ΚΑΤΑΡΑ!
Η ΛΕΚΑΝΗ ΜΑΝΤΕΙΑΣ
Το ημερολόγιο λέει ότι η σφαίρα λειτουργεί με πανσέληνο.
Έχει απόψε.
Θα χρησιμοποιήσουμε τη λεκάνη μαντείας
-για να μιλήσουμε στο πνεύμα του μπαμπά. -Μη λες πνεύμα. Δεν έχει πεθάνει.
Δεν λέμε αυτό, γλυκιά μου,
αλλά πρέπει να επιβεβαιώσουμε πως αυτό που κάνουμε πετυχαίνει.
Ναι, κι αν του μιλήσουμε με τη λεκάνη μαντείας,
θα αποδειχτεί ότι μπορούμε να τον σώσουμε.
Αν υπάρχει πιθανότητα, πρέπει να δοκιμάσουμε.
Μετά το φαγητό, θα βρούμε τη λεκάνη μαντείας.
Ομολογώ ότι δεν την έχω δει να λειτουργεί,
αλλά γνωρίζω καλά πού βρίσκεται.
Είναι μέτρο προστασίας;
Πράγματι.
Οι πιο πολλές πύλες ανοίγουν μόνο από έξω.
Βουαλά!
Εκεί μέσα;
Μα είναι σκοτεινά.
Μην ανησυχείς.
Το σκοτάδι ενίοτε κρύβει εκπλήξεις.
Δεν μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
Είναι πανέμορφο.
Καλώς ήρθατε στον ουράνιο θόλο.
Όλα τα τέχνεργα έχουν σχέση με το διάστημα.
Έρχομαι συχνά για να παίξω φυσαρμόνικα.
Η ακουστική είναι αναπάντεχα καθαρή.
-Ο Άλεξ παίζει φυσαρμόνικα. -Πράγματι.
Από πού λες να έμαθα;
Αυτή είναι η λεκάνη μαντείας;
Συναρπαστικό σχέδιο.
Πώς λειτουργεί; Πώς θα μιλήσουμε στον μπαμπά;
Για να μιλήσουμε σε κάποιον σε άλλη διάσταση,
πρέπει να τη γεμίσουμε με νερό.
Εδώ το έχω.
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
Διαβάζω το ημερολόγιο.
Εντάξει.
Δεν έγινε κάτι.
Γιατί δεν γίνεται τίποτα;
Μη με πιέζεις.
Χρειαζόμαστε ένα προσωπικό αντικείμενο του προσώπου που καλούμε.
Το μπρελόκ ήταν του Άλεξ.
Του το δώσαμε πέρυσι στη Γιορτή του Πατέρα.
Θα του πάρουμε καινούριο. Το υπόσχομαι.
Ρίξ' το στη λεκάνη.
Λειτουργεί!
Μετά;
Λοιπόν…
Χόρας, τι λέει στο ημερολόγιο;
Έχει χαλάσει από το νερό.
Δεν μπορώ να διαβάσω.
Εντάξει. Βάζω ένα τέλος σ' όλο αυτό.
Δεν πρέπει να προχωρήσουμε προτού διαβάσουμε.
Μα η πανσέληνος είναι απόψε.
Ναι, θα περάσει ένας μήνας μέχρι την επόμενη.
Πρέπει να το κάνουμε…
Μείνε μακριά μου, ό,τι κι αν είσαι.
Ελάτε από δω.
Τι ήταν αυτό το πράγμα; Βγήκε από τη λεκάνη.
Δεν έλεγε κάτι γι' αυτό.
Να γιατί δεν έπρεπε να δοκιμάσουμε χωρίς πληροφορίες.
Αν δεν μιλήσουμε στον μπαμπά, δεν θα μάθουμε αν δρούμε σωστά.
Οι παράμετροι κινδύνου ήταν μικρές.
Δεν πειράζει, Ρας. Θα το διορθώσουμε.
Ας ελπίσουμε ότι η πύλη το παγίδευσε.
Ο Στάνλεϊ! Πού είναι ο Στάνλεϊ;
Ανοίξτε την πύλη.
Στάνλεϊ!
Βιαστείτε. Αυτό το πράγμα είναι ακόμα εδώ.
Δεν ανοίγει.
Τα βάτα έχουν μπλεχτεί στον μηχανισμό.
Θα σε βγάλουμε, Στάνλεϊ. Κάνε υπομονή.
Πρέπει κάπως να το κόψουμε.
Το 'χω.
Μπορείς πιο γρήγορα;
Κόβω όσο πιο γρήγορα μπορώ. Ξέρεις πόσο πεισματάρικα είναι τα βάτα.
Είναι κανείς εδώ;
Νομίζω ότι το φρικτό πράγμα που ξεπήδησε από τη λεκάνη φοβάται το φως.
