1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
Ven, acéptalo.

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
Nuestra ofrenda.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
¡Padre!

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
No, tú quédate ahí, hijo.
No salgas de la luz.

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
Hagas lo que hagas,
jamás abandones la luz.

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Acéptalo.

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
¡Padre!

8
00:01:14,159 --> 00:01:15,493
UNA MALDICIÓN FAMILIAR

9
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
EL CUENCO DE INVOCACIÓN

10
00:01:20,665 --> 00:01:24,294
Según el diario, el cuenco
solo funciona durante la luna llena

11
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
y esta noche la hay.

12
00:01:26,379 --> 00:01:29,466
Deberíamos conseguir usar este objeto
llamado cuenco de invocación

13
00:01:29,549 --> 00:01:31,635
para ver o hablar con el espíritu de papá.

14
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
No digas espíritu. Papá no está muerto.

15
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
No estamos diciendo que lo esté, cielo,

16
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
pero necesitamos confirmar
que lo que estamos haciendo funciona.

17
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
Exacto. Y si logramos hablar con papá
a través del cuenco,

18
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
probará nuestra hipótesis
de que aún podemos salvarlo.

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
Si existe la más remota posibilidad,
debemos intentarlo.

20
00:01:50,987 --> 00:01:54,324
Después de cenar, encontraremos
ese cuenco de invocación.

21
00:01:58,203 --> 00:02:01,206
Admito que nunca lo he visto
en acción propiamente dicha,

22
00:02:01,289 --> 00:02:03,792
pero estoy familiarizado con su ubicación.

23
00:02:12,801 --> 00:02:16,054
- ¿Esto es otra medida de seguridad?
- En efecto.

24
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
La mayoría de estas puertas
solo pueden abrirse desde fuera.

25
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
Voilà.

26
00:02:27,524 --> 00:02:28,608
¿Ahí dentro?

27
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
Pero está muy oscuro.

28
00:02:30,777 --> 00:02:32,404
No te preocupes.

29
00:02:32,487 --> 00:02:35,198
A veces la oscuridad nos depara sorpresas.

30
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
No me gustan nada las sorpresas.

31
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
¡Ahí va! Es precioso.

32
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
Bienvenidos al mundo celeste.

33
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
Todos estos objetos están
relacionados con el espacio exterior.

34
00:02:54,551 --> 00:02:57,304
Yo bajo aquí muy a menudo
a tocar la armónica.

35
00:02:57,387 --> 00:02:59,764
La acústica es sorprendentemente nítida.

36
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
- Alex toca la armónica.
- Así es.

37
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
¿De quién crees que aprendí yo?

38
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
¿Ese es el cuenco invocatorio?

39
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
Fascinante diseño.

40
00:03:10,025 --> 00:03:12,944
Vale, ¿y cómo hacemos que funcione?
¿Cómo hablamos con papá?

41
00:03:13,028 --> 00:03:16,364
Eh, en el diario pone que para hablar
con un ser querido que está en otro reino,

42
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
hay que llenar el cuenco de agua.

43
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
Yo me ocupo.

44
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
¿Estás seguro de lo que haces?

45
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
Leo lo que pone en el diario.

46
00:03:24,623 --> 00:03:25,957
Muy bien.

47
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
No ha pasado nada.

48
00:03:27,417 --> 00:03:29,294
¿Por qué no pasa nada?

49
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
No me atosigues.

50
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
Luego, se necesita un objeto personal
del individuo al que se invoca.

51
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
Este llavero era de Alex.

52
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
Se lo regalamos el año pasado
por el Día del Padre.

53
00:03:39,930 --> 00:03:42,307
Le compraremos otro, te lo prometo.

54
00:03:42,390 --> 00:03:43,725
Échalo al cuenco.

55
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
¡Está funcionando!

56
00:03:52,025 --> 00:03:55,153
- ¿Y ahora qué? ¿Qué toca ahora?
- Pues...

57
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
Horus, ¿qué dice el diario?

58
00:03:59,157 --> 00:04:00,575
El agua lo ha dañado.

59
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
No puedo leer el resto.

60
00:04:02,744 --> 00:04:05,163
Muy bien, me niego a continuar con esto.

