1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
Tule. Võta see.

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
Meie ohvriand.

3
00:00:22,649 --> 00:00:26,027
Isa!
- Ei! Püsi valguse käes, poeg!

4
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
Ära mingil juhul eal valguse käest lahku.

5
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Võta see.

6
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
Isa!

7
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
NÄGEMISKAUSS

8
00:01:20,665 --> 00:01:23,501
Päeviku järgi toimib kauss täiskuu ajal

9
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
ja täna ongi täiskuu.

10
00:01:26,379 --> 00:01:31,635
Selle nägemiskausi artefakti abil
peaksime saama isa vaimuga rääkida.

11
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
Ära ütle „vaimuga“! Isa pole surnud.

12
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
Me ei väidagi vastupidist, kullake,

13
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
aga vajame kinnitust,
et meie tegevusest on kasu.

14
00:01:42,145 --> 00:01:47,734
Jah. Nägemiskausi abil isaga rääkimine
tõestaks, et saame teda päästa.

15
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
Kui on võimalus, peame üritama.

16
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
Õhtusöögi järel otsime nägemiskausi üles.

17
00:01:58,203 --> 00:02:01,289
Ma küll pole selle kasutamist näinud,

18
00:02:01,373 --> 00:02:03,792
aga tean hästi, kus see asub.

19
00:02:12,801 --> 00:02:14,761
Järjekordne julgeolekumeede?

20
00:02:14,844 --> 00:02:16,054
Tõepoolest.

21
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
Enamik väravatest avaneb vaid väljast.

22
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
Voilà.

23
00:02:27,524 --> 00:02:28,608
Seal?

24
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
Aga nii pime on ju.

25
00:02:30,777 --> 00:02:35,198
Ära muretse.
Pimeduses võib vahel üllatusi peituda.

26
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Mulle üllatused ei meeldi.

27
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
Vau. See on imeilus.

28
00:02:49,546 --> 00:02:54,467
Tere tulemast taevaruumi.
Kõik need artefaktid on kosmosega seotud.

29
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
Mina käin siin tihti suupilli mängimas.

30
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
Akustika on üllatavalt karge.

31
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
Alex mängib suupilli.
- Tõepoolest.

32
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
Temalt seda õppisingi.

33
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
Kas see on nägemiskauss?

34
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
Väga huvitav disain.

35
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
Kuidas seda kasutame?
Kuidas isaga räägime?

36
00:03:13,153 --> 00:03:18,408
Päeviku järgi peame teises ilmas
lähedasega rääkimiseks kausi veega täitma.

37
00:03:18,491 --> 00:03:22,287
Vesi on olemas.
- Kindlalt tead, mida teed?

38
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
Loen seda, mis päevikus on.

39
00:03:24,623 --> 00:03:27,334
Olgu.
- Midagi ei juhtunud.

40
00:03:27,417 --> 00:03:29,294
Miks midagi ei juhtu?

41
00:03:29,377 --> 00:03:34,549
Ära kiirusta tagant. Nüüd vajame asja,
mis kuulub kutsutavale isikule.

42
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
See oli Alexi võtmehoidja.

43
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
Kinkisime selle mullu isadepäevaks.

44
00:03:39,930 --> 00:03:43,725
Ma luban, et kingime uue.
Viska see kaussi.

45
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
See toimib!

46
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
Mida järgmisena?

47
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
Noh…

48
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
Horus, mis päevikus on?

49
00:03:59,157 --> 00:04:00,575
Veekahjustused.

50
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
Lõppu ei saa lugeda.

51
00:04:02,744 --> 00:04:08,041
Olgu, ma katkestan selle.
Me ei tohiks ilma kõike teadmata jätkata.

52
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
Aga ema, täiskuu on täna.

53
00:04:10,418 --> 00:04:13,296
Järgmine võimalus on kuu kaugusel.

54
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
Peame seda tegema…

55
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
Hoia eemale, mis sa ka poleks!

56
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
Kõik sinnapoole!

57
00:04:33,817 --> 00:04:36,861
Mis see veel oli? Kausist tuli välja.

58
00:04:36,945 --> 00:04:38,530
Päevikus ei mainitud!

