Ven, acéptalo.
Nuestra ofrenda.
¡Padre!
No, tú quédate ahí, hijo. No salgas de la luz.
Hagas lo que hagas, jamás abandones la luz.
Acéptalo.
¡Padre!
UNA MALDICIÓN FAMILIAR
EL CUENCO DE INVOCACIÓN
Según el diario, el cuenco solo funciona durante la luna llena
y esta noche la hay.
Deberíamos conseguir usar este objeto llamado cuenco de invocación
para ver o hablar con el espíritu de papá.
No digas espíritu. Papá no está muerto.
No estamos diciendo que lo esté, cielo,
pero necesitamos confirmar que lo que estamos haciendo funciona.
Exacto. Y si logramos hablar con papá a través del cuenco,
probará nuestra hipótesis de que aún podemos salvarlo.
Si existe la más remota posibilidad, debemos intentarlo.
Después de cenar, encontraremos ese cuenco de invocación.
Admito que nunca lo he visto en acción propiamente dicha,
pero estoy familiarizado con su ubicación.
- ¿Esto es otra medida de seguridad? - En efecto.
La mayoría de estas puertas solo pueden abrirse desde fuera.
Voilà.
¿Ahí dentro?
Pero está muy oscuro.
No te preocupes.
A veces la oscuridad nos depara sorpresas.
No me gustan nada las sorpresas.
¡Ahí va! Es precioso.
Bienvenidos al mundo celeste.
Todos estos objetos están relacionados con el espacio exterior.
Yo bajo aquí muy a menudo a tocar la armónica.
La acústica es sorprendentemente nítida.
- Alex toca la armónica. - Así es.
¿De quién crees que aprendí yo?
¿Ese es el cuenco invocatorio?
Fascinante diseño.
Vale, ¿y cómo hacemos que funcione? ¿Cómo hablamos con papá?
Eh, en el diario pone que para hablar con un ser querido que está en otro reino,
hay que llenar el cuenco de agua.
Yo me ocupo.
¿Estás seguro de lo que haces?
Leo lo que pone en el diario.
Muy bien.
No ha pasado nada.
¿Por qué no pasa nada?
No me atosigues.
Luego, se necesita un objeto personal del individuo al que se invoca.
Este llavero era de Alex.
Se lo regalamos el año pasado por el Día del Padre.
Le compraremos otro, te lo prometo.
Échalo al cuenco.
¡Está funcionando!
- ¿Y ahora qué? ¿Qué toca ahora? - Pues...
Horus, ¿qué dice el diario?
El agua lo ha dañado.
No puedo leer el resto.
Muy bien, me niego a continuar con esto.
Deberíamos saber que hay que leerlo todo antes de proceder.
Pero, mamá, esta noche hay luna llena.
Eso, y no tendremos otra oportunidad hasta dentro de un mes.
Hay que hacerlo...
¡No te me acerques, lo que quiera que seas!
¡Venid todos por aquí!
¿Qué era esa cosa? Ha salido del cuenco.
No decía nada sobre eso.
Por eso no deberíamos haberlo intentado sin saber toda la información.
Si no hablamos con papá ahora, no sabremos si lo que hacemos funciona.
Los parámetros de riesgo parecían aceptables.
Tranquilo, Russ, lo solucionaremos.
Esperemos que esa puerta lo deje atrapado hasta que lo solventemos.
¡Stanley! ¿Dónde está Stanley?
Por favor abrid la puerta.
¡Stanley!
Daos prisa. Esa cosa sigue aquí dentro conmigo.
No se abre.
La enredadera ha atascado el mecanismo.
Te sacaremos de ahí, Stanley. Tú aguanta.
Tenemos que encontrar algo para cortarlo.
Yo me encargo.
¿Puedes hacerlo más rápido?
Sierro todo lo rápido que me dejan estas cuchillas.
Ya sabes lo terca que es esta enredadera.
¿Hola?