Ωραία. Πάρε θέση άμυνας και κράτα τον ηλεκτρικό πυρσό σου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Δεν το πιστεύω ότι τον παγίδευσα.
Είμαι ο χειρότερος φίλος του κόσμου.
Όλοι θέλαμε να πετύχει.
Ενίοτε η ελπίδα θολώνει την κρίση.
Ναι. Τα θαλασσώσατε.
Πλάκα κάνω. Κι εγώ τα θαλασσώνω συχνά.
Πρέπει να βρούμε πώς θα το ξαναβάλουμε στη λεκάνη.
Μα πώς; Οι οδηγίες στο ημερολόγιο δεν διαβάζονται.
Έχω μια ιδέα.
Μπράβο, μικρέ. Διαβάζονται οι λέξεις;
Κάποια σημεία είναι θολά,
αλλά το σεληνόφως έχει σχέση με το πώς το ξεφορτωνόμαστε.
Βλέπω ένα άνοιγμα στην οροφή.
Είναι σαν φωταγωγός.
Γι' αυτό θα το έβαλε εκεί ο Κορνίλιους.
Για το σεληνόφως.
Πρέπει να βρούμε την άλλη άκρη.
Ακόμα δεν ξέρουμε πώς λειτουργεί η λεκάνη.
Πρέπει να βρούμε κάποιον που ξέρει.
Η κυρία στο μουσείο; Βοήθησε με τα μωρά των Ολμέκων.
-Έχεις δίκιο. Η Τζόρτζια θα ξέρει. -Τέλεια. Εκεί θα πάμε.
Εσείς μάθετε για τη λεκάνη. Εγώ θα μάθω για το σεληνόφως.
Θα γυρίσουμε σύντομα.
Καλή επιτυχία.
Ναι. Προσπάθησε να μη σκοτωθείς.
Δεν βοηθάς, Παντόρα.
Μπορείς, μικρέ.
Σωστά.
Μπορώ να το κάνω.
Όμως, μπορείς να το κάνεις γρήγορα;
Ευχαριστούμε που έμεινες παραπάνω, Τζόρτζια.
Το εκτιμάμε πολύ.
Μια λεκάνη μαντείας.
Πολύ ενδιαφέρον.
Για ποιον λόγο ρωτάς;
Για μια έρευνα για το βιβλίο του Άλεξ.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτές; Πώς λειτουργούν;
Θεωρητικά εννοείς, σωστά;
Είμαι βέβαιη ότι δεν πιστεύεις σε μαγικές λεκάνες.
Γιατί; Δεν είναι τόσο τρελό.
Φυσικά, στη θεωρία.
Δυστυχώς, όχι.
Αλλά γνωρίζω κάποιον που ίσως ξέρει.
Είναι ειδικός σε τέχνεργα μελλοντολογίας.
Νιλ Πέκμιν.
Δεν τον ξέρω προσωπικά, μόνο ακουστά τον έχω.
Οι φήμες λένε ότι ο Νιλ είναι πολύ αλλόκοτος τύπος.
Δεν βγαίνει ποτέ από το σπίτι του.
Θα το θυμάμαι. Και πάλι ευχαριστώ, Τζόρτζια.
Λάρι, είσαι ακόμα εκεί;
Το θηρίο φαίνεται να έχει εμμονή μαζί μου!
Εδώ είμαι. Ακόμα κόβω.
Συνέχισε να μου μιλάς.
Η ησυχία είναι ιδιαίτερα αγχωτική.
Ξέρω τι θα σε ηρεμήσει.
Λάρι, είσαι εκεί;
Ζήτησα το ακριβώς αντίθετο.
Έλα, φίλε. Η θεραπεία για τα πάντα.
Μα μισείς αυτόν τον ήχο.
Θα κάνω μια εξαίρεση.
Αντίο, σας χαιρετώ Ισπανίδες κυρίες μου
Αντίο, σας χαιρετώ Κυρίες από την Ισπανία
Μας παρήγγειλαν…
Αυτή η μουσική.
Έρχεται από το αστεροσκοπείο.
Φυσικά!
Τον βρήκα.
Είμαι πάνω στον φωταγωγό. Μ' ακούς;
Ναι, σ' ακούω.
Θα σου φέρω λίγο σεληνόφως. Βάστα γερά.
Είναι για γερά νεύρα.
Φύγε, μικρή.
Ορίστε; Δεν είμαι μικρή.
Ό,τι μέγεθος κι αν έχεις, φύγε.
Λάθος νύχτα διάλεξες να έρθεις.
Κύριε Πέκμιν, σας παρακαλώ.
Θέλουμε να σας μιλήσουμε γι' αυτό.
Τόσα φώτα, τόση ζέστη!
Ορίστε.
Θα συνηθίσετε.
Πού βρήκατε τη λεκάνη;
Ήταν στο υπόγειό μας.