59
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
Seetõttu ei pidanukski
ilma kogu infota proovima.

60
00:04:42,033 --> 00:04:47,622
Ilma isaga rääkimata ei tea me,
kas aitame teda. Risk oli vastuvõetav.

61
00:04:49,124 --> 00:04:54,421
Pole viga, Russ. Teeme asja korda.
Loodetavasti hoiab värav seni seda kinni.

62
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
Stanley? Kus on Stanley?

63
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
Palun avage värav.

64
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Stanley!

65
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
Kiirustage. See asi on ikka minuga siin.

66
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
See ei avane!

67
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
Okkaline taim on mehhanismis.

68
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
Küll päästame su, Stanley. Pea vastu.

69
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
Peame seda millegagi lõikama.

70
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
Ma saan seda teha.

71
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
Kas kiiremini saaks?

72
00:05:27,037 --> 00:05:31,041
Ma saen võimalikult kähku.
See on ju jäärapäine taim.

73
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
Halloo?

74
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
See kohutav asi,
mis kausist tuli, kardab vist valgust.

75
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
Väga hea. Tagane kaitsepositsioonile
ja tõrju oma lambiga.

76
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
Annan endast parima.

77
00:05:56,775 --> 00:06:01,363
Uskumatu, et jätsin ta sinna lõksu.
Olen aegade halvim sõber.

78
00:06:02,697 --> 00:06:06,910
Tahtsime kõik, et asi toimiks.
Vahel segab lootus otsuseid.

79
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
Jah, astusite täiega ämbrisse.

80
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
Nali. Ma astun pidevalt ämbrisse.

81
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
Peame selgitama välja,
kuidas olend kaussi tagastada.

82
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
Mil moel?
Päeviku õpetus on vaid pooleldi loetav.

83
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
Mul on idee.

84
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
Tubli, poisu! Kas sõnu lugeda suudad?

85
00:06:38,024 --> 00:06:39,734
Osa on ikka segane,

86
00:06:39,818 --> 00:06:43,655
aga kuuvalgus on vist
olendist vabanemisega seotud.

87
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
Ma näen laes avaust.

88
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
See on justkui šaht.

89
00:06:51,246 --> 00:06:55,333
Selleks vist Cornelius kausi sinna panigi.
Kuuvalguse auk.

90
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
Peame šahti teise otsa leidma.

91
00:06:57,752 --> 00:07:02,382
Aga me ei tea, kuidas kauss toimib.
Peame leidma kellegi, kes teab.

92
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
Muuseumitädi?
Ta aitas olmeekide beebidega.

93
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
Jah, Georgia võib teada!
- Tore. Teame, mida teha.

94
00:07:09,347 --> 00:07:12,767
Uurige kausi kohta,
ma tegelen siin kuuvalgusega.

95
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
Me naaseme peagi.

96
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
Õnn kaasa.

97
00:07:21,818 --> 00:07:23,904
Jaa. Ära surma saa, vennas.

98
00:07:23,987 --> 00:07:25,530
Sa ei aita, Pandora.

99
00:07:29,242 --> 00:07:30,744
Sa suudad küll, poiss!

100
00:07:30,827 --> 00:07:31,828
Jah.

101
00:07:32,329 --> 00:07:33,538
Ma suudan küll.

102
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
Aga kas suudaksid seda kiiresti teha?

103
00:07:42,881 --> 00:07:47,427
Aitäh, et siia kauemaks jäid, Georgia.
Oleme väga tänulikud.

104
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
Nägemiskauss.

105
00:07:49,930 --> 00:07:54,935
Nii huvitav.
Milleks selle kohta uurite, muide?

106
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
Lihtsalt Alexi raamatu jaoks.

107
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Kas sa tead,
kuidas nägemiskausid toimivad?

108
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
Teoorias ikka, eks?

109
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
Sa ei usu ju päriselt võlukaussidesse.

110
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
Miks? See pole nii jabur.

111
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
Muidugi, teoorias.

112
00:08:15,163 --> 00:08:19,793
Kahjuks mina ei oska öelda.
Aga tean kedagi, kes ehk oskab.