Creo que a esa cosa horrenda que surgió del cuenco le asusta la luz.
¡Bien! Retoma una posición defensiva y no dejes de apuntarle con la linterna.
Haré lo que pueda.
No puedo creer que lo haya dejado atrapado ahí.
Soy el peor amigo de toda la historia.
Todos queríamos que esto funcionara.
A veces la esperanza nos nubla el juicio.
¡Sí! Menuda la habéis liado.
Es broma, yo siempre la lío.
Tenemos que averiguar cómo devolver esa cosa al cuenco.
¿Pero cómo? Las instrucciones del diario solo son legibles a medias.
Tengo una idea.
Buen trabajo, hijo. ¿Distingues alguna palabra?
Algunas partes siguen borrosas,
pero parece que la luz de la luna ayuda a deshacerse de esa cosa.
Veo una abertura en el techo.
Casi cabría una columna.
Por ese motivo debió de ponerlo ahí Cornelius.
Por la luz de la luna.
Tenemos que encontrar el otro extremo de esa abertura.
Pero aún no sabemos cómo funciona el cuenco.
Tenemos que dar con alguien que lo sepa.
¿Qué tal la señora del museo? Ayudó con lo de los bebés olmecas.
- Tienes razón. Georgia podría saberlo. - ¡Genial! ¡Orden en marcha!
Investigad sobre el cuenco.
Yo me quedaré a indagar sobre la luz de la luna.
No tardaremos.
Que haya suerte.
Sí. Procura no palmarla, hermanito.
Así no ayudas mucho, Pandora.
Tú puedes, muchacho.
Exacto.
Puedo hacerlo.
¿Pero hay algún modo de que puedas hacerlo rápido por favor?
Muchísimas gracias por quedarse después de su hora, Georgia.
Se lo agradecemos mucho.
Un cuenco de invocación.
Es muy interesante.
Por cierto, ¿para qué es esto?
Eh, solo investigamos para el libro de Alex.
¿Sabe algo sobre ellos? ¿Tal vez cómo funcionan?
Querrá decir, en teoría, ¿no es cierto?
Estoy convencida de que no creerá realmente en los cuencos mágicos.
¿Y eso? No es tan descabellado.
Por supuesto, en teoría.
Desgraciadamente, no,
pero conozco a alguien que sí podría saberlo.
Está especializado en objetos de adivinación.
Neil Peckmin.
No lo conozco personalmente, solo por su reputación.
Se rumorea que Neil es un tipo muy particular.
Nunca sale de su casa.
Tomo nota. Gracias de nuevo, Georgia.
Larry, ¿sigues ahí?
¡Esta bestia salvaje parece especialmente obsesionada conmigo!
Estoy aquí. Sigo serrando.
No dejes de hablar, por favor.
El silencio resulta más que desconcertante.
Ya sé lo que te calmará.
Larry, ¿estás ahí?
Eso es justo lo contrario de lo que te pedí.
Aquí tienes, amigo mío, tu quitapenas.
Pero odias su sonido.
Esta vez haré una excepción.
Adiós y hasta más ver A las damas españolas
Adiós y hasta más ver A las damas de España
Hemos recibido órdenes de zarpar...
Esa música.
Procede de... ¡del observatorio!
¡Pues claro!
Lo encontré.
Estoy en lo alto de la galería. ¿Me oyes?
Sí, te oigo.
Conseguiré hacerte llegar ahí abajo algo de luz lunar. Aguanta.
No sé si aguantaré mucho más.
Márchate, pequeña.
¿Cómo dice? Yo no soy pequeña.
Seas del tamaño que seas, márchate, por favor.
Has elegido la noche equivocada para llamar a mi puerta.
Señor Peckmin, se lo ruego.
Necesitamos hablar con usted sobre esto.
Jopé con las luces, ¡qué fuertes!
Tened.
Uno se acostumbra.
¿Dónde habéis encontrado ese cuenco?