Μας είπαν ότι ίσως κάτι γνωρίζετε.
Γνωρίζω υπερβολικά πολλά.
Η οικογένειά μου είναι καταραμένη από τις φρικτές λεκάνες μαντείας.
Πιστέψτε μας, ξέρουμε από οικογενειακές κατάρες.
Σας παρακαλώ, κύριε Πέκμιν. Νιλ.
Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Γιατί να σας βοηθήσω;
Κινδυνεύει ένας φίλος. Κάτι βγήκε από τη λεκάνη.
Έχει παγιδευτεί. Δεν έχουμε χρόνο.
Απελευθερώσατε έναν αγγελιοφόρο; Δεν κάνατε την προσφορά;
Ποια προσφορά;
Όχι. Πολύ κακό.
Κάνατε το ίδιο λάθος μ' εμάς.
-Δεν ακολουθήσατε τους κανόνες. -Κανόνες;
Υπήρχαν δύο βήματα στη διαδικασία.
Ενεργοποιήσατε τη λεκάνη με ένα αντικείμενο εκείνου που ψάχνετε.
Το κάναμε αυτό.
Και το πιο σημαντικό είναι η πληρωμή με μια προσφορά.
Κάτι σημαντικό για σας μέσα στη λεκάνη υπό το φως της πανσελήνου.
Αυτό εξευμενίζει τον αγγελιοφόρο.
Μια προσφορά! Μάλλον αυτό δεν διάβασε ο Ρας.
Πώς θα ξεφορτωθούμε τον αγγελιοφόρο;
Βάζοντας μια προσφορά στη λεκάνη.
Όμως, δεν είναι τόσο απλό πλέον.
Ο πρόγονός μου ελευθέρωσε έναν πριν από καιρό
και έκτοτε στοιχειώνει κάθε Πέκμιν.
Πες μας για να καταλάβουμε.
Ίσως βρούμε μια λύση και σε βοηθήσουμε.
Η οικογένειά μου είχε αυτήν τη λεκάνη πριν από καιρό.
Όλοι οι Πέκμιν είχαν το χάρισμα της μαντείας.
Όλα ξεκίνησαν με τον προπάππου μου, τον Άρθουρ.
Τις χρησιμοποιούσε με σκοπό
οι πενθούντες να ξαναμιλήσουν με τους αγαπημένους τους.
Ωστόσο, όλα αυτά άλλαξαν όταν γνώρισε έναν συλλέκτη τεχνέργων.
Αυτός ο συλλέκτης άλλαξε τον σκοπό των λεκανών.
Τις εκμεταλλεύτηκε ενοχλώντας τους νεκρούς για να βρει αζήτητους θησαυρούς.
Δεν άφηνε τις ψυχές τους να ηρεμήσουν μέχρι να πάρει αυτό που ήθελε.
Ο συλλέκτης ανάγκασε τον Άρθουρ να συνεργαστεί
μέχρι που εκείνος δεν άντεξε.
Ο Άρθουρ συμφώνησε σε μία τελευταία μαντεία.
Μα ο συλλέκτης τον πρόδωσε κι έκλεψε το σκεύος
προτού γίνει η προσφορά.
Ο αγγελιοφόρος πήρε τον Άρθουρ σαν τιμωρία για το χρέος.
Ο αγγελιοφόρος ζει έκτοτε στις σκιές.
Κάθε πανσέληνο, έρχεται για τον επόμενο Πέκμιν.
Όπου κι αν πάμε, μας ακολουθεί.
Παρακολούθησα τον πατέρα μου να κάνει μια προσφορά.
Αυτό το ρολόι τσέπης.
Μα χωρίς τη λεκάνη, ο αγγελιοφόρος δεν το πήρε.
Γι' αυτό ζεις μέσα στο συνεχές φως.
Καμία σκιά, κανένας αγγελιοφόρος.
Όμως, τον νιώθω να με παρακολουθεί, κάθε στιγμή, κάθε μέρα.
Είναι φρικτό.
Νιλ, νομίζω ότι ο συλλέκτης ήταν πρόγονός μας.
Αλήθεια;
Άκου, ο προ-προ-προπάππους Σκουπίδης μάλλον έχει κάνει πολύ άσχημα πράγματα.
Τώρα έχουμε αναλάβει να τα διορθώσουμε.
Δεν διορθώνεται η κατάρα.
Αφάνισε τον πατέρα και τον παππού μου. Ένας ατελείωτος κύκλος.
Ποιος το λέει; Μπορείς να σπάσεις τον κύκλο. Αυτό προσπαθούμε.
Μπορούμε μαζί.
Φίλε, είσαι καλά;
Αμάν.
-Τι συμβαίνει εκεί μέσα; -Μάλλον έσπασα τον φακό.
Μου έπεσε εξαιτίας του.