61
00:04:05,247 --> 00:04:08,041
Deberíamos saber que hay
que leerlo todo antes de proceder.

62
00:04:08,124 --> 00:04:10,377
Pero, mamá, esta noche hay luna llena.

63
00:04:10,460 --> 00:04:13,213
Eso, y no tendremos otra oportunidad
hasta dentro de un mes.

64
00:04:13,296 --> 00:04:14,756
Hay que hacerlo...

65
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
¡No te me acerques,
lo que quiera que seas!

66
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
¡Venid todos por aquí!

67
00:04:33,817 --> 00:04:36,861
¿Qué era esa cosa? Ha salido del cuenco.

68
00:04:36,945 --> 00:04:38,530
No decía nada sobre eso.

69
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
Por eso no deberíamos haberlo intentado
sin saber toda la información.

70
00:04:42,033 --> 00:04:45,495
Si no hablamos con papá ahora,
no sabremos si lo que hacemos funciona.

71
00:04:45,579 --> 00:04:48,206
Los parámetros de riesgo
parecían aceptables.

72
00:04:49,124 --> 00:04:51,293
Tranquilo, Russ, lo solucionaremos.

73
00:04:51,376 --> 00:04:54,421
Esperemos que esa puerta lo deje atrapado
hasta que lo solventemos.

74
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
¡Stanley! ¿Dónde está Stanley?

75
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
Por favor abrid la puerta.

76
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
¡Stanley!

77
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
Daos prisa.
Esa cosa sigue aquí dentro conmigo.

78
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
No se abre.

79
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
La enredadera ha atascado el mecanismo.

80
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
Te sacaremos de ahí, Stanley. Tú aguanta.

81
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
Tenemos que encontrar algo para cortarlo.

82
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
Yo me encargo.

83
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
¿Puedes hacerlo más rápido?

84
00:05:27,037 --> 00:05:29,205
Sierro todo lo rápido
que me dejan estas cuchillas.

85
00:05:29,289 --> 00:05:31,041
Ya sabes lo terca que es esta enredadera.

86
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
¿Hola?

87
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
Creo que a esa cosa horrenda
que surgió del cuenco le asusta la luz.

88
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
¡Bien! Retoma una posición defensiva
y no dejes de apuntarle con la linterna.

89
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
Haré lo que pueda.

90
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
No puedo creer que lo haya
dejado atrapado ahí.

91
00:05:58,860 --> 00:06:01,196
Soy el peor amigo de toda la historia.

92
00:06:02,697 --> 00:06:04,741
Todos queríamos que esto funcionara.

93
00:06:04,824 --> 00:06:06,910
A veces la esperanza nos nubla el juicio.

94
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
¡Sí! Menuda la habéis liado.

95
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
Es broma, yo siempre la lío.

96
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
Tenemos que averiguar
cómo devolver esa cosa al cuenco.

97
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
¿Pero cómo? Las instrucciones del diario
solo son legibles a medias.

98
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
Tengo una idea.

99
00:06:35,063 --> 00:06:37,899
Buen trabajo, hijo.
¿Distingues alguna palabra?

100
00:06:37,983 --> 00:06:39,734
Algunas partes siguen borrosas,

101
00:06:39,818 --> 00:06:43,655
pero parece que la luz de la luna ayuda
a deshacerse de esa cosa.

102
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
Veo una abertura en el techo.

103
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
Casi cabría una columna.

104
00:06:51,246 --> 00:06:53,915
Por ese motivo debió
de ponerlo ahí Cornelius.

105
00:06:53,999 --> 00:06:55,333
Por la luz de la luna.

106
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
Tenemos que encontrar
el otro extremo de esa abertura.

107
00:06:57,752 --> 00:07:00,297
Pero aún no sabemos
cómo funciona el cuenco.

108
00:07:00,380 --> 00:07:02,382
Tenemos que dar con alguien que lo sepa.

109
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
¿Qué tal la señora del museo?
Ayudó con lo de los bebés olmecas.

110
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
- Tienes razón. Georgia podría saberlo.
- ¡Genial! ¡Orden en marcha!

111
00:07:09,347 --> 00:07:10,640
Investigad sobre el cuenco.

112
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
Yo me quedaré a indagar
sobre la luz de la luna.

113
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
No tardaremos.

114
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
Que haya suerte.