Lo teníamos en nuestro sótano.
Nos dijeron que usted sabe algo sobre ellos.
Sé demasiado sobre ellos.
Mi familia ha caído bajo la maldición de esos temibles cuencos adivinatorios.
Créame, sabemos de maldiciones familiares.
Por favor, señor Peckmin.
Neil.
Necesitamos su ayuda.
¿Por qué habría de ayudaros?
Nuestro amigo corre peligro porque algo salió de este cuenco.
Lo tiene atrapado y no disponemos de mucho tiempo.
¿Habéis liberado a un mensajero?
¿No le hicisteis la ofrenda?
¿Qué ofrenda?
Oh, no, no, no. Esto pinta mal.
Habéis cometido el mismo error que nosotros.
- No habéis seguido las reglas. - ¿Las reglas?
Este proceso consta de dos partes:
se activa el cuenco con un objeto personal de la persona
que se quiera contactar.
Eso ya lo hemos hecho.
Y la parte más importante es el pago de una ofrenda.
Algo de valor personal debe introducirse en el cuenco bajo la luz de la luna.
Eso apacigua al mensajero.
¡Una ofrenda!
Eso sería lo que Russ no podía leer.
Y ahora que el mensajero está aquí, ¿cómo nos deshacemos de él?
Poniendo una ofrenda en el cuenco.
Pero a estas alturas, no es tan sencillo.
Mi antepasado liberó a un mensajero hace mucho tiempo
y lleva acechándonos a todos los Peckmin desde entonces.
Cuéntenos más para que lo entendamos.
A lo mejor podemos encontrar una solución y ayudarle a usted también.
Mi familia tuvo justamente ese cuenco adivinatorio hace mucho tiempo.
Todos los Peckmin tenían el don de la clarividencia.
Todo empezó con mi bisabuelo, Arthur.
Él usaba cuencos de cristal con la mera intención
de permitir que la gente en duelo pudiera hablar con sus difuntos.
Sin embargo, todo cambió cuando conoció a un coleccionista de objetos.
Este coleccionista tergiversó el propósito de los cuencos.
Los explotaba perturbando a los muertos
para encontrar los tesoros que no habían reclamado.
No dejaba que sus almas descansaran hasta que conseguía lo que quería.
El coleccionista lo coaccionó para que cumpliera su voluntad,
hasta que finalmente se hartó.
Arthur accedió a hacer una última invocación y después lo dejó.
Pero el coleccionista lo traicionó y le robó el cuenco
antes de que se pudiera realizarse la ofrenda.
Así que el mensajero se llevó a Arthur como castigo por el impago de su deuda.
El mensajero ha estado viviendo en las sombras desde entonces.
Cada luna llena viene a por el próximo Peckmin.
Da igual dónde vayamos, que nos sigue.
Vi cómo mi propio padre intentaba hacer una ofrenda.
Este reloj de bolsillo.
Pero sin el cuenco, el mensajero no quiso aceptarlo.
Por eso vive usted bajo luz constante.
Sin sombras, no hay mensajero.
Pero puedo sentir que me observa, en cada momento de cada día.
Eso es horrible.
Neil, creo que ese coleccionista era antepasado nuestro.
¿Ah, sí?
Mire, es posible que el tataratatarabuelo Basura hiciera cosas bastante chungas.
Y ahora nos corresponde a nosotros solucionarlas.
Esta maldición no tiene arreglo. Consumió a mi padre y a mi abuelo.
Es un ciclo infinito.
¿Y eso quién lo dice? Se puede romper el ciclo. Es lo que intentamos.
Podemos hacerlo juntos.
Compañero, ¿estás bien?
¡Santo Cielo!
- ¿Qué pasa ahí dentro? - Debo de haber roto la linterna.
Esa cosa hizo que se me cayera.
¡Ya vamos!
¿Por qué no está funcionando?
¿Ha habido suerte? Me estoy quedando sin luz.