113
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
Ta on ennustamisartefaktide spetsialist.

114
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
Neil Peckmin.

115
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
Me pole tuttavad.
Ma olen temast vaid kuulnud.

116
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
Väidetavalt on Neil väga omapärane sell.

117
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
Ta ei lahku iial oma kodust.

118
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
Selge. Tänan taas, Georgia.

119
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
Larry, kas sa oled ikka seal?

120
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
Ma paistan selle elaja kinnisidee olevat.

121
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
Ma olen siin, ikka saen.

122
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
Palun räägi edasi.

123
00:08:57,163 --> 00:09:01,209
Vaikus on ütlemata kõhe.
- Ma tean, mis sind rahustaks.

124
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
Larry, kas oled seal?

125
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
Ma palusin just mitte vaikida.

126
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
Palun, semu. Su lahendus kõigele.

127
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
Sa ju vihkad selle häält.

128
00:09:21,813 --> 00:09:24,190
Seekord kannatan ära.

129
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
Hüvasti ning adjöö
Ütlen teile, Hispaania daamid

130
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
Hüvasti ning adjöö
Ütlen teile, daamid Hispaanias

131
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Me saime käsu seilata vana…

132
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
See muusika.

133
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
See kostab observatooriumist!

134
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
Muidugi!

135
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
Üles leidsin!

136
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
Šahti otsas olen. Kuuled, Stanley?

137
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
Jah, ma kuulen sind!

138
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
Ma lasen alla kuuvalgust. Pea vastu.

139
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
Enam kaua ei pea.

140
00:10:48,149 --> 00:10:52,612
Kõtt, väike tüdruk!
- Kuidas palun? Ma pole väike.

141
00:10:52,696 --> 00:10:58,034
Palun lahku, mistahes suurusena.
Valel õhtul tulid mu uksele koputama.

142
00:10:58,785 --> 00:11:02,956
Hr Peckmin, palun.
Peame teiega sellest rääkima.

143
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
Kõik need lambid… Nii palav.

144
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
Võtke.

145
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
Sellega harjub.

146
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
Kust te kausi leidsite?

147
00:11:20,849 --> 00:11:25,604
See oli meie keldris.
Te pidavat nende kohta midagi teadma.

148
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
Ma tean liigagi palju.

149
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
Mu pere on
hirmsate nägemiskausside poolt ära neetud.

150
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
Uskuge meid,
oleme pereneedustega tuttavad.

151
00:11:35,196 --> 00:11:36,573
Palun, hr Peckmin!

152
00:11:36,656 --> 00:11:39,576
Neil. Palun aita meid.

153
00:11:39,659 --> 00:11:40,911
Miks peaksin?

154
00:11:40,994 --> 00:11:45,707
Meie sõber on ohus,
kausist tulnud asjaga lõksus. Aega napib.

155
00:11:45,790 --> 00:11:47,626
Lasite sõnumitooja välja?

156
00:11:47,709 --> 00:11:49,544
Te ei andnud ohvriandi?

157
00:11:49,628 --> 00:11:50,921
Mis ohvriandi?

158
00:11:51,004 --> 00:11:55,425
Oi ei. See on halb.
Tegite sama vea nagu meie.

159
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
Te ei järginud reegleid.
- Reegleid?

160
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
Protsessil on kaks kindlat osa.

161
00:12:00,680 --> 00:12:04,517
Kausi käivitad asjaga,
mis oli isikul, keda näha tahad.

162
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
Seda tegime.

163
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
Ja kõige tähtsam osa
on ohvrianniga tasumine.

164
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
Pead panema sulle tähtsa asja
täiskuu valguses kaussi.

165
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
See rahuldab sõnumitoojat.

166
00:12:17,322 --> 00:12:20,200
Ohvrianni osa
vist Russ lugeda ei suutnudki.

167
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
Kuidas nüüd sõnumitoojast vabaneda?

168
00:12:23,370 --> 00:12:27,916
Ohvriandi kaussi pannes.
Aga nüüd pole see enam lihtne.

169
00:12:27,999 --> 00:12:33,255
Mu esivanem vabastas ammu sõnumitooja,
kes on siiani Peckmineid painanud.