115
00:07:21,818 --> 00:07:23,904
Sí. Procura no palmarla, hermanito.

116
00:07:23,987 --> 00:07:25,697
Así no ayudas mucho, Pandora.

117
00:07:29,242 --> 00:07:30,744
Tú puedes, muchacho.

118
00:07:30,827 --> 00:07:31,828
Exacto.

119
00:07:32,329 --> 00:07:33,538
Puedo hacerlo.

120
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
¿Pero hay algún modo
de que puedas hacerlo rápido por favor?

121
00:07:42,881 --> 00:07:45,634
Muchísimas gracias
por quedarse después de su hora, Georgia.

122
00:07:45,717 --> 00:07:47,427
Se lo agradecemos mucho.

123
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
Un cuenco de invocación.

124
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
Es muy interesante.

125
00:07:52,641 --> 00:07:54,935
Por cierto, ¿para qué es esto?

126
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
Eh, solo investigamos
para el libro de Alex.

127
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
¿Sabe algo sobre ellos?
¿Tal vez cómo funcionan?

128
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
Querrá decir, en teoría, ¿no es cierto?

129
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
Estoy convencida de que no creerá
realmente en los cuencos mágicos.

130
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
¿Y eso? No es tan descabellado.

131
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
Por supuesto, en teoría.

132
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
Desgraciadamente, no,

133
00:08:16,957 --> 00:08:19,793
pero conozco
a alguien que sí podría saberlo.

134
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
Está especializado
en objetos de adivinación.

135
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
Neil Peckmin.

136
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
No lo conozco personalmente,
solo por su reputación.

137
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
Se rumorea que Neil
es un tipo muy particular.

138
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
Nunca sale de su casa.

139
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
Tomo nota. Gracias de nuevo, Georgia.

140
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
Larry, ¿sigues ahí?

141
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
¡Esta bestia salvaje
parece especialmente obsesionada conmigo!

142
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
Estoy aquí. Sigo serrando.

143
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
No dejes de hablar, por favor.

144
00:08:57,163 --> 00:08:59,332
El silencio resulta
más que desconcertante.

145
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
Ya sé lo que te calmará.

146
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
Larry, ¿estás ahí?

147
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
Eso es justo lo contrario
de lo que te pedí.

148
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
Aquí tienes, amigo mío, tu quitapenas.

149
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
Pero odias su sonido.

150
00:09:21,813 --> 00:09:24,190
Esta vez haré una excepción.

151
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
Adiós y hasta más ver
A las damas españolas

152
00:09:37,203 --> 00:09:40,832
Adiós y hasta más ver
A las damas de España

153
00:09:40,916 --> 00:09:43,251
Hemos recibido órdenes de zarpar...

154
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
Esa música.

155
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
Procede de... ¡del observatorio!

156
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
¡Pues claro!

157
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
Lo encontré.

158
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
Estoy en lo alto de la galería. ¿Me oyes?

159
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
Sí, te oigo.

160
00:10:22,791 --> 00:10:25,710
Conseguiré hacerte llegar ahí abajo
algo de luz lunar. Aguanta.

161
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
No sé si aguantaré mucho más.

162
00:10:48,149 --> 00:10:49,359
Márchate, pequeña.

163
00:10:50,151 --> 00:10:52,612
¿Cómo dice? Yo no soy pequeña.

164
00:10:52,696 --> 00:10:55,365
Seas del tamaño que seas,
márchate, por favor.

165
00:10:55,448 --> 00:10:58,702
Has elegido la noche equivocada
para llamar a mi puerta.

166
00:10:58,785 --> 00:11:00,495
Señor Peckmin, se lo ruego.

167
00:11:00,579 --> 00:11:02,956
Necesitamos hablar con usted sobre esto.

168
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
Jopé con las luces, ¡qué fuertes!

169
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
Tened.

170
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
Uno se acostumbra.

171
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
¿Dónde habéis encontrado ese cuenco?

172
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
Lo teníamos en nuestro sótano.

173
00:11:23,643 --> 00:11:25,604
Nos dijeron que usted
sabe algo sobre ellos.

174
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
Sé demasiado sobre ellos.

175
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
Mi familia ha caído bajo la maldición
de esos temibles cuencos adivinatorios.