No, todas las configuraciones que pruebo no redirigen la luz de la luna
hacia el mundo celeste.
No llegará hasta el agujero.
Tal vez el nuevo telescopio no sea tan largo como el antiguo.
¿El nuevo telescopio?
Sí. Tu abuelo sustituyó el antiguo en 1969,
para poder ver la llegada a la luna.
Es el telescopio equivocado.
No va a llegar.
¿Preparado, señor P?
Imagino.
Primero, se echa el agua.
Y ahora el objeto personal, ¿verdad?
No es necesario echar un objeto personal,
puesto que ya lo hizo mi bisabuelo hace muchos años.
Y ahora, hagamos salir al mensajero.
Ya viene.
Solo necesitamos que se acerque un poco más.
¡La luz lunar!
Oh, no.
¡No! ¡Neil!
¡No! ¡Suéltalos!
¡Suéltame!
¡Aquí está tu ofrenda! ¡Cógela!
¿Lo hemos conseguido?
Eso parece.
¡Sabía que podía hacerlo!
Tenemos que llevárnoslo para salvar a nuestro amigo,
pero se lo devolveremos cuando hayamos acabado.
No. Quédenselo.
No quiero tener nada que ver con esos cuencos nunca más.
Necesitamos contactar con Russ y contarle lo que hemos averiguado.
¡Aléjate de mí!
¡Eso! ¡Aléjate de él!
Sabemos cómo deshacernos del mensajero.
Bien. Entrad y mandadlo de vuelta al lugar de donde salió.
¡Stanley!
- ¿Sigues entre nosotros, compañero? - Apenas.
Ahora arroja un objeto con significado personal.
- ¿Por qué yo? - Porque eres el que lo ha invocado.
¡Date prisa! Algo valioso para ti. A modo de ofrenda.
Servirá de pago y esa cosa se irá.
Esta armónica me ha dado muchas alegrías.
Odiaría perderla.
No tanto como nosotros odiaríamos perderte a ti.
Viejo blandengue.
Me alegro de que no estés muerto.
Habría sido muy molesto limpiar todo este caos yo solo.
Ese es el Larry que conozco.
¿Está a salvo? ¿Le conseguí a Stanley la luz a tiempo?
Magnífico trabajo, Russ.
Gracias, mamá. Pero cómo me alegro de que hayas vuelto.
Chicos, el agua del cuenco no se ha vuelto transparente
como en casa del señor P.
Sigue estando negra.
Oh, no. Otra vez no.
Dejadme a mí.
Yo haré que ese borrón de tinta se arrepienta de meterse con mis amigos.
¿Hola?
- ¿Papá? - ¿Papá?
¿Hijos?
- ¡Papá! - ¿Sois vosotros?
- ¡Sí! - ¡Hola, papá!
Alex, qué alegría oír tu voz.
¿Dónde estás?
No lo sé.
Estoy en una especie de oscuro vacío.
No puedo deciros dónde estoy.
¿Tú nos ves, papá?
¿Puedes ver algo?
No os veo, pero os oigo.
Y también oigo otras cosas de ahí fuera, como zumbando.
¿Zumbando? ¿En qué sentido?
No lo sé.
Sean lo que sean, no quiero que me oigan.
Se aproximan.
Por mucho que corra, no consigo huir de ellos.
Vimos tu vídeo.
Hemos devuelto un objeto y hemos logrado invertir la caída de la arena del reloj.
¿En serio? Me preguntaba si funcionaría.
Ahora tenéis que averiguar cómo está todo conectado.
Conectado.
No pierdas la esperanza, Alex. Te sacaremos de ahí.
Sé que me sacaréis. Yo...
Se ha ido.
No llores, Pan.
Al menos sabemos que papá está vivo.
Y volveremos a hablar con él en la próxima luna llena.
¿Dentro de un mes?
Llegará antes de que te des cuenta.
Podemos hacer muchas cosas en un mes.
Traducción: Marta Baonza