170
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
Räägi, et mõistaksime.

171
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
Ehk saame oma lahenduse leida
ja sind aidata.

172
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
Mu perel oli ammusel ajal
seesama nägemiskauss.

173
00:12:41,972 --> 00:12:48,853
Kõigil Peckminitel oli selgeltnägemisanne.
Kogu asi algas mu vaarisa Arthuriga.

174
00:12:48,937 --> 00:12:54,609
Ta lasi nägemiskausside abil
leinajatel oma lähedastega taas rääkida.

175
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
Aga kõik see muutus,
kui ta kohtas artefaktide kogujat,

176
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
kes moonutas nende kausside eesmärki.

177
00:13:02,075 --> 00:13:07,163
Ta segas kausside abil surnuid,
et nende kadunud aardeid leida.

178
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
Ta ei andnud hingedele rahu,
enne kui sai, mida tahtis.

179
00:13:11,501 --> 00:13:14,129
Koguja sundis Arthurit teda aitama.

180
00:13:14,212 --> 00:13:19,759
Arthuril sai lõpuks mõõt täis ning
ta nõustus kaussi viimast korda kasutama.

181
00:13:19,843 --> 00:13:24,723
Koguja reetis teda ja varastas kausi,
enne kui ohvrianniga tasuti,

182
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
seega sõnumitooja võttis Arthuri
oma saamata tasu asemel.

183
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
Sõnumitooja
on sellest saati varjudes elanud.

184
00:13:33,315 --> 00:13:39,195
See tuleb iga täiskuu ajal järgmise
Peckmini järele, kuhu me ka ei läheks.

185
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
Mu isa üritas mu nähes anda ohvrianni.

186
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
Selle uuri.

187
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
Aga sõnumitooja
ei võtnud seda kausita vastu.

188
00:13:48,830 --> 00:13:54,377
Sellepärast sa eladki valguse käes.
Varjudeta pole ka sõnumitoojat.

189
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
Aga ma tunnen, kuidas see mind jälgib,
iga päev, kogu aeg.

190
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
See on kohutav.

191
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
Neil, see koguja oli vist meie esivanem.

192
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
Tõesti?

193
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
Vanavanavanavanaisa Kaabakas
tegi tõeliselt halbu asju

194
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
ja meie peame neid heastama.

195
00:14:13,480 --> 00:14:17,525
Needust ei saa heastada.
See võttis mu isa ja vanaisa.

196
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
Lõputu tsükkel.

197
00:14:18,985 --> 00:14:23,990
Kelle sõnul? Tsükli saab katkestada.
Me üritamegi. Koos suudaksime.

198
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
Semu, oled kombes?

199
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
Issake.

200
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
Mis toimub?
- Tegin vist taskulambi katki.

201
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
Eluka tõttu kukkus maha.

202
00:14:58,108 --> 00:14:59,234
Me tuleme!

203
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
Miks see ei toimi?

204
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
Kuidas edeneb? Mul saab valgus otsa.

205
00:15:05,699 --> 00:15:11,121
Ei edene. Ükski mu katse pole
kuuvalgust alla taevaruumi suunanud.

206
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
See ei jõua šahti.

207
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
Äkki uus teleskoop pole nii pikk kui vana?

208
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
Uus teleskoop?

209
00:15:17,335 --> 00:15:21,172
Jah. Su vanaisa
vahetas teleskoobi välja aastal 1969,

210
00:15:21,256 --> 00:15:23,091
et Kuul maandumist näha.

211
00:15:23,174 --> 00:15:26,803
Teleskoop on vale.
See pole piisavalt pikk.

212
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Valmis, härra P?

213
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
Ju vist.

214
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
Esiteks kallame vee.

215
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
Seejärel isiklik ese, eks?

216
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Isiklikku eset pole vaja,

217
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
sest selle pani mu vaarisa ammu vette.

218
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
Nüüd kutsume sõnumitooja välja.

219
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
See tuleb.

220
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
See peab veidi lähemale tulema.

221
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
Kuuvalgus!

222
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
Oi ei!

223
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
Ei! Neil!

224
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
Ei! Lase neist lahti!

225
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
Lase lahti!

226
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
Siin on su ohvriand! Võta!

227
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
Kas saime hakkama?

228
00:18:06,421 --> 00:18:08,173
Paistab nii.

229
00:18:08,256 --> 00:18:09,674
Ma uskusin sinusse!

230
00:18:12,219 --> 00:18:16,431
Peame sellega oma sõbra päästma,
aga pärast toome tagasi.

231
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
Ei, jätke see endale.
Mina nägemiskausse enam ei taha.

232
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
Teatame Russile, mis selgus.

233
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
Hoia minust eemale!

234
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
Jah, hoia temast eemale!

235
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
Oskame sõnumitoojast vabaneda!

236
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
Tore. Saatke see olevus tagasi.

237
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
Stanley!

238
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
Oled ikka meiega, semu?

239
00:19:15,490 --> 00:19:16,491
Hädavaevu.

240
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
Viska nüüd sulle tähtis asi vette.

241
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
Mina?
- Sa kutsusid selle välja.

242
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
Kähku! Mistahes tähtis asi, ohvriannina.

243
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
See on tasu ja olend lahkub siis.

244
00:19:34,092 --> 00:19:38,054
Suupill on mind palju rõõmustanud.
Ei tahaks seda kaotada.

245
00:19:38,138 --> 00:19:40,473
Me ei tahaks sind kaotada.

246
00:19:40,557 --> 00:19:42,225
Sa oled vana pehmo.

247
00:20:07,834 --> 00:20:12,464
Tore, et sa surnud pole.
Tüütu oleks seda kõike üksi koristada.

248
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
Vana hea Larry.

249
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
Kas Stanley sai õigeks ajaks valguse?

250
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
Tubli töö, Russ.

251
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
Aitäh, ema. Aga nii tore, et naasite.

252
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
Kuulge, nägemiskausi vesi
ei muutunud läbipaistvaks,

253
00:20:30,106 --> 00:20:32,359
nagu härra P pool juhtus.

254
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
See on ikka must.

255
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
Oi ei. Ega ometi taas…

256
00:20:39,199 --> 00:20:44,120
Las ma näitan sellele tindiplekile,
mis mu sõprade ründajatega juhtub.

257
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
Halloo?

258
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
Isa?
- Isa?

259
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
Lapsed?

260
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
Isa!
- Teie või?

261
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
Jah!
- Hei, isa!

262
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
Alex, nii tore su häält kuulda.

263
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
Kus sa oled?

264
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
Ma ei tea.

265
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
Ma olen mingis pimedas tühjuses.

266
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
Ma ei saa aru, kus olen.

267
00:21:04,558 --> 00:21:06,226
Kas sa meid näed, isa?

268
00:21:06,309 --> 00:21:08,061
Kas sa midagi näed?

269
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
Ma ei näe teid, aga kuulen küll.

270
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
Ma kuulen ka teisi asju justkui siblimas.

271
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
Siblimas? Mis need on?

272
00:21:18,613 --> 00:21:22,492
Ma ei tea.
Aga ma ei taha, et nad mind kuuleksid.

273
00:21:22,576 --> 00:21:26,413
Nad lähenevad.
Ma ei suuda nende eest põgeneda.

274
00:21:26,496 --> 00:21:32,002
Vaatasime su videot, tagastasime artefakti
ja liivakella liiv hakkas üles voolama.

275
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
Mind huvitaski, kas see toimiks.

276
00:21:34,629 --> 00:21:38,508
Nüüd uurige, kuidas kõik on seotud.
- Seotud…

277
00:21:39,092 --> 00:21:41,970
Ära lootust kaota, Alex. Me päästame su.

278
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
Ma tean seda. Ma…

279
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
Ta kadus.

280
00:21:58,236 --> 00:22:01,531
Ära nuta, Pan.
Vähemalt teame, et isa on elus.

281
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
Ja järgmise täiskuu ajal räägime taas.

282
00:22:04,367 --> 00:22:06,119
Alles kuu aja pärast?

283
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
Küll aeg lendab.

284
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
Kuu ajaga saame palju ära teha.

285
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tõlkinud Silver Pärnpuu