176
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
Créame, sabemos de maldiciones familiares.

177
00:11:35,196 --> 00:11:36,573
Por favor, señor Peckmin.

178
00:11:36,656 --> 00:11:37,949
Neil.

179
00:11:38,033 --> 00:11:39,576
Necesitamos su ayuda.

180
00:11:39,659 --> 00:11:40,911
¿Por qué habría de ayudaros?

181
00:11:40,994 --> 00:11:43,538
Nuestro amigo corre peligro
porque algo salió de este cuenco.

182
00:11:43,622 --> 00:11:45,707
Lo tiene atrapado
y no disponemos de mucho tiempo.

183
00:11:45,790 --> 00:11:47,626
¿Habéis liberado a un mensajero?

184
00:11:47,709 --> 00:11:49,544
¿No le hicisteis la ofrenda?

185
00:11:49,628 --> 00:11:50,921
¿Qué ofrenda?

186
00:11:51,004 --> 00:11:53,423
Oh, no, no, no. Esto pinta mal.

187
00:11:53,506 --> 00:11:55,383
Habéis cometido
el mismo error que nosotros.

188
00:11:55,467 --> 00:11:58,136
- No habéis seguido las reglas.
- ¿Las reglas?

189
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
Este proceso consta de dos partes:

190
00:12:00,680 --> 00:12:03,266
se activa el cuenco
con un objeto personal de la persona

191
00:12:03,350 --> 00:12:04,517
que se quiera contactar.

192
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
Eso ya lo hemos hecho.

193
00:12:06,061 --> 00:12:09,606
Y la parte más importante
es el pago de una ofrenda.

194
00:12:09,689 --> 00:12:14,194
Algo de valor personal debe introducirse
en el cuenco bajo la luz de la luna.

195
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
Eso apacigua al mensajero.

196
00:12:17,322 --> 00:12:18,448
¡Una ofrenda!

197
00:12:18,531 --> 00:12:20,200
Eso sería lo que Russ no podía leer.

198
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
Y ahora que el mensajero está aquí,
¿cómo nos deshacemos de él?

199
00:12:23,370 --> 00:12:25,413
Poniendo una ofrenda en el cuenco.

200
00:12:25,497 --> 00:12:27,916
Pero a estas alturas, no es tan sencillo.

201
00:12:27,999 --> 00:12:30,835
Mi antepasado liberó a un mensajero
hace mucho tiempo

202
00:12:30,919 --> 00:12:33,255
y lleva acechándonos a todos
los Peckmin desde entonces.

203
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
Cuéntenos más para que lo entendamos.

204
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
A lo mejor podemos encontrar
una solución y ayudarle a usted también.

205
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
Mi familia tuvo justamente
ese cuenco adivinatorio hace mucho tiempo.

206
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Todos los Peckmin
tenían el don de la clarividencia.

207
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
Todo empezó con mi bisabuelo, Arthur.

208
00:12:48,937 --> 00:12:51,189
Él usaba cuencos de cristal
con la mera intención

209
00:12:51,273 --> 00:12:54,609
de permitir que la gente en duelo
pudiera hablar con sus difuntos.

210
00:12:54,693 --> 00:12:58,530
Sin embargo, todo cambió cuando
conoció a un coleccionista de objetos.

211
00:12:58,613 --> 00:13:01,992
Este coleccionista tergiversó
el propósito de los cuencos.

212
00:13:02,075 --> 00:13:04,494
Los explotaba perturbando a los muertos

213
00:13:04,578 --> 00:13:07,163
para encontrar los tesoros
que no habían reclamado.

214
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
No dejaba que sus almas descansaran
hasta que conseguía lo que quería.

215
00:13:11,501 --> 00:13:14,129
El coleccionista lo coaccionó
para que cumpliera su voluntad,

216
00:13:14,212 --> 00:13:16,006
hasta que finalmente se hartó.

217
00:13:16,089 --> 00:13:19,759
Arthur accedió a hacer
una última invocación y después lo dejó.

218
00:13:19,843 --> 00:13:22,512
Pero el coleccionista lo traicionó
y le robó el cuenco

219
00:13:22,596 --> 00:13:24,723
antes de que se pudiera realizarse
la ofrenda.

220
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
Así que el mensajero se llevó a Arthur
como castigo por el impago de su deuda.

221
00:13:29,603 --> 00:13:33,231
El mensajero ha estado viviendo
en las sombras desde entonces.

222
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
Cada luna llena viene
a por el próximo Peckmin.

223
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
Da igual dónde vayamos, que nos sigue.

224
00:13:39,946 --> 00:13:42,949
Vi cómo mi propio padre
intentaba hacer una ofrenda.

225
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
Este reloj de bolsillo.

226
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
Pero sin el cuenco,
el mensajero no quiso aceptarlo.

227
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
Por eso vive usted bajo luz constante.

228
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
Sin sombras, no hay mensajero.

229
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
Pero puedo sentir que me observa,
en cada momento de cada día.

230
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
Eso es horrible.

231
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
Neil, creo que ese coleccionista
era antepasado nuestro.

232
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
¿Ah, sí?

233
00:14:06,348 --> 00:14:11,019
Mire, es posible que el tataratatarabuelo
Basura hiciera cosas bastante chungas.

234
00:14:11,102 --> 00:14:13,396
Y ahora nos corresponde
a nosotros solucionarlas.

235
00:14:13,480 --> 00:14:17,525
Esta maldición no tiene arreglo.
Consumió a mi padre y a mi abuelo.

236
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
Es un ciclo infinito.

237
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
¿Y eso quién lo dice? Se puede
romper el ciclo. Es lo que intentamos.

238
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
Podemos hacerlo juntos.

239
00:14:42,968 --> 00:14:44,344
Compañero, ¿estás bien?

240
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
¡Santo Cielo!

241
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
- ¿Qué pasa ahí dentro?
- Debo de haber roto la linterna.

242
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
Esa cosa hizo que se me cayera.

243
00:14:58,066 --> 00:14:59,067
¡Ya vamos!

244
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
¿Por qué no está funcionando?

245
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
¿Ha habido suerte?
Me estoy quedando sin luz.

246
00:15:05,699 --> 00:15:09,494
No, todas las configuraciones
que pruebo no redirigen la luz de la luna

247
00:15:09,578 --> 00:15:11,121
hacia el mundo celeste.

248
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
No llegará hasta el agujero.

249
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
Tal vez el nuevo telescopio
no sea tan largo como el antiguo.

250
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
¿El nuevo telescopio?

251
00:15:17,335 --> 00:15:21,172
Sí. Tu abuelo sustituyó
el antiguo en 1969,

252
00:15:21,256 --> 00:15:23,091
para poder ver la llegada a la luna.

253
00:15:23,174 --> 00:15:25,135
Es el telescopio equivocado.

254
00:15:25,218 --> 00:15:26,803
No va a llegar.

255
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
¿Preparado, señor P?

256
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
Imagino.

257
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
Primero, se echa el agua.

258
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
Y ahora el objeto personal, ¿verdad?

259
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
No es necesario echar un objeto personal,

260
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
puesto que ya lo hizo mi bisabuelo
hace muchos años.

261
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
Y ahora, hagamos salir al mensajero.

262
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
Ya viene.

263
00:16:50,345 --> 00:16:53,306
Solo necesitamos
que se acerque un poco más.

264
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
¡La luz lunar!

265
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
Oh, no.

266
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
¡No! ¡Neil!

267
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
¡No! ¡Suéltalos!

268
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
¡Suéltame!

269
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
¡Aquí está tu ofrenda! ¡Cógela!

270
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
¿Lo hemos conseguido?

271
00:18:06,421 --> 00:18:08,048
Eso parece.

272
00:18:08,131 --> 00:18:09,674
¡Sabía que podía hacerlo!

273
00:18:12,219 --> 00:18:14,387
Tenemos que llevárnoslo
para salvar a nuestro amigo,

274
00:18:14,471 --> 00:18:16,431
pero se lo devolveremos
cuando hayamos acabado.

275
00:18:16,514 --> 00:18:17,766
No. Quédenselo.

276
00:18:17,849 --> 00:18:20,352
No quiero tener nada que ver
con esos cuencos nunca más.

277
00:18:20,685 --> 00:18:23,438
Necesitamos contactar con Russ
y contarle lo que hemos averiguado.

278
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
¡Aléjate de mí!

279
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
¡Eso! ¡Aléjate de él!

280
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
Sabemos cómo deshacernos del mensajero.

281
00:18:58,890 --> 00:19:01,309
Bien. Entrad y mandadlo de vuelta
al lugar de donde salió.

282
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
¡Stanley!

283
00:19:13,572 --> 00:19:16,491
- ¿Sigues entre nosotros, compañero?
- Apenas.

284
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
Ahora arroja un objeto
con significado personal.

285
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
- ¿Por qué yo?
- Porque eres el que lo ha invocado.

286
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
¡Date prisa! Algo valioso para ti.
A modo de ofrenda.

287
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
Servirá de pago y esa cosa se irá.

288
00:19:34,092 --> 00:19:36,636
Esta armónica me ha dado muchas alegrías.

289
00:19:36,720 --> 00:19:38,054
Odiaría perderla.

290
00:19:38,138 --> 00:19:40,473
No tanto como nosotros
odiaríamos perderte a ti.

291
00:19:40,557 --> 00:19:42,225
Viejo blandengue.

292
00:20:07,667 --> 00:20:09,628
Me alegro de que no estés muerto.

293
00:20:09,711 --> 00:20:13,131
Habría sido muy molesto limpiar
todo este caos yo solo.

294
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
Ese es el Larry que conozco.

295
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
¿Está a salvo?
¿Le conseguí a Stanley la luz a tiempo?

296
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
Magnífico trabajo, Russ.

297
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
Gracias, mamá.
Pero cómo me alegro de que hayas vuelto.

298
00:20:25,310 --> 00:20:30,023
Chicos, el agua del cuenco
no se ha vuelto transparente

299
00:20:30,106 --> 00:20:32,359
como en casa del señor P.

300
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
Sigue estando negra.

301
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
Oh, no. Otra vez no.

302
00:20:39,199 --> 00:20:40,533
Dejadme a mí.

303
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
Yo haré que ese borrón de tinta
se arrepienta de meterse con mis amigos.

304
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
¿Hola?

305
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
- ¿Papá?
- ¿Papá?

306
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
¿Hijos?

307
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
- ¡Papá!
- ¿Sois vosotros?

308
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
- ¡Sí!
- ¡Hola, papá!

309
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
Alex, qué alegría oír tu voz.

310
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
¿Dónde estás?

311
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
No lo sé.

312
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
Estoy en una especie de oscuro vacío.

313
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
No puedo deciros dónde estoy.

314
00:21:04,558 --> 00:21:06,226
¿Tú nos ves, papá?

315
00:21:06,309 --> 00:21:08,061
¿Puedes ver algo?

316
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
No os veo, pero os oigo.

317
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
Y también oigo otras cosas
de ahí fuera, como zumbando.

318
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
¿Zumbando? ¿En qué sentido?

319
00:21:18,613 --> 00:21:19,698
No lo sé.

320
00:21:19,781 --> 00:21:22,492
Sean lo que sean, no quiero que me oigan.

321
00:21:22,576 --> 00:21:23,952
Se aproximan.

322
00:21:24,035 --> 00:21:26,413
Por mucho que corra,
no consigo huir de ellos.

323
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
Vimos tu vídeo.

324
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
Hemos devuelto un objeto y hemos logrado
invertir la caída de la arena del reloj.

325
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
¿En serio? Me preguntaba si funcionaría.

326
00:21:34,629 --> 00:21:36,965
Ahora tenéis que averiguar
cómo está todo conectado.

327
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
Conectado.

328
00:21:38,967 --> 00:21:41,970
No pierdas la esperanza, Alex.
Te sacaremos de ahí.

329
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
Sé que me sacaréis. Yo...

330
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
Se ha ido.

331
00:21:58,236 --> 00:21:59,779
No llores, Pan.

332
00:21:59,863 --> 00:22:01,531
Al menos sabemos que papá está vivo.

333
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
Y volveremos a hablar con él
en la próxima luna llena.

334
00:22:04,367 --> 00:22:06,119
¿Dentro de un mes?

335
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
Llegará antes de que te des cuenta.

336
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
Podemos hacer muchas cosas en un mes.

337
00:23:04,302 --> 00:23:06,304
Traducción:
Marta Baonza