Ερχόμαστε!
Γιατί δεν λειτουργεί;
Κατάφερες τίποτα; Στερεύει το φως.
Όχι. Όποια ρύθμιση κι αν δοκίμασα δεν στρέφει το σεληνόφως
στον ουράνιο θόλο.
Δεν φτάνει στον φωταγωγό.
Ίσως το νέο τηλεσκόπιο να μην είναι τόσο μακρύ.
Νέο τηλεσκόπιο;
Ναι. Ο παππούς σου αντικατέστησε το παλιό το 1969,
για να δει την προσσελήνωση.
Είναι το λάθος τηλεσκόπιο.
Δεν θα φτάσει.
Έτοιμος, κύριε Πι;
Μάλλον.
Πρώτα, βάλτε νερό.
Μετά το προσωπικό αντικείμενο.
Δεν χρειάζεται να βάλω,
καθώς έβαλε ο προπάππους μου τόσα χρόνια πριν.
Τώρα, για να βγει ο αγγελιοφόρος.
Έρχεται.
Θέλουμε να πλησιάσει λίγο.
Το σεληνόφως!
Όχι!
Όχι! Νιλ!
Όχι! Άσ' τους!
Άσε με.
Να η προσφορά σου! Πάρ' την!
Το πετύχαμε;
Έτσι φαίνεται.
Το ήξερα ότι μπορούσες!
Πρέπει να σώσουμε τον φίλο μας. Θα σου την επιστρέψουμε όταν τελειώσουμε.
Όχι, κρατήστε την. Δεν θέλω πια καμία σχέση με λεκάνες μαντείας.
Να πούμε στον Ρας τι ανακαλύψαμε.
Μείνε μακριά μου!
Ναι! Μείνε μακριά του!
Ξέρουμε πώς να διώξουμε τον αγγελιοφόρο.
Μπείτε και στείλτε τον στον αγύριστο.
Στάνλεϊ!
Είσαι ακόμα μαζί μας, φίλε;
Μετά βίας.
Ρίξε κάτι που έχει σημασία για σένα.
-Γιατί εγώ; -Εσύ τον κάλεσες.
Γρήγορα! Κάτι με σημασία. Σαν προσφορά.
Το πράγμα θα το θεωρήσει πληρωμή και θα φύγει.
Αυτή η φυσαρμόνικα μου έφερε χαρά.
Δεν θέλω να τη χάσω.
Εμείς δεν θέλουμε να χάσουμε εσένα.
Συναισθηματικέ.
Χαίρομαι που δεν πέθανες.
Θα ήταν δύσκολο να καθαρίσω μόνος.
Αυτός είναι ο Λάρι που ξέρω.
Είναι ασφαλής; Φώτισα εγκαίρως;
Μπράβο, Ρας.
Ευχαριστώ, μαμά. Χαίρομαι που γυρίσατε.
Παιδιά, το νερό στη λεκάνη δεν έγινε καθαρό
όπως στο σπίτι του κυρίου Πι.
Είναι ακόμα μαύρο.
Όχι. Όχι πάλι.
Θα του δείξω εγώ.
Θα μάθω στη γλίτσα από μελάνι να μην κυνηγάει φίλους μου.
Ναι;
-Μπαμπά; -Μπαμπά;
Παιδιά;
-Μπαμπά! -Εσείς είστε;
-Ναι! -Γεια, μπαμπά!
Άλεξ, χαιρόμαστε που ακούμε τη φωνή σου.
Πού είσαι;
Δεν ξέρω.
Είμαι σε ένα μαύρο κενό.
Δεν καταλαβαίνω πού είμαι.
Μας βλέπεις, μπαμπά;
Βλέπεις κάτι;
Δεν σας βλέπω, αλλά σας ακούω.
Ακούω κι άλλα πράγματα εκεί έξω, σαν ποδοβολητό.
Ποδοβολητό; Δηλαδή;
Δεν ξέρω.
Όποιοι κι αν είναι, δεν θέλω να με ακούσουν.
Πλησιάζουν.
Όπου κι αν πάω, δεν μπορώ να ξεφύγω.
Είδαμε το βίντεό σου.
Επιστρέφοντας τέχνεργα, κάναμε την κλεψύδρα να γυρίσει ανάποδα.
Αλήθεια; Αναρωτιόμουν αν θα έπιανε.
Πρέπει να βρείτε πώς συνδέονται όλα.
Πώς συνδέονται.
Μην απελπίζεσαι, Άλεξ.
Θα σε βγάλουμε.
Το ξέρω. Το…
Χάθηκε.
Μην κλαις, Παν.
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι ζει.
Θα του ξαναμιλήσουμε στην επόμενη πανσέληνο.
Σε έναν μήνα;
Θα περάσει γρήγορα.
Θα καταφέρουμε πολλά σε έναν μήνα.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια